Précédemment...
Susan.
C'était vrai.
Tiens-toi prête à courir.
L'un des nôtres est mort avant votre arrivée.
On lui a pris un doigt, exactement comme ça.
Je me rappelle ton odeur.
C'est le temps de trouver l'assassin.
Je l'ai fait. C'est moi qui ai tué ces gens.
On rentre par là et on va partout sans qu'ils s'en aperçoivent.
Maintenant.
Viande fraîche à celui qui me ramènera.
Cours !
Vite !
Reste là !
- Merde ! - Allez !
Vanessa !
Arrête !
Pitié ! C'est moi !
Susan...
Susan ?
C'est ça.
Je suis vraiment désolée !
Faut qu'on continue d'avancer.
Ça va aller.
Repose-toi.
Tu chantais toujours une berceuse à ta fille...
Brille... Petite étoile
Dans la nuit qui se dévoile
Tout là-haut au firmament
Tu scintilles comme un diamant
Brille... Petite étoile
Je me demande ce qu'on va trouver.
Je sais pas.
Pas sûre qu'on ait le droit d'aller voir.
C'est sûrement que des vivres.
De la nourriture et du matériel qu'il voulait garder pour lui.
Tu crois que ça sera comme ça pour toujours ?
Ça changera pas ?
- Ça s'arrangera, t'en fais pas. - Tu crois ?
Juré !
Tout ça, c'est temporaire.
Je te promets.
Peut-être que c'est là qu'il cache ses jouets,
avec plein de bonbons, etc.
- Ça va ? Tu peux continuer ? - C'est toi qui dis ça !
T'inquiète pas. Je tiens le coup.
J'aurais bien proposé de te porter sur mon dos
mais je risque de te le reprocher un bout de temps.
Alors je prends pas le risque.
Tu vois ces chiffres ?
Ils correspondent avec les rues.
Mon bus passait par ici, tu te rappelles ?
Le centre-ville est un quadrillage. On est pas loin, par là.
Encore quelques mètres sous terre et on sera sous la bonne rue.
- On pourrait sortir là. - Ici ?
- Mais vu qu'ils nous pistent... - C'est clair !
... vaut mieux rester sous terre pour le moment.
OK, mais si jamais ce truc nous suit ?
Attends une minute.
Susan, écoute-moi.
Si ça tourne mal,
si jamais on se sépare et que tu trouves Dylan avant moi,
je voudrais que tu lui dises que je suis vivante,
que je suis à sa recherche,
et que je vais la trouver.
Juré !
Tu vas réussir à sortir d'ici. Pour Dylan.
Et tu le lui diras toi-même.
On n'aurait jamais dû voler les clés.
C'était une mauvaise idée, mais quand même !
Il avait posé des pièges dans tous les coins de l'hôpital
alors qu'il y a un enfant avec nous.
Encore heureux qu'elle soit si petite ou sinon...
ça l'aurait coupée en deux !
J'attends des explications.
Je veux savoir ce que vous trafiquez ici.
Vous pourriez être un peu plus précis ?
Sérieusement, je sais pas de quoi on parle.
Décidément, t'es vraiment un sale con !
On te parle de tes foutus pièges !
- Ça te revient ? - Pourquoi ?
Parce que t'as failli tuer une petite fille innocente !
- Où ça ? - Quelle importance ?
Pour savoir.
Dans l'aile sud du bâtiment.
Dans la pièce qui sert à stocker le sang
ou je sais quoi.
Apprends-lui à lire !
Il y a un panneau qui dit...
Espèce de sale con !
Je gère.
Je voudrais que vous me fassiez une liste de tous ces pièges.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Parce que ça nous permettrait
de survivre au quotidien.
Vous avez un stylo ?
- Oui. - Parfait.
Vous allez pouvoir vous le carrer dans le cul.
T'as beau être un gros dur,
tu finiras bien par être obligé de parler.
Je vous laisserais prendre le contrôle ?
Il me semble qu'on l'a déjà pris, le contrôle.
Est-ce que Techa sait qu'on est là ?
Tu crois que je viendrais ici sans lui en parler ?
Où il est ?
Il réfléchit.
Il avait besoin d'avoir une vue d'ensemble.
Tout ce que je veux, c'est m'éloigner d'ici
et d'eux, au plus vite.
Tu crois qu'il réfléchit à ça aussi ?
Quaid, moi, je sais deux choses.
La première, c'est que je confierais ma vie à Techa.
Et la deuxième : si je pose trop de questions,
il hésitera pas à m'éliminer.
Au travail.
