J'ai mangé le maïs et le biscuit,
mais il reste du poulet.
Et tu pourras manger "ce" biscuit.
J'ai pas vraiment faim.
Bébé, tu veux zapper le dîner ?
D'accord...
- Bien, qu'y a-t-il ? - Juste... on devrait parler.
Après le sexe ?
Je vois quelqu'un...
une fille.
D'accord.
On avait un truc nous deux.
Mais le truc avec elle est bien plus grand
que le truc avec toi.
Je veux plus de ce truc avec toi.
On ne peut plus poursuivre ce truc, tu vois ce que je veux dire ?
D'accord, hum...
Donc, tu as... une petite amie ?
Tu sais, c'est encore
trop tôt.
- Mais c'est bien un truc. - Bien, donc...
- qui est cette chanceuse ? - Jenny.
Jenny comment ?
J'ignore son nom.
Mais ça commence par K. Elle est créatrice de bijoux.
Elle torréfie son café, fait beaucoup de vélo... et ça se voit.
Ouh, bien... [RIANT]
- Chanceuse Jenny K. - [RIANT]
- J'aimerais dire adieu. - Bien sûr.
Pas à toi, à lui.
[MURMURE]
Je peux pas. Je peux pas.
D'accord. Je file.
J'ai rien oublié ?
T'as ramené du jus d'orange,
mais il est à tout le monde.
Bois-le avec Jenny K.
C'est généreux de ta part.
Bouh ! Bouh ! [RIANT]
Pas ça.
Je peux garder le poulet ?
On sait tous les deux qu'il n'y a jamais eu de poulet.
J'ai tout mangé... os compris.
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la lay ♪
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la lay ♪
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
♪
Tu as dormi cette nuit ?
Non. Chaque ethnicité commençant par un K.
J'ai essayé juive, Coréenne,
Arménienne, même blanche.
Tu sais quoi, c'est fini.
Non, tu dois arrêter de chercher qui c'est.
Tu pètes un câble.
Je veux juste savoir si elle plus belle que moi,
plus mince, plus maline, avec de plus gros seins.
Je l'ai jamais vue mais on sait tous deux
qu'elle est mieux que toi toute catégorie.
Oh ! Pourquoi t'es aussi méchant ?
Car peu importe qui est cette salope,
tu la trouveras mieux.
Je t'aide à saisir le concept.
Il a raison.
Ces mots sonnent si bien dans ta bouche.
Non, revenons à moi. Que vais-je faire ?
Tu vas pleurer,
puis t'en remettre un peu,
puis pleurer à nouveau,
et t'en remettre un peu plus.
Il y a plein d'autres bites dehors, Nicole.
Non, pas comme "Chico."
Bien sûr, Derrick a nommé sa bite.
Non c'est moi.
J'ignore pourquoi un nom espagnol.
Ça semblait approprié.
Il retirait son slip et c'était comme :
"Ouh, c'est la fiesta."
Bon, je dois nettoyer à fond
- avant que ma mère n'arrive. - J'adore Sandy.
Elle nous laissait mater ces films juridiques censurés.
Tu sais ceux avec les seins à l'air.
- Trop marrant. - Non, pas drôle.
Après ton départ, elle me questionnait
sur les incohérences légales.
Voyons, elle s'est améliorée.
Pas du tout.
Elle me reproche sans cesse
de pas être avocate.
Donc, Sandy fait que critiquer
tes choix de vie ?
- Oui. - Je l'adore.
C'est ce qu'on dû ressentir les apôtres
en découvrant Jésus.
Maman, tu peux te détendre ? Je gère.
Non, chérie, ça me dérange pas.
Impossible de me détendre si c'est sale.
Mais c'est sympa d'être ici avec toi.
- Un peu de vin ? - Il en reste ?
J'ai vu 6 bouteilles dans la benne.
C'est moins cher en carton.
Je serais ravie de t'acheter du vin de qualité.
C'est du vin de qualité. Il est fait à Sacramento.
- C'est dans la Napa ? - À côté.
