C'est trop bizarre.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous regardez quoi ?
Que fait Axl ?
Je crois qu'il batifole.
Seigneur !
C'est à ça que l'amour ressemble ?
Pourquoi tu nous demandes ?
Brick, tu t'es fait couper les cheveux.
Ce n'était pas mon choix. Je l'ai fait pour Cindy.
Le coeur veut ce qu'il veut,
et apparement il veut l'ancien Brick.
Alors, quoi de neuf, chérie ?
Tu troques ton dortoir pourri contre le confort de la maison ?
C'est un triste état des lieux.
On a un problème de moisissures.
Le père de Lexie l'a emmenée à la Barbade pour le week-end.
Et j'ai encore peur des fantômes à 20%.
Je reviens, bébé ! Je souffre quand je suis loin de toi.
Bonnets en laine, allez.
April trouve que ce serait mignon si on en portait tous les deux.
Je dois voir si j'en ai.
Comment peux-tu ne pas savoir si tu en as ?
T'es vraiment désorganisée !
Papa, tu dois arrêter d'avoir peur de maman
et lui dire d'acheter un tas de bonnets.
Qu'est-ce que tu regardes, Frodon ?
C'était plus rude que d'habitude.
Brick, Halloween approche à grands pas.
Donc s'il te faut un truc en plume,
dis-le maintenant pour que je puisse laisser à Nancy Donahue assez de temps.
Maintenant que je suis au lycée,
il est plus question de fêtes que de bonbons.
Tu vas à une fête ?
Négatif, mais Troy, Cindy et moi
avons prévu de rester à proximité d'une fête
en espérant qu'un parent nous invite.
Bonjour, je suis April.
Oui, on sait.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
C'est ma période préférée de l'année.
La fin du printemps, juste avant le début de l'automne.
Bébé, les toilettes sont au bout du couloir.
Première porte à gauche.
Ne soit pas trop longue.
On a du chocolat chaud ?
Une tasse de chocolat me plairait bien.
Les chiens ne peuvent pas manger de chocolat !
Seigneur.
C'est toi quand tu étais petit ?
Bravo, maman.
Merci d'avoir laissé les photos sur le mur !
Qui fait ça !
C'est injuste qu'il soit si gentil avec elle
et si méchant envers nous.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il devenait de plus en plus gentil.
Il m'a laissé rester dans sa chambre.
Il m'a invité à plusieurs fêtes.
Et là c'est genre, "Pas de chocolat pour les chiens !"
Et hier il m'a traité de cheval,
ce qui n'était pas le pire, sauf qu'il a aussi fait ça.
Je sais ce qu'il se passe.
Il a un quota de sarcasme en lui,
et comme il est avec April en permanence, ça n'a nulle part où aller.
Comme... un tuyau bouché.
L'eau doit bien sortir quelque part.
Donc on doit se laisser insulter sans rien dire ?
C'est ce que je fais d'habitude,
mais je pensais que vous auriez d'autres idées.
Il est amoureux. Laissons-lui quelques semaines.
S'il recommence à dire que j'ai peur de maman,
je mettrais mon veto.
Je cherchais un endroit calme pour étudier.
Tu sais, c'est drôle.
Je t'ai donné ma chambre pour l'été.
Et l'été est fini.
Que le temps passe vite !
C'est toujours l'été quelque part.
Oui, mais l'été à Orson... est définitivement fini.
Vraiment ?
Car on est en plein été indien.
Selon la copine d'Axl, c'est presque l'automne.
Mais tu n'es là que pour le week-end.
C'est vrai, mais j'aurais besoin de ma chambre à Thanksgiving,
et ça va vite arriver.
Pas vite, et à Thanksgiving
il s'agit plus de passer du temps en famille.
Il est aussi question de moi passant du temps dans ma chambre.
De plus, la dinde est bourrée de tryptophane,
donc je serais fatiguée,
et je vais vouloir dormir dans mon lit,
qui se trouve dans ma chambre.
Le truc du tryptophane est vraiment vrai ?
Ouais, c'est presque prouvé.
Bon, on pourrait en discuter toute la journée.
C'est ma chambre Brick.
Tu m'as donné de très bons arguments.
Ca fait beaucoup à encaisser.
Tu fais quoi ?
Oh! Mon coeur!
Je la tiens.
Oh, vous allez découper des citrouilles?
Mais comment t'as deviné?
