Précédemment... - J'espère que tu sais, Oswald,
que tu peux toujours compter sur moi.
Merci.
Mademoiselle Kringle.
Dîner. Chez moi.
D'accord.
C'est pour Kristen.
Que s'est-il passé avec Tetch ?
Il a fait sortir sa sœur du commissariat.
Je ne viendrai jamais !
- Je t'aime. - Tu es fou !
Tu l'as tuée !
Elle est morte, il s'est échappé.
J'ai entendu une rumeur qu'il y avait
quelque chose d'étrange avec son sang.
Je te dirai ce que tu veux savoir.
Tu vas devoir me payer le dîner en échange.
Il t'a tuée.
Ceux qui te blessent
ressentiront ma douleur.
Je t'aime papa.
Je t'aime aussi, mon cœur.
Je suis si fier de toi.
La meilleure partie va arriver.
J'espère.
Regarde ça.
Il n'y a pas de meilleur symbole d'amour
que deux personnes qui ont décidé
de passer le reste de leur vie ensemble.
On doit se rendre à une réception.
- Qu'est-ce que tu dis de démarrer ? - En effet,
à ce propos... J'ai peur que vous ne puissiez pas vous y rendre.
C'est une blague ?
C'est très sérieux au contraire.
On a besoin de vous autre part.
Sortons d'ici.
- Ouvrez cette putain de porte. - Désolé,
on ne doit pas être en retard.
S'il vous plaît... Ne nous faites pas de mal.
Ce n'est pas à moi de décider.
Votre sort dépens entièrement
de James Gordon.
N'oublie pas de t'attacher.
- Synchro par madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Quelle belle matinée.
Le soleil brille, les oiseaux chantent.
Ils disent que la fortune favorise les courageux.
Ils disent ça dans votre pays, Olga ?
Ya ne ponimayu.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vash zavtrak gotov.
Ce n'est pas important.
Ce qui est important
est que j'ai trouvé quelqu'un.
À quoi bon l'amour s'il n'est pas réciproque ?
Je n'ai pas d'autres choix
que de déclarer mes sentiments à Ed.
Da.
Ça je comprends.
Cela veut dire oui.
Ma mère me l'a appris.
Elle avait l'habitude de me dire,
"La vie ne te donne qu'un seul véritable amour, Oswald.
Quand tu le trouves, cours vers lui.
C'est ce que je vais faire.
Je vais aussi t'inscrire à un programme de ESL.
Tu devrais apprendre notre langue
si tu vas travailler ici.
J'ai entendu que Lee Thompkins faisait des analyses
sur le sang d'Alice Tetch au GCPD.
C'est logique.
Tu peux m'avoir un rendez-vous avec elle ?
Tu veux bien m'aider,
mais pas quand ça concerne ton ex.
C'est compliqué.
C'est très simple au contraire.
Tu prends ton téléphone, tu tapes son numéro
et tu lui dis que Valerie Vale aimerait
un rendez-vous pour parler du sang d'Alice Tetch.
C'est assez simple.
Elle ne te dira rien.
Laisse-moi gérer ça.
Je peux m'y habituer.
Toi m'aidant avec mes histoires.
On forme une assez bonne équipe.
Ça veut dire que tu vas partager ton petit déjeuner ?
Pas du tout.
Quand est-ce que tu vas abandonner cette affaire ?
Tu as eu deux affaires... Une fille est morte,
et l'autre, tu ne l'as jamais retrouvée.
Au baseball on appelle ça un O-fer.
- Je suis heureux. - Bien sûr que tu l'es.
Tu bois de l'alcool toute la journée et fais l'amour avec moi.
Je dois aller au boulot.
Tu sais quoi ?
C'est bien.
Dis-moi quand tu as la réponse de Thompkins.
Je peux vous aider ?
Jervis Tetch a un message pour vous.
Suivez mon ami pour savoir où aller,
pour connaître la vérité dont vous vous êtes caché.
Si vous décidez de ne pas jouer,
des gens importants vont mourir aujourd’hui.
- C'est Gordon. - Bonjour, James.
