Précédemment...
Je voulais vous parler de Sarah.
Depuis 6 semaines,
elle vit avec moi.
Mais récemment, la famille de sa mère au Mexique
a entrepris les démarches pour l'adopter.
Laisse-moi deviner. Tu veux que je me renseigne sur eux.
Quelles sont leur noms ?
Je voudrais signaler deux meurtres.
Vous trouverez les corps
dans la réserve de Mauna Kea.
Comment le savez-vous ?
Je les y ai mis.
La dernière offre du procureur était de 18 mois.
La prochaine fois, que tu la passeras à mon doigt,
tout ceci sera derrière nous.
Salut toi.
Partons d'ici.
Qu'est-ce qu'on attend ?
C'est incroyable. Je sais.
Oh mon Dieu.
Qui veut tirer sur quelque chose ?
Personne d'autre ?
Allons-y.
Dis bonjour à mon ami.
♪ Hawaii Five-O 7x05 ♪ Ke Kū 'Ana (The Stand)
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tiens, mon frère.
Pour la maison.
Merci mec.
Je rêve de ce repas depuis un an.
On dirait que tu as perdu quelques kilos là-bas.
Mange ça, on va te remettre sur pied.
J'ai quelques SMS ici.
Il vient de Max.
"Ravi d'apprendre
"la libération d'Adam. Mazel Tov à vous deux.
J'aimerais pourvoir être là."
Où est Max ?
Il est en outre-mer.
Il travaille pour Médecins Sans Frontières.
Sans blague.
Excusez-moi.
Celui-là
vient de Sang Min.
"Ravi d'apprendre que ton pote soit sorti.
Félicitations. Dis-lui..."
C'est dégoutant.
Je peux pas lire ça tout haut.
Grand classique.
C'est pas un mot j'utiliserais pour décrire Sang Min.
Mec.
Ça va ?
C'était Coughlin.
Adam a parlé à ses contacts au Mexique,
mais il dit que personne ne dit un mot
sur la famille Morales, ce qui signifie
que personne ne peut confirmer ou nier
une connexion au cartel Cali.
Que vas-tu faire ?
Sara ne part pas
avant 2 semaines, donc, je vais continuer de creuser,
trouver quelqu'un qui parlera.
Si tu as besoin de moi, dis-le-moi. Je suis là.
Mahalo.
C'est pour mon ami Adam et sa belle vahiné,
réunis après 12 longs mois de solitude.
Nous savons tous que vous être impatients
de passer du bon temps ensemble.
Compris. Nous sommes en route.
Désolé de casser la fête. Nous devons y aller.
Désolé, chéri. Je reviendrai dès que j'aurais fini.
Tu ne vas nulle part. Tu as ta journée.
Prends ta journée. Content de te voir.
T'es sûr ?
Tu ne l'as pas entendu jouer
“C'est parti.”? Ça ne veut pas dire, “Viens avec nous”
On t'appellera si on a besoin de toi.
Prends du bon temps.
Cette chose
est venu chargé à Kalakaua, il a foncé dans
ce club de tir. Pas de morts, mais on a une douzaines ou environ
qui sont en train d'être traités pour des blessures.
Les témoins disent que
après qu'il se soit écrasé contre le mur,
il est resté dedans pendant environ 5 minutes avant
de se garer dans le rue de nouveau.
Ensuite il s'est garé ici et n'a pas bougé depuis.
Bulldozer blindé.
Je viens de lire quelque chose à propos
d'un homme qui a fait exactement la même chose.
Fais-moi une faveur. Sécurise le périmètre, fais-en un grand.
On se met en place. Le SWAT est en route.
Compris. Lou ?
- Liaison avec le SWAT. - Oui, monsieur.
Merci.
Pourquoi ce type reste là assis ? Pourquoi ne part-il pas ?
C'est pas comme si quelqu'un allait l'arrêter.
Peut-être qu'il n'a pas fini.
Il fallait que tu dise ça, hein ?
Il faut qu'on trouve un moyen de contenir cette chose.
Comment ? Des balles de petits calibres ne serviront à rien.
Un missile sol air va être inutile, d'accord ?
À quoi tu penses ?
C'est bien.
Tu crois qu'il pense à quoi ?
Je ne sais pas, mais il a ce regard.
