Précédemment...
Susan ?
C'est vrai.
Sois prête à courir !
Un des nôtres a été tué avant votre arrivée.
Le coupable a coupé un doigt, juste comme ça.
Je me souviens de ton odeur.
C'est temporaire
jusqu'à ce qu'on démasque le vrai tueur.
C'était moi.
J'ai tué ces gens.
On s'introduit par ici.
On est dedans avant même qu'ils le sachent.
Maintenant !
Viande fraîche à celui qui me la ramènera.
Cours !
Avançons !
Recule !
Merde !
Viens.
Vanessa !
S'il te plaît Vanessa.
Je t'en prie, c'est moi.
Susan...
Susan.
Pardonne-moi.
- Ça va. - Désolée.
Ça va.
Je nous sors d'ici.
OK, entendu.
Houlà !
C'est bon.
Ça va.
Repose-toi maintenant.
Je me souviens que tu chantais ça à ta petite fille.
Brille, brille petite étoile,
comme j'aimerais savoir qui tu es.
Si haut au dessus du monde,
comme un diamant dans le ciel...
Brille, brille, petite étoile...
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je me demande ce qu'il y a là.
Je ne sais pas.
Ils m'ont dit de rester près des autres.
C'est sans doute plus de nourriture.
Des réserves.
Tous les trucs qu'ils ne voulaient pas qu'on trouve.
Bon Dieu.
Tu crois que ça redeviendra pareil ?
Le monde, je veux dire.
Bien sûr, il renaîtra, ma chérie.
Vraiment ?
Absolument.
Toute cette cruauté ?
C'est juste temporaire.
Je peux le sentir.
C'est peut-être un vrai magasin avec des jouets et des bonbons
et des bidules dans le genre !
Callie !
Tu vas bien ?
Tu peux continuer ?
Regarde qui parle.
Je vais bien.
Je te jetterais sur mon épaule et je te porterais
mais je sentirais ton cul pour six mois ou plus.
On n'y tient pas.
Regarde, ces numéros.
Ils correspondent aux rues.
Tu crois ?
Mon ancienne ligne de bus, tu te souviens ?
Oui.
Le centre ville est sur la ligne, donc si je me souviens bien on est...
on est proches.
Encore quelques blocs en sous-sol
et on devrait pouvoir remonter.
On pourrait s'y risquer maintenant.
Mais aucun doute qu'on est suivies.
On fait mieux de rester sous terre tant qu'on le peut.
Oui.
Ces choses ici...
J'ai besoin d'une minute.
Susan, écoute.
Si quelque chose arrive,
si on est séparées ou autre, et que tu trouves Dylan avant moi,
J'ai besoin que tu...
tu lui dises que je suis vivante.
D'accord ? Et que je la cherche.
Et que je la trouverai.
OK ? Je le ferai.
Mais on va sortir d'ici.
Pour Dylan.
Et tu pourras lui dire en personne.
Tu veux ?
Oui, on n'aurait pas dû prendre les clés.
Je le sais, mais...enfin.
Quand même !
Tu vois pas...
Ce gars a piégé l'ensemble de l'hôpital
et Callie marchait droit dedans !
Dieu merci, elle est petite, sinon...
elle aurait été coupée en deux.
Je veux savoir ce qui est arrivé.
Le fourbi que vous avez installé ici.
Il faudrait que tu sois
un peu plus précis, mon grand.
J'ai aucune idée de ce dont tu parles.
De tes pièges stupides, trouduc.
De tous les engins que t'as installés et cachés ici ou là,
voilà tout.
Et pourquoi ?
Parce que t'as presque tué une petite fille, voilà pourquoi.
C'était où ?
Quel est le rapport ?
Je demandais juste.
Le côté sud du bâtiment.
La banque de sang ou que sais-je.
Eh bien vous devez lui apprendre à lire
car j'ai écrit sur la porte « restez à l'écart ».
Sale crevure !
Je m'en charge.
Il me faut une liste de tous les gadgets
cachés dans le bâtiment.
Pourquoi ferais-je cette connerie ?
C'est le seul moyen pour ceux
voulant vivre ici d'être sereins chaque jour.
Voilà pourquoi.
T'as un stylo ?
J'en ai un oui.
Super. Prends-le, et coince-le dans ton cul.
T'es un gros dur,
mais tu me diras tout en fin de compte.
Pour que tu prennes le local pour de bon ?
On l'a déjà pris.
Pour de bon.
Taka sait-il seulement ce qu'on fait ?
Tu crois que je me risquerais ici sans l'informer ?
Où est-il ?
Il dresse les plans.
Il cherche une stratégie globale.
Tout ce qui m'importe c'est partir d'ici.
Loin d'eux.
Il a un plan pour ça aussi ?
Je sais deux choses Quaid.