C'est juste que ça n'a jamais eu l'air
de t'intéresser jusqu'à maintenant.
Quand m'as tu un jour demandé de découper des citrouilles?
Hmm, laisse moi réfléchir.
Ben, à chaque Halloween depuis tes 5 ans.
Et quelques fois à Noël
quand il nous restait encore des citrouilles.
Ce sont mes magazines?
Ne touchez à rien qui ait un membre de la famille royale sur la couverture.
Ils sont collector.
Oh regardez!
C'est le numéro spécial rupture.
Je n'ai jamais pu le lire car il est sorti à la naissance de Brick
et il avait des coliques.
Je pense que c'était plutôt le bébé des Ferguson qui avait des coliques.
Brad Pitt était marié à Jennifer Aniston ?
Bien sûr, c'était le couple le plus glamour d'Hollywood,
mais ça n'a pas marché entre eux.
Ouais, ici ils disent qu'il voulait des enfants et pas elle.
Heureusement pour eux qu'ils n'ont pas eu d'enfants.
Comment auraient-ils décidé avec quel parent ils voulaient vivre?
Avec Brad Pitt évidemment.
Je veux dire, c'est l'acteur de Thor.
Mm, c'était Chris Hemsworth.
Il vend du rêve.
Et si maman et papa divorçaient?
Avec qui on irait vivre?
- Papa. - Papa.
Papa.
Ce qui me choque, ce n'est pas que vous ayez tous répondu Papa.
C'est la rapidité avec laquelle vous avez répondu.
Et si vous preniez une minute
pour réfléchir avant de répondre?
- Papa. - Papa.
Papa.
Bon, dans ce cas.
Ca n'a rien de personnel.
Je pense juste que papa aurait plus besoin de moi.
Je ne pense pas qu'il soit capable de survivre sans une femme dans sa vie.
En fait, maintenant que j'y pense, je n'irai peut-être pas avec Papa.
Merci, Brick.
J'irai vivre avec Axl et April. Elle sent vraiment bon.
Je viens juste de manger un bonbon.
Ok, c'est bon j'ai compris.
Personne n'a envie de vivre avec "Maman le gros méchant monstre"
Avec moi c'est toujours "Lavez-vous les dents!"
"Faites vos devoirs! Plus vite que ça!"
J'imagine que ça n'a jamais été autrement.
Les mères ont toujours le beau rôle, pas vrai April?
Je m'entends super bien avec ma mère.
C'est ma meilleure amie.
C'est une drôle de conversation.
Non, c'est ce que j'aime chez ma famille.
Tout le monde est naturel et on se lance des piques.
C'est notre truc.
C'est marrant, parce qu'on ne divorcera jamais de toute façon.
Je veux dire, aucun de nous deux ne tromperait l'autre.
On est trop fatigués. C'est pas vrai?
Non, sérieusement. Ca me va.
C'est pas comme si on vous demandait de
choisir qui vous aimer le plus.
Vous n'avez pas besoin de répondre!
Non, non, non. C'est toi qui me manque.
J'étais en train de rêver de toi et quand je me suis réveillée, tu me manquais.
Beurk.
Je dois te laisser bébé. Mon animal de compagnie est réveillé.
Ok, tu sais quoi? Non!
Ca m'est égal que tu sois un tuyau bouché.
Tu n'as pas le droit de me traiter comme ça et Brick non plus!
Je veux qu'on me rende ma chambre!
Je peux t'aider?
Q-qu'est ce que c'est que ça?
J'ai mis au point quelques mesures de sécurité.
Santiago et moi ne nous sentions pas à l'abri.
Tina. Je ne sais pas qui c'est.
Tina est le nom que j'ai donné à ma chambre et je veux la récupérer!
Tu n'as pas besoin d'élever la voix.
Je t'explique la situation, Brick.
Ma chambre à la fac empeste. La chambre d'Axl empeste.
J'ai besoin d'un sanctuaire.
Quand je serai une vraie actrice
et que je vivrai la moitié du temps à Hollywood,
et l'autre moitié à Broadway,
alors dans ce cas tu pourras l'avoir, mais pas avant.
J'allais peut-être te laisser l'occuper si j'allais faire un semestre à Houston,
mais maintenant je n'en suis plus très sûre.
- Sue, à propos de Santiago. - Tina.
Je ne m'attendais pas à devenir si proche de Santiago.
