Des fragments
confirment qu'il tenait un journal,
mais rien de tel. Sont-ils
des fantasmes dont il se nourrit ? Ou la liste
de neuf autres meurtres ?
La police dit avoir vos aveux.
Vous en avez fait plusieurs.
Aucun souvenir.
- Il est conscient. - Oui,
mais il y a un problème.
Il semblerait que M. Spector ait subi une perte de mémoire.
Doit-on prendre ça au sérieux ?
D'après moi, oui.
- Vous savez qui c'est ? - Non.
Vous serez donc détenu à l'hôpital
jusqu'à ce que l'on puisse
vous transférer dans un institut psychiatrique sécurisé.
Si elle avait parlé
tout de suite des allées et venues de Spector,
Rose Stagg n'aurait peut-être pas
vécu ce calvaire.
Bois tout.
Gentille fille.
Pourquoi être si gentille ?
Si j'ai fait ce dont la police m'accuse,
je suis un monstre.
C'est mon travail.
C'est le style d'individu qui feindrait
une amnésie s'il a quelque chose à y gagner.
Ne serait-ce que par satisfaction de tromper les spécialistes.
Quelqu'un comme moi, par exemple.
J'ai trouvé un meurtre intéressant.
Une étudiante en droit. Susan Harper.
Mais quelqu'un purge déjà une peine pour ça.
Je prierai pour vous.
Debout.
Il est l'heure de se lever.
Stella, pour "étoile".
Encore 5 minutes papa, s'il te plaît.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ni égratignures ni traces de doigts
sur les parties molles du visage de la victime,
ni ecchymoses, ni griffures
suggérant que le nez et la bouche
aient pu être couverts par une main.
Le dossier suggère au départ que David Alvarez
l'a étouffée en utilisant un oreiller.
On n'a retrouvé ni salive, ni sang, ni épiderme
sur le moindre oreiller, n'est-ce pas ?
Ils ont pu être lavés.
En effet.
Avons-nous un rapport toxicologique ?
Page cinq, madame.
Quand a-t-il été effectué ?
Le corps de Susan Harper a été retrouvé froid
un lundi matin.
L'analyse toxicologique a été réalisée 24 heures après, pendant l'autopsie.
On a procédé à des tests 24 heures après, le mercredi.
D'après ces éléments,
je dirais que la victime était sous cocaïne dans les heures
voire les minutes qui ont précédé sa mort.
Y a-t-il un quelconque élément qui permettrait de situer
Paul Spector ou Peter Baldwin à Londres en 2002 ?
Aucun pour le moment, madame.
A-t-on retrouvé un sac plastique sur la scène de crime ?
Aucune mention n'en a été faite.
Spector doit être transféré aujourd'hui
ce qui signifie que
la prochaine étape de son évaluation va commencer.
Nous devons continuer à faire comme si le procès devait avoir lieu
et, à cette fin, nous devons monter
un dossier aussi solide que possible pour le procureur.
Nous devons être prêts.
La vérité d'aveux est immatérielle.
Ce qui est crucial, c'est de savoir
comment les aveux ont été obtenus,
pas s'ils sont vrais ou faux.
La cour devra refuser les aveux
s'ils ont été obtenus sous pression
ou dans des circonstances pouvant les rendre douteux.
J'ai lu le script.
- Je n'y ai vu aucune pression. - Je n'en suis pas si sûre.
Les circonstances sont pour le moins inhabituelles.
Pourquoi un commissaire fait-il un boulot de simple agent ou de sergent
en interrogeant un suspect ?
À ce niveau de responsabilité on supervise,
on gère et on dirige ses officiers, on ne fait pas leur boulot.
C'était à sa demande,
- "Vous seule, Stella, personne d'autre." - Justement.
Elle n'a pas utilisé de techniques d'interrogatoire standards.
Elle n'a pas cherché à donner d'excuses psychologiques
ni à minimiser la gravité des crimes de Spector.
Elle ne l'a ni encensé ni flatté,
elle a même privilégié
les questions directes.
