J'ai besoin de nouveaux gamins.
Vous avez besoin de nouveaux parents.
Bienvenue, nouveaux Gallagher.
Frank, tu ne peux pas faire de cet endroit un abri pour SDF.
Je parie que si, voisin.
Tes médicaments peuvent ne plus être adaptés
quand tu traverses une période stressante
comme une rupture.
Prends ta semaine, et va voir un médecin.
Phillip. Tito. Stagiaire principal.
- Ravi de te rencontrer ! - Je vais te faire visiter.
Le panneau est explicite.
Les flics se sont ramenés à mon stage, aujourd'hui.
Ils ont pris des serveurs.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
- Qu'est-ce que tu lui as filé ? - La gonorrhée.
Si tu l'as pas...
- Elle l'a eue... - D'une autre queue.
Est-ce qu'il va y avoir une fusillade ?
Putain, j'espère que oui !
Bouge. Allez, allez, allez !
Elle faisait du vol à l'étalage.
Je voulais juste être une bonne mère.
Les bonnes mères restent avec leurs bébés.
C'est mon père. Il va rester parmi nous un moment.
Tinder c'est super ! Du sexe gratuit quand je veux
comme ça je garde mon énergie pour des trucs plus importants.
Patsy's Pies ?
Tu passes la journée à travailler gratuitement.
C'est pas faux.
Mon stage à la con va
se transformer en une superbe carrière.
Sans vouloir t'offenser.
Trop tard.
Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com
- Bonjour. - Hey. Je peux avoir une taffe?
Oh. Ton prochain plan cul?
Sur un plateau.
Punaise.
Tablettes de chocolat, partant pour n'importe quoi,
en ville pour seulement une semaine.
C'est quoi ce tatouage?
Whoa. Je peux être facile,
mais la suprématie blanche est une limite à ne pas dépasser.
Je pense que c'est un symbole bouddhiste.
C'était mort toute la nuit ?
Depuis que le rush s'est terminé.
Peut-être que le truc des 24 heures est une mauvaise idée.
Je pense pas que les gens soient au courant à propos de ça.
Je l'ai mis sur le fronton.
Bonjour, patron.
Ça va être la canicule.
Il y a une erreur sur l'enseigne.
C'est écrit qu'on est ouvert 24/7.
C'est le cas.
Ouais.
On est littéralement sur la route des clubs vers le L.
Les gosses passent juste devant nous.
Ils sont probablement à la recherche d'un endroit qui fait fureur.
Pourquoi ils ne viennent pas ici ?
Je reviens.
Vous voyez ? Je vous l'avait dit.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est mercredi ? Je sais pas.
Il est 4 heures du matin. Et la nourriture est horrible.
C'est le seul endroit qui sert encore de l'alcool.
Ils ont une licence pour l'alcool ?
Non. Ils en mettent dans des gobelets pour que les flics ne voient rien.
Fête, demain soir,
ouvert la nuit pour annoncer les nouveaux horaires.
On inventera des noms de boisson à la con pour l'alcool
et on ne le mettra pas sur le menu.
Les gens devront demander pour en avoir.
Un bar clandestin.
Max, prépare vite fait un menu pour la nuit, si tu veux bien ?
Rend ça un peu grunge.
Pas de problèmes, patron. Voilà, menu spécial...
Artichaut, épinards, fromage sur du pain toasté.
Fromage grillé pour les bourges.
Huit dollars ?
Dix. Rajoute des cornichons gastronomiques.
Pas de soucis.
Mec, ces deux heures de sommeil en plus sont un miracle.
Merci beaucoup de venir chaque matin.
Quoi ? Regardez-moi ça.
Ils sont tranquilles.
Ils te kiffent.
Tu aimes les enfants, hein ?
T'es le seul grand-père qu'ils ont.
Je suis juste déçu que toi et mon autre femme
soient partis du mauvais pied.
Elle n'aime pas le fait que tu aies vendu notre femme
comme esclave sexuelle.
Super conversation, mec.
Tu vois,
en Amérique,
on enlève la nourriture du couteau
avant de la donner aux bébés.
Quelles bouches raffinées. Elles seront un bon gagne pain un jour.
Exactement.
- Bonjour. - Hey. Bonjour.
Qu'as-tu fait à ton visage ?
Accident de bateau.
D'accord.
Premier du mois. Payez.
- Et Ian ? - Il a payé en avance.
C'est tout ce que j'ai pu taxer.
Super.
J'attends les autres 372,22 $ rapidement.
Je suis une mère à plein temps sans aide, Fiona.
Donut Prince recrute.
Je suis passé devant en rentrant.
J'ai prise une annonce.
Qu'est-ce que je suis censée faire avec Harry ?
C'est pas mon problème.
Je jure que ce Russe manigance quelque chose.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Quoi ?
Pas Svetlana. Son père.
Tu as 2 semaines.
Si t'arrives pas à rassembler ta part jusque-là,
je vais devoir louer ta chambre.
Où suis-je supposée aller ?
Le refuge de sans-abris en bas de la rue ?
Je connais le gars qui le dirige.
T'es un peu dure.
Je dois aller dormir. J'en peux plus.
Si vous avez besoin de nourriture, vêtements, caution, peu importe,
appelez Lip.
Je suis en pause. Je t'aime.
Ravie de te voir aussi.
C'est tellement injuste. Lip ?
Je dois emmener Liam à la garderie,
et ensuite je dois aller à mon stage.
D'accord ? J'aurai mon téléphone.
Appelle-moi s'il y a une urgence.
Je suis juste derrière toi.
Bonne chance pour t'envoyer en l'air
si tu sens le donut frit toute la journée.
Tu sens toujours comme ça. C'est quoi ton excuse ?
Putes et hormones.
Ces Samaritains peuvent chercher pendant des années, je vous le dit.
Voilà, Jocelyn.
Tu les aimes liquide, hein ?
Rocky ! Fais le plein.