Jervis.
Vous n'auriez pas dû quitter le terrier où vous étiez caché.
Je ne me cachais pas seulement.
J'ai utilisé le temps à bon escient.
Fais une étude recherchée sur vous.
Une histoire tellement fascinante, mais si tragique.
Un père mort,
carrière abandonnée en cour de route,
des relations échouées.
Et je n'ai jamais pensé à vous une seule fois.
J'ai été à l'intérieur de votre tête.
J'ai vu
les tonnes de mensonges que vous vous dites à vous-même.
Enfilées ensemble pour garder cet esprit fragile intacte.
C'était bien de parler avec vous.
Je vais vous forcer à vous confronter à vous-même.
Et je vais vous rendre fou
en le faisant. Maintenant,
dirigez vos yeux vers le pont routier.
Voici Dave et Amy Walters.
Mariés ce matin.
Très belle cérémonie.
Dans 30 secondes ils vont se suicider.
Prenez les escaliers et vous pourrez les sauver. Par contre,
en bas sur la route il y a un garçon.
Son nom est Shane, et il va se faire
écraser par un camion, conduit par un de mes associés.
Vous allez devoir faire un choix.
Vous ne pouvez pas sauver les deux.
Qui cela va être ?
Vous ne pouvez pas sauver les deux.
Sale fils de pute.
Maintenant j'ai votre attention.
Ils étaient innocents. Vous n'auriez pas dû les tuer.
C'était votre choix.
Vous les avez pratiquement incités.
- Restez avec moi, James. - Quoi ?
87 Fulton Street, apartment 4C. Cinq minutes.
Pas de police ou plus de personnes vont mourir.
Maintenant c'est officiel.
Pourquoi, tu veux te défiler ?
Tu vas devoir me tirer dessus pour ça.
C'est une bonne chose que je ne porte pas une arme.
Mon père a appelé.
Il veut faire une fête d'engagement.
Je lui ai que ça ne nous intéresse pas.
Je sais que tu as hésité à propos d'emménager ici.
Tu connais mon père... À moitié décidé n'est pas son truc.
Si nous acceptons,
il va nous mettre sur affiche partout dans la ville.
Je comprends.
Mais on a choisit de construire une vie ici.
J'en suis contente.
Ça a l'air formidable.
Ça va directement au bureau du greffier.
Et ça...
Laisse le devant
Nicky the Nail's. Toque deux fois.
Allume-la et cours.
Bonjour, Maire Cobblepot.
Bonjour à toi, mon chef d'équipe.
Voici vos emploi du temps pour la journée. Cela couvre tout vos devoirs
en tant que Maire, et ça en tant que pivot central de la pègre.
Tu t'es vraiment habitué à ton rôle, n'est-ce pas ?
Et pourtant j'ai beaucoup à apprendre de toi.
Je n'ai rien trouvé à propos de suivre Butch.
D'une façon ou d'une autre
ce singe à une main a réussit à disparaître.
Je pense qu'il se cache avec son ancienne équipe.
Je suis désolé de t'avoir abandonné.
Tu n'as rien fait de tel.
Je serais perdu sans toi.
En fait...
il y a quelque chose que j'ai à te dire.
Quelque chose de très important.
C'est quoi, Oswald ?
Tu sais quoi ? J'ai oublié.
À l'intérieur puis à l'extérieur de ma tête, juste comme ça.
Tu ne détestes pas quand ça arrive ?
Ça ne m'arrive jamais.
Tu sais quoi ? Je te crois.
Où allons-nous en premier temps ?
PS 134. Tu visites une école.
La presse sera là, on doit se dépêcher.
J'aime les enfants.
D'accord, merci beaucoup.
Je viens de parler au gamin là-bas.
Vous n'allez pas le croire.
Il dit que James Gordon lui a sauvé la vie.
Un camion allait l'écraser.
Appelez le maintenant.
J'ai déjà essayé. Il ne répond pas.
Qu'est ce qui se passe, vous avez oublié votre canne ?
Je n'en ai plus besoin.
Tout le monde à la recherche de Gordon.
Il faut le trouver.
Ce gars vous paraît-il bizarre ?
Je veux dire, plus bizarre que les détraqués habituels ?
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
J'ai un message pour vous.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
- Il est hypnotisé. - James Gordon,
- j'ai un message pour vous. - Tetch.
Jervis ?
Juste à temps.
J'adore ce que vous avez fait de l'endroit.
Tout le monde a besoin d'un hobby.
Jetez un coup d’œil par la lunette.
Parlons face à face.
Qu'est-ce que vous avez contre les couples mariés ?
De mauvais souvenirs, peut-être.
C'est compréhensible, étant donné que la dernière fois
que vous avez vu une femme en robe de mariée,
elle avait un fusil à pompe pointé sur vous.
- Jervis. - Oui, James ?
Ne recommence jamais ça !
C'est à propos de votre sœur, pas vrai ?
Dans votre esprit tordu, vous me blâmez pour ce qui lui est arrivée.
Ne parle pas d'elle !
J'ai appris à la connaître, Jervis. C'est une gentille personne.
C'est pour ça qu'elle vous détestait.
Pourquoi elle est morte en essayant de vous fuir.
Vous voulez une revanche, suicidez-vous.
Méprisant, impoli. Je n'aime pas votre attitude.
On va faire comme ça.
Je vais descendre et nous allons parler.
Raccroche encore, elle meurs.
- De quoi parlez vous ? Qui ? - Surprenant, vraiment,
étant donné que chaque relation que vous ayez entamée
s'est terminée par un drame.
Et pourtant, vous avez décidé d'aimer encore.
Pauvre fille. Elle ne savait pas
dans le lit de qui elle rentrait.
Elle comprendra bientôt.
Vois par toi même.
Bon truc pour les journalistes.
Dites-leur que vous avez une histoire,
et ils vous rencontrerons n'importe où.
Je l'ai amené dans une maison à l'abri.
Tu ne devineras pas le nombre de steaks que cet homme mange.
Pauvre Butch. Rien que Tabitha et de la viande rouge tous les jours.
Tu sais, un jour ou un autre,
le pingouin va découvrir que vous le doublez.
Il te faut un plan.
- Je suis dessus. - Et par la même occasion,
est-ce que la flamme s'est rallumée entre vous,
ou est-ce que tu te retiens encore ?
On verra.
En parlant de vieil amour.
On dirait que tu ne peux plus te passer de moi.
- Tetch... où est-il ? - Comment je le saurais ?
Et si ça ne te dérange pas, nous étions au milieu...
Ce n'est pas nécessaire.
Jervis Tetch a kidnappé Valérie Vale ce matin.
Il sait des choses que seul toi a pu lui dire.
Je veux savoir où il est.
Tu vois cette passion ?
Où était-elle quand nous étions ensemble ?
Tout ce que j'ai obtenu était Capitaine Vanilla.
On doit ouvrir dans peu de temps.
- Alors parle. - Premièrement,
je ne sais pas où est Tetch.
Deuxièmement, il est peut-être venu ici
il y a quelques jours, posant des questions sur toi.
- Quelles questions ? - Oh, tu sais,
tout.
La famille, la police, les femmes de ta vie.
Ça l'a beaucoup intéressé.
Il savait déjà tout sur Vale, donc je lui ai parlé
de nous deux.
Que tu m'aimes toujours,
et que tu pleures toute la nuit.
Et Lee ?
Tu lui as parlé d'elle ?
Tu parles de
Mademoiselle Rebond ? Bien sûr.
On t'enverra une facture pour les dégâts.
Lee, écoute-moi.
Je suis désolé, James.
Lee ne peut pas répondre pour le moment.
Je peux prendre un message ?
Non ? Parfait.
Gotham Eau et Electricité, 10 minutes.
Je dois savoir si elles vont bien, Lee et Vale.
Ce que tu veux n'a aucune importance !
Neuf minutes.
James passe le bonjour.
Où en étions-nous ?
Oh oui, les présentations.
Lee Thompkins, Valerie Vale.
Vous avez toutes deux quelque chose de très important en commun.
Vous êtes les deux moitiés du coeur de Jim Gordon.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
Où est Jervis Tetch ?
James Gordon,
- J'ai un message pour vous. - Ouais, je sais.
Vous avez dit ça les cent premières fois que je vous l'ai demandé.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
Où est-il ? Je sais que vous m'entendez.
Une unité a repéré Gordon
allant vers Gotham Eau et Électricité.
Dites lui de tenir sa position jusqu'à notre arrivée.
Ravi que tu ais pu venir, James.
Où sont Lee et Vale ?
Oh, tu n'as clairement aucun don pour la mise en scène.
On doit poser une ambiance.
C'est surtout dans la seconde partie,
où l'on gère la tension.
A droite, il y a un des meilleurs pédiatres de Gotham.
Sur la gauche, le présentateur préféré de Channel Five.
Un docteur et un journaliste.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
Le choix est simple.
En tuer un et l'autre est libre.
Mais si tu me réponds "non",
ils prendront mille watts.
Désolé, Jervis. Je ne tue personne.
Bien sûr que si !
Maintenant prends le pistolet et tire.
Tu veux me montrer qui je suis, alors montre-moi.
Mais je vais te montrer.
Je ne joue pas à ton jeu.
Attendez.
Que se passe-t-il ici ?
Capitaine Barnes, vous arrivez juste
à temps pour voir James tuer deux innocents.
Vous devez trouver la source d’énergie et l'éteindre maintenant.
- Allez-y. - Même quand
tu ne choisis pas, James, il y a des conséquences.
- Je te retrouverai. - J'y compte bien.
Demande juste à un vieil ami comment atteindre la fin.
Ceci est notre classe de CE2.
Combien de classes doit-on encore visiter ?
Il y a 12 bâtiments.
12 ?
On ne doit pas voir toutes les classes, n'est-ce-pas ?
Maire James avait l'habitude de lire pour les enfants.
Aubrey James est analphabète, madame.
- C'est bien documenté. - On devrait passer à autre chose.
Qu'a ce garçon là-bas ?
C'est Luke.
Il est nouveau.
Salut Luke.
Je suis le Maire Cobblepot.
Pourquoi tu ne joues pas avec les autres enfants ?
S'ils ne m'aiment pas ?
Comment pourrais-tu savoir si tu n'essaies pas ?
S'ils ne t'aiment pas,
attends qu'ils soient de dos
et pousse-les dans les escaliers.
Le petit gars avait besoin d'une aide.
Tu continues de m'impressionner, Oswald.
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter
dans un endroit plus privé.
Devrait-on dîner au manoir, 20:00 ?
J'irai chercher une bonne bouteille de vin.
Tetch détient
Lee Thompkins et Valerie Vale.
- Vous en êtes sûr ? - Je l'ai vu prendre Vale.
J'ai appelé sur le portable de Lee et il a répondu.
Donc oui, plutôt sûr. Appelez le bureau des personnes disparues,
appelez son fiancé... Trouvez la.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Tetch m'en veut pour ce qui est arrivé à sa sœur.
Il veut une vengeance.
Donc il tue deux civils innocents.
- Quel est le lien ? - Il est obsédé
par l'idée de me montrer qui je suis vraiment,
me rendre fou.
Il les a tués, et je suis resté sans rien faire.
Qu'est ce que vous étiez supposé faire,
tuer l'un d'entre eux ? Vous avez fait ce que vous pouviez.
C'est sa faute.
C'est juste pour me préparer.
Il va me faire choisir.
Il va me mettre en face de Lee et Vale,
et va me faire choisir.
- Si je ne le fais pas... - Il tuera les deux.
On va la retrouver.
Je vous le promets.
Ecoutez moi, Tetch est un fou.
On va le capturer.
Le mieux que vous pouvez espérer est la prison à vie.
- Ne faites pas ça. - Dumfree,
allons-voir ce qu'il y a dans la cuisine.
Bien tenté.
Pourquoi ils nous ont emmenées chez vous ?
Comme si je le savais.
Y'a t-il une chance que votre copain rentre à la maison ?
Pas probable.
Vous savez de quoi il est question, n'est-ce-pas ?
Tetch blâme Jim pour sa sœur, et on est son moyen de se venger.
- J'ai déjà connu ça. - C'est trop gros.
Ça ne cassera jamais le mécanisme.
Vous savez, c'est assez ironique.
Je demandais à Jim d'avoir une interview avec vous et...
nous y voilà.
J'écris une histoire sur le sang d'Alice Tetch.
Je sais que vous travaillez pour le GCPD.
Vous n'êtes pas sérieusement en train de m'interviewer ?
Jim m'a dit que vous ne me parleriez pas.
Il avait raison.
Je pensais seulement qu'il voulait vous protéger.
À propos d'Alice Tetch,
j'ai entendu dire qu'ils faisaient des expériences sur son sang
aux installations du GCPD.
- Un commentaire ? - Peut-être que vous êtes effrayée
et que c'est votre façon de faire face,
ou alors vous être vraiment engagée dans votre travail.
Mon seul intérêt est de sortir d'ici.
Essayez un pousseur de cuticules.
Mon père était un flic... Il m'a apprit à crocheter des serrures.
Je peux vous aider à y arriver.
Merci.
En échange, vous pourriez me parler d'Alice Tetch.
Vous et Jim êtes fait l'un pour l'autre.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Merci, Dr Calvi. Je vous appelle dès que j'apprends quelque chose.
Mario était en opération toute la matinée.
Il a dit que lui et Lee ont quittés la maison ensemble ce matin.
Elle se dirigeait vers le commissariat. Il n'a pas eu d'infos d'elle depuis.
Jervis a dû l'enlever avant qu'elle n'arrive.
Quelle est sa prochaine action ?
Tetch veut que je le trouve.
Si c'est le cas, pourquoi il ne vous a pas tout simplement dit
- où il se trouve ? - Je ne sais pas.
Mais la dernière chose qu'il ai dite était à propos d'un vieil ami
me conduisant vers lui.
Je ne vais pas resté assis ici et attendre
que Tetch vous envoi une invitation.
Écoutez tous !
Jervis Tetch pense que Gotham est son terrain de jeu.
Il prend des vies innocentes.
Il détient Lee Thompkins et Valerie Vale.
Celui qui attrape Tetch aura le droit
à ma gratitude et à la meilleure bouteille de whisky.
Au travail.
Suis mon ami pour savoir où aller.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
- J'ai un message pour vous. - Comment je vais jusqu'au bout ?
"Le vrai test sera révélé.
Une décision finale devra être prise.
Notre réception commencera...
quand tu passeras la porte de Lee Thompkins"
- Jim. - Pas maintenant.
Qu'est ce qu'il se passe ? Où est Lee ?
Tu vas devoir me faire confiance.
Te faire confiance ? Selon Capitaine Barnes,
tu es la raison de ses problèmes.
Tu sais quelque chose.
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
Ne parle pas si fort.
Barnes le sait ?
- Où il se cache ? - Non, il ne sait pas.
S'il se ramène avec 20 flics, Lee et Vale seront mortes.
Tu vas y aller tout seul et les sauver ?
C'est ça ?
Tu es peut-être la seule personne qui pourrait m'aider.
- Rappelez-vous, vous devez sentir... - Je sais.
Je peux vous poser une question ?
Tant que ce n'est pas à propos du sang d'Alice Tetch.
Pourquoi êtes-vous revenu à Gotham ?
De ce que j'entends,
vous aviez une vie tranquille dans le sud.
Ce n'est pas vos affaires.
Peut-être pas.
Vous auriez pu déménager dans n'importe quelle ville, avoir n'importe quel job,
mais vous avez choisi Gotham
et le GCPD.
Vous réalisez qu'on pourrait nous deux mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu pour James Gordon,
si c'est ce qui vous inquiète.
Pas mal.
- Mon tour. - D'accord.
- Quel est votre plan ? - Vous allez vous libérer,
on va attirer l'un de ces hommes de main,
et le frapper à la tête avec quelque chose.
Vous pouvez toujours partir.
Je ne vous laisse pas ici. Il doit avec quelque chose d'autre
- que l'on peut utiliser. - Mon dieu, mon dieu.
Vous avez été occupées.
Si vous voulez bien me rejoindre dans la salle à manger,
l'invité d'honneur sera bientôt là.
Bienvenue à notre réception, James.
Nous t'attendions.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- Je vais rester debout. - Vous allez faire ce que je dis
ou cela va devenir moche.
Et par moche je veux dire que
mes deux amis vont presser la détente,
et il y aura du sang et de la cervelle
partout sur cette belle table.
Posez votre arme sur le plateau et asseyez-vous.
Sérieusement ?
Après tout ce que nous avons enduré aujourd'hui,
vous avez besoin de réfléchir ?
Tout le monde n'est pas forcé de mourir.
Ça va aller.
Ne leur ment pas, James.
Pourriez-vous passer ceci à James ?
Je dois m'excuser
pour la porcelaine hideuse.
J'attendais plus de la part du fils du Don Falcone.
Je sais ce que je vais vous offrir pour votre mariage.
À la santé.
Je pense que je vais passer.
Moi aussi.
Vous savez quoi,
Je vais en prendre.
J'aimerais commencer en racontant l'histoire
d'un frère et d'une sœur,
séparés pendant des années mais dont l'amour n'a jamais diminué.
Avertissement,
elle a une fin triste.
Je ne pouvais pas trouver ma sœur tout seul,
donc je me suis tourné vers cet homme, James Gordon,
tout le monde disait du bien de lui,
un homme honorable.
Et qu'est ce que ce bon homme a fait ?
Il a trouvé ma sœur et l'a dressée contre moi,
empoisonnant son esprit. Puis il l'a tuée !
Est-ce que c'est juste, James ?
- Bien sûr, pourquoi donc ? - Maintenant, James,
J'ai l'impression que vous n'êtes pas honnête.
Ce n'est pas surprenant, considérant
que vous avez fui votre vrai vous chaque jour de votre vie.
Mais vous ne pouvez pas fuir ce choix.
La femme que vous aimez va mourir.
Je dois juste savoir laquelle c'est.
Revoyons nos options, n'est-ce pas ?
D'un côté, nous avons Lee Thompkins.
Intelligente, gentille.
Elle pensait pouvoir vous sauver
de l'obscurité et vous tirer vers la lumière.
Et qu'est-ce qu'elle a obtenue en retour ?
De la douleur et de la tristesse.
Ne l'écoute pas, Lee.
Regardez dans ses yeux.
Elle a toujours de l'amour pour vous.
Puis de l'autre,
il y a Valerie Vale.
La journaliste intrépide
d'une famille de policiers.
Elle a toujours de l’espoir pour vous.
Que va-t'il se passer quand elle va apprendre qui vous êtes vraiment ?
Ce sont vos options.
C'est à vous de choisir.
Quelle dame...
a votre cœur ?
Qui aimez vous ?
Vous voulez que je choisisse ?
Dis à ces idiots de baisser leurs armes.
Je n'ai pas confiance, ils pourraient me tirer dessus par accident.
Tu as raison. Ils sont stupides.
Baissez vos armes, les gars.
Maintenant pose ton arme.
- Et pourquoi est-ce que je ferais ça ? - Parce que je te tirerai dessus.
Tu vas bien ?
C'était ton grand plan, James ?
Tenir jusqu’à que le Dr Calvi arrive
et me tire dessus ?
Il n'y a que un seul problème.
Avant votre arrivée, je suis allé en bas, au sous sol,
et échangé le chargeur
de cette arme par un vide.
Mes excuses, Dr Calvi.
J'ai mis la table pour quatre seulement.
Dumfree, peux-tu escorter le docteur à la salle de bain ?
Il y a toujours une chaîne en état.
Ma patience a atteint sa limite.
Qui aimes-tu ?
Vous voulez parler d'amour, d'accord.
Parlons de qui vous aimez,
- ou aimiez. - Arrêtez.
Votre sœur savait que vous étiez fou.
Arrêtez.
Vous lui faisiez peur. Elle vous détestait.
- Assez. - Elle m'a dit...
ce que vous lui avez fait quand vous étiez enfants.
La simple pensée de vous la dégoutait.
Mensonges ! Calomnie !
L'histoire que vous racontez est incomplète.
- Elle m'aimait. - Elle vous aimait ?
Elle préféra se suicider plutôt que d'être avec toi.
Elle ne s'est pas... non.
Elle s'est empalée sur une pique et est morte dans l'agonie,
parce qu'elle a trouvé ça mieux que d'être dans vos bras.
Je l'ai vue quand elle est tombée.
Son visage...
quand elle a su qu'elle était enfin protégée de vous,
elle a sourit.
Parce que malgré la douleur, elle était heureuse.
Menteur !
Elle était la seule chose que j'ai toujours aimé,
vous l'avez envoyé au paradis.
C'est ça... moi.
Je suis celui que vous voulez.
Laissez Lee et Vale partir.
Gardez moi mais laissez-les partir.
Vous essayez de m'embrouiller.
Mais je ne vais pas vous laisser.
Je suis déterminé
à vous laisser vivre et souffrir
sans votre amour comme moi.
Choisissez.
Non, je ne choisirai pas.
Vous allez le faire.
Vous allez choisir.
Vous allez jouer.
Je vais vous rendre ça plus facile.
Je vais compter jusqu'à trois,
au lieu de me dire qui vous aimez,
dites-moi qui vous voulez que je tue.
Ou bien je les tue toutes les deux,
ce qui serait vraiment déplorable.
Un.
Deux.
Trois.
Tuez Lee.
Oh, enfin.
La vérité est révélée.
Vous choisissez Lee parce que vous aimez Vale.
Très bien.
Je savais que vous l'aviez en vous.
Tout ce temps, vous faisiez croire
que vous étiez le héros,
mais vous connaissiez la vérité.
Vous êtes un méchant.
Vale.
C'est le docteur Leslie Thompkins.
Envoyez une ambulance au 25 Blackstone Drive.
Vite !
Bougez.
Tu vas t'en sortir. Tu m'entends ?
Tu vas t'en sortir. Tiens bon.
Le nom de la victime est Valerie Vale.
Une balle dans l'abdomen.
Tension artérielle 100/60.
Tachycardie à 160.
Bloc 1 préparé.
Écartez-vous.
Je m'en occupe maintenant.
Un homme vient à un croisement dans sa vie,
et a besoin de faire des choix.
Est-ce qu'il choisit la sûreté et la lâcheté
ou bien il opte pour le courage et risque tout ?
Je choisis le courage.
Ce que j'essaie de dire est...
La chose que j'attendais de te dire toute la journée est que...
Je t'aime.
Impossible de choisir la bonne bouteille ?
Cela dépend de la région et de la vieillesse.
Vous devez aussi considérer l'appariement des vins.
Mademoiselle Kringle ?
Non, je m’appelle Isabella.
Pardonnez moi, je n'ai pas l'habitude de parler aux gens.
C'est juste que vous avez quelque chose.
Ce n'est rien.
Ne vous excusez pas.
Vous me rappelez quelqu'un.
Il y a longtemps.
Vous luttez pour me retrouver.
Quand je suis perdu...
vous luttez pour m'obtenir.
Qui suis-je ?
Le temps.
Je suis Edward.
Edward Nygma.
- Comment va-t-elle ? - Toujours en réanimation.
Elle a l'air d'être une coriace; elle va s'en sortir.
Qu'en est-il de Tetch ?
On a tout le département de police fouillant la ville.
Nous le trouverons.
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
Je ne pouvais pas.
Je pensais pouvoir les sauver.
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Peut-être.
Mais j'ai fait exactement ce qu'il voulait.
Il a gagné.
Nous verrons.
Mario est un bon docteur.
Elle va s'en sortir.
Lee, à propos de ce que j'ai dit...
Pas maintenant.