Il s'agissait moins d'un interrogatoire de police
que d'une conversation intime.
Plus besoin d'établir le contact
puisque leur relation avait déjà débuté
au téléphone.
Au beau milieu de la traque,
Spector et Gibson auraient eu des conversations privées.
Elle lui a donné son numéro de téléphone personnel.
Il semble même qu'il ait été dans sa chambre d'hôtel.
Pourquoi prendre autant de risques
pour accéder à son journal ?
Cela témoigne d'une forme d'obsession.
Quel plaisir d'entendre votre voix.
C'est vous, Peter ?
Pourquoi m'appelez-vous ?
Parce que je regarde le ciel.
Stella.
Étoile brillante.
C'est une nuit magnifique.
Elle me fait penser à vous.
Avons-nous ce journal ?
Il n'a pas été rendu public.
Trouvez-le.
Donc...
- Elle a obtenu un aveu par séduction ? - Peut-être.
Si vous pouvez soutenir ce que vous suggérez
tout en restant dans le cadre de la loi,
je pourrais le verser au dossier.
Voici tous les livres trouvés chez Spector, madame.
L'IMMORAL
CRIME ET CHÂTIMENT
Madame,
vous devriez venir voir.
La femme de l'homme que la police prétend être l'Étrangleur de Belfast
a été impliquée dans un étrange incident plus tôt ce matin,
filmé par un passant à mesure de son déroulement.
Ces images peuvent heurter la sensibilité de certains.
"Mon Dieu, c'est une voiture !"
"Michael, fais attention !"
Mon Dieu...
La voiture engloutie par la marée montante
appartient à Sally-Ann Spector, 32 ans.
Les vitres sont remontées, les portières fermées.
À l'intérieur se trouvent deux enfants.
Sa fille, âgée de 8 ans,
appelle à l'aide.
- "À l'aide !" - "Le verrou !"
"J'arrive pas à réveiller Liam !"
"Relève le verrou !"
- "Maman !"
Enfin, les portes se sont ouvertes
et les deux enfants ont pu être mis en sécurité.
Au second plan, Sally-Ann Spector
s'éloigne de la voiture
en chancelant dans les vagues.
Par ici.
Ça va ?
Elle est gelée.
Juste après, la voiture a été presque emportée.
Allez l'aider !
La famille a été héliportée
au centre hospitalier de Belfast
où Paul Spector est soigné pour les blessures
subies lors de sa garde...
Comment pouvait-on deviner qu'elle était aussi désespérée ?
C'est ce que les femmes font de leur colère, Jim.
Elles se blessent
ou blessent la chair de leur chair, leurs enfants.
Elle devait être dans un sacré état
pour se dire qu'ils seraient mieux morts.
Au lieu de prendre soin d'elle,
de la soutenir, tout ce que nous avons su faire
c'est la traîner en justice et
la menacer de l'incarcérer.
Ça ne dépendait pas que de moi.
Le procureur général était du même avis.
Maintenant, tu peux ajouter "tentative de meurtre"
à ses chefs d'inculpation.
Tout ce que je voulais
c'était protéger ces enfants, Stella, c'est tout !
D'accord,
merci de me tenir au courant.
La femme et les enfants de Spector ont été emmenés à l'hôpital.
- Pourquoi ? - C'était aux infos.
Vois si tu peux trouver ça sur ton téléphone.
Confirmation de la présence d'anxiolytiques dans l'urine de la fille.
nous n'avons pas d'échantillon pour les deux autres.
Le fils, Liam, est dans un coma de niveau douze ou treize.
En le stimulant, on peut le réveiller.
Vérifiez le rapport des premiers secours.
Elle est en dépression.
Grave anxiété et insomnie.
Cinq milligrammes trois fois par jour sans aller au-delà de dix,
à revoir dans deux semaines.
La mère a bourré les enfants d'anxiolytiques
et les a menés dans la mer.
On dirait bien.
Elle ne réagit pas,
ne dit rien.
Pupilles à moitié dilatées et réactives.
- Taux de glucose ? - Normal.
