Vous ne voulez pas d'aide ?
Tout va sûrement mal tourner.
Ça va aller. On a un vétéran avec nous.
- Prêt, capitaine ? - Oui, monsieur.
Général.
Kanan.
Il y a eu une bataille pendant la guerre des clones.
C'est l'endroit parfait pour trouver des armes,
des munitions,
voire des bombes à proton.
C'est un droïde séparatiste ?
Un morceau, en tout cas.
Ils grouillaient, ici.
On les appelait mécanos.
Mécanos.
J'aime ça.
Tu en as détruit combien ?
Je sais pas. Des milliers.
Des dizaines de milliers.
Je ne comptais pas, comme d'autres.
- Ils ont pas l'air dangereux. - Écoute.
Ces droïdes ont anéanti beaucoup de troopers.
Beaucoup...
étaient mes amis.
Rex a traversé beaucoup.
Les combats laissent des cicatrices. Certaines sont invisibles.
Attendez, je pars en reconnaissance.
Voyez-vous ça.
On a touché le gros lot. Le dépôt de munitions est rempli.
Il y a plus de bombes qu'on peut transporter.
- Bien joué, Rex. - Félicitations, capitaine.
Attention.
C'était protégé par des boucliers à rayon.
C'est quoi...
C'est ça, un bouclier à rayon.
C'est des droïdes de combat ? Je les pensais éteints.
Pas ceux-là.
Vous avez été capturé par l'Alliance séparatiste.
Séparatistes ?
The Last Battle One Man Team
Préparez-vous à fusiller les envahisseurs républicains.
Républicains ?
Attendez.
- Roger, roger. - Qui est Roger ?
Nouveaux ordres.
Immobilisez et capturez. Activation de l'incapacitant.
Emmenez-les au centre de commandement.
On n'avait capturé personne depuis longtemps.
On n'avait jamais capturé personne.
On est où ?
Fascinant.
Bien joué, B1-268.
La guerre n'est pas finie.
- Cody ! - Parle-moi.
Désolé, je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
J'ai besoin de toi. On est dans la mouise habituelle.
Le commandant est un super droïde tactique.
Tu as raison.
- C'en est un. - C'est mauvais ?
Très mauvais.
Il est extrêmement intelligent.
Vers la fin de la guerre,
les droïdes séparatistes étaient plus nombreux que les républicains.
D'après mes calculs, nos chances de défaites
n'étaient que de 23,6 %.
Après l'Ordre 66, l'armée droïde a été éteinte.
Comment vous fonctionnez ?
La trahison Jedi a mis fin à la guerre presque partout dans la galaxie.
Mais ici, sur Agamar, j'ai pensé à un piège républicain.
J'ai évité l'extinction.
Peu importe comment ça a fini, la guerre est terminée.
- Relâchez-nous. - Négatif, capitaine.
J'ai calculé que c'est mon unique chance
de mettre fin à la guerre des clones comme je l'ai prévu,
avec une victoire de l'Alliance séparatiste.
Tu veux qu'on fasse quoi, qu'on se rende ?
Au contraire, je veux que vous combattiez.
Prouvez, une bonne fois pour toutes, quelle tactique était supérieure.
Compte pas sur moi, je participerai pas à un jeu de guerre.
Correct, Lasat.
Ton espèce n'a pas participé à la guerre des clones.
Tu seras l'otage
que tes alliés doivent sauver.
Le sauvetage Jedi est un scénario récurrent,
basé sur 132 combats que j'ai analysés.
On l'a fait quelques fois.
Jedi, est-ce ton Padawan ?
- La plupart du temps. - Bien.
Un groupe complet de républicain rendra le tout authentique.
Non, parce qu'on ne se battra pas.
Si vous ne combattez pas, vous serez éliminés.
- Je combattrai. - Quoi ?
Vous parlez souvent de cette guerre, les bons et mauvais côtés.
Je veux vous aider à gagner cette dernière bataille.
En plus, regardez-les.
Comment perdre ?
Ce sera plus facile de les affronter plutôt que de se sortir d'ici.
Très bien, on va le faire.
Mais si on gagne, Zeb est libéré, et on prend vos bombes à proton.
J'accepte vos conditions.
Le commandant lance la stratégie Zeta. Prenez immédiatement vos positions.
Enfin la stratégie Zeta.
On a pu récupérer combien de carburant ?
Assez pour la flotte.
J'espère que Kanan et Rex nous attendent pas sur Agamar.
- Kanan appellera s'il a besoin d'aide. - Depuis quand ?
Bon, si Chopper perd pied, il se cachera et appellera.