Comme...
sur...
des roulettes.
Attends !
On envoie un éclaireur.
Les gardes sont dehors.
Pas dedans.
Non, j'ai pas confiance.
Tout ça, c'était ton idée. Je ne recule pas.
Trop cool.
Attends.
Retourne-toi.
Quaid !
Montre-moi d'abord ton visage !
Sauvez-vous, c'est un piège !
J'ai échoué.
Les souterrains l'ont eue.
Elle est morte.
Forcément.
Comment pourrais-tu en être sûr ?
Comment peux-tu en être sûr ?
C'est forcé.
Callie ?
- Tu veux bien remplir mon bol ? - Bien sûr.
Merci.
Ça va aller, pour elle.
Ouais. Je vais aller...
J'ai besoin d'être seule un petit moment.
Tout va bien ?
Oui. Très bien.
Il faut que je te dise quelque chose.
C'est quelque chose dont je n'avais encore jamais parlé à personne.
J'ai eu un enfant.
Quoi ?
J'essayais de ne pas y penser, mais...
- Bon sang... - J'étais vraiment toute jeune,
et mon père a essayé de me convaincre d'avorter...
alors je l'ai mise au monde et me suis barrée.
Je n'avais aucune idée de comment...
Je voulais juste que tu saches...
que je comprends ce que tu ressens,
parce qu'il ne se passe pas un jour sans que je pense à mon bébé.
Merci.
C'est là.
Notre seul moyen de sortir d'ici un jour, c'est...
- Saloperie ! - Mon Dieu...
Ça te fait quoi, enfoiré ?
T'as apprécié mon p'tit piège ? Réponds !
Tu vas payer pour ce que t'as fait. Tu vois ce que ça fait ?
- Brendan ! - Ça vous plaît ?
Tu en veux encore ?
À l'aide !
Tu vois ce que ça fait, hein ?
J'en ai pas fini !
- Je vais te bousiller ! - À l'aide !
- Te tuer ! - Bon, ça suffit, stop !
Je vais te tuer ! Te tuer !
- Arrête ! - Meurs !
Je comprends ta colère,
mais ce n'est pas comme ça que ça fonctionne !
Va te calmer !
Maintenant !
C'est comme ça qu'ils vous obéissent ?
Ça ne fait pas partie de nos habitudes.
Tabasser les gens dans un couloir, si ?
Ça n'arrivera plus.
- Me voilà rassurée ! - Promis !
Y a intérêt,
parce que si l'un de tes sbires nous attaque, je le tue.
Tu ferais mieux de les briefer.
Laissez-moi y jeter un œil.
C'est pour écouter aux portes ?
Tu vois quelque chose ?
Tu l'as toujours eu avec toi ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Allez, Sam.
Allez...
Ils veulent nous exécuter.
Tous.
Allez, courage, on y est presque.
Tout à l'heure, c'était pas un vampire.
- Merde ! - C'est rien.
On a un médecin avec nous. Faut juste rentrer là-dedans.
Le code : 1936.
- 1936. - Je crois, oui.
- Merde ! - En avant.
C'est en train de s'infecter.
D'habitude, tes blessures guérissent toutes seules ?
Oui, depuis mon réveil. Va savoir pourquoi.
Cette fois, c'est différent.
Et c'est de pire en pire.
Mais ce médecin et les autres,
tu es sûre de pouvoir leur faire confiance ?
Non, mais je l'espère. Au moins pour le moment.
Vous avez survécu !
- De justesse. - Comment ?
- Qui c'est, elle ? - Sa meilleure amie.
Où est Doc ? Il lui faut un médecin !
Va chercher Doc, retrouve-nous à la cafétéria.
- Pourquoi la cafétéria ? - C'est à côté. Venez.
Doc. Uniquement. Et pas de questions.
C'est quoi ce plan, encore ?
Ils ont banni Mohamad ? Pourquoi ?
Ils ont aussi frappé Axel et veulent se débarrasser de nous.
Quoi ?
Sam a lu sur leurs lèvres. Ils ont prévu de nous tuer.
Comment ça se présente ? Ça va aller ?
Je me suis sacrifiée pour vous.
Et c'est ma récompense ?
Vous me remerciez en attaquant mes camarades ?
C'est seulement temporaire.
Je veux être sûr de neutraliser le bon coupable.
L'un d'eux est un dangereux criminel.
C'est un fait.
Mohamad s'est dénoncé alors je l'ai mis dehors.
Menteur. Je vais pas gober ça.
L'un d'eux a tué. Je cherche qui c'est.
D'accord.