Probable besoin de Flumazenil.
Mettons-le en soins intensifs en pédiatrie.
Elle est consciente mais ne dit rien.
Je ne pense pas qu'elle soit prête pour un examen psychologique.
On emmène le garçon aux soins intensifs pédiatriques.
La fille est réveillée, elle a l'air d'aller mieux.
Vous avez vu les infos ?
C'est une tentative délibérée
de se tuer elle et ses enfants.
Un appel à l'aide ?
Peut-être.
- Je peux la saluer ?. - Bien sûr.
Tu te souviens de moi ?
Tu te sens comment ?
Les fragments dans le corps de M. Spector ne contiennent pas de fer,
il va passer à l'IRM ce matin.
Il n'y a pas de preuve d'un infarctus avéré...
mais, ici,
une perte possible de matière grise.
Maintenant ça peut avoir un lien avec un accident ischémique
dans la région du lobe frontal temporal,
mais ça n'explique pas la perte de mémoire.
Je vais communiquer les résultats au Dr Larson
et il pourra les verser à l'évaluation.
Sait-on ce qui est arrivé à sa famille ?
- Comment vont-ils ? - Pas de blessures graves,
mais j'attends un appel pour confirmation.
- M. Spector en a été informé ? - Pas encore.
Je vais attendre d'en savoir davantage.
Je pense qu'il faut faire une déclaration préliminaire.
Certainement.
Tout le monde doit être au courant maintenant.
Confirmons...
qu'un incident a bien eu lieu,
et le nom des personnes impliquées.
Rien d'autre,
pas de détails sur le mobile.
La presse s'en chargera.
Tu peux t'en occuper, Matt ?
Je vais m'asseoir avec Eastwood et trouver quelque chose.
Lancez un signal à la presse.
Et Matt...
montre un visage humain.
Paul, la police affirme que vos
empreintes sont sur une paire de ciseaux.
Ils disent que ces ciseaux,
se sont révélés positifs à l'ADN de Joe Brawley.
Ils ont été récupérés dans l'eau...
ici.
Je sais où c'est,
je vais y courir parfois.
Il est donc possible qu'ayant aperçu les ciseaux
en courant, les trouvant dangereux,
vous les ayez ramassés
et jetés à l'eau pour éviter toute blessure ?
Je ne me rappelle pas de ciseaux.
Le seul véritable témoin est sa soeur, Anne Brawley.
Après l'attaque et avant votre arrestation
vous êtes allé la voir à l'hôpital.
J'y suis allé ? Pourquoi ?
Elle portait le deuil de la mort de son frère.
Vous étiez employé par la fondation Alice Monroe
pour lui apporter du réconfort, la conseiller.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Vous avez discuté.
Elle disait que vous étiez utile.
Attendez. Je...
désolé, je ne comprends pas.
C'est quelqu'un que je suis censé avoir attaqué ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas reconnu ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je viendrais voir quelqu'un que j'ai attaqué ?
Et si elle m'avait reconnu, si elle avait crié ?
Ça n'a aucun sens.
Vous avez un alibi pour chaque meurtre.
Ils ont été fournis par une jeune femme
appelée Katie Benedetto.
Elle affirme avoir eu une relation sexuelle avec vous.
Je ne la connais pas. Quel âge elle a ?
Elle vient d'avoir 16 ans.
Elle dit qu'elle a couché avec vous alors qu'elle n'avait que quatorze ans.
Ce n'est pas possible.
Une enfant ? Ce n'est pas possible.
Sa crédibilité en tant que témoin est mise en doute.
Le vrai problème, M. Spector, ce sont les aveux.
Vous devriez écouter un morceau
de l'enregistrement qui a été fait.
Ça pourrait vous rafraîchir la mémoire.
Parlez-moi de la première fois.
Comment était-ce ?
Ça m'a rendu malade.
L'odeur me dégoûtait.
La première a été la pire et la plus dure à surmonter,
mais il y a eu un déclic,
une ligne franchie.
Il s'était passé quelque chose qui ne pouvait être défait.