C'est plus crédible.
Félicitations.
Votre plan pour les piéger au dépôt a fonctionné à merveille.
Uniquement si on les attrape.
Excusez-moi.
On a intercepté une transmission depuis le système d'Agamar.
Le vaisseau rebelle ne l'a pas reçu.
Le message est codé, mais il se répète, comme un appel de détresse.
Intéressant.
Les rebelles là-bas ont désespérément besoin d'aide.
Qui ne viendra pas.
Trouvez l'avant-poste impérial le plus proche
et déployez-les.
Immédiatement.
L'objectif est simple.
Vous devez rejoindre mon centre de commandement.
Vous devrez vous en emparer pour libérer votre ami.
Rex, tu es plus expérimenté que nous, tu es le chef.
Bien, notre premier objectif est d'entrer dans le hangar.
Kalani est une machine de guerre.
Il a les effectifs et la puissance.
Notre seule chance est d'être agressifs.
Il faut le surprendre et le mettre sur la défensive.
Il a combien de droïdes ?
La dernière bataille commence.
Beaucoup, il a beaucoup de droïdes.
On doit les séparer. Manoeuvre du bouclier et de l'épée.
- Ça veut dire quoi ? - On protège, il tire.
- Tout le monde est prêt ? - C'est parti.
Ezra, prépare-toi à plonger.
Maintenant.
Encore.
Ça les a séparés. En avant.
Ezra, en formation.
On doit rester ensemble.
Rien à signaler, allons-y.
- Attends, ce n'est pas normal. - Qu'est-ce qui cloche ?
Les droïdes affluent, par vagues.
Le droïde tactique a eu du temps pour réfléchir à tout ça.
Rappelez-vous, il veut gagner.
- Ça m'étonne que ça lui tienne à coeur. - Ça tient à coeur de sa programmation.
- À la mienne aussi. - Ta programmation ?
Les clones ont été conçus pour le combat.
À quelques exceptions près, on n'a jamais rien connu d'autre.
- On devrait avancer. - Bien, commandant.
Kanan.
Mes amis ont l'air de bien s'en sortir, tu peux déjà te rendre.
Je ne suis pas programmé pour comprendre ton humour.
Je blague pas.
Tes amis républicains ont mordu à l'hameçon.
Envoyez les destroyers.
Ils arrivent.
Recule, ils sont trop dangereux.
On n'avancera pas avec eux là-haut. Leurs boucliers sont impénétrables.
Regarde, la grue.
On peut l'utiliser pour détruire la passerelle.
- J'y cours. - On attire leur attention.
Le feu sera nourri, on devra faire vite.
Déplace-toi aussi vite que possible.
Compte sur moi.
Les Jedi se sont séparés, comme dans 76 % des cas.
Escadron 6, en avant.
Avancez.
D'autres droïdes. On doit s'abriter.
T'étais où ?
Comment tu as envoyé un appel de détresse ?
Je suis un peu occupé.
Une navette. Belle trouvaille.
Mais on part pas sans Zeb.
Démarre-la. Je vais chercher les autres.
Où est le gamin ? On va être coincés.
On doit immédiatement bouger.
Rex, non.
Ça va ?
Les armures de première génération tiennent toujours le coup.
Pas de bouclier cette fois.
Ça s'est passé comme prévu, plus ou moins.
Je fais un bon soldat.
Un bon soldat obéit aux ordres.
Le plan dépendait du timing et de l'exécution.
- Tu as été trop lent. - Chopper voulait me montrer...
C'est pas un jeu. C'est une question de vie ou de mort.
Chaque mouvement nous affecte.
Pour survivre, il faut de la stratégie et de la discipline.
Ce n'est pas toi.
Il doit terminer cette bataille.
À sa façon.
Comme ce droïde.
Rex, entre nous.
Ezra, il arrive.
Je me pousse, tu tires.
Ça a marché.
Surchauffe du bouclier. Le droïde est trop vieux.
Comme moi.
Ça va ?
Ça ira.
On dirait qu'on a gagné.
Je ne suis pas d'accord.
Rex, non.
On a pas gagné. Ces vieux droïdes ont dysfonctionné.
Sans ça, on serait morts.
Il a raison.
Les droïdes auraient gagné.
Techniquement, la victoire est à nous.
Non.
J'y ai pas pensé et j'ai pas demandé.
Je sais que les Jedi ont été anéantis, les clones, déclassés,
et l'armée droïde, éteinte.
La guerre des clones a pris fin, mais pourquoi ?
Si vous avez pas gagné, alors qui ?