Tu vas échapper à Satan aujourd'hui.
Je le sais.
Vas-y doucement sur les saucisses, Evan.
Laisses-en pour les autres suceurs de queue.
Je plaisante.
Mon fils est gay.
Jesus ! Il fait chaud ici.
Hey. Faisons un...
un défi de construction.
Le premier membre de la famille qui se procure un climatiseur qui fonctionne
obtient une récompense.
Papa Frank, quelqu'un plante des pancartes sur notre pelouse.
Salut, voisine.
Assez chaud pour toi ?
C'est pas un endroit pour un refuge.
Je sais pas. Ça me semble bien.
J'ai un enfant de deux ans à la maison, et un en route.
C'est pas sûr pour nos enfants la nuit.
Pourquoi ton enfant de 2 ans est dehors en pleine nuit ?
Ma femme et moi donnerons joyeusement de l'argent pour ta cause.
Nous voulons aider à stopper les problèmes des sans abris.
Mais pas dans ton jardin, c'est ça ?
La nuit dernière, il a eu une discussion de trois heures
avec un homme qu'il a tué au Vietnam.
Il n'a pas fait le Vietnam. Il a 30 ans.
C'est un cinglé.
On veut lire des histoires à nos enfants pour les endormir
à propos d'arc-en-ciels et de chatons,
pas à propos des enfants brûlés au napalm et a Charlie le décapité.
A partir de maintenant,
on le gardera à l'intérieur à partir de 22:30.
Ça marche ?
Vous n'avez pas à être ici !
Pourquoi elle est si en colère ?
Les lesbiennes sont traditionnellement en colère.
Ignore-la.
Tu veux quelque chose à manger ?
Toi et ton camarade ?
Je pense pas.
T'as été incroyablement cool avec ces gars bourrés.
Je sais pas d'où tu tiens cette patience.
Une vie entière d'entrainement.
T'as regardé ton casier ?
Non. Pourquoi ?
Content de te revoir, mec.
Et bien, couillon.
Fais pas de conneries cette fois, d'accord ?
D'accord.
(bavardages indistincts, téléphone qui sonne)
- Vous êtes Phillip ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Oh, blessé à cause d'une clôture.
Je recelais à Dartmouth.
Non, j'ai sauté d'une clôture.
J'ai besoin que vous me signiez et scanniez ses documents.
Envoyez-les-moi par e-mail avant demain.
Suivez-moi.
Qui êtes-vous ?
Dylan Oswald. Bureau d'administration et votre nouveau patron.
- Où est Tito ? - Il a été embauché par DuelDogs.
200 mille par an.
Vous avez été promu.
- Je suis un stagiaire supérieur ? - Ouais.
- Est-ce que je vais être payé ? - Combien tu gagnes actuellement ?
- Rien. - Double ça.
Ton nouveau job inclus aussi d'aider pour les réseaux sociaux,
faire des recherches marketing, aller aux séminaires de logiciels,
et entraîner la nouvelle stagiaire de bas niveau.
Voici Melody. Elle est diplômée du MIT
avec des diplômes d'ingénierie éléctrique
et science de l'ordinateur.
Dis-lui comment tu aimes ton café.
Macchiato glacé.
La caisse veut pas s'ouvrir.
Merde.
Tu l'as débranchée et rebranchée ?
Et t'as donné un coup sur le côté ? Ça marche parfois.
Je serai là aussi vite que possible.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien.
J'ai été punie un mois à cause de toi, alors...
Où est ton père ?
Bonjour, sergent. Prêt à attaquer le champ de tir ?
Laisse-moi aller chercher mon arme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as envoyé des messages à ce gars de l'université toute la semaine.
Tu crois que je ne l'ai pas vu ?
Il a un match décisif cette semaine. Il est anxieux.
Je me moque qu'il soit meneur de jeu
pour les Bulls à la finale NBA.
Je t'ai dit d'arrêter.
Mais puisque j'ai une fille qui ne respecte pas mes souhaits,
elle a un père qui ne respecte pas les siens.
Allons-y, fiston.
"Fiston" ?
Et j'aime beaucoup les donuts frits,
c'est pour ça que j'ai choisi Donut Prince.
Et vos beignets sont au-dessus.
Ton CV a l'air bien.
Pas de casier judiciaire, attitude positive.
Il y a t'il des restrictions sur vos horaires de travail ?
Journées ? Soirées ? Weekends ? J'ai besoin de quelqu'un de flexible.
Le planning peut changer de façon imprévisible.
C'est sûr.
Excusez-moi.
Si les clients s'énervent, demande leur ce qu'ils veulent
et agis comme si tu leur faisais une faveur.
- Tu te moques de moi ? - Et souris. C'est sexy.
Panique pas. J'arrive.
La caisse est cassée. Je dois aller voir.
- Tu peux la prendre avec toi ? - Non.
Tu es le manager. Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne veux pas surveiller un enfant pendant le rush du repas
le jour le plus chaud de l'année.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Appelle Lip.
Excuse-moi.
Tu saurais pas qui a mis les panneaux anti-refuges ?
Les voisins, probablement.
- Pas toi ? - Non.
Bien. J'étais en train de remonter une bonne vieille colère.
J'en ai assez de ces hypocrites
qui parlent comme s'ils en avaient quelque chose à faire.
Mais après ils disent ''Berk. Des SDF.''
Tu vis dans le coin ?
Je travaille sur Cermak.
Tu connais les Enfants de la Nuit ?
C'est un centre pour les jeunesses à risque.
Certains de ces enfants n'ont pas d'endroit où vivre,
alors je suis l'insolent qui essaye de les placer.
- Trevor. - Ian.
Lequel est le refuge ?
Merci. J'irai voir.
Beau collier.
Tu vas sauver des vies toute la nuit ?
En quelque sorte. Tu vas sauver des adolescents toute la nuit ?
Non.
Je faisais un écart.