J'aime beaucoup ce regard.
C'est quoi un flash-bang ?
C'est bon. Qu'est-ce tu vas faire de ça?
Qu'est-ce qu'il va faire ? Couvrez-moi.
Te couvrir comment ?
Avec quoi ?
C'est vide !
Il est parti.
La bonne nouvelle c'est que vous l'avez menotté à un tuyau
profondément dans les eaux usées n'est pas ?
On a pas eu cette chance.
Ce mec n'est pas allé dans cette bouche d'égout
par hasard, d'accord ? Il avait un plan ?
On sait déjà de quoi il s'agit ?
Non, mais j'ai parlé à Johnny K,
ce mec qui tient le stand de tir, a dit
qu'il ne pensait pas qu'aucun employé mécontent
ou client aurait pu faire une chose pareil.
Pourtant, un taré avec un bulldozer fait ce qu'il fait.
Je pense qu'il y avait probablement une raison.
- Hey. - Je viens de parler
avec quelques clients au stand de tir
qui étaient là quand tout ça est arrivé.
quelqu'un a vu le suspect?
Non, mais ils m'ont dit quelque chose d'intéressant. Viens.
J'ai déjà donné
ma déposition. Je ne sais pas de quoi il s'agit.
On pense que quelque chose a été volé.
Comme quoi ? Argent ? Munition ?
Non.
le HPD dit qu'ils ont vérifié. Il semble
que tout est là où c'est supposé être.
Sauf que nous avons parlé à certains de vos habitués, et ils nous ont dit
que pour 80 dollars, ils peuvent tire au Uzis,
MP-5, et d'autres trucs sympas.
Mais pour 400$, vous les emmenez dans le sous-sol.
les laissant tirer sur quelque chose de vraiment spécial.
Voilà, le HPD est allé là-bas, ils n'ont pas trouvé de matériel.
Que gardez-vous dans le sous-sol, Johnny ?
C'est ce après quoi notre suspect en avait
La cachette secrète de Johnny K.
Un petit arsenal d'armes très chers,
dont la possession pour bon nombre est illégale dans l'état d’Hawaï.
Donc les crics d'oiseau d'un bulldozer de chantier,
et il le trafique
en une sorte de bélier pare-balles,
démolit le mur,
pendant les heures ouvrables,
il est certain que la chambre forte sera ouverte.
Ensuite, les employés et les clients se dispersent.
Notre homme entre,
prend au moins un demi-million de dollars en fer.
Oui, mais comment va-t-il le déplacer ?
Les criminels aiment les armes à bas prix et intracables.
Celles-ci ne le sont pas. C'est juste.
Et si ce type est intelligent, ce dont il a tout à fait l'air,
il va amener ces armes directement
au magasin de collection, c'est pourquoi je viens juste
d'appeler Norm, notre vieux copain
du magasin Norm's Sportsman's
Ce type
Il connaît toutes les plus grosses armes
les collectionneurs de l'île,
y compris ceux aux poches profondes.
Je ne voulais pas dire "collectionneur d'armes"
car pour moi un collectionneur, c'est
une personne qui collectionne des voitures, des cigares et des bons vins.
Les fous d'armes sont des fous d'armes. On va les appeler comme ça.
Des fous d'armes. C'est ça.
Très bien.
Et maintenant que tu es arbitre de l'art de vivre ?
Est-ce, est-ce correct ?
Peu importe.
Je ne suis pas d'accord.
-Okay? -Donc, Norm
Il t'as donné des noms
avec on pourrait entrer en contact ?
Il l'a fait. Il m'a donné un nom.
Ce gars.
C'est Matty McConnell,
alias Le seigneur de plomb,
alias Le prince de fer,
alias Papa armes à feu.
Ce gars est
un passionné d'armes et une personnalité des réseaux sociaux.
Il a plus de 12 millions de followers.
Ça fait beaucoup de personne avec de mauvais goût.
On dirait.
Monsieur McConnell a un passé.
Il était lié
à un couple de meurtriers
à Détroit dans les années 2000.
Bien, selon Norm,
Ce gars est arrivé sur l'île il y a quelques années
"se réinventer" comme un magnat de ce mode de vie.
Il prétend posséder plus de 100 armes à feu, mais Norm dit
qu'il y a une arme que Matty
ne possède pas. Et dont il
est apparemment obsédé :
l'une des armes volée de la voûte de Johnny K.
Le mini-gun M134.
Il a des goûts de luxe.
Avoir un des ces trucs, ça va te coûter cher 150 000 dollars.
Si ces photos sur son compte Flicphoto
sont une indication, je pense qu'il peut se le permettre.
Bien, maintenant voyons si notre suspect est prêt
de faire un marché.
Alors.
Tu es un homme libre.
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Je suis presque sûr que nous venons de le faire.
Ok. Qu'elle est la seconde chose que vous vouliez faire ?
En fait, J'ai besoin d'une faveur.
Oui ?
Oui, peux-tu vérifier un nom pour moi ?
Un nom ?
Emily Kalama.
C'est la fille d'un gars que j'ai rencontré.
à l'intérieur, Louis Kalama.
Il n'a pas entendu parlé d'elle pendant des années,
et il en est très déchiré.
J'aimerais l'amener ici pour lui.
Écoute.
Je ne cherche pas à maintenir des liens
avec les personnes que je connais de l'intérieur.
Mais ce gars Louis,
Il gardait mais arrière.
J'aimerais lui rendre la pareille.
Les enregistrements montrent qu'il n'y a pas d'Elily Kalama
qui vit actuellement à Hawaii,
ou sur le continent.
Elle ne peut pas juste avoir disparue.
Il est dit ici que de 2002 à 2005,
il y avait un Emily Kalama qui vivait à Manoa Valley.
Mais après elle disparaît.
Mais il y avait une Emily Kingston
qui vivait à la même adresse pendant quelques mois après ça.
Elle a changée son nom de famille.
Dès qu'elle a eue 18 ans, en regardant ces données.
Elle n'a laissée aucune information.
DMV à son adresse sur le fichier.
Je dois aller la voir.
Tu es sur ?
Cette fille est partie et a changée de nom.
Je pense qu'elle essayait de couper les ponts avec son père
Je sais que tu veux lui rendre la pareille et tout, mais...
Je ne ferai pas ça pour lui.
Louis va mourir
Les docteurs lui donnent quelques mois à vivre
Cette femme veut peut être couper les ponts avec son père,
mais elle mérite de savoir.
La porte est ouverte.
Je déteste quand la porte est ouverte.
Rien de bon n'arrive quand la porte est ouverte.
Bouge.
Matty McConnell. Five-O !
On dirait que le seigneur de plomb
a finalement obtenu le mini-gun qu'il voulait.
Fait attention à ce que tu souhaites.
- Salut - Salut. Juste à temps.
Cette photo a été téléchargée à partir du Flicphoto de Matty McConnell
représente 12 millions d'abonnés.
Ok, mais CSU n'a jamais retrouvé
le téléphone de McConnell sur la scène.
On pense que le tueur doit l'avoir pris
pour accéder à ses réseaux sociaux.
Il a définitivement éteint le téléphone
Après avoir uploader cette photo,
nous avons triangulé son téléphone et nous n'avons rien obtenu.
Mais nous avons quelques pistes.
Pour commencer, notre gars est négligent,
Il a fait en sorte d'être sur la photo.
Malheureusement, ce n'est pas assez pour une reconnaissance faciale,
mais il a peut être révélé ses véritables intentions
Avec le reste du post. Regardez la légende.
" Voici à quoi ressemble le vrai karma.
C'est le temps pour le vrai contrôle des armes"
Et il y a un lien.
Un forum anti-arme.
Ce type uniformise un stand de tir.
Puis il exécute un homme
qui a gagné sa vie en glorifiant les armes à feu,
puis pirate son réseau social
pour promouvoir un agenda anti-arme ?
On ne cherche pas un tueur normal ici.
Ce gars est un justicier,
et il déclare la guerre aux armes.
Ce qui signifie
que n'importe qui qui est pro-armes pourrait être sa prochaine cible.
Je lui ai dit de rompre avec elle.
Je l'ai supplié d'obtenir une injonction.
Mais quand elle a fait, ça n'avait pas d'importance.
Il est sorti... a pris une arme...
et l'abbatu
le même jour.
Merci, Cynthia,
de partager votre histoire.
Je sais que c'est difficile.
Prenez quelques minutes et continuez.
Comment puis je vous aidez, monsieur ?
Nous présumons que vous avez entendu parler de l'incident qui a eu lieu
au club de tiré à Kalakaua ce matin,
Et le meurte de Matty McConnell.
Oui. C'est partout dans les infos.
Bien. Nous pensions
que peu importe qui était responsable,
Peut être qu'ils pourraient avoir été victime de violence armé,
ou peut être perdu quelqu'un qui lui était proche
ça pourrait expliquer la motivation.
Qu'est ça que ça a à voir avec moi ?
Qu'en est il de ce gars ?
On pense qu'il pourrait être impliqué.
Vous le reconnaissez ?
C'est un oui.
Il ressemble à Marvin.
Il vient seulement quelques fois.
Il ne dit pas grand chose, il se contente d'écouter.
La seule chose
que je sais sur lui est qu'il a perdu un membre de sa famille,
et il est parti d'ici pour le contient
un an après que ce soit arrivé.
Il a dit qu'il voulait s'éloigner le plus possible.
Vous connaissez le nom de famille de Marvin ?
No. Mais nous demandons au nouvelles personnes
de laisser leur coordonnées sur une carte d'enregistrement.
Vérifions.
Lou. Quoi de neuf ?
J'ai cherché le nom que vous m'avez donné.
Il n'y a pas de fichiers sur un dénommé Marvin Osweiler.
Donc il lui a donné un faux nom ; c'est intéressant.
Le nom est peut être faux mais pas l'adresse.
Je la mets dans ton GPS.
C'est bon, je l'ai. Merci. Lou,
demande aux HPD d'établir un périmètre, et dit à Chin Ho de nous y retrouver.
Je t'ai devancé, mon pote. On en est où
avec la garde rapprochée pour les autres cibles potentielles ?
Le HPD a déjà contacté
les cas évidents, de vos trafiquants d'armes,
vos responsables d'associations de droits aux armes à feu et analogues.
Le problème est que la plupart disent, " non merci."
Leur attitude est nos armes sont la seule protection dont nous avons besoin.
C'est bien. C'est-- c'est un bon jugement.
Je-je suis content que ces personnes soient armée.
Ça me fait du bien. Oui, Duke a peur
que la plupart veulent que Marvin
vienne après eux.
Espérons
que ça n'en n'arrive pas là. Merci, Lou.
Vraiment le comble de l'hypocrisie, N'est ce pas ?
Qu'est ce qui est le comble de l'hypocrisie ?
Ce gars utilise une arme pour aller dans une croisade anti-arme.
Comment va-t-il s'en sortir, je devine ?
Je pense qu'on devrait,
prendre un gros aimant,
le coller sur fond d'un hélicoptère,
voler au dessus du pays,
et aspirer toutes les armes.
C'est bien, n'est ce pas ?
Oui, c'est bien.
Toutes les aspirer.
Pourquoi ? De quoi tu rigoles ?
Je vois ce que tu fais et ça me fait rire.
Qu'est ce que je fais ?
Tu essaye de m’appâter; ça ne va pas marcher.
Parce que tu sais que je crois
que si il gérait correctement,
ce serait parfaitement normal d'avoir des armes.
Je... Tu vois, je ne pense pas que tu penses
Qu'elles ne sont pas parfaitement normal.
Les armes-- elles ne sont pas juste normal pour toi
Tu aimes les armes
Toi tu aimes une bonne arme.
Tu es un homme à flingue.
Je pense que tu dors probablement avec ton arme la nuit.
Tu épouserais probablement ton arme. C'est...
C'est stupide. Là tu deviens un idiot.
Et je vais t'ignorer.
Je ne dis rien qui n'est pas vrai.
Donc tu dis,
Tu dis que tu ne crois pas au Second Amendement.
mais cette personne aurait le droit de garder et porter des armes.
Je parle pas du Second Amendement.
Qui mentionne une milice.
D'accord ? Il utilise aussi des mots
comme "bien organisée", et bon travail en m'ignorant.
Donc. Tu dis que les personnes ne devrait pas avoir le droit
de porter un arme malgré le fait que tu en porte une.
Je porte une arme. Je suis flic. C'est mon job de porter une arme.
De quoi tu parles ?
Je dois, je dois protéger les bonnes personnes des mauvaises.
Voilà. Exactement.