Je t'ai donné ma chambre comme un cadeau de Non-Fête des mères,
avec toute la bonté de mon coeur,
mais maintenant je veux la récupérer.
Non. Je dois la récupérer.
Et j'espère qu'en tant que frère,
tu pourras le comprendre.
Tes mots me vont droit au coeur.
Mais moi je reste là.
Ok, Brick.
Je n'ai pas besoin d'un sanctuaire, j'en ai déjà un juste là.
Et pour ta gouverne, tu ne viendras pas me voir
quand je serai à Broadway ou Hollywood.
Ou peut-être Houston.
J'aimerais vraiment que toute la famille puisse voir ça,
parce qu'ils ont un très joli port.
Bon, je dois aller au magasin acheter du papier toilette,
à moins que tu en ramène du boulot.
Non je crois qu'ils m'ont capté,
donc je vais faire profil bas pendant quelques temps.
Et je suis toujours en colère contre toi
à propos de cette histoire de divorce.
Quel est le rapport?
Tu parlais de papier toilette,
ce qui m'a rappelé la salle de bain,
ce qui m'a rappelé mon magazine,
ce qui m'a rappelé à quel point j'étais en colère.
Pourquoi tu m'en veux? J'ai rien dit du tout.
Exactement, tu n'as rien dit.
T'es resté là tranquillement à absorber l'amour de tes enfants.
Mais enfin, ça fait au moins deux jours.
Je sais, mais je ne voulais pas me fâcher devant April.
Je ne veux pas laver mon linge sale en public.
Pendant que notre vrai linge sale était sur la table.
Bref, je voulais te dire que j'étais en colère mais j'ai oublié.
Ca va, Frankie.
Y a pas de quoi se fâcher tu vas me dire?
Tu veux ressasser le passé?
C'était qu'une petite dispute.
Je ne suis pas en colère, je suis blessée.
C'est dur à différencier.
Bon d'accord. Je suis en colère.
Et tout le monde se moquaient du fait
de ne pas vouloir vivre avec moi.
- Moi j'étais sérieux. - Axl, c'était méchant.
Maman, si ça peut te rassurer, moi je voudrais vivre avec toi.
Non ça ne me rassure pas.
Je ne veux pas de votre pitié.
Si je ne suis pas votre premier choix, alors oubliez.
Cette conversation est terminée.
Mais j'aimerais vraiment savoir ce que vous trouver à ce type.
Pour commencer, il ne nous crie pas dessus à 9h30 du matin.
Je pense que ce que A...
Ce qu'Axl veut dire c'est qu'il t'arrive de t'emporte un peu.
Comment ça m'emporter un peu?
Je ne m'emporte pas. Je suis en train de m'emporter là?
Comment formuler ça?
Tu es une tasse de café corsé.
Alors c'est avec lui que vous voulez vivre?
Il est ennuyeux!
J'apporte du peps et de l'énergie à cette famille.
Je suis un vrai remue-ménage comparée à ce gars.
On dirait un film de Jerry Lewis,
sans Jerry Lewis.
Qui?
Oubliez ça. Ma parole.
Mais j'aimerais bien savoir pourquoi vous pensez tous
que ce serait difficile de vivre avec moi.
Je sais pas. Tu radotes tout le temps.
Tu dis toujours "Quoi de neuf docteur?"
Et puis quand tu tape des mains.
Ouais, carrément.
Quand je tape des mains? Pourquoi?
Ca fait un son vraiment bizarre,
c'est très dérangeant.
Ouais, c'est comme si tu tapais avec de la haine.
C'est pour ça que je n'ai pas voulu regarder la finale
du Bachelor avec toi.
Donc je suis la mère énervante qui tape des mains trop fort
et qui s'emporte trop.
Vous n'avez qu'à faire une liste
de toutes les choses que vous n'aimez pas chez moi.
Non ne le faites pas.
Bon les gars, peut-être qu'on devrait tous vivre avec maman.
Je dois rester avec papa.
C'est lui qui garderait la maison
et je commence vraiment à aimer ta chambre.
Et pourquoi ce serait lui qui aurait la maison?
Il aurait la garde des enfants.
Ecoutez, cette conversation est inutile
puisque personne ne va divorcer.
Ne parle pas trop vite.
Tu sais pourquoi ils veulent vivre avec toi.
Parce qu'ils ne connaissent rien de toi.