Quelque chose qui vous fait sortir du lot.
J'ai été malade pendant quatre jours.
Vous êtes en plein choc existentiel...
...mais vous vous trouvez doté
d'un pouvoir divin.
Donc pourquoi ne pas récidiver...
mais mieux ?
Vous leur parlez ?
Aux femmes que vous torturez et tuez ?
Meurent-elles lentement ?
En serrant et desserrant vos mains autour de leur gorge ?
En les maintenant entre la vie et la mort ?
En les attachant d'abord ?
Pendant combien de temps les torturez-vous ?
- Arrêtez. S'il vous plaît, stop. - Recourez-vous à des sévices sexuels ?
Ça ne peut pas être moi.
Comment pourrais-je oublier ça ? Ce n'est pas moi.
Il y a d'autres enregistrements, M. Spector.
Des vidéos.
L'accusation prétend...
qu'elles ont été trouvées dans votre téléphone.
Que vous les avez faites.
- C'est Rose ? - Oui.
Tu veux être remarqué.
Tu veux qu'on s'intéresse à toi,
laisser une trace ?
Bien. Fais-moi mal,
fais-moi ce que tu veux.
Le pire.
Rien de ce que tu me feras subir
ne me fera oublier mon mari,
mes enfants, que j'aime.
Rien de ce que tu me feras subir
ne me fera regretter ma vie, en aucune façon.
Je vais célébrer la vie.
J'aime et suis aimée
et rien de ce que tu...
Pourquoi tu regardes ça, bordel ?
Espèce de malade.
C'est quoi ton problème ?
Infirmière !
Paul, arrêtez. Vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?
Paul, ça suffit,
Paul, respirez,
respirez. Allez, ça suffit.
Inspirez, expirez.
Doucement, tout va bien, Paul.
Encore, respirez profondément.
Voilà, c'est bien. Ça va aller.
Où est-ce qu'on a mis les pieds ?
- Tu as des doutes ? - Non.
- Sûre ? - Oui.
Si c'est le cas, tu peux remballer ta mallette
- et aller vendre des maisons. - C'est bon.
Vous êtes Sean Healy ?
Pouvez-vous donner ça à Paul de ma part ?
S'il vous plaît, donnez-la lui.
Katie, vous violez votre libération sous caution.
Vous allez avoir de gros problèmes.
On ne peut pas accepter cette lettre.
Je confirme l'incident
impliquant la femme et les deux enfants
de l'accusé, Paul Spector.
Ils sont tous les trois en soins
au centre hospitalier de Belfast.
Leurs vies ne sont pas en danger.
Au vu de l'immense publicité
depuis l'arrestation et l'inculpation de Paul Spector,
la police nord-irlandaise
demande aux médias de faire preuve de retenue
et de prudence en relatant les détails de ce dossier.
Nous avons une demande de divulgation de votre journal.
Sean Healy veut que ce soit son propre expert
qui examine les écrits de Spector.
Il est hospitalisé,
impotent...
et il pourrit encore la vie
de quiconque entre en contact avec lui.
Tous ceux qui croisent sa route.
C'est un fléau.
Je peux juste leur montrer la page ?
Il viendront réclamer le reste.
Arrangez-vous avec les secrétaires parlementaires.
S'ils sont d'accord, envoyez tout.
Je ne peux pas croire qu'elle ferait du mal à Livvy.
Je ne le pense pas.
Je revois encore Sally
s'occupant d'elle.
Tellement heureuse.
Elle ne lui ferait jamais de mal.
Où êtes-vous sur cette image ?
Où je suis toujours.
Hors champ, regardant vers le centre.
Quand j'étais inconscient,
j'étais...
Je pouvais me voir moi-même.
Dans cette chambre. J'étais capable
de me voir d'en haut,
allongé sur le lit,
avec tous les tubes et les écrans.
Aviez-vous déjà expérimenté une chose analogue auparavant ?
Comme sortir de votre corps ?
Quand j'étais jeune, oui.
Quand les choses tournaient mal,
j'étais capable de me dédoubler.