L'Empire.
C'est exact. Comment tu sais ?
Car il est ici.
Et il va encore gagner.
J'ai un calcul pour toi.
Quelle est la probabilité de victoire de l'armée droïde ?
Mes effectifs sont réduits.
Mais l'armée droïde n'est pas en guerre avec l'Empire galactique.
Tu veux parier ?
Unité B1-268, analyse de la menace.
En avant.
Je rêve pas ?
Salutations. Je suis l'unité B1-268.
Mon officier...
Non, c'est des droïdes de combat.
- Étonnant que sa batterie fonctionne. - On en voit plus beaucoup.
Quand on en voit, il y en a plusieurs.
Vous savez quoi faire.
Salutations.
On a un ennemi commun.
- Attends un peu. - Laisse-le finir, capitaine.
Les clones et les droïdes, vous vous êtes entre-tués.
L'Empire a profité de cette opportunité pour prendre le dessus.
Général, pour quoi les séparatistes luttaient ?
D'après ma programmation,
pour se libérer de la tyrannie de la République.
Contre la tyrannie. L'Empire a toujours été votre ennemi.
Tu luttes contre l'Empire. Je lutte contre la République.
Aujourd'hui, la République est devenue l'Empire.
- J'accepte ta logique, on est alliés. - Désolé.
J'imagine.
Cependant, comme je l'ai dit, mes effectifs sont trop réduits
pour prévoir une contre-attaque victorieuse.
Combattre avec peu de chance ? On peut vous aider.
Oui, on sait que l'Empire est là.
Et la navette ?
Quelle navette ?
Celle dont j'ai essayé de vous parler.
Nous disposons de trois navettes, de classe Sheathipede,
mais elles n'ont pas d'armes.
Elles peuvent nous sortir d'ici.
Une retraite réussie est improbable.
Les marcheurs détruiront les vaisseaux avant qu'ils ne quittent le hangar.
On manque de puissance pour contrer les marcheurs.
Et les bombes ?
On n'a pas de canon.
Sinon, je les aurais utilisées sur vous.
- On manque de temps. - On les fait rouler.
Les bombes à proton. On les fait rouler.
Jusqu'aux pieds des marcheurs. Et puis, on tire.
Mes droïdes ne sont pas précis.
Mais vous l'êtes, maître Jedi.
Je ne comprends pas.
Mes droïdes tireront sur votre apprenti et vous.
Vous redirigerez les tirs
vers les bombes, avec plus de précision.
Ainsi, vous toucherez plus de cibles que mes droïdes.
Avec ça, la confiance prend un nouveau sens.
Chopper, prépare les bombes.
Prêt, Zeb ?
Un dernier jour glorieux dans la grande armée de la République.
Chopper, va démarrer la navette.
Escadron D, préparez-vous.
Je n'ai jamais essayé une stratégie aussi désespérée.
C'est pour ça qu'on gagnait toujours.
Pas toujours.
Concentrez-vous sur le présent.
Quand ça explosera, rendez-vous aux navettes.
Allez.
Feu.
C'est peut-être notre seule chance. Aux vaisseaux.
Je suis sauvé.
Navette de tête, à droite. À droite.
On a réussi. Général, vous nous recevez ?
Affirmatif, on a survécu.
Ce n'est pas une victoire, mais la stratégie a été un succès.
Non, c'était une victoire.
On a tous gagné la guerre des clones.
Tu y as mis fin, Ezra.
Une galaxie de sénateurs n'y est pas parvenue.
Les Jedi, les clones et les droïdes n'ont pas trouvé de terrain d'entente.
Mais toi, si.
J'ai fait que remarquer qu'aucun de vous devait gagner.
- Vous pouviez pas. - On devait l'entendre.
En effet.
Je suis satisfait si vous l'êtes, capitaine.
Je le suis.
Très bien.
D'après cette bataille,
j'ai calculé que vous aviez moins d'un pour cent de chance
d'une rébellion victorieuse contre l'Empire.
C'est donc ici que nos chemins se séparent.
J'arrive pas à imaginer combattre autant de droïdes tout le temps.
Si ça te refroidit, je vais te raconter Géonosis.
Ghost pour l'équipe. Spectre-1, tu es là ?
J'allais t'appeler. La journée s'est bien passée ?
Deux navettes quittent le système.
Tout va bien ? Des soucis avec les bombes ?
Mauvaise nouvelle, on n'a pas récupéré les bombes.
Bonne nouvelle, pas besoin de vous, on a trouvé un nouveau Phantom.
Dis à Sabine qu'elle va devoir repeindre.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu