1
00:00:00,084 --> 00:00:01,293
La campagne continue
2
00:00:01,543 --> 00:00:05,505
pour le président Nixon et
son adversaire démocrate, McGovern.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,216
Le président
a encore refusé un débat,
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,386
et les candidats se préparent
au vote de la semaine prochaine.
5
00:00:11,636 --> 00:00:15,849
Les autorités ont identifié le corps
retrouvé après l'explosion d'un bus.
6
00:00:16,099 --> 00:00:20,187
Il s'agit d'Eugene Linwood,
récemment impliqué
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
dans l'attaque d'un bus scolaire...
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,067
La réunion du personnel
est avancée.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Je peux te déposer.
10
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
Et Marcus ?
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
Ruth l'accompagne, ce matin.
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,240
Andrea est en route.
13
00:00:32,491 --> 00:00:36,161
Je t'ai laissé les petites annonces.
Achète des bonbons pour Halloween.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Je vais ouvrir...
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
Bonjour.
16
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
C'est le matelas. On le dépose où ?
17
00:00:48,423 --> 00:00:51,343
Dans la chambre, au fond à droite,
s'il vous plaît.
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
D'accord.
Je reprends l'ancien ?
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
S'il vous plaît.
20
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
Bonjour.
21
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
Surprise !
22
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
On en avait discuté.
23
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
On devait attendre d'être à flots.
24
00:01:04,398 --> 00:01:06,024
C'est qu'un matelas, Joni.
25
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
T'as pris un crédit ?
26
00:01:08,527 --> 00:01:11,613
Mais non, j'ai pas pris de crédit.
J'avais du liquide.
27
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
D'où tu l'as sorti ?
J'ai raclé les fonds de tiroir.
28
00:01:14,408 --> 00:01:16,660
J'ai demandé de l'argent à mon père.
29
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
Quand ça ?
30
00:01:19,121 --> 00:01:20,288
Quand tu me l'as demandé.
31
00:01:20,539 --> 00:01:25,585
J'avais besoin de 4 000 dollars,
il m'a filé un billet de 100.
32
00:01:28,088 --> 00:01:32,259
C'est pas ça qui va nous couler.
J'avais envie d'un truc sympa...
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,886
pour nous et pour la maison.
34
00:01:35,220 --> 00:01:36,263
C'est juste...
35
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
du jus de canneberge.
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
- Autre chose ?
- Non, c'est tout.
37
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
Merci.
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
Le prends pas mal, Joni.
39
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
Je veux pas
que tu te mettes en colère.
40
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
Quoi ?
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
J'ai parlé à Lloyd, moi aussi.
42
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
- Pour l'argent ?
- Non. Pour vendre la maison.
43
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
D'accord.
44
00:02:06,543 --> 00:02:08,420
Mais on la vend pas, alors...
45
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
On pourrait en tirer 8 500 dollars.
46
00:02:11,006 --> 00:02:12,466
C'est bon à savoir.
47
00:02:12,716 --> 00:02:14,176
Mais on vend pas la maison.
48
00:02:16,428 --> 00:02:18,555
Il a déjà publié l'annonce.
49
00:02:19,890 --> 00:02:20,849
Pardon ?
50
00:02:21,433 --> 00:02:22,309
Mac...
51
00:02:24,353 --> 00:02:26,271
Je suis désolée.
52
00:02:27,606 --> 00:02:28,940
J'aurais dû t'en parler.
53
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Qu'est-ce que tu fais ?
54
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
Les cartons.
55
00:02:47,417 --> 00:02:49,503
C'est normal,
quand on déménage.
56
00:02:51,046 --> 00:02:54,424
Y a même pas de panneau
devant la maison.
57
00:02:54,675 --> 00:02:55,592
Ça marchera pas.
58
00:02:55,842 --> 00:02:57,427
Arrête et calme-toi.
59
00:02:57,678 --> 00:02:58,595
Non !
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Tu veux larguer la maison.
61
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Ce que je veux,
c'est respirer à nouveau.
62
00:03:04,267 --> 00:03:06,853
Je veux retrouver mon mari
et ma vie d'avant.
63
00:03:07,104 --> 00:03:08,230
Moi, ce que je veux,
64
00:03:08,480 --> 00:03:11,274
c'est me battre
pour notre couple et notre maison.
65
00:03:11,525 --> 00:03:13,568
C'est ce que je fais, Mac !
66
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
- Tu m'as menti.
- T'achètes un matelas.
67
00:03:16,530 --> 00:03:19,616
- Avec ce qui se passe...
- Tu mets la maison en vente.
68
00:03:20,283 --> 00:03:23,537
Tu vends notre maison, putain.
C'est pas pareil.
69
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
Je suis allé le voir.
70
00:03:31,878 --> 00:03:34,506
Je me suis mis à genoux
devant mon père...
71
00:03:34,756 --> 00:03:35,841
Non !
72
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
À ta demande.
73
00:03:38,135 --> 00:03:40,178
Je sais, j'aurais dû t'en parler.
74
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
Il fallait faire quelque chose.
Alors, je lui ai demandé de l'aide.
75
00:03:44,850 --> 00:03:46,518
- Fallait m'en parler !
- T'aurais refusé.
76
00:03:47,060 --> 00:03:50,272
Exactement, Joni !
Tu le savais !
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,740
Qu'est-ce que je dois faire ?
78
00:04:00,782 --> 00:04:03,577
Que je sois ici ou au travail,
79
00:04:03,827 --> 00:04:06,538
je me demande toujours
ce que tu fabriques,
80
00:04:06,788 --> 00:04:09,833
j'ai peur que tu sois forcé
d'aller tuer quelqu'un.
81
00:04:10,167 --> 00:04:13,503
Que tu mettes fin
aux jours de quelqu'un...
82
00:04:16,298 --> 00:04:17,924
ou que tu meures.
83
00:04:18,175 --> 00:04:21,595
Linwood ou un autre connard
peuvent très bien te buter.
84
00:04:21,887 --> 00:04:25,974
Quand je suis pas en train d'essayer
de nous tirer de cette merde,
85
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
je suis complice.
86
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
Je mets des gens en danger
et je mets mon mari en danger.
87
00:04:43,909 --> 00:04:47,496
Pas du tout, Joni,
tu y es pour rien.
88
00:04:47,746 --> 00:04:49,414
C'est moi qui ai causé ça.
89
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
J'ai pris cette décision.
90
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
Quand je pense
que tu es mouillée là-dedans...
91
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
et que tu culpabilises...
92
00:05:06,390 --> 00:05:07,224
Mac...
93
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
Je m'excuse.
94
00:05:16,983 --> 00:05:19,945
Ne va pas croire
que je me bats pas pour nous.
95
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Merde.
96
00:05:28,286 --> 00:05:30,664
Vends la maison
si ça te fait plaisir.
97
00:05:31,581 --> 00:05:34,710
Fais ce que tu veux
tant que ça t'aide à aller mieux.
98
00:06:00,485 --> 00:06:03,363
Fête foraine Dixieville
99
00:06:03,613 --> 00:06:05,157
Fermé pour la saison
100
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Ça fait pas beaucoup.
101
00:06:56,166 --> 00:06:58,126
- Où est le reste ?
- Y a rien d'autre.
102
00:06:58,377 --> 00:07:00,295
J'ai payé pour plus, bordel.
103
00:07:00,545 --> 00:07:01,880
C'est ce qu'on nous a donné,
Credence.
104
00:07:02,130 --> 00:07:04,216
T'as pas demandé
où était le reste ?
105
00:07:04,466 --> 00:07:06,134
Si, mais on a eu que ça !
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,845
C'est La Nouvelle-Orléans qui...
107
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Putain !
108
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Le stock est écoulé.
109
00:07:26,196 --> 00:07:28,782
Putain de bordel de merde !
110
00:07:29,658 --> 00:07:31,993
En quoi ça me regarde ?
111
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
J'en sais rien, moi.
112
00:07:33,870 --> 00:07:36,748
On a à peine
de quoi tenir une semaine.
113
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
Faut discuter du réapprovisionnement
avec ces connards.
114
00:07:40,377 --> 00:07:43,588
Tu vas aller chercher la came
avec ton rafiot.
115
00:07:43,839 --> 00:07:46,591
Si on essayait
de les avoir au téléphone, déjà ?
116
00:07:48,135 --> 00:07:48,927
Le péquenot !
117
00:08:07,612 --> 00:08:09,975
On cherche vendeur de piscines
118
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
On n'a pas de bonbons.
119
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Pas grave.
120
00:08:43,106 --> 00:08:46,068
Trois minutes en bouche,
trois ans sur les hanches.
121
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Vous auriez pu frapper.
122
00:08:55,535 --> 00:08:57,120
Tu m'aurais fait entrer ?
123
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
- Ma femme aurait pu être là.
- Mais elle est pas là.
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
T'es au courant
de l'explosion au dépôt de bus ?
125
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
Un sale raciste a essayé
de plastiquer un bus scolaire.
126
00:09:09,383 --> 00:09:12,135
Et le sale raciste
s'est fait sauter.
127
00:09:12,844 --> 00:09:14,388
Il a loupé son coup.
128
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
Ça te fait quoi ?
129
00:09:16,181 --> 00:09:19,768
Je sens que vous allez pas tarder
à sortir de ma vie.
130
00:09:20,018 --> 00:09:22,521
Et me dites pas
que c'était pour la bonne cause.
131
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Moi qui croyais
qu'on faisait des progrès.
132
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
Tu me dois combien ?
16 000 ?
133
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
Non, 12 000.
134
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Fallait bien que j'essaie.
135
00:09:33,907 --> 00:09:34,991
L'immobilier se porte bien ?
136
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
Vous m'avez mis sur écoute ?
137
00:09:39,871 --> 00:09:42,290
Non, mais je suis abonné au journal.
138
00:09:42,541 --> 00:09:46,294
Pourquoi ta femme veut soudain
vendre votre jolie maison ?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
Elle se dit
140
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
qu'on a des problèmes d'argent.
C'est vrai.
141
00:09:52,801 --> 00:09:56,388
Et que j'ai du mal à trouver
du boulot. C'est vrai aussi.
142
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
8 500 dollars,
c'est un bon prix de départ.
143
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Elle est au courant de rien.
144
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
T'arrêtes pas de répéter ça.
145
00:10:08,900 --> 00:10:12,446
Il faut juste qu'elle sache
qu'on a tous intérêt à la fermer.
146
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
Mais je suis pas venu pour ça.
147
00:10:18,493 --> 00:10:21,955
Un gros coup se prépare
et j'ai besoin de tes talents.
148
00:10:22,748 --> 00:10:25,375
- Je suis censé être flatté ?
- Tu devrais.
149
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Attendez...
150
00:10:31,631 --> 00:10:32,841
C'est le gras-double.
151
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Celui de la plantation.
152
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Ils couchaient ensemble.
153
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
Le sourire de Joni
154
00:11:03,413 --> 00:11:05,540
Illumine ma vie
155
00:11:06,625 --> 00:11:10,087
La nuit n'est plus sombre
Quand elle reste dormir...
156
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
C'est vraiment très mauvais !
157
00:11:13,632 --> 00:11:17,135
C'est Cliff qui l'a écrite.
J'en conclus qu'ils devaient baiser.
158
00:11:17,386 --> 00:11:21,098
C'est juste un texte à la con.
Ça implique pas un crime passionnel.
159
00:11:21,348 --> 00:11:22,974
Et pourquoi pas ?
160
00:11:23,225 --> 00:11:26,603
C'est pas une preuve.
Où t'as trouvé ce truc, d'abord ?
161
00:11:26,853 --> 00:11:28,230
- Quoi ?
- Ce journal.
162
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
C'est son carnet de chansons.
Sa sœur me l'a donné.
163
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
Je lâcherai pas ce Mac Conway.
164
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
On a douze homicides sur les bras
165
00:11:36,238 --> 00:11:38,740
et tu veux nous faire
perdre du temps avec ça ?
166
00:11:38,990 --> 00:11:40,784
Et si c'était pas un accident ?
167
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Je comprends.
168
00:11:43,203 --> 00:11:46,289
Tu penses que c'est ton devoir
envers ton ami.
169
00:11:46,790 --> 00:11:49,001
Mais c'est perdu d'avance,
mon gars !
170
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
On doit classer les affaires,
pas les rouvrir !
171
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Et Arthur Solomon, alors ?
172
00:11:53,505 --> 00:11:56,383
Buté un mois après être rentré
avec ce salaud.
173
00:11:56,633 --> 00:11:59,720
Et t'as vu comment a fini
Rickey Suggs, au Texas ?
174
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
Tu soutiens que Conway
n'a rien à voir dans tout ça ?
175
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
- Tu sais que j'ai raison.
- Enfoiré, va.
176
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
- Quoi ?
- Tu te tapes sa sœur.
177
00:12:07,728 --> 00:12:09,604
- C'est pas vrai.
- Oh que si !
178
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Tommy !
179
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
- Elle t'a monté la tête ?
- Pas du tout.
180
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
Tu pues la chatte jusqu'ici.
181
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Que j'aie couché avec elle ou non,
c'est pas le problème.
182
00:12:19,156 --> 00:12:20,657
Ce salaud est derrière tout ça.
183
00:12:20,907 --> 00:12:21,825
Tu as aucune preuve.
184
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
Mon pote est mort
et je devrais m'en foutre ?
185
00:12:24,953 --> 00:12:28,498
Tu sais ce qu'ils ont fait,
à Quan Thang ?
186
00:12:28,832 --> 00:12:33,003
C'est pas notre secteur,
mais je peux vérifier sur une carte.
187
00:12:33,253 --> 00:12:37,549
Il a commis des crimes de guerre
et il continue à Memphis.
188
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Alors, McGovern,
tu demandes justice pour Quan Thang
189
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
ou pour ton pote qui est mort ?
190
00:12:44,097 --> 00:12:45,891
T'as pas fait la guerre, Tommy.
191
00:12:46,266 --> 00:12:47,642
Je vois pas le rapport.
192
00:12:49,227 --> 00:12:50,604
Moi, je l'ai faite.
193
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
Je vais te dire un truc.
194
00:12:55,400 --> 00:12:59,154
Quand on n'a jamais combattu,
on peut pas juger un vétéran.
195
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
Peut-être que Conway
a fait de sales trucs là-bas,
196
00:13:02,866 --> 00:13:03,992
et peut-être que non.
197
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Il s'est battu pour sa patrie,
198
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
pour que tu puisses fourrer
la chatte de la sœur d'un mort.
199
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Alors un peu de respect !
200
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Bonne pêche ?
201
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
Deux péquenots
qui livraient de l'héro.
202
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
Ils vont pas faire joli
dans la salle des trophées.
203
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
C'est de la bonne qualité.
204
00:14:34,374 --> 00:14:36,418
Voilà comment
ils se réapprovisionnent.
205
00:14:36,668 --> 00:14:38,754
Ça va ralentir leur trafic.
206
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
Tout dépend
de ce qu'ils ont en stock.
207
00:14:41,882 --> 00:14:45,510
Trouve leur planque
et on aura la réponse.
208
00:14:45,969 --> 00:14:47,888
On parle d'héroïne.
209
00:14:48,221 --> 00:14:50,974
Même ces crétins
savent qu'il faut bien la planquer.
210
00:14:53,185 --> 00:14:54,269
Voie lactée.
211
00:14:56,396 --> 00:14:57,314
Méli-mélo.
212
00:14:57,564 --> 00:15:01,818
Ce sera pas si simple de reprendre
le marché de l'héroïne à Memphis.
213
00:15:02,069 --> 00:15:03,653
On casse leur filière,
214
00:15:03,904 --> 00:15:06,573
puis Quarry et Buddy
récupèrent la came.
215
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Ça va aller, ma chérie.
216
00:15:08,992 --> 00:15:11,912
Je pourrai quand même
aller chercher des bonbons ?
217
00:15:12,162 --> 00:15:14,247
Bien sûr !
218
00:15:14,498 --> 00:15:15,916
Fais attention à elle.
219
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
J'ai rien fait.
220
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Elle est tombée en jouant.
221
00:15:19,294 --> 00:15:22,464
On a de l'eau oxygénée
et des pansements sous le lavabo.
222
00:15:23,423 --> 00:15:25,592
C'est qui, ma grande fille ?
223
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Marcus ?
224
00:15:44,277 --> 00:15:45,404
Marcus !
225
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Dépêche-toi !
226
00:16:03,088 --> 00:16:04,297
Tout va bien.
227
00:16:05,132 --> 00:16:06,299
Je te gronde pas.
228
00:16:08,343 --> 00:16:09,845
Ça va, Marcus ?
229
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
Mon poussin.
230
00:16:18,770 --> 00:16:19,730
Oui ?
231
00:16:21,773 --> 00:16:23,984
Je veux que
tu te souviennes d'un truc.
232
00:16:24,609 --> 00:16:27,446
T'es le meilleur
et tu vaux mieux que tout le monde.
233
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Laquelle ?
- La rouge.
234
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
T'es sûre ?
235
00:16:34,077 --> 00:16:36,747
Certaine !
Le rouge est la couleur du pouvoir.
236
00:16:36,997 --> 00:16:40,709
Ils te prendront au sérieux.
Tu leur diras : "J'ai une vision."
237
00:16:41,877 --> 00:16:43,337
J'aurai l'air d'une tomate !
238
00:16:44,629 --> 00:16:47,424
T'as qu'à essayer la bleue, alors.
239
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Ça peut marcher aussi.
240
00:16:54,639 --> 00:16:56,308
S'il voit pas la vision que t'as,
241
00:16:56,558 --> 00:16:59,895
tu le fixes et tu lui dis :
"Lèche-moi le con."
242
00:17:00,354 --> 00:17:01,938
Maman, j'ai pas de con.
243
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
T'en as un.
Un con, c'est un cul !
244
00:17:04,691 --> 00:17:06,651
Un con, c'est pas un cul.
245
00:17:20,248 --> 00:17:22,876
Ils étaient tous scandalisés
246
00:17:23,877 --> 00:17:26,713
Que sa mère soit au bagne
Les fers aux pieds...
247
00:17:28,382 --> 00:17:31,635
T'es le meilleur
et tu vaux mieux que tout le monde.
248
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Salut, patron !
Ça gaze ?
249
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Vous avez bonne mine.
250
00:17:43,605 --> 00:17:45,899
Approche.
T'as un truc à demander.
251
00:17:50,696 --> 00:17:53,323
Que me vaut le plaisir
de ta visite ?
252
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
Je suis venu aujourd'hui
pour vous parler...
253
00:17:57,911 --> 00:17:58,996
d'armes.
254
00:17:59,246 --> 00:18:00,163
Je vois ça.
255
00:18:00,414 --> 00:18:01,623
C'est essentiel pour nous.
256
00:18:02,332 --> 00:18:04,710
- Je suis au courant.
- Ça marche comme ça.
257
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Vous êtes là, tout en haut.
258
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
T'as fait ça tout seul ?
259
00:18:09,756 --> 00:18:12,134
Oui. Juste en dessous, c'est moi.
260
00:18:12,384 --> 00:18:14,720
Je réponds
à tous vos besoins en armes.
261
00:18:14,970 --> 00:18:16,805
Rôle dans lequel tu excelles.
262
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
C'est moi qui traite
263
00:18:18,765 --> 00:18:19,516
avec les revendeurs.
264
00:18:19,766 --> 00:18:22,602
Plus bas,
on a ces quatre fournisseurs.
265
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
- Joe Don.
- Qu'il repose en paix.
266
00:18:24,980 --> 00:18:27,733
Nate Jessup est à l'ombre
pour 20 ans à Tiptonville
267
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
pour trafic d'armes.
268
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Et ces deux-là
269
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
sont même pas capables
270
00:18:32,863 --> 00:18:34,656
de se procurer
des pistolets à eau.
271
00:18:34,906 --> 00:18:39,745
Le système qu'on avait mis en place
n'existe plus.
272
00:18:42,706 --> 00:18:44,875
Le problème est bien posé.
273
00:18:45,500 --> 00:18:47,294
Quelle solution tu proposes ?
274
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
Pourquoi bosser
avec des mecs foireux
275
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
quand vous pouvez traiter
avec quelqu'un de confiance ?
276
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Buddy, pour vous servir.
277
00:19:01,016 --> 00:19:04,686
Je comprends pas bien.
Je travaille déjà avec toi, non ?
278
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
Je veux dire par là que
je veux plus accepter de contrat.
279
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
C'est terminé, mais je me lance
280
00:19:12,235 --> 00:19:15,655
dans la création d'un réseau
de fournisseurs d'armes.
281
00:19:15,906 --> 00:19:17,282
Plus d'intermédiaires.
282
00:19:18,033 --> 00:19:20,619
- Tu deviens mon intermédiaire.
- C'est ça !
283
00:19:21,119 --> 00:19:21,953
Où ?
284
00:19:22,412 --> 00:19:23,246
Quoi ?
285
00:19:23,997 --> 00:19:26,667
- Où tu trouveras les armes ?
- Comment ça ?
286
00:19:26,917 --> 00:19:29,544
Vous croyez que je sais pas
où les trouver ?
287
00:19:30,295 --> 00:19:31,463
Arrêtez.
288
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
Qu'est-ce que vous en dites ?
289
00:19:36,843 --> 00:19:39,888
Tu m'impressionnes, Buddy.
290
00:19:40,472 --> 00:19:43,684
C'est très bien pensé.
Ton exposé est épatant.
291
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
Le stock de Joe Don
est presque épuisé.
292
00:19:46,520 --> 00:19:49,606
Je peux nous fournir
jusqu'à la fin de l'année.
293
00:19:54,111 --> 00:19:55,570
C'est pas le moment.
294
00:19:57,489 --> 00:19:59,032
Bien sûr que c'est le moment.
295
00:19:59,282 --> 00:20:03,036
T'es très bon dans ta partie,
mais c'est pas la vente d'armes.
296
00:20:03,286 --> 00:20:05,122
Mais c'est plus comme avant.
297
00:20:05,372 --> 00:20:08,166
Quand les choses se seront tassées,
298
00:20:09,543 --> 00:20:10,919
tu pourras m'en reparler.
299
00:20:11,169 --> 00:20:14,214
Et surtout,
ne perds pas cette œuvre d'art.
300
00:20:15,090 --> 00:20:16,466
On en rediscutera.
301
00:20:26,935 --> 00:20:27,769
Buddy...
302
00:20:29,396 --> 00:20:31,565
Tu vaux de l'or pour moi, tu sais ?
303
00:20:32,315 --> 00:20:34,276
Je m'occupe bien de toi, pas vrai ?
304
00:20:35,944 --> 00:20:38,405
T'es sûr ?
Tu te sens pas maltraité ?
305
00:20:38,655 --> 00:20:42,159
- Non, ça va.
- Je suis content de l'entendre.
306
00:20:43,452 --> 00:20:45,329
Parce qu'il y a des gens
307
00:20:45,787 --> 00:20:49,791
qui pourraient prendre
ton enthousiasme
308
00:20:50,751 --> 00:20:52,252
pour de l'égoïsme.
309
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Non, pas du tout.
310
00:20:55,505 --> 00:20:58,342
Bien sûr que non, je sais bien.
311
00:20:59,968 --> 00:21:01,470
Il faut que je te parle.
312
00:21:03,347 --> 00:21:06,433
J'ai du travail pour Quarry et toi.
313
00:21:10,395 --> 00:21:13,315
- Il fera la phase action ?
- Avec toi.
314
00:21:13,565 --> 00:21:16,818
Comme je te l'ai dit,
c'est une période chargée.
315
00:21:29,748 --> 00:21:31,541
Hé, attends une minute !
316
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
Tu te souviens de moi ?
317
00:21:36,254 --> 00:21:37,547
J'étais au Sunnyside Motel.
318
00:21:37,798 --> 00:21:39,257
Ravie de te revoir.
319
00:21:40,175 --> 00:21:42,260
Qu'est-ce qui s'est passé
après notre départ ?
320
00:21:43,887 --> 00:21:45,764
Tu peux parler,
je travaille pour lui.
321
00:21:46,014 --> 00:21:49,685
Génial.
On se verra à l'arbre de Noël.
322
00:21:49,935 --> 00:21:51,186
Parle-moi de Harlow.
323
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
Tu peux me lâcher la grappe ?
324
00:21:54,147 --> 00:21:57,442
Je veux savoir
ce que t'as fait de Harlow.
325
00:21:57,818 --> 00:22:00,904
Il est mort à cause de toi
si ma mémoire est bonne.
326
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Tu sais de quoi je parle.
327
00:22:03,782 --> 00:22:06,326
J'espère que ta femme
se fait aider.
328
00:22:06,576 --> 00:22:08,662
- Pour quoi ?
- Pour te supporter.
329
00:22:08,912 --> 00:22:13,667
Je dis pas ça pour rire.
Ôte-toi de mon chemin.
330
00:22:32,185 --> 00:22:33,228
C'est qui, celle-là ?
331
00:22:33,478 --> 00:22:35,480
On s'en fout. On se casse.
332
00:22:44,031 --> 00:22:46,533
C'est une livraison de combien ?
333
00:22:46,950 --> 00:22:49,161
Environ cinq kilos.
334
00:22:49,453 --> 00:22:52,372
Ça fera dans les 80 000 dollars
à la vente.
335
00:22:55,459 --> 00:22:56,585
Passe-moi la clé.
336
00:22:57,377 --> 00:23:01,381
Qu'est-ce qu'il a fait, ce connard,
pour qu'on soit en phase action ?
337
00:23:01,631 --> 00:23:04,468
Credence a grandi sur la Highway 61.
338
00:23:04,718 --> 00:23:09,139
Il fait des séjours en taule
depuis ses jeunes années de dealer.
339
00:23:10,390 --> 00:23:14,144
Qu'est-ce que j'en ai à foutre
de ces histoires ?
340
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
C'est des sales racistes,
de la vraie racaille.
341
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
Ils sont tous cousins, amants,
ou les deux à la fois.
342
00:23:22,194 --> 00:23:24,780
Credence Mason est leur maître.
343
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Et on doit le tuer, c'est ça ?
344
00:23:27,115 --> 00:23:28,742
Pas que lui.
345
00:23:32,788 --> 00:23:37,292
Je croyais que le système
était censé marcher
346
00:23:37,542 --> 00:23:40,462
avec des cibles multiples,
mais que deux en phase action.
347
00:23:40,712 --> 00:23:43,924
Est-ce que ça peut marcher,
de toute façon ?
348
00:23:49,179 --> 00:23:51,098
Non. Pas pendant le travail.
349
00:23:52,182 --> 00:23:53,642
J'ai soif.
350
00:23:59,064 --> 00:24:00,982
C'est quoi, ton problème ?
351
00:24:14,037 --> 00:24:17,165
T'as fait deux missions au Viêt Nam,
pas vrai ?
352
00:24:20,794 --> 00:24:23,046
T'as tué combien de gens, là-bas ?
353
00:24:27,551 --> 00:24:29,720
Quand j'ai commencé
à bosser pour l'Agent,
354
00:24:29,970 --> 00:24:31,722
j'arrivais à tenir le compte.
355
00:24:34,016 --> 00:24:39,771
Pas au point de tenir un livre
de comptes à la con, mais...
356
00:24:42,315 --> 00:24:44,526
Je me souvenais de leur nom.
357
00:24:47,070 --> 00:24:50,282
Comme pour des amants
ou je sais pas quoi.
358
00:24:50,866 --> 00:24:53,118
J'étais pas conscient
de ce que je faisais.
359
00:24:53,368 --> 00:24:55,412
Je le faisais, c'est tout.
360
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Jusqu'au jour...
361
00:25:01,793 --> 00:25:03,462
où je l'ai plus fait.
362
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
Pourquoi ?
363
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
Je sais pas.
364
00:25:14,890 --> 00:25:17,642
Je me souviens même pas
quand j'ai arrêté.
365
00:25:20,270 --> 00:25:22,647
Je m'en suis rendu compte
après coup.
366
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
J'ai jamais su
comment ils s'appelaient.
367
00:25:37,496 --> 00:25:41,958
Pourtant, t'es l'une des personnes
les plus importantes de leur vie.
368
00:25:45,337 --> 00:25:46,963
Il y a leur maman...
369
00:25:48,298 --> 00:25:50,884
qui les a fait entrer
dans ce cirque.
370
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
Et nous.
371
00:25:56,181 --> 00:25:58,684
Qui avons démonté le chapiteau.
372
00:26:09,902 --> 00:26:11,779
Je peux vous aider, les gars ?
373
00:26:12,029 --> 00:26:14,115
Non. On fait l'école buissonnière.
374
00:26:14,365 --> 00:26:17,243
On a du temps à tuer.
375
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
On va se faire une toile.
376
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
- Vous êtes flics ?
- Sûrement pas.
377
00:26:22,748 --> 00:26:25,543
Eh bien, venez vous amuser.
378
00:26:25,876 --> 00:26:28,337
Je vais remettre le manège en route.
379
00:26:28,921 --> 00:26:31,716
Je vous offre deux tours.
C'est Halloween !
380
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
C'est très gentil,
mais on va au ciné.
381
00:26:34,635 --> 00:26:36,512
Non, venez.
382
00:26:37,054 --> 00:26:39,515
Les films, c'est de la connerie.
383
00:26:40,182 --> 00:26:41,017
On a un flipper
384
00:26:41,267 --> 00:26:43,894
et vous pourrez faire
du manège à gogo.
385
00:26:44,145 --> 00:26:46,272
On a aussi un taureau mécanique...
386
00:26:55,197 --> 00:26:59,118
Mon pote Burkhalter dit que
vous êtes des pédés. C'est vrai ?
387
00:26:59,368 --> 00:27:00,828
Non, on va juste...
388
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
Non, attends un peu.
389
00:27:03,789 --> 00:27:06,751
Ton pote est peut-être expert
en la matière ?
390
00:27:07,710 --> 00:27:11,380
Et si on était pédés, Burkhalter ?
J'en ai marre de...
391
00:27:16,135 --> 00:27:18,846
On fait rien de mal.
392
00:27:19,096 --> 00:27:22,516
On voulait faire une petite pause,
mais on va partir.
393
00:27:27,313 --> 00:27:28,898
Écoutez, les garçons.
394
00:27:29,732 --> 00:27:31,233
Je vous connais pas.
395
00:27:31,525 --> 00:27:33,277
Je sais pas ce que vous trafiquez.
396
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Mais j'aime bien m'amuser.
397
00:27:36,447 --> 00:27:38,783
Même les pédés
ont le droit de s'amuser.
398
00:27:40,159 --> 00:27:42,411
Faites un tour de manège,
si ça vous dit.
399
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
On en a un
qui s'appelle "Dégage".
400
00:27:45,831 --> 00:27:49,293
Il vous fouette le cul
dans une petite cage en métal.
401
00:27:51,379 --> 00:27:54,590
Bienvenue à Dixieville.
402
00:27:55,424 --> 00:27:56,509
Compris ?
403
00:27:58,719 --> 00:28:00,262
Merci.
404
00:28:02,014 --> 00:28:03,349
Maintenant, dégagez.
405
00:28:14,276 --> 00:28:16,112
Ils sont louches.
406
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
Ouais, des vrais phoques.
407
00:28:20,449 --> 00:28:23,577
Je parle pas
de ce qu'ils font avec leur queue.
408
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
On est grillés !
409
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Quoi ?
410
00:28:36,382 --> 00:28:38,134
- Faut lui dire.
- Surtout pas.
411
00:28:38,384 --> 00:28:42,388
On a failli se friter avec la cible.
C'est pas recommandé.
412
00:28:42,638 --> 00:28:43,639
Qu'il aille se faire foutre.
413
00:28:45,558 --> 00:28:47,268
Qui ?
Credence ou l'Agent ?
414
00:28:47,518 --> 00:28:48,978
Les deux.
415
00:28:52,565 --> 00:28:55,401
Je veux juste terminer
mes derniers contrats
416
00:28:55,651 --> 00:28:59,322
sans me faire arrêter ou buter
en cours de route.
417
00:28:59,572 --> 00:29:01,615
Il a dit que c'était un gros coup.
418
00:29:01,866 --> 00:29:04,827
Si un type pareil dit ça,
je le prends au sérieux.
419
00:29:05,077 --> 00:29:08,789
Comment il va réagir
si on lui dit qu'on a été repérés
420
00:29:09,040 --> 00:29:10,583
dès le départ ?
421
00:29:12,335 --> 00:29:13,419
Alors...
422
00:29:14,045 --> 00:29:15,296
C'est quoi, notre délai ?
423
00:29:15,546 --> 00:29:16,922
Deux ou trois jours.
424
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
Et si on repartait là-bas
et qu'on les tuait tout de suite ?
425
00:29:20,885 --> 00:29:22,970
On pourrait faire ça.
426
00:29:23,220 --> 00:29:25,890
Mais faut d'abord
trouver la planque de M. Mason.
427
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
Quoi ?
428
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Le patron veut qu'on récupère
la marchandise. Il t'a rien dit ?
429
00:29:30,936 --> 00:29:32,897
Quoi ?
Non, il m'a rien dit.
430
00:29:33,647 --> 00:29:35,733
On deale de la drogue, maintenant ?
431
00:29:36,317 --> 00:29:37,860
On deale de la drogue...
432
00:29:38,569 --> 00:29:42,239
Il se fout de la drogue
comme de l'an quarante !
433
00:29:42,490 --> 00:29:44,283
Pourquoi il veut la récupérer ?
434
00:29:44,950 --> 00:29:46,619
La seule chose qui l'intéresse,
435
00:29:46,869 --> 00:29:51,123
c'est de satisfaire son client.
Cette fois-ci, c'est de la drogue.
436
00:29:51,374 --> 00:29:55,544
Un jour, ce sera des dettes de jeu,
une femme infidèle...
437
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
ou son amant.
438
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
On doit récupérer
la came de Credence
439
00:30:02,093 --> 00:30:05,805
et on nous explique même pas
comment faire !
440
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Système parfait, mon cul !
441
00:30:09,308 --> 00:30:11,268
Les cyniques sont des idéalistes.
442
00:30:11,519 --> 00:30:13,979
Tu veux de la perfection ?
Écoute Bobbie Gentry.
443
00:30:14,230 --> 00:30:16,107
Pour le reste, oublie.
444
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
Qu'est-ce qu'on va faire ?
445
00:30:24,573 --> 00:30:27,910
Je pourrais aller nous acheter
des costumes de Halloween.
446
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
On y va.
447
00:30:36,085 --> 00:30:38,129
C'est la phase action, non ?
448
00:30:42,049 --> 00:30:44,719
Je viens chercher ma veste.
Mon amie m'attend.
449
00:30:45,136 --> 00:30:48,014
T'aurais pu m'appeler
pour demander des nouvelles.
450
00:30:48,264 --> 00:30:51,183
C'est vrai.
Et si on me pose des questions ?
451
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Je suis là pour ça.
452
00:30:53,352 --> 00:30:54,353
D'accord.
453
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
Désolée.
454
00:30:56,814 --> 00:30:58,149
Je suis stressée.
455
00:30:58,566 --> 00:30:59,650
Je vous embête ?
456
00:30:59,900 --> 00:31:03,237
Pas du tout.
Ils savent pas que c'est chez toi.
457
00:31:06,282 --> 00:31:07,533
Ça se passe bien ?
458
00:31:07,783 --> 00:31:09,535
Oui, pas mal du tout.
459
00:31:09,785 --> 00:31:12,038
Mais il faut pas s'emballer.
460
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
Les visites publiques
attirent surtout les badauds.
461
00:31:15,291 --> 00:31:19,837
Ils s'ennuient et veulent voir
comment vivent les gens.
462
00:31:20,212 --> 00:31:23,883
C'est les agents immobiliers
qui attirent les vrais clients.
463
00:31:24,925 --> 00:31:27,178
- Je repasse tout à l'heure.
- Entendu.
464
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Bonjour.
465
00:31:37,938 --> 00:31:39,523
Désolée de vous déranger.
466
00:31:39,774 --> 00:31:42,651
Je suis la propriétaire,
si vous avez des questions.
467
00:31:43,569 --> 00:31:44,987
J'habite en face.
468
00:31:45,237 --> 00:31:48,532
J'ai eu envie de visiter la maison.
Ça vous dérange pas ?
469
00:31:49,158 --> 00:31:50,534
Pas du tout.
470
00:31:51,452 --> 00:31:53,537
Je me souviens
de votre emménagement.
471
00:31:53,788 --> 00:31:56,999
J'étais ravi de voir
un jeune couple s'installer ici.
472
00:31:58,292 --> 00:32:00,586
On est vraiment tristes de partir.
473
00:32:00,836 --> 00:32:02,296
Vous allez dans plus grand ?
474
00:32:02,546 --> 00:32:04,632
Non. Enfin, peut-être.
475
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
Mon mari change de travail,
on doit déménager.
476
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
Il fait quoi ?
477
00:32:09,387 --> 00:32:12,723
Agent de crédit dans une banque
qui ouvre à Jackson.
478
00:32:12,973 --> 00:32:14,684
C'est mon domaine.
Je le connais peut-être.
479
00:32:14,934 --> 00:32:17,520
Ça m'étonnerait.
Il commence à peine.
480
00:32:19,814 --> 00:32:23,984
Ma nièce et son fiancé cherchent
une maison et adorent le quartier.
481
00:32:24,235 --> 00:32:25,111
Génial.
482
00:32:25,361 --> 00:32:27,863
- Jeunes et amoureux.
- C'est super.
483
00:32:28,114 --> 00:32:32,410
Ils veulent des enfants,
une maison...
484
00:32:32,952 --> 00:32:35,121
Comme votre mari et vous,
j'imagine.
485
00:32:36,455 --> 00:32:39,792
On a une chambre en bas
qui serait idéale pour un enfant.
486
00:32:40,042 --> 00:32:43,963
Et vous avez une superbe piscine.
Il y a de quoi bien s'amuser.
487
00:32:44,213 --> 00:32:46,507
Mon mari l'a construite lui-même.
488
00:32:46,757 --> 00:32:48,843
- Ah oui ? Impressionnant.
- Oui.
489
00:32:49,593 --> 00:32:54,056
Avec ma femme Viv, on occupe
la même maison depuis 25 ans.
490
00:32:54,306 --> 00:32:57,643
On a pensé à déménager deux fois,
mais on s'est ravisés.
491
00:32:57,893 --> 00:33:00,229
On peut habiter
différentes maisons,
492
00:33:00,479 --> 00:33:03,733
mais on ne se sent pas partout
chez soi.
493
00:33:04,191 --> 00:33:06,610
Mais je suis sûr
qu'un couple comme vous
494
00:33:06,861 --> 00:33:09,864
réussira à trouver son nid douillet.
495
00:33:10,781 --> 00:33:11,699
Oui.
496
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Il faut que j'y aille.
497
00:33:14,327 --> 00:33:18,164
Ma femme adore offrir
des pommes d'amour pour Halloween
498
00:33:18,414 --> 00:33:21,667
et c'est moi
qui les distribue aux enfants.
499
00:33:22,626 --> 00:33:24,795
- J'étais content de vous voir.
- Moi aussi.
500
00:33:26,005 --> 00:33:27,423
C'est bien construit.
501
00:33:27,673 --> 00:33:31,218
Je sais pas si vous avez vu
les cloisons des chambres
502
00:33:31,469 --> 00:33:33,554
et la baignoire qui est là...
503
00:33:37,350 --> 00:33:39,143
Ça sent pas bon.
504
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
Fais gaffe, Credence.
505
00:33:51,781 --> 00:33:54,283
Morris !
Qu'est-ce que vous foutez ?
506
00:33:56,786 --> 00:33:57,995
Ils sont là.
507
00:33:59,622 --> 00:34:01,082
Ils bronzent.
508
00:34:02,958 --> 00:34:04,877
Qu'est-ce qui s'est passé ?
509
00:34:06,253 --> 00:34:07,672
Aucune idée.
510
00:34:08,798 --> 00:34:10,299
À votre avis ?
511
00:34:12,426 --> 00:34:16,764
Je parie que quelqu'un savait
qu'ils se pointeraient
512
00:34:17,473 --> 00:34:19,016
et qu'il les a surpris.
513
00:34:19,934 --> 00:34:23,104
Il les a descendus,
puis balancés dans ce pick-up
514
00:34:23,354 --> 00:34:25,272
avant d'y mettre le feu.
515
00:34:26,357 --> 00:34:30,027
Il a coulé leur bateau
et s'est tiré avec ton héroïne.
516
00:34:32,363 --> 00:34:33,864
Merde.
517
00:34:34,782 --> 00:34:38,536
T'en sais plus que moi.
Je pensais que c'était les Apaches.
518
00:34:40,788 --> 00:34:42,373
Il nous reste combien d'héro ?
519
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
Pas beaucoup.
520
00:34:44,000 --> 00:34:47,003
On vend bien, le stock diminue.
521
00:34:47,878 --> 00:34:49,797
On avait besoin de cette livraison.
522
00:34:52,717 --> 00:34:55,219
Tu penses qu'on veut
nous piquer le marché ?
523
00:34:57,388 --> 00:34:58,639
Putain.
524
00:35:00,099 --> 00:35:03,185
Je crois que c'est déjà fait.
525
00:35:04,311 --> 00:35:07,481
Désolée pour l'attente, mesdames.
526
00:35:07,732 --> 00:35:09,025
Bon appétit.
527
00:35:09,275 --> 00:35:11,777
On te fait trop bosser, ici.
528
00:35:12,028 --> 00:35:15,114
J'ai du travail par-dessus la tête.
529
00:35:15,656 --> 00:35:19,076
Je suis là depuis 5 h 30 ce matin
parce que la nouvelle est pas venue.
530
00:35:19,327 --> 00:35:22,079
Le patron a viré l'aide-serveur
pour vol.
531
00:35:22,330 --> 00:35:23,080
Il volait vraiment ?
532
00:35:23,331 --> 00:35:26,417
C'est pas lui qui trafiquait
le distributeur de cigarettes.
533
00:35:27,251 --> 00:35:29,045
Deux personnes ? Par ici.
534
00:35:31,255 --> 00:35:32,798
À quelle heure tu finis ?
535
00:35:34,425 --> 00:35:36,469
J'en ai encore pour une heure.
536
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
Je vais rentrer chez moi
537
00:35:39,096 --> 00:35:42,600
et passer la soirée
allongée dans ma baignoire.
538
00:35:42,850 --> 00:35:44,018
Une soirée de rêve.
539
00:35:44,268 --> 00:35:45,353
N'est-ce pas ?
540
00:35:45,686 --> 00:35:47,563
Mais c'est un mensonge.
541
00:35:48,064 --> 00:35:50,816
J'ai deux enfants
et c'est Halloween.
542
00:35:51,567 --> 00:35:53,194
Pas de repos pour les braves.
543
00:35:54,362 --> 00:35:56,781
Un hamburger et des frites.
Y a pas le feu.
544
00:35:57,990 --> 00:36:00,660
Et toi, qu'est-ce que tu as prévu
pour Halloween ?
545
00:36:00,910 --> 00:36:04,538
Je t'aurais bien invitée au resto.
546
00:36:07,625 --> 00:36:09,251
Merci, Felix.
547
00:36:10,169 --> 00:36:11,545
C'est très gentil de ta part.
548
00:36:11,879 --> 00:36:13,005
Une autre fois.
549
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
Pourquoi pas la semaine prochaine ?
550
00:36:24,517 --> 00:36:27,311
Tu pourrais venir chez moi
et je cuisinerai un plat.
551
00:36:27,561 --> 00:36:30,564
Je veux pas que tu te mettes
en cuisine pour moi.
552
00:36:30,815 --> 00:36:32,483
Tu travailles déjà trop.
553
00:36:32,733 --> 00:36:34,193
Je ferai rien de compliqué.
554
00:36:34,568 --> 00:36:38,698
J'ai de quoi faire des macaronis
et j'ai aussi des haricots en boîte.
555
00:36:39,740 --> 00:36:40,700
Alors, c'est d'accord.
556
00:36:40,950 --> 00:36:43,953
J'apporterai un pain de viande.
Je sais où l'acheter.
557
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
- Ferme les yeux.
- Ça y est !
558
00:36:48,916 --> 00:36:50,167
- Je peux ?
- Pas encore.
559
00:36:50,418 --> 00:36:51,627
Je vais ouvrir les yeux.
560
00:36:54,714 --> 00:36:55,840
C'est bon.
561
00:36:59,010 --> 00:36:59,760
Salut.
562
00:37:00,011 --> 00:37:01,929
Salut.
C'est pas vrai !
563
00:37:02,179 --> 00:37:03,597
J'adore Halloween.
564
00:37:03,848 --> 00:37:06,642
- Tu sais d'où ça sort ?
- D'un de mes rêves.
565
00:37:07,268 --> 00:37:09,645
Cabaret. Le film.
566
00:37:11,105 --> 00:37:12,064
Tu l'as pas vu.
567
00:37:12,314 --> 00:37:14,984
Non, mais il a l'air super sexy.
568
00:37:15,234 --> 00:37:16,569
Du coup, ça marche pas.
569
00:37:16,819 --> 00:37:18,362
Bien sûr que si, ma belle.
570
00:37:18,612 --> 00:37:20,990
Je vais te montrer
comme ça marche bien.
571
00:37:38,549 --> 00:37:40,301
- Devine quoi.
- Quoi ?
572
00:37:40,551 --> 00:37:42,928
Je vais rouvrir l'enquête
pour Cliff.
573
00:37:43,220 --> 00:37:43,971
Quoi ?
574
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Avec le carnet de chansons,
j'ai tout compris.
575
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
Attends.
576
00:37:51,645 --> 00:37:52,855
Qu'est-ce que t'as ?
577
00:37:54,440 --> 00:37:57,860
Je pensais pouvoir sortir avec toi,
mais c'est trop tordu.
578
00:37:58,110 --> 00:37:59,695
Trop tordu ?
579
00:38:00,988 --> 00:38:03,282
Tu utilises la mort de Cliff
pour coucher avec moi.
580
00:38:03,866 --> 00:38:05,284
Arrête, c'est pas vrai.
581
00:38:05,534 --> 00:38:06,577
Si, c'est vrai.
582
00:38:06,827 --> 00:38:09,330
C'est pas grave,
j'étais d'accord, t'es mignon
583
00:38:09,580 --> 00:38:11,374
et j'avais besoin de m'amuser.
584
00:38:11,624 --> 00:38:13,125
Mais t'arrêtes pas de parler de lui.
585
00:38:13,376 --> 00:38:16,087
- Pardon si j'aimais bien ton frère.
- Tu parles !
586
00:38:16,337 --> 00:38:18,255
- Je l'aimais beaucoup.
- Pas tant que ça.
587
00:38:18,506 --> 00:38:21,676
Tu l'aimais tellement
que tu l'as pas vu pendant 15 ans !
588
00:38:22,093 --> 00:38:24,720
T'es même pas allé
à son enterrement.
589
00:38:24,970 --> 00:38:27,223
Si tu l'aimais tant,
tu comprendrais
590
00:38:27,473 --> 00:38:31,143
que j'ai pas envie qu'on me rappelle
sans cesse qu'il est mort.
591
00:38:31,394 --> 00:38:33,562
J'y pense déjà assez comme ça.
592
00:38:33,813 --> 00:38:34,689
Tu habites chez lui.
593
00:38:34,939 --> 00:38:38,317
Je devrais peut-être pas,
mais c'est tout ce qui me reste !
594
00:38:38,567 --> 00:38:40,820
Tu dis n'importe quoi.
595
00:38:41,070 --> 00:38:42,989
Oui, tu as sûrement raison.
596
00:38:43,614 --> 00:38:46,033
J'aurais pas dû
mettre ça sur le tapis.
597
00:38:46,283 --> 00:38:49,120
C'était pas le moment,
je suis désolé.
598
00:38:50,162 --> 00:38:51,706
Est-ce qu'on pourrait...
599
00:38:52,248 --> 00:38:53,916
passer à autre chose,
s'il te plaît ?
600
00:38:55,960 --> 00:38:58,004
Je crois que c'est pas possible.
601
00:38:58,504 --> 00:38:59,547
Désolée.
602
00:39:00,089 --> 00:39:04,510
Il y a 30 secondes, tu me chauffais
dans ta petite tenue,
603
00:39:04,760 --> 00:39:07,763
et tout à coup, tu me largues ?
604
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
On dirait bien.
605
00:39:12,935 --> 00:39:16,188
Peut-être que Cliff
a pas été assassiné, finalement.
606
00:39:16,772 --> 00:39:19,275
Peut-être qu'il était juste con.
607
00:39:19,692 --> 00:39:21,485
Peut-être bien.
608
00:39:21,736 --> 00:39:24,030
Peut-être même que c'est de famille.
609
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Marcus !
610
00:39:37,335 --> 00:39:40,796
Tu m'aides
à mettre mon déguisement ?
611
00:39:41,047 --> 00:39:42,214
Débrouille-toi toute seule.
612
00:39:42,465 --> 00:39:43,758
S'il te plaît.
613
00:39:52,475 --> 00:39:53,434
Bouge pas.
614
00:39:53,684 --> 00:39:55,853
Il est où, ton déguisement ?
615
00:39:56,604 --> 00:39:58,689
Je suis trop grand pour me déguiser.
616
00:39:58,939 --> 00:40:00,733
T'aimes pas les bonbons ?
617
00:40:01,317 --> 00:40:04,278
Je mangerai les tiens
pendant que tu dormiras.
618
00:40:07,907 --> 00:40:08,866
Maman !
619
00:40:09,116 --> 00:40:12,036
T'es trop chou, comme ça !
620
00:40:12,286 --> 00:40:13,621
- Salut, maman.
- Salut.
621
00:40:14,038 --> 00:40:16,540
Je vais enlever mon uniforme et...
622
00:40:19,543 --> 00:40:20,961
D'où ça vient ?
623
00:40:27,385 --> 00:40:30,012
- Marcus, où tu les as eues ?
- J'ai croisé
624
00:40:30,262 --> 00:40:31,722
un marchand sur la route.
625
00:40:32,431 --> 00:40:33,933
Comment t'as eu l'argent ?
626
00:40:34,183 --> 00:40:37,103
C'est mon argent de poche.
Elles coûtaient pas cher.
627
00:40:39,939 --> 00:40:44,318
Mais pourquoi ?
Tu es trop gentil !
628
00:40:45,653 --> 00:40:47,905
Je veux que tu gardes
tes sous pour toi.
629
00:40:52,535 --> 00:40:56,414
Alors, qui va aller
réclamer des bonbons ?
630
00:40:57,164 --> 00:40:58,332
J'en ai pour une minute.
631
00:41:37,455 --> 00:41:39,040
Des bonbons ou un sort !
632
00:41:39,373 --> 00:41:41,292
Regardez qui est là.
633
00:41:41,542 --> 00:41:43,377
On a Superman,
634
00:41:43,627 --> 00:41:45,463
une bonne fée...
635
00:41:45,713 --> 00:41:47,131
Je suis une princesse.
636
00:41:47,757 --> 00:41:49,717
Mais oui, ma jolie.
637
00:41:50,426 --> 00:41:52,928
Je vais pas t'oublier,
ni toi, ni toi...
638
00:41:53,179 --> 00:41:54,513
Ni toi et...
639
00:41:54,764 --> 00:41:56,932
Et voilà.
Joyeux Halloween à tous !
640
00:42:12,490 --> 00:42:14,617
Vous avez
des sucettes au chocolat ?
641
00:42:16,035 --> 00:42:17,620
Putain de merde !
642
00:42:18,037 --> 00:42:19,497
Tu te souviens de nous ?
643
00:42:21,874 --> 00:42:26,337
T'aurais pas oublié les deux
plus beaux gosses de Memphis.
644
00:42:26,587 --> 00:42:29,548
Dis-nous où se trouve
la planque de ton boss.
645
00:42:29,799 --> 00:42:32,468
Je peux pas le dire
parce que j'en sais rien.
646
00:42:39,975 --> 00:42:40,851
Je sais pas.
647
00:42:42,311 --> 00:42:46,107
Tu devrais bien réfléchir.
Je vois que t'as encore un pied,
648
00:42:46,524 --> 00:42:47,775
deux mains, des dents...
649
00:42:48,025 --> 00:42:49,902
Saloperies d'homos...
650
00:42:50,860 --> 00:42:51,945
C'est pas vrai.
651
00:42:56,032 --> 00:42:57,158
Arrête !
652
00:42:58,493 --> 00:42:59,911
Bouge pas.
653
00:43:04,499 --> 00:43:05,667
Merde.
654
00:43:06,543 --> 00:43:07,669
Tu l'as tué ?
655
00:43:12,007 --> 00:43:14,217
Il s'est évanoui. Merde.
656
00:43:14,759 --> 00:43:15,802
J'y suis allé trop fort.
657
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
C'est une habitude, chez toi.
658
00:43:18,304 --> 00:43:20,932
Désolé de vouloir être efficace.
659
00:43:24,686 --> 00:43:26,271
Des bonbons ou un sort !
660
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Bonsoir, les enfants !
661
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
Vous êtes adorables.
662
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Prenez tous les bonbons !
663
00:43:48,001 --> 00:43:49,544
Sales petits monstres.
664
00:43:51,254 --> 00:43:52,172
Mac ?
665
00:43:55,425 --> 00:43:57,677
C'est gentil de te joindre à nous.
666
00:43:58,261 --> 00:44:01,014
Dans les flippers.
667
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
Pardon ?
668
00:44:07,270 --> 00:44:09,230
L'héroïne est cachée
dans les flippers ?
669
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
Oui. Dans les flippers.
670
00:44:18,406 --> 00:44:19,658
T'es prêt ?
671
00:44:30,543 --> 00:44:32,128
- Tu vas bien ?
- Chéri...
672
00:44:33,046 --> 00:44:34,255
Oui.
673
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
Qu'est-ce qui va pas ?
674
00:44:41,346 --> 00:44:42,806
Où tu vas comme ça ?
675
00:44:44,057 --> 00:44:45,517
Attends là. Je t'appelle.
676
00:44:48,186 --> 00:44:49,562
Tu m'appelles ?
677
00:44:54,234 --> 00:44:55,485
- Chérie !
- Mac.
678
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
Tout va bien.
679
00:45:01,074 --> 00:45:04,369
J'ai vu un truc.
Je sais pas ce que c'est.
680
00:45:04,703 --> 00:45:05,620
Sûrement rien.
681
00:45:07,580 --> 00:45:09,040
C'était quoi, ton boulot ?
682
00:45:09,499 --> 00:45:10,500
C'était qui ?
683
00:45:17,007 --> 00:45:18,258
Excuse-moi.
684
00:45:19,467 --> 00:45:22,303
Je t'ai fait peur pour rien.
J'ai eu la trouille.
685
00:45:22,554 --> 00:45:24,806
C'est pas grave.
T'as juste eu la trouille.
686
00:45:25,056 --> 00:45:28,226
Maintenant, je suis là
et on va avoir la trouille ensemble.
687
00:45:28,476 --> 00:45:30,562
Non, va faire ce que tu as à faire.
688
00:45:30,812 --> 00:45:32,147
Je dois rester ici.
689
00:45:32,397 --> 00:45:34,316
Ça va aller. Vas-y.
690
00:45:37,193 --> 00:45:38,903
C'était un gosse, hein ?
691
00:45:40,280 --> 00:45:41,698
Sûrement.
692
00:45:41,948 --> 00:45:43,283
Je vais pas tarder.
693
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
T'es sûr ?
694
00:45:45,702 --> 00:45:49,205
Très franchement,
j'en ai aucune idée.
695
00:45:52,083 --> 00:45:53,335
Fais attention à toi.
696
00:47:34,853 --> 00:47:36,313
C'est tout ce qui reste ?
697
00:47:40,108 --> 00:47:42,068
C'est tout ce qu'elle a noté.
698
00:47:42,319 --> 00:47:44,738
Les mecs de Biloxi
devaient en livrer combien ?
699
00:47:44,988 --> 00:47:46,781
Assez pour couvrir nos pertes.
700
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
Burkhalter avait rancard
avec son boudin, ce soir ?
701
00:47:59,127 --> 00:48:00,003
C'est bon.
702
00:48:00,503 --> 00:48:02,339
On va couper par le parc.
703
00:48:02,589 --> 00:48:06,051
Tu gardes un œil
sur la porte de derrière, d'accord ?
704
00:48:06,468 --> 00:48:07,635
Quoi ?
705
00:48:07,886 --> 00:48:11,973
Pour un mec pas motivé,
t'es plutôt casse-cou.
706
00:48:16,269 --> 00:48:17,646
Tu prends quoi ?
707
00:48:18,188 --> 00:48:20,940
Pourquoi ?
T'es trafiquant ?
708
00:48:30,033 --> 00:48:33,495
Il faut qu'on se trouve un signal.
709
00:48:34,537 --> 00:48:35,622
D'accord.
710
00:48:36,081 --> 00:48:37,457
Ça te va, ça ?
711
00:48:38,917 --> 00:48:42,253
Tu vas fermer ta gueule,
compris ?
712
00:48:42,712 --> 00:48:45,465
T'imagines,
s'il apprend que tu bosses défoncé ?
713
00:48:45,715 --> 00:48:47,592
Tu veux te faire massacrer ?
714
00:48:47,842 --> 00:48:51,137
Risque ta vie si tu veux,
mais pas la mienne.
715
00:49:05,568 --> 00:49:09,614
C'est parti, allons-y.
Tu sais ce que t'as à faire.
716
00:49:10,448 --> 00:49:11,574
Allez.
717
00:49:54,534 --> 00:49:55,452
Merde.
718
00:49:55,702 --> 00:49:57,579
C'est qui, celui-là ?
719
00:50:18,600 --> 00:50:19,642
C'est eux ?
720
00:50:20,435 --> 00:50:21,519
Ça se pourrait.
721
00:50:22,437 --> 00:50:25,231
Les gars de Biloxi
sont des rapides.
722
00:50:26,399 --> 00:50:29,235
On expédie l'affaire,
après on ira en boîte
723
00:50:29,778 --> 00:50:33,531
mater les nanas qui tortillent
du cul sur Kool and the Gang.
724
00:50:53,843 --> 00:50:54,886
Conway !
725
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
Putain de merde.
726
00:51:05,981 --> 00:51:08,733
Adaptation : Émilie Baratchart
727
00:51:09,025 --> 00:51:11,194
Sous-titrage : VSI-Paris