Avec un peu de chance,
une partie de moi s'en allait
ailleurs,
un meilleur endroit.
Avez-vous repensé à ce que la mort représente pour vous ?
Ça va vous décevoir.
Pas d'importance.
Pour moi,
puisque je n'existais pas
avant ma naissance...
je n'existerai plus après ma mort.
Je ne suis pas d'accord.
Pensez-vous
avoir fait les choses dont on vous accuse ?
Et vous ?
Si c'est le cas, je n'ai pas été "arrêté"...
j'ai été "sauvé".
Il faut que tu te rendes à Londres.
Mon supérieur, Chris George,
Commissaire divisionnaire.
Je viens de lui parler.
Il va signer les autorisations
pour accéder au dossier Susan Harper.
Il accepte de rouvrir le dossier ?
Il accepte de nous laisser consulter les fichiers.
Un vol part de Belfast
dans un peu plus d'une heure.
Ça va aller ton bras ?
Emmène Ferrington.
Voici l'ordonnance pour vos soins
et vos médicaments.
On vous a prescrit quatre jours d'antibiotiques en intraveineuse
mais je dois vous rappeler qu'à cause de l'ablation de votre rate,
vous serez sous antibiotiques prophylactiques à vie.
Je peux voir mon fils
avant de partir ?
C'est lequel ?
C'est lui.
Vous vous rappelez de lui ?
Il me ressemble ?
Un peu, peut-être.
Je peux marcher.
C'est la règle.
Asseyez-vous.
Merci pour tout.
Commissaire Gibson.
Je viens voir le Dr Larson.
Il vous attend.
Veuillez signer ici.
Merci.
On s'est déjà rencontrés ?
À toi de me dire.
Voici Foyle One,
où M. Spector sera interné.
Les portes sont fermées,
tout est sous vidéo-surveillance.
Voici les casiers du personnel.
Laissez votre portable et vos clés ici.
Quel niveau de surveillance est prévu pour Spector ?
Nous avons opté pour un niveau deux :
présence permanente de l'équipe d'infirmerie,
excepté pour la toilette.
On attribue à tous les patients de Foyle One un personnel infirmier.
- Homme ? - Homme.
Vous avez combien de lits ?
Douze au total.
Tous nos patients présents dans le service
ont accès libre à leur chambre,
sauf au moment du nettoyage.
Certains ont les clés
pour fermer la porte,
mais l'équipe a des doubles.
Par ici.
La plupart des patients sont
sous antidépresseurs.
Nous évaluerons les besoins médicamenteux de M. Spector.
Les soins et le traitement sont prodigués
par une équipe pluridisciplinaire
mais c'est moi qui procéderai à l'évaluation.
M. Spector vient d'arriver.
Si vous voulez du café, servez-vous.
Je vais l'accueillir.
Celui qui aime n'endure pas toujours la mort
Je suis August Larson,
le responsable des lieux.
Suivez-moi.
L'infirmier Ritchie va vous guider.
On se verra dans un petit moment.
Suivez-moi, Paul.
Les affaires de toilette sont là.
Ceci est le programme du service
et le règlement intérieur.
Vous avez faim ?
Je ne mange pas beaucoup.
Je voudrais un peu d'eau.
Je vous en apporte.
On peut parler ?
Asseyez-vous.
En fait, je...
Je veux vous montrer certaines choses.
Vous êtes certaine que c'est bien son oeuvre ?
Ce poème est de lui ?
Je pense.
"De sombres voix ce soir...
des femmes d'ailleurs parlant à des hommes dangereux.
Leurs yeux sont des divisions lunaires.
Couchées sur des feuilles mortes.
Un minuit ivre en approche.
Son sourire est une lampe tordue.
Des lèvres rouges s'entrouvrent...
de douces voyelles supplient...
en nourrissant la nuit."
Des vêtements propres.
Celui-ci aussi ?
"Je ne crois pas en l'amour.
Du moins, je crois en l'amour,
mais pas au bonheur.
Le seul amour qui dure
est malheureux."
C'est de lui, c'est sûr.