Ça me regarde pas.
En ce qui vous concerne, je prône la neutralité.
Pareil pour Susan.
Je partirai dès que je le pourrai.
Ça me va.
Guérissez et vous irez où bon vous semble.
Vous nous abandonnez ?
À votre avis ?
Je croyais pouvoir compter sur vous.
Bien.
Briefez-moi.
On fait le maximum. Il y a une grille d'aération,
l'un de nous va essayer de passer par là.
C'est bien.
Bien...
On va faire ça.
J'ai un message pour Axel.
Ça te concerne aussi, Susan.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas emprisonner des innocents.
Tu avais raison.
C'est Axel, le problème.
Séparons-le des autres.
Peut-être qu'il nous parlera.
Je rêve... Tu te prends pour qui pour me parler comme ça ?
Dégage !
- Dégage ! - Espèce de salope !
- Je vais te planter ! - Pose ça
ou je t'égorge, salope !
- Je vais te tuer ! Viens par là. - Pose ce truc.
Remettez-la vite avec les autres.
Vous deux, vous restez là.
Et "la neutralité", là-dedans ?
Foutez-nous la paix.
Il nous faut de nouvelles fringues, compris ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vanessa est revenue.
- Je sais pas comment elle... - Elle est vivante ?
Oui, elle est blessée mais ça va. Elle a un plan.
Elle veut que vous vous arrangiez pour sortir de ce trou.
Profitez d'un moment où Brendan est seul,
tombez-lui dessus puis verrouillez les portes.
Elles se chargeront de nettoyer leur secteur.
- "Elles" ? - Elle est avec une amie : Susan.
Elle a dit : "Neutralisez le générateur."
Pour les plonger dans le noir. Comme ça,
- on prendra l'avantage. - Je m'en occupe.
- Vous ? - C'est toujours mieux
que le peloton d'exécution. Vous pouvez pas être partout.
- Si, je peux. - Simultanément ?
C'est le moment de nous faire confiance.
Laissez-nous nous rendre utiles.
Bon d'accord, et quoi d'autre ?
Elle a dit qu'il fallait construire un piège à rats.
Pardon ?
C'est pas bête.
On les attire jusqu'à la cuisine, on rassemble les nuisibles...
Et ensuite ?
Quoi ?
J'en sais rien, mais tu vas me dire ce que tu en penses.
On va y rester. Voilà ce que je pense.
- Salut, toi ! - Bonjour.
J'ai trouvé ça.
C'est super !
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Vanessa.
Ils m'ont dit que t'étais revenue. Tant mieux.
Est-ce que ça va ?
J'ai appris ce qui s'est passé.
Oui, je vais bien. J'aime bien être ici.
Tant mieux.
Tu veux rigoler un peu ?
- On joue à un jeu ? - OK !
Si tu le dis à quelqu'un, tu perds. Il faut que ça reste entre nous.
On joue à quoi ?
- À cache-cache. - C'est drôle, ça !
Tu as le droit de te cacher absolument où tu veux.
Mais si tu te montres avant que je te trouve ou que je hurle :
"J'abandonne !", c'est toi qui perds.
Le dîner est bientôt prêt. Je vous garde une assiette ?
Non merci, on se débrouillera.
Je respecte votre volonté de rester neutres.
T'as besoin d'aide, chérie ?
Je suis pas ta chérie.
- Reste où tu es ! - Je veux parler à Brendan.
N'avance pas, je te dis.
Il est là ! Ils se sont échappés !
Merde !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
T'as fait quoi ?
Bordel !
J'ai besoin de ces clés.
Ça devait pas se passer comme ça.
C'est vrai.
Et maintenant ?
Et maintenant, tu vas me donner ces clés.
Espèce d'enfoiré !
J'aurais dû te tuer quand je le pouvais.
Oui. Mais tu l'as pas fait.
On peut en discuter.
On va le faire. Vous venez, la petite nouvelle ?
C'est Susan.
Non, pas avec lui.
Pourquoi ?
Cet homme est un vampire.
Non, plus maintenant. Vanessa m'a guéri, comme vous.
Ce gars-là, il est...
Il est avec nous maintenant, vous feriez mieux de vous y faire.
On n'a pas le choix.
Mais vous pensez à quoi ?
- C'est évident... - Bon sang.
Si on fait ça, on devient... comme eux.
Il n'a jamais dit qu'il voulait les tuer il me semble. Si ?
Je dis juste que ça peut pas durer.
On ne peut pas les garder ici.
D'accord. Alors on fait quoi ?