Je suis sérieuse.
Vous connaissez quoi de lui.
Une fois par semaine il mange des crackers de sardine et il aime les Colts.
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe?
Il gagne parce qu'il ne dit rien.
C'est une statue.
C'est moi qui lui dit "Vas parler à ton fils.
Demande à ta fille si elle aime la fac.
C'est une marionnette.
Je tire les ficelles et je le fais parler.
Je suis Mourguet et lui c'est Guignol.
- Qui?
Le marionnettiste.
- Le quoi?
Je suis la seule à tout faire pour vous.
C'est moi qui vous essuyais le nez et les fesses.
Vous savez quoi? Allez-y.
Vous voulez vivre avec votre père, vivez avec lui.
Mais devinez quoi.
Il n'aime pas faire les courses.
Donc tous ce que vous mangez maintenant,
je le prends.
Eh oui.
Ca ressemblera à ça avec votre père.
Du silence et des sardines.
Donc si c'est ce que vous voulez vous pouvez...
April! salut.
Je sers le petit-déjeuner.
La tradition du lundi matin.
Tiens.
Tiens mon coeur.
Eh oui, tout le monde profite des mamans.
Mais la meilleure chose à faire c'est d'être un modèle de perfection
et de les étouffer de gentillesse.
Joli costume, Axl.
Tu es un capitaine d'arme de l'ancien temps?
Je suis le Prince Charmant. Pff.
ou étouffe les tout court.
Alors, toi et April vous allez à une fête ou un truc comme ça?
Je voulais aller à une soirée en fait, mais April pense que c'est plus drôle
de se déguiser et de donner des bonbons,
donc je le fais, parce que quand on aime quelqu'un,
on est gentil avec eux.
Mais maman, bouge de là!
Alors Brick, on sort ce soir?
Tu vas sortir, genre, toute la nuit?
Hm non.
En fait non je ne sors pas.
Ah bon?
Tu ne vas pas chercher des bonbons?
Non m'dame.
Pourquoi tu es déguisé en quille alors?
Pour rien.
C'est une drôle de tenue pour ne rien faire.
Tous mes vêtements sont sales.
C'est très crédible.
Ben oui.
Bien..
Je vais sortir les poubelles,
parce que tout est normal.
Ouvre la porte!
Mais que se passe-t-il ici?
Brick a volé Tina.
- Il ne veut pas me la rendre. - Elle va retourner à la fac de toute façon.
...et il a dit que l'été n'était pas fini mais c'est faux!
Ca suffit!
Tout le monde retourne dans sa chambre.
Et plus de noms aux choses qui ne sont pas censées en avoir.
Le nom d'une chambre c'est chambre!
Tu ne croiras jamais ce que ces idiots ont fait.
Papa, si tu veux bien m'écouter,
- je n'y suis pour rien! - Elle m'a frappé avec une balle de basket!
Je ne veux rien entendre!
Maman, c'est pas juste.
J'ai donné ma chambre à Brick et maintenant j'ai une porte cassée
et un trou dans le mur!
Je suis désolée Sue,
et j'admets que j'ai tardé à partir.
Mais tu sais quoi? Au moins tu as une chambre.
Je ne possède rien.
Pas de photos de bébés, mes vêtements sont ceux des cousins,
je n'ai même pas de propre chaise à table.
Je ne suis pas bien dans mes baskets,
ce ne sont même pas les miennes!
Ce sont celles du cousin Jared.
Mais pourquoi vous m'en parlez à moi?
Vous devriez en parlez au gars avec qui vous vivez.
Quoi?
De toute façon vous ne me verrez
que les weekends et les vacances.
tu devrais t'habituer à l'utiliser.
Oh mon Dieu.
Elle est encore en train de parler de ce soi-disant divorce ?
Oui.
J'étais vraiment blessée.
Quand les enfants son adolescents,
tout le monde vous dit "Ne t'inquiètes pas.
Quand ils seront plus vieux, ils t'apprécieront et
et ils seront reconnaissants pour tout ce que tu fais pour eux."
Aujourd'hui tu n'es plus un ado.
Et je viens de réaliser que tout cela n'arrivera jamais.
Tu sais, ce divorce était peut être hypothétique
mais mes sentiments sont bien réels,
et si tu essayais de me faire de la peine, alors
félicitations. C'est réussi.
Tu te fous de moi ?