Je n'ai rien trouvé sur internet.
Il y a des choses nouvelles ici pour moi.
À un moment, il écrit à propos du conflit
tel qu'il le perçoit,
entre "le bon Paul" et "le mauvais Paul".
Il se décrit
en retrait, spectateur de ses propres actes,
une partie de lui observant, l'autre participant.
Il a un large éventail de perversions.
Je veux dire, au-delà du sadisme et
du fétichisme pour les sous-vêtements féminins.
Voyeur,
travesti...
auto-érotisme et nécrophilie.
Il y a aussi des signes de
pygmalionisme, une obsession pour les mannequins et les poupées.
Je me suis même demandée s'il
n'insufflait pas de l'air
dans ses victimes pour prolonger leur vie...
pour qu'elles se rendent bien compte qu'il allait les tuer.
Quand des enfants sont abusés,
ils ressentent de la peur et de l'anxiété.
Ils tentent donc de contenir ces sentiments
en agissant violemment.
Si une personne est capable de faire aux autres
ce qu'elle redoute qu'on lui fasse,
elle n'a plus peur.
Vous pensez qu'il a été abusé ?
Il était bien à Gortnacull ?
Docteur, je comprends bien
que pour vous, c'est un patient,
un enfant abusé,
qui mérite de la compréhension et
même de la compassion.
Mais pour moi, c'est...
un prédateur sexuel,
et c'est mon travail de protéger d'éventuelles victimes
de la menace qu'il représente.
D'un point de vue psychodynamique,
même la violence la plus démente
a une signification dans l'esprit de celui qui la commet.
Je dois essayer de comprendre cette signification
et l'étudier
afin d'essayer d'empêcher de nouvelles violences.
Simplement...
ne sous-estimez pas la menace,
le danger que représente Paul Spector.
Ce n'est pas le cas.
Avez-vous une idée
du Q.I. pré-morbide de M. Spector ?
Il a subi des tests étant enfant
et a été diagnostiqué supérieurement intelligent.
Merci.
Ce fut un plaisir de vous parler.
La psychiatrie a besoin d'informations venant des patients.
Il s'agit d'un échange mutuel,
donc la confiance est primordiale.
Ce n'est pas à moi de le juger
pour ce qu'il a fait ou pas,
mais je vais essayer d'aller au fond des choses
pour le tribunal et pour vous.
Il va aller en prison.
Laissez-moi vous raccompagner.
Allez, messieurs.
On sort.
Mangez quelques fruits.
Rose Stagg vous attend.
Elle est en salle d'interrogatoire.
Qu'est devenue la petite Benedetto ?
Elle est en garde à vue, elle comparaîtra demain.
- Vous venez avec nous, Gail ? - Oui, Madame.
De quoi vous souvenez-vous ensuite ?
De l'obscurité.
Et du mouvement,
être projetée.
Je pense qu'il a drogué l'eau qu'il m'a donnée.
J'ai mis un peu de temps à comprendre ce qui se passait...
que j'étais dans la voiture,
dans le coffre.
J'étais terrifiée.
J'étais secouée de partout,
surtout vers la fin.
Comme une poupée de chiffon.
Chaque secousse me faisait crier
puis la voiture s'est arrêtée,
le moteur a été coupé.
La portière conducteur s'est ouverte...
puis le silence.
J'ai attendu, attendu...
en vain.
J'ai compris qu'on m'avait abandonnée.
De vieilles bouteilles d'eau se trouvaient dans le coffre
j'ai donc pu boire.
Mais il n'y avait personne.
J'ai essayé de retirer les ampoules des feux stop
pour avoir de l'air,
mais je n'ai pas réussi.
Je me sentais faible.
Il n'y avait pas d'air.
Je suis devenue obsédée
par le bruit de ma respiration.
Je me suis assoupie, mais
je ne sais pas combien de temps.
Au début, je pensais pouvoir dire
si c'était le jour ou la nuit d'après le parfum de l'air,
mais il est devenu de plus en plus vicié.
J'ai perdu toute notion du temps.