Tu sais ce qu'on dit... proche, c'est qu'une copie.
Ça sort d'où ? De Cagney et Lacey ?
- Sublime série. - [ON FRAPPE]
Salut.
- VERONICA : Que fais-tu ici ? - Tu as une mijoteuse ?
SANDY : C'était son cadeau de Noël l'an dernier.
Bonjour à vous.
Je suis sa mère, Sandy Lindstrom.
Bonjour, Devin. Enchanté.
J'ai tant entendu parler de vous.
- J'adore cet énorme collier. - Merci !
Fan de cuisson lente ?
Le livre de Cathy Mitchell Dump Meals. J'ai tellement hâte.
Je l'ai acheté sans ironie.
À en juger cette mijoteuse,
Veronica l'utilise rarement.
- Je cuisine. - Je sais ce que tu peux faire.
- Des réservations. - [LES DEUX RIENT]
- Zing ! - Je sais cuire des pâtes.
Un peu de vin, Devin ?
- Oui, absolument. - Oui, asseyons-nous.
Pour moi aussi, Ronnie.
Ça en fera deux, "Ronnie".
Je peux avoir un grand verre ?
♪
Je t'ai eue, Jenny K, la salope.
Prendre un café dans un camion.
T'es trop bien pour les restaus, Miss asperge à gros nibards.
Ils sont si ronds. Comment ?
- Salut. - [NICOLE HURLE]
- Nicole ? - [HALETANT]
April Calibretta.
Lycée de Middleton à New Jersey ?
- Mon Dieu ! Comment vas-tu ? - [APRIL RIT]
Ça doit faire 6 ans que je t'ai pas vue ?
APRIL : Oui. Purée, comment vas-tu ?
- Toujours actrice ? - Oui, toujours.
Tu étais la plus talentueuse de la classe.
Et si marrante, aussi.
Parle-moi des choses cool que tu as faites.
Eh bien, je... j'ai tourné une pub.
J'ai joué une extra dans Les Experts.
Je suis une grande fan. Tu jouais qui ?
Une carnavalière
qui venait matait le cadavre.
Il faut du temps, tu vois, pour obtenir de plus grands rôles.
Bien sûr. Tu y travailles depuis quand ?
Environ deux ans.
Deux ans ? Seigneur, j'aurais jamais eu la patience.
C'est pas donné à tout le monde. Il faut s'accrocher.
On dirait, oui.
Je suis depuis 2 ans dans les assurances.
Je suis passé de réceptionniste à gestionnaire de compte.
Les assurances n'ont rien à voir avec le métier d'actrice.
Oui, je suppose.
Tu faisais quoi dans ce buisson ?
Je surveille cette salope de Jenny K,
qui sort avec mon ex non-petit ami,
qui a rompu avec moi, sans vraiment rompre
vu qu'on n'était pas vraiment en couple.
- [APRIL RIT] - [NICOLE SOUPIRE]
Seigneur, t'es aussi marrante que dans mes souvenirs, voire plus.
- Si sympa de te revoir. - Oui, mm-hm.
Je vais dire à tout le monde que j'ai croisé
la future célébrité Nicole Byer.
Te sens pas obligée.
Bonjour Avi. Tu es très belle, aujourd'hui.
Ouh, c'est un jardin Zen ? J'ai besoin d'être Zen.
- Tu me donnes ça ? - Tiens.
Je déteste ma coupe. Ne me regarde pas.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il me faut un vrai job d'actrice.
Je te l'ai dit un million de fois...
une carrière d'actrice est un marathon, pas un sprint.
Beurk. J'aime aucun des deux.
T'es agitée. Laisse-moi regarder
- si j'ai du boulot. - Oh, merci.
- C'est quoi ? - NICOLE : C'est pour toi.
C'est splendide.
J'arrête pas de penser
à ce que serait ta vie
si tu n'avais pas raté tes exams.
- Moi aussi, maman. - Quels exams ?
Pour entrer à l'école de droit.
Pas étonnant que Veronica ait foiré.
Elle est peu analytique.
- Elle est douée pour d'autres choses. - [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
- Notre voiture est là. - Elle sait louer des voitures.
[ILS RIENT TOUS]
C'était génial,
mais l'art nous attend.
- Devin adore l'art. - Non.
- Tout à fait. - Tu devrais nous joindre.
- Des lithographies de Jeff Klibas. - Mon Dieu, Klibas ?
C'est unique dans une vie.
Ma recette idiote devra attendre.
- Super ! - Tu sais quoi, maman ?
Tu demandes au chauffeur d'attendre ?
- Je dois parler à Devin. - J'attends dans la voiture.
Ce voisinage est douteux.
On a un Biocoop.
- Tu fous quoi ? - J'admire un maître à l'oeuvre,
sa façon de s'infiltrer et de te titiller.
Une artiste.
Comme une linographie de Klebas...
C'est une lithographie de Klibas.
Tu le connais même pas !
Je le connais pas, mais on y va.
Je ne veux pas rater le spectacle... Entre toi et ta mère.
[PORTABLE]
Salut, Avi.
Tu sais chanter ?
Je t'ai dégotée une comédie musicale.
Bien sûr que je chante, je suis grosse et black.
[RIT] Je te reconnais bien là.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je t'aurais obtenue pleins d'autres rôles.
Je chante si bien que je voulais le garder secret.
Quel est le rôle ?
C'est un rôle décent
dans une adaptation musicale de Dawson.
L'audition est à Santa Monica, dans 1 h 30.
- Sois à l'heure. - Oh, Santa Monica !
C'est à 15 minutes ! Je pars maintenant !
Ohhhh !
♪
Oh ! Oh ! Oh ! Ohhhh!
Kenneth le drogué, tu fous quoi avec ma bagnole ?
- Nicole. Je suis le Candyman. - [SOUPIR] Ce sont des ballons.
Et voilà.
Tu t'es pris un chien ?
Non. Oh, crotte ! Crotte !
M. Barbooey, vous pouvez m'emmener à mon audition ?
- Oui. Oui. - NICOLE : Oh !
Grimpe, belle Nicole. Vite, je t'y emmène.
Oh !
[FREINS]
[NICOLE SANGLOTE]
♪
- Tu chantes quoi ? - Regarde.
Ouh, "Burn" d'après Hamilton ?
Leurs partitions sont déjà sorties !
- Et toi ? - Oh.
Oh, "Defying Gravity de Wicked.
Un vieux succès.
- Et toi ? - Mmmmmm, pardon ?
- Qu'interprètes-tu ? - Oh, eh bien... [RIT]
J'ai un tas de bons trucs là.
Je me déciderai au dernier moment.
J'aime me surprendre.
Tu vois la différence avec ton vin, pas vrai ?
Non, pas du tout.
En fait, le goût est pire que le mien.
Tu fais l'idiote à cause de ton ami.
Ce bouquet vintage est
d'une époustouflante
robustesse.
Maman, on va évaluer mes performances au boulot.
Je pense avoir droit à une promotion.
Oh, je l'ignorais.
C'est merveilleux, chérie, juste...
- Euh-oh. - Oublie.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il, Sandy ?
Seigneur, je ne peux pas prétendre
- aimer ta vie. - Nous y revoilà.
Tu gâches ta vie. Tu serais une avocate si brillante.
Pas du tout.
C'est le stress qui t'a fait
rater ton examen.
Non, maman. J'ai raté l'exam car j'étais nulle.
Combien de fois je vais le répéter.
J'ai jamais voulu être avocate.
Non, tu voulais être actrice.
Regarde où ça t'a menée !
À plus de 5 000 km de toi !
Pour moi, ça s'est plutôt bien passé.
T'es fière de toi ?
Non.
Mesdasmes, c'est parti. On commence par Nicole Byer ?
C'est moi. Je vais déchirer.
- Bonne chance. - Merci.
♪
Pas de CV. On n'a aucune info.
Déjà un petit mystère excitant.
A real "Murder She Wrote."
Ou c'était A real "Sherlock Holmes." Personne ?
Tends ta partition à M. Martin.
J'en ai pas amené.
Tu sais pourquoi tu auditionnes ?
- Une comédie musicale. - Et qu'est-ce qu'on y trouve ?
De la musique ?
Pourquoi venir sans partition à une audition musicale,
- pauvre salope attardée ? - M. Martin ! Votre glycémie.
- Je vais filer. - Non, je veux l'entendre chanter.
Tu veux chanter quoi, mon coeur ?
Euh, Rockin' Robin.
Pas de bol, je ne la connais pas.
Je pourrais juste filer.
[IL JOUE ROCKIN'ROBIN]
Ça ira en do majeur, j'espère.
- Mm-hm. - [PIANO]
Essaie de le suivre.
[CHANTE FAUX] ♪ He rocks in the treetops ♪
♪ All day long ♪
♪ Hoppin' and a-boppin' and singin' his song ♪
♪ All the little birdies down on Jaybird Street ♪
♪ Love to hear the robin go tweet tweet tweet ♪
♪ Rockin' robin, oh, tweet tweet ♪
♪ Rockin' robin ♪
♪ Blow rockin' robin ♪
♪ 'Cause you're really gonna rock tonight ♪
[ORNEMENT AU PIANO]
C'était quelque chose.
Bravo.
J'ai jamais vu plus méchant que vous.
C'est rien. Tout le monde rate des auditions.
Tu veux dessiner une bite dans mon jardin zen ?
- Il est prêt. - D'accord.
Tu dois relever la tête, sortir,
- et persévérer. - Combien de temps ?
J'essaie depuis deux ans.
J'auditionne souvent
pour rien.
Je suis recalée de trucs que je déteste.
- Ça s'arrêtera quand ? - Dur à dire.
J'ai mangé de l'ail. Ça sent ?
Non.
Je vais percer.
Tes clients percent toujours, pas vrai ?
Percer est très subjectif.
On définit tous le succès de façon différente.
Donc, je pourrais faire ça dix ans de plus,
sans résultat ?
Non, dans dix ans,
tu postuleras aux rôles de maman...
C'est chouette car d'ici là, les acteurs auront souvent abandonné.
Moins de concurrence.
Je ne veux pas jouer une maman.
Tu n'auras pas toujours 25 ans.
Je file.
- Garde la tête haute. - Ouais.
C'est un petit gars triste.
Vous me redonnez toujours de la joie.
Chucks, euh ?
Je porte ces bébés depuis ma 1ère année de lycée.
Mes préférées.
Ravi de ce lien émotionnel avec vos chaussures.
- Ça sera 45 $. - Pas question. Quoi ? Non.
Elles coûtent 35 $.
Le prix a dû augmenter. Ça fera 45 $.
J'ai que 37 $. Je peux avoir une ristourne ?
Je ne fixe pas les prix.
Allons mec, je ferais la même chose.
Autre chose ?
Personne peut m'aider. Il me les faut.
Je n'ai qu'elles.
Mon ex-non-petit ami sort avec la femme idéale.
Je rate mes auditions.
On m'embauchera jamais comme actrice.
Pitié ! Pourquoi ne pas me les laisser ?
Il me les faut. [SANGLOTS]
- Ça va ? - Non.
♪ Don't save me ♪
♪ Ah ah ah ah ♪♪
♪
- Je t'en ai pris un autre. - Merci.
♪
Tu as raison, c'est un bon vin.
Mm.
Plutôt cool, non ?
Une vraie déception.
J'adorais les oeuvres de Klibas.
Pardon pour ce que je t'ai dit.
C'est rien. Chérie, vraiment, c'est ma faute.
Tu sais pourquoi je voulais tant que tu sois avocate ?
C'est le souhait des parents d'enfants nuls en maths ?
Non, j'ai toujours rêvé d'être avocate.
- La vie m'en a empêchée. - Quand tu es tombé enceinte de moi.
Non ! J'étais tout le temps bourrée
et on m'a virée de la fac.
- Qu'as-tu fait ? - Honnêtement, j'en sais rien.
J'ai connu ton père un an plus tard.
Désolée de t'avoir mis une telle pression.
C'est rien.
C'était dur de pas faire ce que tu attendais de moi.
Oh, chérie...
Tu pleures ?
Non. Pourtant j'essaie.
Idem. Pourquoi on n'y arrive pas ?
Nous autres Lindstroms ne savons pas pleurer.
La faute à nos origines suédoises.
Peut-être en fixant le soleil.
Oui, essaie.
Non, rien. Pourquoi pas un câlin ?
Oui.
[RIT]
Je suis pas heureuse si loin de toi.
Tu me manques.
Tu vas revenir dans le New Jersey ?
Seigneur, non. Jamais, jamais.
Jamais de la vie.
Mais c'est la faute du New Jersey, pas de la tienne.
Ton CV est fascinant.
Juste un grand paragraphe.
Merci.
Pourquoi vouloir bosser chez Fat Girls ?
Je travaille dur... [SOUPIR]
Je peux être honnête avec vous, M. Rathmore ?
Vas-y et appelle-moi Donny.
Bon, Donny, je cherche un job,
en attendant de trouver quoi faire ensuite.
Bien, car le dernier emploi... ouah.
C'est écrit ici, 9 emplois.
Je voulais percer en tant qu'actrice.
Bien sûr, tu es une actrice.
- Regarde-toi. - Oh. [RIT]
Ton style est impeccable.
Eh bien, apparemment pour être actrice le style
- ne suffit pas. - Tu es sûre d'en avoir terminé ?
Je détesterais que tu nous quittes dans 2 semaines,
à cause d'une audition pour le rôle d'une scandaleuse juge.
Non, non, ça n'arrivera pas.
Bon, je crois que j'ai fait le tour.
- Bienvenue chez Fat Girls. - Ahhh, merci !
J'ai oublié de préciser que c'est un job à plein temps.
- Ça te va ? - C'est parfait.
- Je commence quand ? - Demain.
- Hé ! - Oui !
Allons trouver ta tenue.
- J'ai une tenue ? - Tu as une tenue.
Sérieux, c'était sa meilleure visite.
- De rien. - [TRINQUENT]
Comment ça ?
Tu t'es montré horrible avec moi.
Non, j'ai créé la situation qui t'a fait guérir.
J'ai hâte de voir ce qui
nous attend pour Thanksgiving.
- Quoi ? - T'es pas au courant ?
Sandy m'a invité et j'ai dit oui.
Un oui difficile.
Tu as un tas de choses à régler avec ton père.
Hé, alors ton audition ?
Une catastrophe. La pire audition de ma vie.
Tu ne sembles pas contrariée.
Je m'en fiche. J'arrête d'être actrice.
[SOUPIR] Excuse-moi ?
Juste comme ça ? Tu as fini ?
Oui, il est temps.
Je peux pas passer ma vie à courir après un rêve inaccessible.
- Je vais bien. - T'es sérieuse ?
- Oui. - Je peux pas.
Je peux pas rester avec toi. [BOIT BRUYAMMENT]
Tu en es sûre ?
Tu as toujours voulu devenir actrice.
C'est la meilleure décision de ma vie.
Tu sais, les clientes prétendent toujours
porter une taille plus petite.
Mais je vais te confier un secret.
Nos jeans taillent un peu plus grands.
Pourquoi ça ?
Pour qu'elles se sentent bien.
En les pliant ainsi, vois comme ils sont petits.
- "Regarde mon petit cul." - Oui, un tout petit cul.
Bien joué avec les jeans.
Je suis si heureux de t'avoir.
Si tu désires quoi que ce soit, fais-en part à Donny.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
Bien. Hé, Marcy, on peut repartir
étiqueter les gilets pour les ventes semi-annuelles ?
Bien.
- Pan, pan ! - Pan, pan !
[SOUPIR] Oh, Seigneur...
[SOUPIR]