Et si les personnes normales, si les citoyens
veulent se protéger eux-mêmes
et leurs familles des mauvaises personnes.
Ne pourraient ils pas avoir le Droit de faire ça ?
Et si on interdisait juste les mauvaises personnes d'avoir des armes ?
Alors les bonnes personnes n'auraient pas besoin d'armes,
Et personne n'a besoin d'armes, Qu'est ce que t'en dis ?
Et tu sais quoi d'autres ? Tant qu'on y est,
On peut éliminer discrimination, guerre, haine, violence,
et tout ce genre de chose.
Nous vivrons tous heureux pour toujours,
Et on peut, tu sais,
chevaucher nos licornes pour travailler tous les jours.
Et tu commanderais probablement ma licorne,
et tu la chevaucherais tous les jours au travail. Et devine quoi ?
Si tu avais une arme, tu pourrais m'arrêter.
Tu es sur que tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Je ne veux pas qu'elle se sente comme si on se liguait contre elle.
Donne moi quelques minutes.
D'accord.
Oui ?
Emily Kingston.
C'est ça.
Je m'appelle Adam Noshimuri.
Je suis un ami de votre père.
Je suis désolé, Je n'ai pas de père.
Puis je rentrer un instant ?
Non, je... Je ne crois pas que Ce soit une bonne idée.
Je sais que les choses n'allaient pas bien entre vous deux,
mais je sais aussi qu'il Apprécierait de te voir.
Je ne veux pas le voir, désolé mais vous perdez votre temps.
Emily, attendez.
Louis a le cancer.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Il vous a demandé de le faire, N'est-ce pas ?
Non.
Non, il ne sait même pas que je suis ici.
Vraiment? Alors pourquoi êtes vous ici ?
Parce qu'il protégeait mes arrières en prison
Il m'a sauvé la vie, plus d'une fois.
C'est géniale qu'il vous ait sauvé la vie et tout,
mais il ne l'a pas fait pour toutes les vies qu'il a ruiné.
Et pas seulement la mienne ou celle De ma mère.
Louis était un drogué.
Il était égoïste, et il nous a abandonné.
J'en suis sur.
Écoute... Je ne le connaissais pas
avant qu'il rentre en prison.
Je suis navré que vous ayez dû.
Mais l'homme que je connais
est un mec fiable.
Un gars qui a eu son GED,
et maintenant enseigne à lire à d'autres prisonniers.
Qui parles aux juives
et essaye de les effrayer pour qu'elles
ne fassent pas les mêmes erreurs.
Un homme qui n'a jamais cessé...
d'écrire des lettres à sa fille qu'il aime
même alors qu'elles lui étaient toujours retournées
Voilà le Louis que je connais.
S'il vous plaît, juste... pense à le voir.
5-O
R.A.S
Donc voici le reste
du matériel volé de Johnny K.
Chin, quelles sont les chances de retirer des données de ce truc.
Mince. Mais pas impossible. Je vais Mettre Eric dessus.
Parfait.
Oui ? Je viens de recevoir un message
de Gary du groupe de soutien.
Il dit qu'il a trouvé un ancien e-mail de Marvin.
Il vient de me l'envoyer.
" Vous disiez que votre groupe de soutien était un lieu sur,
"un lieu pour pleurer, pour soigner. Je voulais le croire.
"J'ai essayé, mais je ne peux pas car je connais mieux.
Je le sais jusqu'à ce que les choses changes... "
Aucun lieu n'est sauf.
On ne peut pas se sauver l'un l'autre du problème,
Parce que nous sommes le problème.
Quelque soit la foi que j'avais à travers les gens
et notre gouvernement...
est partie.
Tout ce carnage
est devenu la routine,
et personne n'est prêt à y faire quelque chose.
Je ne peux plus vivre comme ça désormais.
Les mains en l'air. Les mains en l'air !
Avance.
Sur le sol ! Maintenant !
Prend ça.
Cadenas cette porte.
Allez.
Les gars,
Il y a neuf otages à l'intérieur,
Deux d'entre eux sont des juges.
Vous savez, ça n'a pas de sens.
Hawaii à la loi la plus sévère des armes à feu
du pays. Pourquoi prendre en otage un salle d'audience ici ?