J'ai essayé de penser à mes enfants,
mais sans pouvoir me concentrer.
Je sentais mon cerveau s'arrêter.
La dernière chose dont je me souvienne
est d'avoir pensé que je pouvais creuser,
creuser dans la terre pour me cacher,
me sentir en sécurité et au chaud.
Comme un animal,
creuser...
Je ne me rappelle de rien ensuite.
Merci.
Je peux vous parler...
seule à seule ?
Sans enregistrer ?
C'est Gail McNally
interrogatoire suspendu à 22h43.
Je n'ai...
pas été tout à fait honnête avec vous.
Je vous ai fait croire
qu'il ne m'avait étranglée
qu'une fois et qu'une seule.
En fait, ce n'est pas le cas.
Je m'en doutais un peu.
Ce n'était pas aussi simple.
On est allés assez loin.
La première fois,
je lui faisais...
Je...
m'occupais de lui avec ma bouche.
Il a serré ses jambes autour de mon cou.
Je ne pouvais plus respirer. J'étais...
Prenez votre temps.
Il serrait vraiment fort.
Je pensais que j'allais mourir mais
il m'a relâchée.
C'était comme un jeu,
au début.
Je me disais déjà
que les relations normales ne l'intéressaient pas,
mais les choses se sont aggravées.
Il m'a demandé de faire la morte.
C'était la fois dont je vous ai parlé.
J'ai cru qu'il voulait me faire du bouche à bouche.
À certains moments il voulait utiliser un sac plastique
sur moi,
sur lui-même.
Il disait qu'on essaie tous
de vivre dans la lumière,
qu'on essaie de construire des murs autour de nous
pour repousser les ténèbres,
le danger à l'extérieur,
que c'est impossible,
que c'est mentir,
qu'en réalité il y a d'obscures divinités ailleurs
et que les hommes pouvaient devenir des dieux sur terre
au travers d'un certain genre de sexe.
Et les femmes ?
Aussi, je pense.
Je suis désolée.
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Il m'a semblé
que tout ce qui se passait
était pour son seul plaisir,
plaisir dont je ne faisais pas partie.
Je l'ai quitté et suis retournée vers Tom.
Et Spector ?
Il est parti à Londres,
je crois.
Avez-vous pris des drogues ?
Je crois avoir dit qu'on avait beaucoup bu.
Cocaïne ?
Non,
pas avec moi, peut-être tout seul.
Ma vie avec Tom a été bouleversée.
Ça n'a pas été facile
depuis la naissance de Cody.
En fait, depuis ma première césarienne.
Et maintenant ?
C'est étrange.
Quand il me parle, je...
je ne l'écoute pas vraiment,
juste le timbre de sa voix.
Et j'arrive à déterminer
s'il m'apprécie encore ou pas,
s'il est encore proche de moi.
Actuellement, il est fâché...
et je crois qu'il ne m'aime plus.
Je dois vous dire quelque chose.
Je pense que...
c'est à cause de moi
que Paul Spector s'en est pris à vous.
Comment ça ?
Je crois que...
Je crois que j'ai révélé votre identité
quand je l'ai appelé "Peter",
nom vous m'aviez donné lorsque je lui parlais au téléphone.
En utilisant ce nom
en plus du portrait robot,
ça l'a conduit droit à vous.
J'essayais
de lui faire comprendre que...
nous étions sur ses talons,
de l'effrayer pour enrayer les agressions.
Ça a marché dans la mesure où il s'est enfui, mais...
en l'absence d'action de notre part,
notre inertie a fait
qu'il s'en est pris à vous.
Je n'avais pas réalisé
ce que représentait votre relation pour lui.
Il disait que j'étais la seule.
La seule fille.
Je le pense.
Je ne suis pas la seule à avoir fait des erreurs.
Va te faire foutre ! Putain de merde !
Je suis Mark Bailey.
Et toi ?
On dit que je suis l'Étrangleur de Belfast.
C'est vrai ?
Peut-être.
En fait, je m'en souviens pas.
Pas bien. Mieux maintenant.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com