J'en sais rien, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Vous avez fait ce que vous vouliez faire.
Vous avez buté tout le groupe.
Des êtres humains.
Oui, et j'ai fait ça pour vous !
Pour que chacun de vous ait une petite chance de pas y passer.
Doucement.
- C'est comme ça qu'on survit. - Parlez pour vous.
C'était une mauvaise idée ?
Non, c'est pas ce que je dis, mais...
Quoi ?
C'étaient des humains. On a tué beaucoup d'humains.
Correction : j'ai tué tous ces humains.
J'étais seul. Vous m'avez pas aidé.
Alors qu'est-ce qu'on fait, Axel ?
- Vous le savez très bien. - C'est votre manière de faire ?
Vous jetez les gens dans la gueule du loup ?
Les autres font le sale boulot pour garder les mains propres.
C'est comme ça, alors ?
On est d'accord, non ?
On n'a pas le choix.
Très bien, alors le sujet est clos.
Et pour la petite fille ?
Callie !
- Mon Dieu ! - Callie !
J'ai entendu des coups de feu.
- Callie ! - Je suis restée cachée longtemps.
- Pardon ! - C'est pas grave.
Callie...
Écoute...
T'abandonnes la partie ?
Voilà, c'est ça.
J'abandonne.
Quaid...
Les autres...
Tout le monde est mort.
Espèce de traître.
Je savais rien, je le jure !
J'étais pas au courant.
Depuis le début, l'expédition n'était qu'un piège.
C'était forcément toi.
Tu nous as vendus à qui ?
Réponds, ou devant Dieu...
Ton Dieu ne pourra rien pour toi.
Où est Techa ?
Dis-moi où il se cache.
Je sais même pas de qui on parle.
Techa.
Désolé, je vais rien vous apprendre.
Et même si je savais où il était, je vous dirais rien.
Tu viens pourtant de le faire.
Je n'étais pas sûre que Techa existait jusqu'à maintenant.
Merci beaucoup.
Patience, il viendra pour vous.
Je te l'avais dit.
Je reconnais ton odeur.
Je veux que tu me mènes jusqu'aux autres.
Ne faites pas ça.
Je vous supplie de réfléchir.
Bannissez-moi,
mais laissez-les vivre.
Vous pouvez pas faire ça !
Vous nous envoyez droit vers notre mort.
Une fois dehors, on n'aura aucune chance.
Vous aviez prévu de nous faire la même chose.
Et vous l'avez déjà fait à Mohamad.
Rien à voir. C'était un meurtrier.
Menteur !
Personne n'a dit que vous deviez mourir.
Menteur.
C'est vrai !
Il y a un assassin parmi nous.
Si ce n'est pas nous, c'est vous.
Vous avez pas entendu ce qu'il a dit ?
On a assez perdu de temps. Allez !
N'aggravez pas votre cas en provoquant d'autres morts.
Je peux pas retourner dehors.
Donnez-nous une seconde chance.
En route.
Dis-leur qu'ils peuvent rester, Vanessa.
Ils promettent de bien se comporter, cette fois.
- S'il te plaît ! - Callie.
Malheureusement, ce n'est pas possible.
Je sais que c'est dur pour toi, mais je peux rien faire.
Je suis désolée.
Je suis là. Tout ira bien.
Tout ira bien...
Le soleil est très haut.
Sortez de la ville, et vous aurez une chance.
Quand les monstres seront partis,
le soleil finira par revenir.
Ce sera une nouvelle aventure.
Callie ! Callie, reviens.
Vous pouvez y aller.
Allez, sortez.
Ouvrez cette porte, vite !
Callie est dehors ! Retapez votre foutu code.
On pourra pas la rouvrir.
C'est trop risqué. On ne peut plus rien pour elle.
Elle a choisi d'être avec les siens.
C'est elle qui l'a décidé.
Mais ce n'est qu'une petite fille...
Cette blessure est préoccupante.
Pourquoi ?
Elle n'arrive pas à cicatriser,
elle s'aggrave et j'ignore pourquoi.
Je m'en fiche.
Vanessa, on a tenté de l'en empêcher mais c'était trop tard.
- Elle s'est fauf... - J'ai pas envie d'en parler, Doc.
Elle vous aimait beaucoup.
Peu importe.
Vous croyez qu'on aurait mieux fait de les tuer ?
Dans l'hôpital ?
Et vous, vous en pensez quoi ?
J'en sais rien.
Pas facile de distinguer le bien du mal dans ce monde.
Exactement. Plus rien n'a d'importance.
Je peux vous poser une question ?