Ce n'est pas tout. L'un des juges est le juge
Isaac Bracken. HPD lui a délivré
un permis de port d'arme l'année dernière.
Il est bloqué là dedans et il a un flingue. C'est géniale.
Espérons qu'il ne tente pas d'être un héros.
Kono, merci d'être venue.
On a des vues sur l'intérieur de la salle ?
Non. Il a l'alimentation des caméras de surveillance.
Contre le mur ! Maintenant !
Bouge !
Calmez-vous. Garder les mains le long du corps que je puissent les voir.
Mains le long du corps !
Mains le long du corps que je puissent les voir !
Bonjour.
Voici le lieutenant commandant
Steve McGarrett avec le 5-0
Est ce Marvin ?
Oui c'est Marvin.
revenons un peu sur tout ça.
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre devrait être blessé aujourd'hui.
Et personne ne sera blessa tant que vous faites
tout ce que je dis.
J'écoute.
Je veux une équipe de nouvelles ici.
Je veux passer à la TV. J'ai des choses à dire.
Je comprends, Marvin,
Mais j'ai besoin que vous compreniez que personne dans les médias
va être prêt à se mettre en danger.
C'est là que vous avez tord.
Parce que tous les médias intéressent du taux d'audiences.
Je vous garantis qu'il vont se battre pour voir ce qui va arriver ici.
D'accord. Mais même si tel est le cas,
Je ne suis pas prêt à laisser quiconque aller là-bas. Que pensez-vous,
Je vais vous donner un ou deux otages de plus, Marvin ?
Je ne peux pas faire ça.
Vous n'avez pas le choix.
Maintenant, vous avez une équipe de télévision
ici, ou je jure
vous pouvez vous trouver de nouveaux fonctionnaires !
Marvin, je pense que je peux vous donner un cameraman...
et un journaliste, d'accord ?
Mais je veux quatre otages
en retour. Vous pouvez en avoir deux.
D'accord, Marvin, restez.
Je vais vous rappeler,
d'accord ?
Bane.
Voit avec canal 18 l'équipe de télé là-bas ? Fais les venir ici.
Tu n'envisages pas réellement de faire ça.
En quelque sorte. Qu'est-ce que ça signifie ?
- Comment vs-tu ? Tout va bien ? - Bon, prêt.
Bon, alors écoutes-moi. Ce mec, ce gars a été
très très prudent depuis le début, d'accord ?
Il a tout prévu.
Je vous garantis qu'il va vérifier si vous êtes armé,
donc tu dois y aller sans arme, d'accord ?
Si quelque chose se passe mal, faites-nous signe,
on défoncera cette pièce. Merci.
Je suis prêt. Tu est prêt ?
Prêt.
Commandant.
Marvin.
écoutez, je suis avec votre équipe de télévision.
Pourquoi ne pas faire les choses simplement.
Vous m'envoyer mes deux otages, j'enverrai ces gars.
Si vous tenter quoi que ce soit, il y aura des conséquences.
Tu m'as compris ?
Oui. Je comprends.
Chemise à fleur. Toi. Viens.
Blondie, debout.
Allez, bougez.
A la porte.
Garde, levez-vous.
Laissez-les sortir.
Verrouillez.
Vérifiez s'il y a une arme.
Allez.
Très bien, commençons.
Puis-je suggérer
de nous mettre en place là-bas ? L'éclairage est mieux.
Ces portes sont bloquées.
Nous voulons une infraction maintenant, nous allons
faire sauter la porte-- ça veut dire garantie.
Très bien. Je vous remercie beaucoup.
Le réseau est prêt à fonctionner.
Kono, prête.
Nous sommes en direct.
Vous continuez de filmer quoi qu'il arrive.
Vous ne coupez sous aucun prétexte.
Je télécharge l'émission ; Je le saurai si vous ne le faites pas.
C'est toi le boss, mec.
A toi dans trois...
deux...
un.
Bon après-midi. Nous sommes en direct
à l'intérieur de la Cour Suprême de l'Etat d’Hawaï.
L'homme à côté de moi, Marvin,
a pris le contrôle de la salle, mais il nous en a permis l'accès.
Pourriez-vous nous dire pourquoi vous nous avez fait rentrer ?
Je voulais parler avec les gens
de quelque chose qui est devenu une crise en Amérique.
Au cours des 30 dernières années,
notre pays a eu deux fois plus de fusillades de masse
que les 24 autres pays les plus riches
de toute la planète.
Et qu'a fait notre gouvernement à propos de ça ?
Ils tuent
les armes d'assaut... Que fais-tu ?
Il est distrait. Je vais mettre fin à ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu vas tous nous faire tuer.
Je dois faire quelque chose,
ou ce connard va nous tuer.
Laisse la police s'en occuper. Tu n'as pas besoin de faire ça.
... sont plus importantes pour eux que la protection de nos enf...
J'ai un pouls.
Je ne sens pas de blessure extérieure.
Je pense que
la balle est toujours à l'intérieur de lui.
Vous êtes des policiers ?
Du calme.
J'ai dit pas de policiers.
Il va leur tirer dessus.
Soyez prêts à renter à mon commandement.
Éloignez-vous de lui.
Je vais devoir faire une pression permanente.
Vous, prenez la relève. Vous deux, reculez.
Jetez vos oreillettes au sol vers moi.
Ici.
Mets les.
Attache-les avec les dents.
Asseyez-vous.
Attends. Je ne pense pas qu'il va tirer.
Je pense que t'as raison.
SWAT...
maintenez votre position.
Vous avez éteint mon alimentation.
Rallumez, Commandant.
Je n'ai pas fini.
Marvin, pourquoi ne pas me dire ce qui se passe ?
Ce qui se passe c'est que l'un de vos juges vient de réaliser
que la réponse au problème des armes
n'est sûrement pas d'autoriser plus de monde à en avoir.
Laissez-moi entrer et allez le chercher.
J'y vais seul. Il va se vider de son sang
s'il ne reçoit pas des soins médicaux.
Laissez-le perdre son sang !
Vous avez voulu vous servir de moi.
Vous pensez que vous allez obtenir plus d'otages ?
Rétablissez la liaison !
Vous avez une minute !
Marvin ? Marvin !
Il se perd
Nous sommes arrivés à la violation
Ce n'est pas une bonne idée. Steve.
Steve. Que fait-il maintenant ?
Tu vois ? Maintenant nous ne pouvons rien voir.
Il a éteint la caméra, maintenant nous sommes aveugles, afin d'aller en avant
c'était une mauvaise idée--maintenant c'est vraiment une mauvaise idée.
Dites moi s'il la rallume.
Eric, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Très bien, merci.
On a une identité.
Le vrai nom de Marvin est Kyle Kane.
Son fils a été impliqué dans une fusillade
en Virginie il y a deux ans.
Un taré a tué son fils pas étonnant qu'il ait craqué.
Non, Danny, c'est pas ça. Son fils n'était pas la victime.
C'était le tireur. Sont fils était le tireur.
Le fils de ce mec a été tyrannisé Danny.
à l'école, et il s'est procuré un fusil d'assaut
par achat fictif
et a tué des gens dans un centre commercial.
Six étaient des camarades, 12 autres ont été blessés.
D'après ce rapport de police, il était
fan de Matty McConnell. Donc ce mec tient pour responsable
la culture des armes et le libre accès
des armes à feu d'avoir transformé son fils en tireur.
Je dois avoir ce mec au téléphone, Steve,
essaye de lui parler ou nous allons avoir des ennuis.
Fait le.
Ou en est ma connexion.
Ils travaillent dessus maintenant.
C'est qui bordel ?
C'est le détective Danny Williams.
Où est le commandant McGarrett ?
McGarrett travaille sur l'obtention
avec les gens de la TV pour vous remettre à l'antennes.
C'est des conneries. Vous gagnez du temps.
Je sais qui vous êtes.
Kyle Kane, de Virginie. Votre fils s'appelle Sean.
Je sais aussi ce qu'il a fait.
Perdre son fils, lui étant responsable
de ce qu'il a fait, je ne peux pas imaginer ...
Je ne peux pas imaginer ce que ça vous a fait.
Il n'y a pas un jour où je n'y pense pas.
Ce que j'ai fait de mal. J'aurais du voir
les signes...
J'ai laissé tomber mon fils.
A cause de ça, huit personnes sont mortes.
Vous n'êtes pas responsable.
Ce n'est pas vous, Kyle. Vous m'entendez ?
Je l'ai laissé tomber. Je...