Vous allez rester assis là
à essayer de me faire culpabiliser ?!
- Salut! - Bonjour April!
On fête Halloween à notre façon.
Non tu sais quoi ? Si tu restes ici un moment
tu devrais entendre cette histoire toi aussi parce que
j'en ai marre d'être le punching ball de cette famille.
Je suis désolée si ma manière d'applaudir est naze,
désolée d'aimer danser sur le
générique de New York police judiciaire
Je suis désolé si j'ai du mal avec la touche avance rapide de la télécommande.
mais devinez quoi. J'arrête de me défendre.
Si vous êtes tous si parfait, restez donc entre vous.
Regardez bien votre maman t super naze,
avec qui personne ne veut vivre, parce que je m'en vais.
Des bonbons ou un sort!
Oh, tu es trop mignon.
Oh, un pirate.
Tonnerre de Brest!
C'est fini !
En ce qui concerne mon départ en trombe,
j'y ai passé la nuit.
J'ai suivi un gamin qui avait un trou dans son sac de bonbons.
J'ai empêché des adolescents de
prendre le mauvais chemin.
Et pour finir, je suis passée vois la
maison hantée des Donahue sur le thème de la Bible.
Cette pomme a l'air bonne.
Mais je ne sais pas.
C'est fort!
Résiste à la tentation.
Viens, marche sur l'eau avec moi.
Frankie, il y a des pommes d'amour et des donuts d'Halloween
dans le jardin des fosses de l'enfer.
Formidable.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin,
et il était l'heure de rentre chez moi. La vraie maison hantée.
Mince.
April!
Tu te promènes un peu ?
Non je rentre chez moi.
Ça va ?
Oh. Oui.
Une soirée habituelle chez les Heck.
C'est comme ça chez nous.
Je me suis vraiment sentie mal pour vous,
j'ai dit à Axl qu'il devait être plus gentil.
On a qu'une seule maman et les mamans sont supers.
Merci April.
Ne dites pas à Axl que j'ai dit ça.
Enfin, il sait ce que je lui ai dit
parce que je lui ai dit, mais il ne sait pas
que je vous dit ce que je lui ai dit.
J'ai compris.
Ok. Il faut que j'y aille.
Oui, tu dois être rentrée avant minuit
sinon ta voiture se transformera en citrouille.
Oh mon Dieu, pourquoi ?
Non, c'est parce que tu portes le costume de...
Tu sais quoi ? Il se fait tard ?
Bonne nuit April.
Regarde ce que le chat a ramené.
Pour ton information, je suis parti te chercher.
Je suivais les papiers de Tootsie Roll
mais j'ai perdu ta trace dans les hautes herbes.
Qu'est ce que je fais de mal ?
Il est trop tard pour ce genre de question.
Sérieusement. Pourquoi les enfants veulent toujours être avec toi ?
Frankie, ça n'a pas d'importance. Le truc c'est que.
Je ne les prendrai pas avec moi quoi qu'il arrive.
Finalement,
on est pas comme les célébrités.
On ne peut pas se quitter. On a pas beaucoup de choix.
Et puis, il est plus facile de divorcer quand on a de l'argent à partager.
Et puis, il y a ce truc qu'on appelle l'amour.
Très bien. C'est par là.
Ensuite à droite.
Puis à gauche.
Un peu plus vite.
Alors, on a bien discuté et
on pense que tu le mérite.
Un chaise pour moi ?
Et c'est la même que les autres!
Bienvenu dans la famille!
Ça fait 14 ans que je rêve d'entendre ça.
Comment avez-vous fait pour trouver exactement la même.
J'ai regardé sur le ticket
pour vois où est-ce qu'on avait acheté les autres,
et j'en ai trouvé une dans la garage.
Tu vois ?
C'est pour ça que l'on reste ensemble.
Jamais je ne te quitterai.
Comment ça ?
Si quelqu'un doit quitter quelqu'un, c'est moi qui part.
Je ne sais pas. Je vois mal maman quitter papa.
Si elle veut me quitter, laissez la faire.
Ok, ça, ce n'est pas très gentil.
Maman ne dirait jamais un truc comme ça.
Je pense qu'on devrais revenir sur notre décision d'habiter avec maman.
Non, on doit rester tous ensemble.
J'ai une chaise.
C'est une bonne chose.
Merci les gars.
Ça semble bon.
Dit "chaise".
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com