T'as été à ce nouveau club à Waukegan ?
Plante de charbon transformée.
C'est, genre, miteux, mais d'une façon attirante.
Non. Je sors pas beaucoup.
Sérieux ?
J'étais dans cette...
On était casaniers.
On allait juste chez lui
ou dans des restaurants prétentieux avec ses amis.
J'ai l'impression d'être un vieux qui reste enfermé.
C'est pas drôle.
Mon équipe fait une tournée des bars à Boystown chaque semaine.
Et il y a quelques nouveaux endroits sur Halstead que tu pourrais aimer.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Tout.
Attends.
C'est une épave, alors...
Voilà mon préféré.
Ambiance discrète.
Nickel pour se décontracter.
On se reverra sûrement là-bas.
Premièrement tu mouds le café.
Les noirs dans celui là. Le rouge est pour l'infusion normale.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On contrôle les cartes de crédit pour les sports virtuels.
Tu vas toujours pouvoir te permettre de prendre de l'eau purifiée.
Jamais au robinet. C'est là-bas.
Comme Game of Thrones ?
Ce sont de vrais sports, mais de fausses équipes.
Qui fait les équipes ?
Les joueurs choisissent les leurs.
Et comment on fait de l'argent avec ça ?
Et bien, on fait un pourcentage
de toutes les transactions par carte bancaire.
Ensuite ce que tu vas devoir faire c'est prendre le café
et le tasser avec ce truc.
Les jeux d'argent en ligne ne sont pas illégaux ?
- Ce ne sont pas des jeux d'argent. - On dirait.
Ecoute, fais juste ton travail. Baisse la tête.
Ne fais jamais signe. Va pas près de la salle des serveurs.
Et bientôt, toi et moi auront
l'une de ces six Teslas devant.
Parce que ceux qui ne disent jamais bonjour ont des Teslas.
Continue et remplis ça
avec 2% venant du frigo, d'accord ?
Ça va ?
Fiona vient de me coûter un job. Celui dont elle m'a parlé.
Je fais quoi, moi ?
J'en sais rien, Deb.
Tu peux venir surveiller Harry pendant que je cherche un autre job ?
Non. Je suis au travail.
Ils te payent pas.
Je te la déposerai à ta pause déjeuner.
J'en ai pas. Désolé.
Premièrement, réunion du jour... Les meubles.
Apparemment, ces choses appartiennent a la société des biens immobiliers,
et ils les reprennent.
Alors commencez à chercher des meubles abandonnés dans la rue...
Matelas, chaises, canapés.
Deuxièmement, comme vous avez pu le remarquer,
notre domicile bien-aimé est attaqué par les voisins.
On doit leur donner zéro raison d'être en désaccord avec nous.
Nous comporter de la meilleure manière possible.
Résolvez les problèmes avant qu'ils n'arrivent.
Vous êtes des Gallagher maintenant.
Les Gallagher se battent pour ce qu'ils méritent.
Et on se bat salement.
J'ai trouvé ces trucs au garage.
J'ai aussi trouvé une tondeuse manuelle.
Nouveau Lip, tond le terrain entre la rue
et les maisons.
Nouvelle Debbie, prend des arbustes
de l'extérieur de Citibank sur la 47ème
et met les aux endroits qui te paraissent sales.
Nouveau Ian et Nouveau Carl, voilà pour vous.
Balayez les mégots de cigarette et les aiguilles
dehors dans la rue.
Nouvelle Fiona, nettoie les ordures du terrain en dessous du L.
En quoi est-ce que c'est "se battre salement" ?
On devient eux. C'est une guerre psychologique.
Le jeu de l'homme pensant.
Dorénavant, il y a de nouvelles règles dans cette maison, d'accord ?
Inderdiction de parler au réverbère quand il commence à faire nuit.
Nouveau Lip, plus de branlette dans le jardin.
Nouvelle Fiona, si tu veux tirer ton coup, va un bloc plus loin.
Oui ? La séance est levée.
- Hey. Comment ça s'est passé ? - On a paniqué.
Merde. Tu sais combien ces trucs coûtent ?
Ça date des années 1910, donc probablement un dollar.
Je veux dire le coût pour la remplacer.
On s'est bien débrouillés jusqu'ici.
Ça ne veut pas dire qu'on est en position
d'acheter du nouvel équipement.
On vient juste de se sortir du trou que Sean a creusé.
Où est-ce que tu gardais l'argent ?
Les vingt, cinq, dix et uns.
On a utilisé des calculatrices et on a tout écrit sur un bloc-notes.
Ton Nazi asiatique te cherchait tout à l'heure.
Merde. J'ai oublié.
Ça peut pas être juste. C'est écrit qu'on a fait
plus de trois fois plus que ce qu'on fait d'habitude.
Le fromage grillé a fait un carton.
Je pense qu'on commence à bien s'entendre, en quelque sorte.
Ouais. Il travaille sur quelque chose pour le bar, pour aider.
C'est une surprise.
C'est gentil.
Tu sais, je peux toujours pas croire que c'est le même gars
qui t'a enfermé dans un placard
et a mis un sac de farine sur ta tête.
C'était un sac de patates.
C'est comme si mon moi de 12 ans avait inventé ma vie d'adulte
et mon moi adulte était genre, "Oh, ouais ?"
Je vois ton offre, et j'augmente de 20.
Est-ce que L'Alibi embauche ?
Qui demande ?
Moi. J'ai besoin d'un travail pour payer la garderie.
A, tu n'as pas l'âge. Tu peux pas travailler dans un bar.
Et, B, on n'a pas de réels employés.
On a des conjoints et des parents.
Et, C, je suis au maximum pour les bébés. Trois, et j'atteins ma limite.
On se voit à l'intérieur.
Pourquoi as-tu besoin d'un travail ?
Fiona va me mettre dehors sauf si je peux payer ma part.
Trouve un mari.
J'ai les deux, un mari et une femme.
J'ai quelqu'un pour surveiller mon fils 24/7.
J'ai un travail. Je suis une femme entretenue.
Tu veux une bonne vie ?
Trouve quelqu'un pour t'entretenir.
Je n'ai pas besoin qu'on m'entretienne. Je suis une femme forte.
Ne sois pas une femme forte.
Les femmes fortes résistent aux tempêtes.
Tu veux être la tempête.
Comment ?
Tu trouves quelqu'un de faible, stupide et désespéré.
Et tu mets des soutien-gorges pour que tes seins lévitent.
Bien ! J'ai rassemblé ces trucs.
Je vais emmener ces enfants au cinéma où c'est bien et cool.
Hellraiser II est à l'affiche.
Les petits aiment les films gores des années 80.
Je rigole. On va voir Dory
pour la huit-millionième fois
afin que je puisse m'arracher les yeux avec une fourchette.
Kev, je pense pas qu'on devrait laisser Yvon nourrir les bébés.
Le truc du couteau. Je sais.
Ça, et je n'aime pas la façon dont il les regarde.
Comment est-ce qu'il les regarde ?
Comme s'il essayait de trouver combien ils valent.
C'est insensé.
Tu sais, on dirait une folle.
Tu le sais, pas vrai ?
- Vraiment ? - Ouais. Vraiment.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pouces en l'air.
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Le ciel ?
Parle Russe au moins.
Tu veux que j'aille en haut ?
Oh, tu veux que j'aille... D'accord, ça marche.
Je vais en haut. Je reviens.
On ne va pas sur Tinder. Tinder c'est pour les coups d'un soir.
Et on ne veut pas de coup d'un soir.
On veut quelqu'un qui est vieux-jeu,
quelqu'un qui veut garder une femme.
Mais pour quoi ?
Pour...
écouter tout ce qu'il dit.
Bon point. Je peux faire ça.
Cuisiner pour lui.
Pour... pour le câliner.
Pour le soutien émotionnel. Oh, ouais.
Pour élever des enfants avec lui.
Ouais. Absolument. Je suis une super éleveuse.
Harry...
ta mère est un bon parti.
La mauvaise idée reçue
est que tu as besoin d'un point de vue flexible quand tu tires.
Au lieu de ça, garde une légère courbure dans tes bras,
amène ton autre main au dessus pour tenir,
presse tes pouces ensemble comme ça.
Recule d'un pas, trouve une base stable.
Amène l'embout du pistolet devant la cible.
Presse la détente.
Et... boom.
Maintenant...
imagine toi quelqu'un que tu détestes.
Alpha Sigma Gonorrhea,
t'es cuit.
Je suis foutu.
Tu as encore quelques tours dans ta manche ?
Je veux être dans l'équipe du SWAT.
Ces gars sont des durs à cuire.
- Hey. - Hey.
Impatient, n'est ce pas ?
Ça faisait un moment. Ça fait du bien de sortir.
Mes amis m'ont abandonné. Ils sont à l'un de ces bars sportifs.
Ils n'arrêtent pas de m'envoyer des photos d'eux bourrés.
Tu veux les rejoindre ?
J'ai une meilleure idée.
Allons nous prendre une cuite.
Hey, mec. Il y a quelqu'un d'autre dans les parages ?
Idiots.
Si j'étais les flics...
qu'est-ce que je voudrais savoir ?
Oh putain.
Merci de m'avoir déposé.
Tu postules encore pour l'école d'officier ?
J'ai pas les notes qu'il faut.
Pourquoi ne pas penser à l'école militaire ?
Ecoute, j'étais un gars comme toi
venant d'un quartier comme ça,
faisant plein de trucs illégaux.
L'école militaire a changé ma vie.
C'est où ?
C'est dans le sud.
C'est une école avec un pensionnat, donc tu peux
te sortir de cette situation que tu as avec ta maison.
T'as pas besoin de toutes ces merdes qui te pourrissent la vie,
pas quand tu peux dormir dans un lit propre chaque nuit
dans un calme profond.
Celui là est en quel honneur ?
À toutes les tapettes d'artistes
et drag queens,
garçons de circuit, et aux jeunes et beaux gays.
Les gars qui aiment être observés.
J'aime être observé.
Alors celui là est pour toi, bébé.
Ça fait du bien.
Heureusement. Ca m'a coûté 80 dollars.
Je porte un pistolet, idiot.
Putain, t'as amené une arme ici ?
Attend. T'as vu mon collier, pas vrai ?
Je suis trans. Je pensais que tu le savais.
Oh putain.
T'es...t'es une femme ?
Oh, mon dieu. Non, je ne suis pas une femme.
Je suis un homme trans.
Alors tu n'as pas de bite ?
J'en ai plusieurs. Elles sont en silicone.
Je pensais que t'étais pareil. C'est...
Oh, non, non, non. Je suis normal.
- Normal. - Ouais.
Je ne suis juste pas
un mec avec un putain de vagin.
Je ne suis pas un gars avec un vagin, idiot.
Je suis un gars qui n'a pas envie de parler à propos de ses parties génitales
à un pédé qu'il vient de rencontrer.
- Je dois filer.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu sais quoi, mec ? Ne me fais aucune faveur.
Je peux baiser n'importe quel mec ici.
J'ai pas besoin de ton cul de cisgenre.
J'ai aucune idée de ce que ce truc veut dire, d'accord ?
Désolé.
Sérieusement, Je suis vraiment désolé.
Je suis sensible sur ces choses là.
Et aussi, je suis bourré.
Moi aussi.
Je vais me chercher un autre verre. Tu en veux ?
Ouais. Laisse moi payer.
Non, non, non. C'est bon.
Vodka soda ?
Merci.
- Salut. - Hey.
J'arrive pas à croire à quel point il fait chaud.
Je sue à des endroits où je savais même pas que je pouvais suer.
Ouais, c'est vraiment incroyable.
Je prépare cette grande
fête chez Patsy...
Pour essayer de promouvoir nos nouveaux horaires,
invite les enfants du club.
Ça a l'air d'être beaucoup de travail.
Ça l'est.
Pourquoi réparer ce qui n'est pas cassé ?
Je veux faire quelque chose de différent,
quelque chose qui me ressemble.
Comment se passe ton stage ?
J'ai trouvé comment les gars de mon travail
ont fait leur coup sans se faire repérer.
Ils utilisent des serveurs proxy
pour dérouter les adresses IP
à partir d'endroits où les sports virtuels sont illégaux
à des endroits où ils ne le sont pas.
Tu sais, alors, quand les flics vont venir,
ils ne pourront pas les coincer.
Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
Carl et Debbie ont fait exploser mon téléphone aujourd'hui.
Rien de sérieux ?
Même si ça l'était, j'étais au travail.
J'étais aussi au travail.
Et j'étais payée.
Ecoute...
J'ai le potentiel pour me faire une masse d'argent.
Je peux aider cette famille d'une vraie manière.
Tu ne fais pas ça pour ta famille.
Hey, combien est-ce que le management de restaurant paye ?
Je parie que c'est moins qu'une masse.
J'ai passé l'examen pour que tu puisses rester à l'école.
Je me suis crevé le cul comme serveuse pour que tu puisses aller à l'université
et boire jusqu'à en être malade.
Les dix dernières années, j'ai pris soin de chacun des Gallagher
dans cette famille sauf d'une.
J'en ai marre.
( la porte s'ouvre, se referme )
Déjà de retour ?
Faisons de notre bar clandestin un truc de gangster de la Prohibition.
Les ados des clubs aiment les bons thèmes.
Ça pourrait être la raison pour laquelle on ne peut pas utiliser la caisse.
Ils n'avaient pas d'électricité à l'époque.
En fait, ils en avaient, mais qui fera attention ?
On peut s'habiller comme des garçonnes et des mafieux.
- Bien sûr. - Je ne porte pas de costumes.
Repasse plus tard pour nettoyer.
Tu fais quoi ?
Tu verras.
Qu'est-ce que vous faites dehors aussi tard ?
J'ai besoin d'emprunter ton imprimante.
Pour ton CV, j'espère.
Non. Nouvelle tactique. Une idée de Svetlana.
On doit faire passer le mot. Didi est une superbe artiste à la craie.
Pourquoi pas des stickers ? On pourrait taguer des trucs dans la ville,
prendre des selfies.
#barclandestin2016
Guerilla Marketing. J'adore ça.
Est-ce que quelqu'un aurait vu le tournevis ?
Je veux aller à l'école militaire.
- Pourquoi ? - Le père de Dom y est allé.
Je pensais que Dom et toi aviez rompu.
C'est le cas.
Où est-ce qu'il est ?
Tu es sérieux ?
Ouais.
- C'est cher ? - Je ne sais pas encore.
Je ne signe rien avant de savoir
que tu as l'argent pour ça.
Et si c'est trop ?
J'ai dépensé mon dernier dollar pour ma circoncision.
Parle à Lip.
Ne t'inquiète pas.
Je serai plus dans tes pattes, très, très bientôt.
Je suis une tempête.
Regarde, l'arme d'Al Capone à fait ça en 1925.
Super. Que quelqu'un fasse une affiche pour ça.
Je dois aller faire une sieste dans mon bureau.
C'est rien si je teste les haut-parleurs ?
Pas fort, s'il te plaît.
C'est pas vrai.
Ok, tu conduis comme un putain de fou.
T'es encore bourré ?
Oh, je ne suis pas sobre, en soi.
Je rigole. J'ai bu du soda depuis 4 heures.
Viens.
Je choisis de croire ça.
Tu fixes.
Désolé. C'est juste que...
tu ressembles tellement à un gars.
Oh, c'est cool puisque je suis un gars.
Comment tu as fait pousser la, euh... moustache ?
Je suis sous T. Testostérone.
Alors, t'avais genre, des seins et tout ?
Ouais. Je les ai coupés.
C'était le meilleur jour de ma vie.
Ça n'a pas fait mal ?
Oh, ils n'appartenaient pas à mon corps.
Si t'avais un pouce en plus sur ta main,
ne voudrais-tu pas qu'il parte ?
Merde.
Levez la tête, connards.
Bon boulot avec le climatiseur.
Fonctionne comme sur des roulettes.
Où est-ce que tu l'as eu ?
Non, ne me dis rien.
Je ne veux pas savoir.
- Qu'est-ce qui se passe, Frank ?
On nettoie ce trou à rat
afin que les voisins enlèvent leurs pancartes.
Voici Trevor.
Salut. Alors, vous dirigez le refuge ?
Empereur des gens dépourvus de droits, oui.
Je donne à ces voyous une opportunité
de prendre part aux travaux manuels
pour le bienfait de la société.
C'est super. Maintenant tu... Maintenant tu l'as.
Excusez moi. Vous salissez, madame.
Va te faire foutre, Frank.
"Urgence, Réunion du Conseil des Voisins."
Fils de pute.
"Au vu des récents vols d'appareils électroménager
à l'école primaire Turow,
nous devons agir pour abolir le refuge de sans-abris le plus vite possible."
Ok, plus de Mr. Bon Voisin.
Ces pourritures ont fait chier le mauvais empereur.
Chic type.
C'est mon père.
C'est comme une apocalypse de zombie dehors.
Quand est-ce que cette chaleur va baisser ?
Où sont les bébés ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne devais pas les prendre ce matin ?
Non, je garais et re-garais le van toute la journée.
Je pensais que Svetlana les avait.
Depuis quand est-ce que je m'occupe encore des bébés ?
Ils sont avec mon père.
Tu l'as laissé les prendre ?
Et alors ? C'est leur grand-père.
On n'a pas donné notre permission.
Il fait gagner de l'argent à votre bar et il surveille les enfants.
Il est bon envers vous et les bébés.
Svetlana, quel lunatique prend les enfants pour une promenade
quand il fait 37°C dehors ?
Il est russe. La météo n'a pas d'impact sur lui.
Tu t'inquiètes inutilement. Ça m'énerve.
Ça me dérange que tu n'aies pas parlé avec nous
avant de le laisser prendre nos enfants.
C'est pour ça qu'il était gentil avec nous.
- Il va les vendre. - Il ne va pas les vendre.
- Il a vendu Lana. - Pas avant la puberté.
- J'appelle la police. - Bébé, bébé,
calme toi.
Tu n'as pas les idées en place.
Tu a besoin de partir parler à Fiona.
Elle perd les gosses tout le temps. Elle ne panique pas.
Tu veux que j'écoute les conseils d'une femme
qui a dit à sa sœur d'aller vivre dans un refuge pour sans-abris ?
Bordel.
C'est pour ça que Debbie a besoin d'un travail ?
Je ne sais pas. Je lui demanderai
quand je retirerai mes enfants du marché noir.
Il ne va pas les vendre. La pire chose
qui pourrait arriver est qu'ils attrapent un coup de chaleur.
Ce qui pourrait les tuer ou endommager leur cerveau.
Non, non, non. Coup de chaleur. C'est pas quand la chaleur...
vous caresse gentiment ?
Hey. Comment ça va, mec ?
Je fais juste une livraison de mémos.
Tu as travaillé tard hier soir, d'après ce que j'ai entendu.
Ouais. J'organisais quelques trucs.
Notre salle des serveurs est déjà assez bien organisée,
mais c'est gentil de ta part d'avoir vérifié.
On a des caméras de sécurité partout.
Curieux de voir comment tu as craqué le code.
Je suis curieux de comprendre pourquoi tu pensais
que personne ne pourrait le deviner.
Tu aimes les iPads ?
Je ne sais pas. Sans doute.
On vient d'avoir le dernier cri.
Pourquoi ne prendrais-tu pas les vieux?
Quoi ? Tous ?
Bien sûr. On ne les utilise plus.
- Ouais. D'accord. - Mais avant que tu fasses ça,
j'ai besoin que tu me signes cet AND.
Qu'est-ce qu'un AND ?
C'est un accord de non divulgation,
ce qui veut dire que si tu dis quoi que ce soit à qui que ce soit,
tu seras poursuivi... sévèrement.
Dylan, ils sont de retour.
Enlevez vos doigts de l'appareil, monsieur. Maintenant.
On a un mandat pour les serveurs 1 jusqu'à 120.
Mince.
J'ai oublié le code de la salle des serveurs.
Quelqu'un se souvient du code ?
Les aigles ont chié le nid.
Emballez tous vos affaires.
Personne ne bouge.
On parlera à chacun d'entre vous individuellement.
Ces locaux font l'objet d'une enquête fédérale
- Qu'est ce que tu fais ? - Je rampe.
- Pourquoi ? - Parce que tu le fais.
- Que se passe-t-il ? - Ils saisissent les serveurs.
Je pensais que tu avais dit que c'était légal.
Ouais. J'imagine que non.
Premier jour. Juste après qu'ils aient rasé ma coupe Afro.
J'ai presque explosé en sanglots.
Moi et Felix à la course d'obstacle dans Hell Week.
Super épuisés avec cette chaleur de Géorgie.
Et les moustiques !
Bordel. Il est musclé.
Ouais, et bien maintenant c'est un vieux gros con
qui travaille pour la sécurité nationale.
Est-ce que je vais être taillé comme ça?
Peut-être.
Tu ne gagnes pas seulement de la force physique, tu sais.
Tu deviens fort mentalement.
Ils te réveillent à 6 heures pétantes chaque jour.
Te préparer, cirer tes chaussures,
raser ta barbe,
sortir, saluer,
tout ça avant le petit déjeuner.
Respect, propreté...
Tu apprends à être un homme.
Renvoie le chez lui, papa !
Je suis désolé. J'ai cru entendre ma fille me dire ce que j'ai à faire.
Il y a beaucoup de gens.
Ne t'inquiète pas. Ils ne mordent pas.
- Salut. - Hey.
- Bonjour.
Voici Ian. Ian, voici mon groupe
du centre LGBTQIA.
- Hey. - Salut.
- Hey, Ian. - Comment vas-tu ?
Allez vous vous présenter,
ou est-ce que je dois le faire pour vous ?
Je suis... Je suis Bethany.
Je suis une fille cisgenre tri-raciale homo.
Je m'identifie comme pansexuelle, et mon pronom est "elle".
Salut. Emerson.
Gender fluid, hétéroromantique, demisexuel crétin.
Et un roux. Mes pronoms sont "il/elle".
Hey. Je suis Rabbit.
L'intersexuel avoué et taxé.
Je m'identifie à Jennifer Aniston.
Je rigole.
Ve/vem/vir.
Chinoise, mexicaine, intersexe DFAN.
Mon pronom est "elles".
Je peux poser quelques questions ?
C'est mieux que de prétendre que tu connais les réponses.
C'est quoi inter... Intersexe ?
Quand une personne est née avec ce qui est typiquement perçu
comme les organes génitaux masculins et féminins.
C'est quoi
Désignée Fille À la Naissance ?
Quand tes parents décident de ton genre
sans même penser à comment tu pourras t'identifier dans le futur.
Okay, et c'est.. c'est quoi cette histoire de pronoms ?
Quand on parle à propos de DX, on dit,
"Demande-leur s'ils aimeraient un café."
Mais c'est la seule chose de lui. Elle. Eux.
Merde. J'ai aucune idée de ce que je fais.
Tu comprendras.
T'inquiète pas. Tu comprendras.
- Yvon? - Amy?
Gemma !
Yevgeny ? Yevgeny ?
Ils étaient là. Il est venu pour chercher des couches.
Il a changé leurs vêtements.
Un reçu de Foto-mart.
C'est pas pour obtenir des passeports ou quelque chose comme ça ?
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu. - Appelle la police.
Oh mon Dieu.
Okay, euh désolé pour la chaleur.
La salle informatique est le seul endroit avec l'AC, et c'est fermé.
On ne voulait pas que notre climatisation soit volée.
La ville devrait passer à l'air central conditionné.
Criminel d'essayer d'enseigner des enfants dans cette chaleur.
L'emplacement du refuge est l'objet de préoccupations
pour la communauté
quant aux conséquences négatives éventuelles
exacerbées par le fait que le site est entre deux écoles.
Les deux écoles ont des détecteurs de métaux
car les élèves continuent de ramener des armes.
Qui protégez-vous exactement ?
J'ai vu une femme se shooter à l'arrêt de bus.
Et l'autre soir, deux ados bourrés étaient
en train de se battre sur ma pelouse.
Je peux m'assurer
qu'on prenne nos drogues et qu'on se batte à l'intérieur,
tout comme le reste d'entre vous.
Mais ne prétendez pas que notre maison est différente
de votre maison,
Mr. Ma Femme Est Rentrée Dans une Porte, par là,
ou Mme. Cette Weed Est pour mon Glaucome.
Plus important,
on doit faire attention à l'éventuel impact négatif
sur nos valeurs de propriété
et sur la qualité de vie globale pour la communauté.
On est la communauté.
On était là en premier. Vous avez acheté toutes nos affaires.
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes sans-abris.
Quand vous voyez une personne malade mentalement parlant à un lampadaire,
contactez-vous sa famille ?
Vous lui donnez un sandwich ?
Vous n'êtes pas mieux que nos aïeux meurtriers
volant les terres des Indiens et les tuant.
C'est tout simplement un pseudo-génocide
institutionnellement mandaté !
Merci pour votre passion, Mr. Gallagher.
C'était très émouvant.
Le refuge a de la chance de vous avoir comme avocat.
Merci. Ça me touche.
Je pense que nous somme prêts à voter.
Tous ceux en faveur de la préservation du refuge, levez la main.
Ceux qui s'y opposent ?
Donc l'homme qui a prétendumment pris vos bébés
est leur grand-père ?
Pas de tous. Seulement d'un d'entre eux.
Les deux autres sont ses petits-enfants
par mariage.
Le parent des deux enfants par mariage a été contacté ?
Je suis là. C'est moi. Les bébés sont les miens et les siens.
C'est ma femme.
L'homme qui les a pris est le père de mon autre femme.
Sauf qu'elle est la femme de ma femme, pas la mienne... Pas légalement.
C'est ma femme, et je suis sa femme.
Donc le gars est le beau-père de la femme de votre femme ?
Non, c'est son père.
C'est mon beau-père.
Et il ne parle pas anglais.
Il parle seulement russe.
Il a des liens avec la Mafia Russe, je pense,
et il a des tatouages très inquiétants.
A-t-il déjà menacé de faire du mal au bébés dans le passé ?
Pas vraiment.
A-t-il des contacts réguliers avec les bébés ?
Il les voit tous les matins,
leur donne à manger,
leur parle en russe,
leur chante des petites chansons.
Serait-il possible
qu'il les ait simplement emmenés faire une promenade ?
Oh, mon Dieu, un candidat.
Bonjour. C'est Debbie.
Salut. Oui, c'est moi.
Merci ! J'essayais de les faire léviter.
Ouais, bien sûr.
Envoie-moi l'adresse par message.
Ouais. Super.
Moi aussi.
On a un rendez-vous !
Oui, ils ont loué un bulldozer.
Ils vont commencer la démolition à minuit.
Tu ferais mieux d'être là avec des caméras
et une jolie présentatrice TV.
De rien.
Oh tes bébés volés sont de retour !
Dieu merci ! Oh, tes...
Nos bébés patriotes ! Oh mon dieu !
- Viens ici ! - Salut, bébé !
Oh, mon dieu. Vous m'avez manqué.
On peut rappeler la police, leur dire que c'est pas là peine.
Vous avez appelé la police pour mon père ?
Vous savez que c'est un immigré illégal. Il pourrait être déporté.
- On pensait qu'il avait pris les bébés. - Vous m'avez trahi.
On ne pensait pas correctement.
En parlant Russe
pouvez vous regarder ça ?
C'est un cadeau pour lui avoir donné un travail et un endroit pour vivre
et pour l'avoir autorisé à être avec les petits enfants.
On est désolé. On est de vrais cons.
J'ai besoin d'un verre.
Deux heures et 20 pièces plus tard,
Frank Gallagher a commencé une révolution,
et ça va être télévisé.
Tu peux me prêter 6 caisses de bières
et 20 bouteilles de vin ?
Aussi, magasin d'occasions sur Ogden...
Laquelle crie fête d'alcool illégal ?
Tu vas bien ?
Oui. À part que tu viens ici seulement quand tu as besoin de quelque chose
- Hein ? - J'ai eu une sacrée journée.
On n'a pas parlé depuis des semaines, et tu entres...
Pas de "Hey, comment tu vas ?"
Juste "Donne-moi de la bière."
Ok. Et à propos de la journée folle que j'ai eu
à être manager de Patsy's ?
- C'est arrivé quand ? - Il y a des semaines.
Tu l'aurais su si tu t'étais donnée la peine de prendre des nouvelles.
J'étais chez toi hier.
Je suppose que tu étais trop occupée à virer Debbie pour le remarquer.
Je lui ai demandé d'avoir un travail comme un être responsable,
pas d'agrafer une photo de ses seins sur un poteau
avec son numéro de téléphone en dessous.
comme ta femme lui a dit.
Elle a une bonne poitrine. Elle devrait s'en servir.
Mêle-toi de tes affaires.
Il y a certaines choses dont on doit discuter.