Je confie ma vie à Taka.
Je sais que si je pose trop de questions
il pourrait me tuer comme ça.
Tu t'en occupes ?
C'est...
du...
gâteau.
Attends.
Envoie un éclaireur.
Ils gardent juste le devant, pas l'intérieur.
Non, y'a un traquenard.
C'était ton plan à l'origine.
J'y vais.
Super.
Attends.
Montre-moi ton visage.
Quaid ?
Montre-moi ton putain de visage.
C'est un piège !
On se replie !
On a échoué.
Les bêtes des égouts les ont eues.
La femme doit être morte.
Elle doit l'être.
Comment peux-tu être sûr ?
Elle, elle doit l'être...
Callie, peux tu me donner
un autre bol de soupe, tant que t'es debout ?
Entendu.
Merci.
Elle s'en sortira.
Oui.
Je vais juste...
Je crois qu'il me faut du temps pour moi.
Tu te sens bien ?
Oui, très bien.
Je veux te dire quelque chose.
Quelque chose que je ne t'ai jamais dit,
ni à personne d'autre.
J'ai eu un enfant.
C'est vrai.
Quoi ?
J'essaye de ne pas y penser, mais...
après mon premier rapport,
j'étais jeune et mon père voulait que je me débarrasse d'elle mais...
alors... je me suis enfuie.
Je l'ai eue, mais je savais pas vraiment comment...
Enfin, au bout du compte j'ai juste, enfin tu vois...
Je comprends ce que tu ressens car...
pas un jour ne passe sans que je pense à mon bébé.
Merci.
C'est comme ça.
Le seul compromis possible, c'est si l'un de nous...
Fils de...
Nom de Dieu.
Comment ça fait, tas de merde ?
Bon sang !
T'aimes mon piège à corps ?
Hein ? T'aimes ?
T'aimes ce que tu sens ?
T'aimes le sentir ? Tu aimes ?
- Brendan ! - T'aimes ça ?
T'en veux encore ?
Que quelqu'un nous aide !
T'aimes le sentir ?
Tu aimes ?
J'en ai pas fini avec toi.
Je vais te détruire !
Que quelqu'un nous aide !
Assez ! Stop !
Maintenant !
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Stop !
- T'es mort ! - Stop !
Je comprends ce que tu ressens.
Mais ce n'est pas la marche à suivre.
Vas te calmer, maintenant !
De suite.
C'est comme ça que vous contrôlez les vôtres ?
Je m'excuse, ce n'est pas notre mode opératoire.
C'est ça, sauf pour ma petite raclée dans le couloir.
Ça ne se reproduira plus.
Chouette. Je me sens bien mieux.
Je vous le promets.
Je sais que ça ne va pas se reproduire car si l'un des vôtres
vient encore vers moi comme ça, je le tuerai.
Vous voudrez peut-être les prévenir.
Là, laisse-moi regarder ça.
Tu les espionnes avec ce truc ?
C'est fait pour ça ?
Tu l'as toujours avec toi ?
Que disent-ils ?
Dis-moi.
Allez.
Ils vont nous exécuter.
Tous.
Viens.
On y est presque.
Bon dieu, cette chose là-dedans qui m'a mordue.
Quelque chose ne va pas.
Zut.
Ça ira, il y a un docteur.
On doit juste entrer.
Le code de la porte est 1936.
- 1936. - J'espère.
Bordel. Il faut y aller.
Bon sang, ça commence à faire mal.
Tu dis que normalement tu guéris plus vite.
Je sais pas, depuis que je suis éveillée, j'ai pu.
Cette chose en bas était différente.
Sa morsure est pire.
Et le docteur et les autres ?
T'es sûre que tu peux t'y fier ?
Je l'espère.
Au moins pour le moment.
Merde alors, t'en es revenue !
Oui, à peine.
Comment ?
- Et qui est-ce ? - Pas d'importance.
- Je suis son amie. - Où est Doc ?
Il lui faut un docteur, vite.
Va chercher le docteur.
Je les emmène à la cafétéria. Vas-y.
La cafétéria, pourquoi ?
C'est plus proche. Venez.
Doc, on a besoin de vous.
Maintenant, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Ils ont banni Mohamed ?
Pourquoi ?
Ensuite ils ont poignardé Axel et veulent nous éliminer tous.
Quoi ?
Sam a lu sur leurs lèvres.
Ils vont nous exécuter.
Hé, comment ça va ?
Je me suis sacrifiée pour vous et tu me remercies comme ça ?
Tu enfermes mes amis, tu les attaques ?
C'est juste temporaire, crois-moi.
Jusqu'à ce qu'on sache qu'on a exilé le bon.
L'un d'eux est un assassin.
C'est un fait.
Mohamed a pris la faute alors on l'a banni.
Conneries.
Ce gamin ne ferait jamais...
Ce n'est pas le problème. Quelqu'un l'a fait.
On essaie de comprendre qui.
Très bien.
Je reste en dehors.
Je serai la fichue Suisse, en ce qui te concerne.
D'accord ?
Laisse juste Susan tranquille.
Je partirai quand j'irai mieux.
Compris.
Évidemment tu seras libre de partir quand ça ira mieux...
Tu vas nous laisser ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je crois que je peux compter sur toi.
Bien vu.
Raconte-moi tout.
On fait de notre mieux.
Il y a une grille dans le plafond.
On essaie d'envoyer quelqu'un par là.
Bien.
C'est bien.
Faites-le.
J'ai un message pour Axel.
Susan, tu peux aider aussi.
On fait quoi maintenant ?
On ne peut pas les garder enfermés sans fin.
Tu as raison.
Axel est un problème.
On le sépare, on aura peut-être la vérité.
Merde.
Comment oses-tu ?
Qui es-tu pour me parler comme ça ?
Recule !
J'ai dit recule !
Petite salope ! Pouffiasse !
T'es juste comme ces fumiers !
Pose ce truc ou je t'ouvre la gorge, morue !
Je vais te tuer !
Je te tuerai !
Ramenez le docteur avec les autres !
Tu restes ici avec Vanessa.
Elle a dit "Suisse".
Vous vous rappelez ?
Donc faites-nous de la place.
Et on aura besoin de nouveaux vêtements.
Vous avez compris ?
Que s'est-il passé ?
Vanessa est rentrée.
- Elle s'en est sortie, mais... - Elle est vivante ?
Oui, mais gravement blessée.
Bon, écoutez. Elle a un plan.
Elle dit que tu dois tenter de sortir.
Si vous prenez Brendan au dépourvu, alors en sécurisant
les portes aux deux extrémités, ils peuvent éliminer
quiconque est resté de l'autre côté.
Qui est ce "ils" ?
Elle a amené une femme, une nana nommée Susan.
En bref, elle a dit "arrêtez le générateur".
Elle veut que je les plonge dans le noir.
Pour les désorienter, avoir l'avantage.
Je suis partante. Je m'occupe des lampes.
Toi ?
C'est mieux qu'affronter le peloton d'exécution à l'aube.
Pourquoi pas moi ? Tu peux pas faire les deux.
- Si, je peux. - Pas en même temps.
Tu dois te fier à quelqu'un.
Laisse l'un de nous t'aider.
Bien. Quoi d'autre ?
Elle a dit un truc sur fabriquer un piège à rat ?
Elle pensait à quoi ?
À les coincer tous au bout de la jonction,
à les traiter comme une putain de vermine et...
Puis ? Quoi ?
Grand dieu, je sais pas John. À ton avis ?
Je crois qu'on va tous mourir.
C'est ce que je crois.
Salut toi.
Salut.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Sympa.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr.
Vanessa.
Ils m'ont dit que t'étais revenue.
C'est tant mieux.
Oui.
Tu vas bien ?
J'ai su ce qui t'était arrivé.
Oui, ça va.
J'aime toujours être ici.
Bien.
C'est bien.
Tu veux qu'on s'amuse ?
Tu veux qu'on joue ?
Bien sûr.
Mais tu ne peux le dire à personne,
car ça gâcherait tout, d'accord ?
Ce sera juste entre toi et moi.
On joue à quoi ?
À cache-cache.
C'est marrant !
Et tu peux te cacher où tu veux.
Mais si tu sors avant que je te trouve
ou avant que je dise "j'abandonne", alors tu perds.
C'est d'accord ?
On va dîner.
Je vous garde deux assiettes ?
Non merci, on les fera nous-mêmes.
Pour la protection, sans piétiner vos plates-bandes.
Tu veux de l'aide, bébé ?
Ne m'appelle pas bébé.
Reste où tu es.
Je veux juste parler à Brendan.
Dans tes rêves.
Il est là !
Bordel !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Putain qu'est-ce que t'as fait ?
Bon dieu !
J'ai besoin de ces clés.
Pas besoin d'en arriver là, mec.
- Pas comme ça ! - Non, c'est sûr.
Et ?
Et ?!
Comme j'ai dit, j'ai besoin de ces clés.
Sois maudit.
J'aurais dû te tuer quand j'en avais la chance.
Oui t'aurais sûrement dû.
Parlons-en, mec. Allez.
Oui on va en parler.
Tu viens, la nouvelle, ou quoi ?
C'est Susan.
Non, pas avec lui.
Pourquoi ça ?
C'est l'un d'eux.
Plus maintenant.
Vanessa m'a transformé exactement comme toi.
Non, ce gars ?
Il est...
Il est des nôtres maintenant.
Tu peux ne pas aimer mais c'est comme ça.
Non.
Si, définitivement.
On ne peut pas... que dis-tu ?
L'évidence.
Bonté divine.
On pourrait être à leur place.
Il n'envisage pas de tuer ceux qui restent, si ?
Non, je dis juste... on ne peut pas rester comme ça.
Ici, eux et nous.
D'accord.
Alors quelle est la réponse ?
Je ne la connais pas, j'ai juste...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu n'étais pas obligé, tu as choisi.
T'as juste massacré tout leur groupe.
Oui, tous ces gens.
Pour toi.
Et toi. Et toi.
Pour vous tous, pour qu'aucun de vous n'ait à mourir.
Oui, mais...
C'est la marche du monde désormais.
Oui, dis-tu.
Désolé, c'était une mauvaise idée ?
Non, à l'évidence.
Je dis juste...
Quoi ?
C'était des personnes.
On a tué des personnes.
Des personnes réelles.
En fait, j'ai tué ces personnes.
C'était moi.
Vous n'avez rien branlé.
Quel est la réponse alors ?
On connaît la réponse.
Tu règles tout comme ça ?
Tu les jettes aux loups.
T'aimes juste être le bon gars quand tu t'assieds là-bas,
sans saleté sur les mains.
Alors c'est ça ?
On est tous d'accord ?
Tu aimes ou pas.
Oui.
Bien.
Fin de la discussion.
Et la petite fille ?
Callie.
Callie !
J'ai entendu des tirs.
Callie.
Je me suis cachée si longtemps.
Excuse-moi.
Ça va.
Callie, écoute...
Tu abandonnes maintenant ?
Oui, chérie.
J'abandonne.
Quaid. Les autres.
Tous morts.
Tu es un traitre.
Je te jure, je ne savais pas.
Je ne savais pas.
Ils voulaient que tu aies ces plans.
Pour nous amener dans un piège.
Ça devait venir de toi.
À qui nous as-tu vendus ?
Hein ?
Dis-le ou que Dieu m'aide, je vais...
Ton dieu ne t'aidera pas.
Où est Taka ?
Dis-moi où le trouver.
J'ignore de qui vous parlez.
Taka.
Désolé.
Je ne peux pas vous aider.
Non ?
Non.
Et même si je pouvais, ce serait non.
Mais tu l'as déjà fait.
Je n'étais même pas sûre que Taka existait, merci à toi.
Un jour il viendra pour vous.
Je te l'avais dit.
Je connais ton odeur.
Maintenant tu vas me mener aux autres.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je vous en supplie.
Exilez-moi alors.
Exilez-moi mais laissez les autres, de grâce.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas. Vous nous tuez.
Vous le réalisez, n'est-ce pas ?
Vous nous envoyez à la mort.
Vous voulez dire, ce que vous vouliez nous faire ?
Ce que vous avez déjà fait à Mohamed.
C'était un assassin.
Menteur !
On n'a jamais dit qu'on allait vous tuer.
Menteur.
On ne l'a pas dit.
Quelqu'un ici tue des gens.
Et ce n'était pas l'un de nous.
C'est l'un de vous.
Tu n'entends pas ce qu'il dit ?
Prenez vos affaires. On y va.
N'ajoutez pas de sang sur vos mains.
Allons !
Je ne peux pas retourner dehors.
Je ne peux pas.
Laissez-nous une autre chance.
Avancez.
Ils peuvent rester Vanessa ?
S'ils se comportent bien ?
Callie.
Je suis désolée chérie, non.
C'est difficile à comprendre, mais non.
Je regrette.
C'est bon.
Chut, ça va aller.
Le zénith est votre chance.
Quittez la ville, vous avez une chance.
Un jour, les monstres seront partis et le soleil brillera,
on aura d'autres aventures.
Non, Callie !
Cal-Callie...
S'il te plaît.
OK, partez.
Maintenant.
Non, Callie !
Tu as changé le code ?
Quel est le code ?
C'est quoi ce foutu code ?
Tu ne peux plus l'ouvrir.
C'est trop dangereux. Je n'ouvre pas.
De plus, elle est avec les siens.
Là où elle veut être.
C'est juste une petite fille.
Cette blessure m'inquiète.
Pourquoi ?
Ça ne guérit pas et ton état semble se dégrader,
pas s'arranger.
Ce n'est rien.
Vanessa, écoute.
On a essayé de retenir la petite, mais elle est sortie...
Je ne veux pas en parler, Doc.
Elle tenait beaucoup à toi.
Laisse tomber.
Tu crois que ç'aurait été mieux de les tuer ?
Ici dans cet hôpital ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Qui sait ce qui est bien ou mal dans ce monde ?
Exactement.
Rien ne compte plus maintenant.
Laisse moi te poser une question.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com