J'ai laissé tomber mon fils.
Écoutez-moi. Je suis père.
J'ai deux enfants. J'ai un fils
et une fille et je sais...
Je sais que peu importe ce que je fais, comment j'essaie de bien les élever,
de leur apprendre à faire les bons choix,
au bout du compte, ce qu'ils font,
je ne peux pas me sentir responsable de leurs actions.
Ce que votre fils Sean a fait, il l'a fait lui-même.
Vous n'auriez rien pu faire pour empêcher ça.
Vous n'en savez rien. Je ne suis pas le seul à avoir du sang
sur les mains les fabricants, les lobbyistes,
les politiciens ne font rien.
ils sont responsables aussi.
Je pensais qu'après ce qu'il s'est passé
quelque chose aurait changé.
quelque chose de bien
aurait pu sortir de tout ça.
Mais rien est arrivé !
C'est là que j'ai su qu'il fallait faire quelque chose.
Quelqu'un aurait dû responsabiliser ces fous de la gâchette.
Je comprend ça.
Et je sais que c'est vraiment facile
d'accuser les pro-armes.
Mais je pense, au fond, qu'on est tous responsable.
collectivement.
L'industrie des armes peut arrêter ça, ils choisissent de ne pas le faire !
L'industrie des armes s'autorégule.
Les politiciens ne font pas leur travail.
Et ça continue, encore et encore !
ça doit s'arrêter !
Je suis d'accord avec vous à 100%, okay? Je suis un flic.
Je suis scandalisé par la façon dont il est facile d'obtenir une arme à feu,
sans poser de questions.
En tant que père, je suis encore plus choqué
Ce n'est pas de cette façon là que nous résolvons le problème.
Euh, voler des armes et tuer des gens?
Je veux dire, vous n'êtes pas différent de tout autre homme fou
avec une arme à feu
Ecoutez, je ne pense pas que vous voulez faire du mal à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas ce que vous essayiez de faire.
Vous recherchez une plate-forme.
Tu l'as eu. Tu as dit ce que tu avais à dire
Mais quelqu'un là-bas est blessé, sérieusement blessé,
et s'il meurt ou si quelqu'un d'autre est blessé,
c'est tout ce que les gens vont retenir ?
Pas votre message.
Vous voulez que les gens vous écoutent ?
Sortez. Posez votre arme et sortez.
Vous voulez que les gens écoutent ce que vous avez à dire,
vous devez poser votre arme et sortir. Kyle ?
Kyle ?
Kyle, vous m'entendez ?
Hé ! Posez vos mains là où je peux les voir.
♪ Close your eyes ♪
♪ Have no fear ♪
♪ The monster's gone ♪
♪ It's on the run ♪
Debout.
Danny, je l'ai.
♪ Beautiful, beautiful ♪
♪ Beautiful ♪
♪ Beautiful boy ♪
♪ Beautiful, beautiful ♪
♪ Beautiful ♪
♪ Beautiful boy ♪
♪ Beautiful, beautiful ♪
♪ Beautiful ♪
♪ Beautiful boy ♪
♪ Out on the ocean ♪
♪ Sailing away ♪
♪ I can hardly wait ♪
♪ To see you come of age ♪
♪ But I guess we'll both ♪
♪ Just have to be patient ♪
♪ 'Cause it's a long way to go ♪
♪ A hard row to hoe ♪
♪ A long way to go ♪
♪ But in the meantime ♪
♪ Beautiful, beautiful ♪
♪ Beautiful ♪
♪ Beautiful boy. ♪
Regarde-toi.
Tu vas faire un malheur.
Comment ça va Louis ?
Je vais bien.
Comment est la vie à l'extérieur ?
La vie est belle.
Et ta femme comment va-t-elle ?
Elle est géniale.
Prends soin d'elle, maintenant.
Pas besoin de me le dire.
Alors va-y, Qu'est-ce que tu deviens ?
Je veux tous les détails.
Nous allons en discuter une autre fois.
Une autre fois ?
Allez, vieux, de quoi tu parles ?
Je suis venu pour dire salut, voir comment tu vas.
Mais tu as seulement dix minutes,
et je ne pense pas que tu veux les gaspiller à me parler.
Pas quand il y a quelqu'un d'autre ici pour te voir.
Bonjour papa.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com