On le fera plus tard.
Non. Tu es occupé.
Des bébés, un bar, une épouse.
Pas le temps pour moi et mes conneries.
J'ai une soirée à organiser.
Putain c'était quoi ça ?
Tu as vu sa méchanceté envers Lana ?
Debbie a demandé de l'aide à Lana.
Elle se sert des gens. Tu l'as désintéressée.
Passe à autre chose.
Je suis désolée qu'elle ait été une telle garce avec toi.
Et je suis désolée d'avoir appelé les flics pour ton père.
Désolé ne suffit pas.
Dans mon pays, quand tu insultes le père de quelqu'un,
tu es envoyé à la ferme pour baiser un cheval.
Donc...
vous saviez que vous m'aviez embarqué dans un business louche ?
Qu'est ce qui est louche ?
Ces gars sont à moitié aussi intelligents que toi et ils sont riches.
Ouais, et ils sont probablement en prison maintenant.
Pas pour longtemps. Ils peuvent se procurer un excellent représentant.
Bien sûr qu'ils peuvent.
Ils se sont enrichis en entubant des gens.
Est-ce que tu te sens entubé ?
Non. Je suis en colère.
Parce que tu as perdu ton stage ?
Non. Parce qu'ils ont été assez stupides pour se faire prendre.
Et bien, tu as trois options maintenant.
Une, devenir l'un d'entre eux à Wall Street.
Aller entuber des trous du culs qui ont plus d'argent
que ce qu'ils méritent,
et te faire une masse d'argent.
Et deux ?
Travailler pour une association à but non-lucratif.
Faire quelque chose de bien pour le monde.
Avoir un diplôme, enseigner à l'université.
Sommeiller pendant les 40 prochaines années.
Trois ?
Travailler dans le département informatique chez Macy.
Vacances à Disney. Entraîner une petite ligue.
Ce sont mes choix ?
J'ai le choix d'être un criminel, ou d'être un con ?
500 étudiants aussi intelligents que toi avec ton éducation
traversent mes portes.
Aucun d'entre eux n'a détruit ma voiture.
Aucun d'entre eux n'a baisé leurs professeurs.
Tu veux détruire les choses,
et tu veux être récompensé pour ça.
Alors répond à ça...
Est-ce un crime d'arnaquer les gens
qui arnaquent d'autres gens ?
Et si je ne veux pas passer une vie entière à courir ?
Qui a couru quand les flics ont débarqué aujourd'hui ?
- Moi. - Qui d'autre?
Ne cours pas.
Soit le gars qui n'a rien à échapper.
Le système sera géré en ta faveur, Lip,
parce que tu seras celui qui le gérera.
Et voici... Un triple Red Eye et un Thé Barley malté.
Salut.
Wow. Ca tombe vraiment dehors.
Hey ! Merci d'être venu.
Hey. Hey. Vous êtes sortis si tard.
Tu as faim ? Tu veux un burger ?
Hey, Max, est-ce que je peux avoir un hamburger ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Notre nouveau système de commande.
J'ai installé un logiciel de point de vente,
et il traite les cartes de crédit.
Est-ce que ce sont des excuses pour avoir été un con ?
En quelques sorte. Ouais.
Je vais la prendre. Merci.
Debs poste des prospectus à la recherche d'un conjoint.
Tu dois t'occuper de ça.
Houlà. Je m'en occupe.
Hey ! Monte le son !
Hey !
Est-ce que mon mari et ma femme sont prêts pour la punition ?
Tu es sûre que ton père ne va pas descendre ?
Il est ivre mort sur le sol du couloir. Vous êtes en sécurité.
Bordel, bébé. Je déteste dire ça,
mais tu es un super beau cheval.
Je pensais que ça serait plus sexy.
Fais le trotter.
Pourquoi je dois porter la selle ?
Je suis un père dévoué
qui veut seulement une meilleure vie pour sa famille,
et les monstres que vous êtes veulent m'en empêcher.
Et bien, je suis un battant.
Vous devrez m'arracher de cette rampe
avec une... une armée de milliardaires.
Je vais vous demander, dans quel genre de ville voulons-nous vivre ?
Pourquoi pas une ville qui aime ses habitants ?
Tous !
Les addicts et voleurs
et les adolescents qui sucent des queues pour vivre.
Oh putain. Patsy a fait, genre, 1500$ cette nuit.
Combien tu t'es fait en pourboire ?
- J'ai deux billets. - Bordel!
Baise là sur la table, tant qu'on y est.
- Ca ne te dérange pas ? - Pourquoi ça me dérangerait ?
On ne sort pas ensemble. On tire un coup juste de temps en temps.
Debs, tu es en retard !
Tu as manqué une soirée d'enfer.
J'avais un rendez-vous. Juste terminé.
Un petit moment sexy ?
Pas du tout.
Tu savais que "Jenga" est le mot Swahili pour "construire" ?
Et que Candy Land
fut inventé par un professeur qui se remettait de la polio ?
Je ne savais pas.
Exact. Et tu sais pourquoi ?
Parce que personne n'en a rien à foutre.
Est-ce un de tes conjoints ?
- Je meurs de faim. - La nourriture coûte de l'argent, Debs.
Pourquoi je suis la seule dans la famille
à qui tu n'as pas offert un travail ?
Tu m'écouterais ? Ferais ce que je demande ?
Rentrer quand je te le dirais ? Je serais ta patronne.
Tu prendrais des ordres venant de moi ?
Non.
Ajoute le à mon addition.
Reportage en live
d'une situation incroyablement terrible qui se passe en ce moment même
dans l'un des quartiers les plus pauvres de Chicago.
Derrière moi, un refuge sur le point d'être détruit.
Ses résidents sont sur le point de redevenir des sans abris.
Mais pendant que le sort du refuge est critique,
un héros local a décidé de prendre position.
- Putain de Frank ! - Va te faire, Frank !
Idiot.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com