La campagne continue
pour le président Nixon et son adversaire démocrate, McGovern.
Le président a encore refusé un débat,
et les candidats se préparent au vote de la semaine prochaine.
Les autorités ont identifié le corps retrouvé après l'explosion d'un bus.
Il s'agit d'Eugene Linwood, récemment impliqué
dans l'attaque d'un bus scolaire...
La réunion du personnel est avancée.
Je peux te déposer.
Et Marcus ?
Ruth l'accompagne, ce matin.
Andrea est en route.
Je t'ai laissé les petites annonces. Achète des bonbons pour Halloween.
Je vais ouvrir...
Bonjour.
C'est le matelas. On le dépose où ?
Dans la chambre, au fond à droite, s'il vous plaît.
D'accord. Je reprends l'ancien ?
S'il vous plaît.
Bonjour.
Surprise !
On en avait discuté.
On devait attendre d'être à flots.
C'est qu'un matelas, Joni.
T'as pris un crédit ?
Mais non, j'ai pas pris de crédit. J'avais du liquide.
D'où tu l'as sorti ? J'ai raclé les fonds de tiroir.
J'ai demandé de l'argent à mon père.
Quand ça ?
Quand tu me l'as demandé.
J'avais besoin de 4 000 dollars, il m'a filé un billet de 100.
C'est pas ça qui va nous couler. J'avais envie d'un truc sympa...
pour nous et pour la maison.
C'est juste...
du jus de canneberge.
- Autre chose ? - Non, c'est tout.
Merci.
Le prends pas mal, Joni.
Je veux pas que tu te mettes en colère.
Quoi ?
J'ai parlé à Lloyd, moi aussi.
- Pour l'argent ? - Non. Pour vendre la maison.
D'accord.
Mais on la vend pas, alors...
On pourrait en tirer 8 500 dollars.
C'est bon à savoir.
Mais on vend pas la maison.
Il a déjà publié l'annonce.
Pardon ?
Mac...
Je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les cartons.
C'est normal, quand on déménage.
Y a même pas de panneau devant la maison.
Ça marchera pas.
Arrête et calme-toi.
Non !
Tu veux larguer la maison.
Ce que je veux, c'est respirer à nouveau.
Je veux retrouver mon mari et ma vie d'avant.
Moi, ce que je veux,
c'est me battre pour notre couple et notre maison.
C'est ce que je fais, Mac !
- Tu m'as menti. - T'achètes un matelas.
- Avec ce qui se passe... - Tu mets la maison en vente.
Tu vends notre maison, putain. C'est pas pareil.
Je suis allé le voir.
Je me suis mis à genoux devant mon père...
Non !
À ta demande.
Je sais, j'aurais dû t'en parler.
Il fallait faire quelque chose. Alors, je lui ai demandé de l'aide.
- Fallait m'en parler ! - T'aurais refusé.
Exactement, Joni ! Tu le savais !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Que je sois ici ou au travail,
je me demande toujours ce que tu fabriques,
j'ai peur que tu sois forcé d'aller tuer quelqu'un.
Que tu mettes fin aux jours de quelqu'un...
ou que tu meures.
Linwood ou un autre connard peuvent très bien te buter.
Quand je suis pas en train d'essayer de nous tirer de cette merde,
je suis complice.
Je mets des gens en danger et je mets mon mari en danger.
Pas du tout, Joni, tu y es pour rien.
C'est moi qui ai causé ça.
J'ai pris cette décision.
Quand je pense que tu es mouillée là-dedans...
et que tu culpabilises...
Mac...
Je m'excuse.
Ne va pas croire que je me bats pas pour nous.
Merde.
Vends la maison si ça te fait plaisir.
Fais ce que tu veux tant que ça t'aide à aller mieux.
Fête foraine Dixieville
Fermé pour la saison
Ça fait pas beaucoup.
- Où est le reste ? - Y a rien d'autre.
J'ai payé pour plus, bordel.
C'est ce qu'on nous a donné, Credence.
T'as pas demandé où était le reste ?
Si, mais on a eu que ça !
C'est La Nouvelle-Orléans qui...
Putain !
Le stock est écoulé.
Putain de bordel de merde !
En quoi ça me regarde ?
J'en sais rien, moi.
On a à peine de quoi tenir une semaine.
Faut discuter du réapprovisionnement avec ces connards.
Tu vas aller chercher la came avec ton rafiot.
Si on essayait de les avoir au téléphone, déjà ?
Le péquenot !
On cherche vendeur de piscines
On n'a pas de bonbons.
Pas grave.
Trois minutes en bouche, trois ans sur les hanches.
Vous auriez pu frapper.
Tu m'aurais fait entrer ?
- Ma femme aurait pu être là. - Mais elle est pas là.
T'es au courant de l'explosion au dépôt de bus ?
Un sale raciste a essayé de plastiquer un bus scolaire.
Et le sale raciste s'est fait sauter.
Il a loupé son coup.
Ça te fait quoi ?
Je sens que vous allez pas tarder à sortir de ma vie.
Et me dites pas que c'était pour la bonne cause.
Moi qui croyais qu'on faisait des progrès.
Tu me dois combien ? 16 000 ?
Non, 12 000.
Fallait bien que j'essaie.
L'immobilier se porte bien ?
Vous m'avez mis sur écoute ?
Non, mais je suis abonné au journal.
Pourquoi ta femme veut soudain vendre votre jolie maison ?
Elle se dit
qu'on a des problèmes d'argent. C'est vrai.
Et que j'ai du mal à trouver du boulot. C'est vrai aussi.
8 500 dollars, c'est un bon prix de départ.
Elle est au courant de rien.
T'arrêtes pas de répéter ça.
Il faut juste qu'elle sache qu'on a tous intérêt à la fermer.
Mais je suis pas venu pour ça.
Un gros coup se prépare et j'ai besoin de tes talents.
- Je suis censé être flatté ? - Tu devrais.
Attendez...
C'est le gras-double.
Celui de la plantation.
Ils couchaient ensemble.
Le sourire de Joni
Illumine ma vie
La nuit n'est plus sombre Quand elle reste dormir...
C'est vraiment très mauvais !
C'est Cliff qui l'a écrite. J'en conclus qu'ils devaient baiser.
C'est juste un texte à la con. Ça implique pas un crime passionnel.
Et pourquoi pas ?
C'est pas une preuve. Où t'as trouvé ce truc, d'abord ?
- Quoi ? - Ce journal.
C'est son carnet de chansons. Sa sœur me l'a donné.
Je lâcherai pas ce Mac Conway.
On a douze homicides sur les bras
et tu veux nous faire perdre du temps avec ça ?
Et si c'était pas un accident ?
Je comprends.
Tu penses que c'est ton devoir envers ton ami.
Mais c'est perdu d'avance, mon gars !
On doit classer les affaires, pas les rouvrir !
Et Arthur Solomon, alors ?
Buté un mois après être rentré avec ce salaud.
Et t'as vu comment a fini Rickey Suggs, au Texas ?
Tu soutiens que Conway n'a rien à voir dans tout ça ?
- Tu sais que j'ai raison. - Enfoiré, va.
- Quoi ? - Tu te tapes sa sœur.
- C'est pas vrai. - Oh que si !
Tommy !
- Elle t'a monté la tête ? - Pas du tout.
Tu pues la chatte jusqu'ici.
Que j'aie couché avec elle ou non, c'est pas le problème.
Ce salaud est derrière tout ça.
Tu as aucune preuve.
Mon pote est mort et je devrais m'en foutre ?
Tu sais ce qu'ils ont fait, à Quan Thang ?
C'est pas notre secteur, mais je peux vérifier sur une carte.
Il a commis des crimes de guerre et il continue à Memphis.
Alors, McGovern, tu demandes justice pour Quan Thang
ou pour ton pote qui est mort ?
T'as pas fait la guerre, Tommy.
Je vois pas le rapport.
Moi, je l'ai faite.
Je vais te dire un truc.
Quand on n'a jamais combattu, on peut pas juger un vétéran.
Peut-être que Conway a fait de sales trucs là-bas,
et peut-être que non.
Il s'est battu pour sa patrie,
pour que tu puisses fourrer la chatte de la sœur d'un mort.
Alors un peu de respect !
Bonne pêche ?
Deux péquenots qui livraient de l'héro.
Ils vont pas faire joli dans la salle des trophées.
C'est de la bonne qualité.
Voilà comment ils se réapprovisionnent.
Ça va ralentir leur trafic.
Tout dépend de ce qu'ils ont en stock.
Trouve leur planque et on aura la réponse.
On parle d'héroïne.
Même ces crétins savent qu'il faut bien la planquer.
Voie lactée.
Méli-mélo.
Ce sera pas si simple de reprendre le marché de l'héroïne à Memphis.
On casse leur filière,
puis Quarry et Buddy récupèrent la came.
Ça va aller, ma chérie.
Je pourrai quand même aller chercher des bonbons ?
Bien sûr !
Fais attention à elle.
J'ai rien fait.
Elle est tombée en jouant.
On a de l'eau oxygénée et des pansements sous le lavabo.
C'est qui, ma grande fille ?
Marcus ?
Marcus !
Dépêche-toi !
Tout va bien.
Je te gronde pas.
Ça va, Marcus ?
Mon poussin.
Oui ?
Je veux que tu te souviennes d'un truc.
T'es le meilleur et tu vaux mieux que tout le monde.
- Laquelle ? - La rouge.
T'es sûre ?
Certaine ! Le rouge est la couleur du pouvoir.
Ils te prendront au sérieux. Tu leur diras : "J'ai une vision."
J'aurai l'air d'une tomate !
T'as qu'à essayer la bleue, alors.
Ça peut marcher aussi.
S'il voit pas la vision que t'as,
tu le fixes et tu lui dis : "Lèche-moi le con."
Maman, j'ai pas de con.
T'en as un. Un con, c'est un cul !
Un con, c'est pas un cul.
Ils étaient tous scandalisés
Que sa mère soit au bagne Les fers aux pieds...
T'es le meilleur et tu vaux mieux que tout le monde.
Salut, patron ! Ça gaze ?
Vous avez bonne mine.
Approche. T'as un truc à demander.
Que me vaut le plaisir de ta visite ?
Je suis venu aujourd'hui pour vous parler...
d'armes.
Je vois ça.
C'est essentiel pour nous.
- Je suis au courant. - Ça marche comme ça.
Vous êtes là, tout en haut.
T'as fait ça tout seul ?
Oui. Juste en dessous, c'est moi.
Je réponds à tous vos besoins en armes.
Rôle dans lequel tu excelles.
C'est moi qui traite
avec les revendeurs.
Plus bas, on a ces quatre fournisseurs.
- Joe Don. - Qu'il repose en paix.
Nate Jessup est à l'ombre pour 20 ans à Tiptonville
pour trafic d'armes.
Et ces deux-là
sont même pas capables
de se procurer des pistolets à eau.
Le système qu'on avait mis en place n'existe plus.
Le problème est bien posé.
Quelle solution tu proposes ?
Pourquoi bosser avec des mecs foireux
quand vous pouvez traiter avec quelqu'un de confiance ?
Buddy, pour vous servir.
Je comprends pas bien. Je travaille déjà avec toi, non ?
Je veux dire par là que je veux plus accepter de contrat.
C'est terminé, mais je me lance
dans la création d'un réseau de fournisseurs d'armes.
Plus d'intermédiaires.
- Tu deviens mon intermédiaire. - C'est ça !
Où ?
Quoi ?
- Où tu trouveras les armes ? - Comment ça ?
Vous croyez que je sais pas où les trouver ?
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Tu m'impressionnes, Buddy.
C'est très bien pensé. Ton exposé est épatant.
Le stock de Joe Don est presque épuisé.
Je peux nous fournir jusqu'à la fin de l'année.
C'est pas le moment.
Bien sûr que c'est le moment.
T'es très bon dans ta partie, mais c'est pas la vente d'armes.
Mais c'est plus comme avant.
Quand les choses se seront tassées,
tu pourras m'en reparler.
Et surtout, ne perds pas cette œuvre d'art.
On en rediscutera.
Buddy...
Tu vaux de l'or pour moi, tu sais ?
Je m'occupe bien de toi, pas vrai ?
T'es sûr ? Tu te sens pas maltraité ?
- Non, ça va. - Je suis content de l'entendre.
Parce qu'il y a des gens
qui pourraient prendre ton enthousiasme
pour de l'égoïsme.
Non, pas du tout.
Bien sûr que non, je sais bien.
Il faut que je te parle.
J'ai du travail pour Quarry et toi.
- Il fera la phase action ? - Avec toi.
Comme je te l'ai dit, c'est une période chargée.
Hé, attends une minute !
Tu te souviens de moi ?
J'étais au Sunnyside Motel.
Ravie de te revoir.
Qu'est-ce qui s'est passé après notre départ ?
Tu peux parler, je travaille pour lui.
Génial. On se verra à l'arbre de Noël.
Parle-moi de Harlow.
Tu peux me lâcher la grappe ?
Je veux savoir ce que t'as fait de Harlow.
Il est mort à cause de toi si ma mémoire est bonne.
Tu sais de quoi je parle.
J'espère que ta femme se fait aider.
- Pour quoi ? - Pour te supporter.
Je dis pas ça pour rire. Ôte-toi de mon chemin.
C'est qui, celle-là ?
On s'en fout. On se casse.
C'est une livraison de combien ?
Environ cinq kilos.
Ça fera dans les 80 000 dollars à la vente.
Passe-moi la clé.
Qu'est-ce qu'il a fait, ce connard, pour qu'on soit en phase action ?
Credence a grandi sur la Highway 61.
Il fait des séjours en taule depuis ses jeunes années de dealer.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ces histoires ?
C'est des sales racistes, de la vraie racaille.
Ils sont tous cousins, amants, ou les deux à la fois.
Credence Mason est leur maître.
Et on doit le tuer, c'est ça ?
Pas que lui.
Je croyais que le système était censé marcher
avec des cibles multiples, mais que deux en phase action.
Est-ce que ça peut marcher, de toute façon ?
Non. Pas pendant le travail.
J'ai soif.
C'est quoi, ton problème ?
T'as fait deux missions au Viêt Nam, pas vrai ?
T'as tué combien de gens, là-bas ?
Quand j'ai commencé à bosser pour l'Agent,
j'arrivais à tenir le compte.
Pas au point de tenir un livre de comptes à la con, mais...
Je me souvenais de leur nom.
Comme pour des amants ou je sais pas quoi.
J'étais pas conscient de ce que je faisais.
Je le faisais, c'est tout.
Jusqu'au jour...
où je l'ai plus fait.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je me souviens même pas quand j'ai arrêté.
Je m'en suis rendu compte après coup.
J'ai jamais su comment ils s'appelaient.
Pourtant, t'es l'une des personnes les plus importantes de leur vie.
Il y a leur maman...
qui les a fait entrer dans ce cirque.
Et nous.
Qui avons démonté le chapiteau.
Je peux vous aider, les gars ?
Non. On fait l'école buissonnière.
On a du temps à tuer.
On va se faire une toile.
- Vous êtes flics ? - Sûrement pas.
Eh bien, venez vous amuser.
Je vais remettre le manège en route.
Je vous offre deux tours. C'est Halloween !
C'est très gentil, mais on va au ciné.
Non, venez.
Les films, c'est de la connerie.
On a un flipper
et vous pourrez faire du manège à gogo.
On a aussi un taureau mécanique...
Mon pote Burkhalter dit que vous êtes des pédés. C'est vrai ?
Non, on va juste...
Non, attends un peu.
Ton pote est peut-être expert en la matière ?
Et si on était pédés, Burkhalter ? J'en ai marre de...
On fait rien de mal.
On voulait faire une petite pause, mais on va partir.
Écoutez, les garçons.
Je vous connais pas.
Je sais pas ce que vous trafiquez.
Mais j'aime bien m'amuser.
Même les pédés ont le droit de s'amuser.
Faites un tour de manège, si ça vous dit.
On en a un qui s'appelle "Dégage".
Il vous fouette le cul dans une petite cage en métal.
Bienvenue à Dixieville.
Compris ?
Merci.
Maintenant, dégagez.
Ils sont louches.
Ouais, des vrais phoques.
Je parle pas de ce qu'ils font avec leur queue.
On est grillés !
Quoi ?
- Faut lui dire. - Surtout pas.
On a failli se friter avec la cible. C'est pas recommandé.
Qu'il aille se faire foutre.
Qui ? Credence ou l'Agent ?
Les deux.
Je veux juste terminer mes derniers contrats
sans me faire arrêter ou buter en cours de route.
Il a dit que c'était un gros coup.
Si un type pareil dit ça, je le prends au sérieux.
Comment il va réagir si on lui dit qu'on a été repérés
dès le départ ?
Alors...
C'est quoi, notre délai ?
Deux ou trois jours.
Et si on repartait là-bas et qu'on les tuait tout de suite ?
On pourrait faire ça.
Mais faut d'abord trouver la planque de M. Mason.
Quoi ?
Le patron veut qu'on récupère la marchandise. Il t'a rien dit ?
Quoi ? Non, il m'a rien dit.
On deale de la drogue, maintenant ?
On deale de la drogue...
Il se fout de la drogue comme de l'an quarante !
Pourquoi il veut la récupérer ?
La seule chose qui l'intéresse,
c'est de satisfaire son client. Cette fois-ci, c'est de la drogue.
Un jour, ce sera des dettes de jeu, une femme infidèle...
ou son amant.
On doit récupérer la came de Credence
et on nous explique même pas comment faire !
Système parfait, mon cul !
Les cyniques sont des idéalistes.
Tu veux de la perfection ? Écoute Bobbie Gentry.
Pour le reste, oublie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je pourrais aller nous acheter des costumes de Halloween.
On y va.
C'est la phase action, non ?
Je viens chercher ma veste. Mon amie m'attend.
T'aurais pu m'appeler pour demander des nouvelles.
C'est vrai. Et si on me pose des questions ?
Je suis là pour ça.
D'accord.
Désolée.
Je suis stressée.
Je vous embête ?
Pas du tout. Ils savent pas que c'est chez toi.
Ça se passe bien ?
Oui, pas mal du tout.
Mais il faut pas s'emballer.
Les visites publiques attirent surtout les badauds.
Ils s'ennuient et veulent voir comment vivent les gens.
C'est les agents immobiliers qui attirent les vrais clients.
- Je repasse tout à l'heure. - Entendu.
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
Je suis la propriétaire, si vous avez des questions.
J'habite en face.
J'ai eu envie de visiter la maison. Ça vous dérange pas ?
Pas du tout.
Je me souviens de votre emménagement.
J'étais ravi de voir un jeune couple s'installer ici.
On est vraiment tristes de partir.
Vous allez dans plus grand ?
Non. Enfin, peut-être.
Mon mari change de travail, on doit déménager.
Il fait quoi ?
Agent de crédit dans une banque qui ouvre à Jackson.
C'est mon domaine. Je le connais peut-être.
Ça m'étonnerait. Il commence à peine.
Ma nièce et son fiancé cherchent une maison et adorent le quartier.
Génial.
- Jeunes et amoureux. - C'est super.
Ils veulent des enfants, une maison...
Comme votre mari et vous, j'imagine.
On a une chambre en bas qui serait idéale pour un enfant.
Et vous avez une superbe piscine. Il y a de quoi bien s'amuser.
Mon mari l'a construite lui-même.
- Ah oui ? Impressionnant. - Oui.
Avec ma femme Viv, on occupe la même maison depuis 25 ans.
On a pensé à déménager deux fois, mais on s'est ravisés.
On peut habiter différentes maisons,
mais on ne se sent pas partout chez soi.
Mais je suis sûr qu'un couple comme vous
réussira à trouver son nid douillet.
Oui.
Il faut que j'y aille.
Ma femme adore offrir des pommes d'amour pour Halloween
et c'est moi qui les distribue aux enfants.
- J'étais content de vous voir. - Moi aussi.
C'est bien construit.
Je sais pas si vous avez vu les cloisons des chambres
et la baignoire qui est là...
Ça sent pas bon.
Fais gaffe, Credence.
Morris ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Ils sont là.
Ils bronzent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune idée.
À votre avis ?
Je parie que quelqu'un savait qu'ils se pointeraient
et qu'il les a surpris.
Il les a descendus, puis balancés dans ce pick-up
avant d'y mettre le feu.
Il a coulé leur bateau et s'est tiré avec ton héroïne.
Merde.
T'en sais plus que moi. Je pensais que c'était les Apaches.
Il nous reste combien d'héro ?
Pas beaucoup.
On vend bien, le stock diminue.
On avait besoin de cette livraison.
Tu penses qu'on veut nous piquer le marché ?
Putain.
Je crois que c'est déjà fait.
Désolée pour l'attente, mesdames.
Bon appétit.
On te fait trop bosser, ici.
J'ai du travail par-dessus la tête.
Je suis là depuis 5 h 30 ce matin parce que la nouvelle est pas venue.
Le patron a viré l'aide-serveur pour vol.
Il volait vraiment ?
C'est pas lui qui trafiquait le distributeur de cigarettes.
Deux personnes ? Par ici.
À quelle heure tu finis ?
J'en ai encore pour une heure.
Je vais rentrer chez moi
et passer la soirée allongée dans ma baignoire.
Une soirée de rêve.
N'est-ce pas ?
Mais c'est un mensonge.
J'ai deux enfants et c'est Halloween.
Pas de repos pour les braves.
Un hamburger et des frites. Y a pas le feu.
Et toi, qu'est-ce que tu as prévu pour Halloween ?
Je t'aurais bien invitée au resto.
Merci, Felix.
C'est très gentil de ta part.
Une autre fois.
Pourquoi pas la semaine prochaine ?
Tu pourrais venir chez moi et je cuisinerai un plat.
Je veux pas que tu te mettes en cuisine pour moi.
Tu travailles déjà trop.
Je ferai rien de compliqué.
J'ai de quoi faire des macaronis et j'ai aussi des haricots en boîte.
Alors, c'est d'accord.
J'apporterai un pain de viande. Je sais où l'acheter.
- Ferme les yeux. - Ça y est !
- Je peux ? - Pas encore.
Je vais ouvrir les yeux.
C'est bon.
Salut.
C'est pas vrai !
J'adore Halloween.
- Tu sais d'où ça sort ? - D'un de mes rêves.
Cabaret. Le film.
Tu l'as pas vu.
Non, mais il a l'air super sexy.
Du coup, ça marche pas.
Bien sûr que si, ma belle.
Je vais te montrer comme ça marche bien.
- Devine quoi. - Quoi ?
Je vais rouvrir l'enquête pour Cliff.
Quoi ?
Avec le carnet de chansons, j'ai tout compris.
Attends.
Qu'est-ce que t'as ?
Je pensais pouvoir sortir avec toi, mais c'est trop tordu.
Trop tordu ?
Tu utilises la mort de Cliff pour coucher avec moi.
Arrête, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
C'est pas grave, j'étais d'accord, t'es mignon
et j'avais besoin de m'amuser.
Mais t'arrêtes pas de parler de lui.
- Pardon si j'aimais bien ton frère. - Tu parles !
- Je l'aimais beaucoup. - Pas tant que ça.
Tu l'aimais tellement que tu l'as pas vu pendant 15 ans !
T'es même pas allé à son enterrement.
Si tu l'aimais tant, tu comprendrais
que j'ai pas envie qu'on me rappelle sans cesse qu'il est mort.
J'y pense déjà assez comme ça.
Tu habites chez lui.
Je devrais peut-être pas, mais c'est tout ce qui me reste !
Tu dis n'importe quoi.
Oui, tu as sûrement raison.
J'aurais pas dû mettre ça sur le tapis.
C'était pas le moment, je suis désolé.
Est-ce qu'on pourrait...
passer à autre chose, s'il te plaît ?
Je crois que c'est pas possible.
Désolée.
Il y a 30 secondes, tu me chauffais dans ta petite tenue,
et tout à coup, tu me largues ?
On dirait bien.
Peut-être que Cliff a pas été assassiné, finalement.
Peut-être qu'il était juste con.
Peut-être bien.
Peut-être même que c'est de famille.
Marcus !
Tu m'aides à mettre mon déguisement ?
Débrouille-toi toute seule.
S'il te plaît.
Bouge pas.
Il est où, ton déguisement ?
Je suis trop grand pour me déguiser.
T'aimes pas les bonbons ?
Je mangerai les tiens pendant que tu dormiras.
Maman !
T'es trop chou, comme ça !
- Salut, maman. - Salut.
Je vais enlever mon uniforme et...
D'où ça vient ?
- Marcus, où tu les as eues ? - J'ai croisé
un marchand sur la route.
Comment t'as eu l'argent ?
C'est mon argent de poche. Elles coûtaient pas cher.
Mais pourquoi ? Tu es trop gentil !
Je veux que tu gardes tes sous pour toi.
Alors, qui va aller réclamer des bonbons ?
J'en ai pour une minute.
Des bonbons ou un sort !
Regardez qui est là.
On a Superman,
une bonne fée...
Je suis une princesse.
Mais oui, ma jolie.
Je vais pas t'oublier, ni toi, ni toi...
Ni toi et...
Et voilà. Joyeux Halloween à tous !
Vous avez des sucettes au chocolat ?
Putain de merde !
Tu te souviens de nous ?
T'aurais pas oublié les deux plus beaux gosses de Memphis.
Dis-nous où se trouve la planque de ton boss.
Je peux pas le dire parce que j'en sais rien.
Je sais pas.
Tu devrais bien réfléchir. Je vois que t'as encore un pied,
deux mains, des dents...
Saloperies d'homos...
C'est pas vrai.
Arrête !
Bouge pas.
Merde.
Tu l'as tué ?
Il s'est évanoui. Merde.
J'y suis allé trop fort.
C'est une habitude, chez toi.
Désolé de vouloir être efficace.
Des bonbons ou un sort !
Bonsoir, les enfants !
Vous êtes adorables.
Prenez tous les bonbons !
Sales petits monstres.
Mac ?
C'est gentil de te joindre à nous.
Dans les flippers.
Pardon ?
L'héroïne est cachée dans les flippers ?
Oui. Dans les flippers.
T'es prêt ?
- Tu vas bien ? - Chéri...
Oui.
Qu'est-ce qui va pas ?
Où tu vas comme ça ?
Attends là. Je t'appelle.
Tu m'appelles ?
- Chérie ! - Mac.
Tout va bien.
J'ai vu un truc. Je sais pas ce que c'est.
Sûrement rien.
C'était quoi, ton boulot ?
C'était qui ?
Excuse-moi.
Je t'ai fait peur pour rien. J'ai eu la trouille.
C'est pas grave. T'as juste eu la trouille.
Maintenant, je suis là et on va avoir la trouille ensemble.
Non, va faire ce que tu as à faire.
Je dois rester ici.
Ça va aller. Vas-y.
C'était un gosse, hein ?
Sûrement.
Je vais pas tarder.
T'es sûr ?
Très franchement, j'en ai aucune idée.
Fais attention à toi.
C'est tout ce qui reste ?
C'est tout ce qu'elle a noté.
Les mecs de Biloxi devaient en livrer combien ?
Assez pour couvrir nos pertes.
Burkhalter avait rancard avec son boudin, ce soir ?
C'est bon.
On va couper par le parc.
Tu gardes un œil sur la porte de derrière, d'accord ?
Quoi ?
Pour un mec pas motivé, t'es plutôt casse-cou.
Tu prends quoi ?
Pourquoi ? T'es trafiquant ?
Il faut qu'on se trouve un signal.
D'accord.
Ça te va, ça ?
Tu vas fermer ta gueule, compris ?
T'imagines, s'il apprend que tu bosses défoncé ?
Tu veux te faire massacrer ?
Risque ta vie si tu veux, mais pas la mienne.
C'est parti, allons-y. Tu sais ce que t'as à faire.
Allez.
Merde.
C'est qui, celui-là ?
C'est eux ?
Ça se pourrait.
Les gars de Biloxi sont des rapides.
On expédie l'affaire, après on ira en boîte
mater les nanas qui tortillent du cul sur Kool and the Gang.
Conway !
Putain de merde.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI-Paris