1
00:00:13,594 --> 00:00:16,261
Relax sur le manche, Varela.
2
00:00:16,263 --> 00:00:18,263
Ce n'est pas
comme si on traversait un ouragan.
3
00:00:18,265 --> 00:00:20,365
Désolé.
4
00:00:20,367 --> 00:00:22,100
On atterrit quand ?
5
00:00:22,102 --> 00:00:25,136
20 minutes environ.
6
00:00:25,138 --> 00:00:26,572
Ici votre commandant de bord,
7
00:00:26,574 --> 00:00:29,308
- nous atterrirons dans 20 minutes.
- Salut Emily.
8
00:00:29,310 --> 00:00:31,249
Je suis la dernière personne
à qui tu veux parler...
9
00:00:31,945 --> 00:00:36,247
Bon sang, les gars, ça suffit !
10
00:00:36,249 --> 00:00:38,316
Attends, bébé, je vais
trouver un endroit plus privé.
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,854
Allez, Saad, on s'amusait.
12
00:00:44,691 --> 00:00:47,859
Retournez à vos places !
13
00:00:47,861 --> 00:00:49,828
Jamais vu des turbulences pareilles.
14
00:00:49,830 --> 00:00:50,962
Allez.
15
00:00:50,964 --> 00:00:52,896
Allez !
16
00:00:57,770 --> 00:01:00,338
Mon Dieu ! On tombe !
17
00:01:03,443 --> 00:01:05,175
Attention !
18
00:01:16,367 --> 00:01:20,367
3x05
19
00:01:32,002 --> 00:01:37,575
Synchronisé par Elderman
Traduit par la communauté
sur Addic7ed
20
00:01:41,612 --> 00:01:43,079
Quel test sur le terrain
21
00:01:43,081 --> 00:01:44,881
détermine précisément
la différence entre
22
00:01:44,883 --> 00:01:46,649
le sang animal et le sang humain ?
23
00:01:46,651 --> 00:01:48,751
Ce devrait être
le test aux précipitines.
24
00:01:50,955 --> 00:01:53,790
Depuis une scène de crime,
quelle est la distance minimale
25
00:01:53,792 --> 00:01:56,458
sur laquelle chercher des preuves ?
26
00:01:56,460 --> 00:01:58,527
Quatre blocs
ou 400 mètres en milieu ouvert.
27
00:01:58,529 --> 00:02:00,763
La première étape
dans l'interrogatoire d'un témoin ?
28
00:02:00,765 --> 00:02:02,931
Un cordial et convivial merci
au nom du Service
29
00:02:02,933 --> 00:02:04,866
d'Enquêtes Criminelles de la Marine,
avant de prendre la déposition.
30
00:02:06,370 --> 00:02:08,504
Tout ça n'est pas mauvais,
Lieutenant.
31
00:02:08,506 --> 00:02:10,238
Vous avez clairement
fait vos devoirs.
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,940
Je veux vraiment
rejoindre votre équipe.
33
00:02:11,942 --> 00:02:13,208
Je vous tiens au courant.
34
00:02:14,444 --> 00:02:16,377
Merci de cette opportunité.
35
00:02:16,379 --> 00:02:17,879
Il n'y a pas de quoi.
36
00:02:17,881 --> 00:02:19,781
Merci.
37
00:02:26,423 --> 00:02:27,989
On est d'accord.
38
00:02:27,991 --> 00:02:29,791
Trop tendu et passionné.
39
00:02:29,793 --> 00:02:31,959
Et trop... viril.
40
00:02:31,961 --> 00:02:33,361
Sexiste.
41
00:02:34,698 --> 00:02:35,697
Une meilleure répartition des rôles
42
00:02:35,699 --> 00:02:36,931
n'aurait pas fait de mal.
43
00:02:36,933 --> 00:02:38,566
Ça m'a manqué d'avoir un rôle.
44
00:02:40,136 --> 00:02:41,078
Qui était-ce ?
45
00:02:41,102 --> 00:02:43,088
On fait les entretiens
pour remplacer Brody.
46
00:02:43,139 --> 00:02:45,039
Sauf si tu comptes rester ici.
47
00:02:45,041 --> 00:02:46,808
Plutôt mourir.
48
00:02:46,810 --> 00:02:48,909
Bonjour à toi aussi
49
00:02:48,911 --> 00:02:50,878
C'est pas ce que je voulais dire...
50
00:02:50,880 --> 00:02:53,013
Je suis ici depuis
plus longtemps que prévu.
51
00:02:53,015 --> 00:02:55,916
J'avoue que je succombe
aux charmes de la ville.
52
00:02:55,918 --> 00:02:58,152
Il est temps pour moi de rentrer.
53
00:02:58,154 --> 00:02:59,887
Voilà pourquoi Pride veut que
nous fassions des entretiens.
54
00:02:59,889 --> 00:03:02,356
On doit trouver un nouvel agent avant
que vous ne trouviez la taupe du cartel
55
00:03:02,358 --> 00:03:03,590
et que vous rentriez.
56
00:03:03,592 --> 00:03:04,924
Ça devrait bientôt arriver.
57
00:03:04,926 --> 00:03:06,793
On avance bien.
58
00:03:06,795 --> 00:03:08,795
Le Département de la Justice veut
s'assurer que vous soyez couvert
59
00:03:08,797 --> 00:03:10,063
avant d'y aller.
60
00:03:10,065 --> 00:03:12,065
Faut qu'on trouve
la bonne personne
61
00:03:12,067 --> 00:03:14,067
parce qu'on est un groupe plutôt lié.
62
00:03:14,069 --> 00:03:18,004
Écoutez, le FBI vous a innocenté
dans l'affaire du cartel.
63
00:03:18,006 --> 00:03:21,107
Mais avec un port aussi vulnérable et
des kilomètres de point d'accès au golfe
64
00:03:21,109 --> 00:03:24,010
J'ai appris que le DOJ veut
agrandir votre équipe.
65
00:03:24,012 --> 00:03:26,246
Ou même vous délocaliser
66
00:03:26,248 --> 00:03:27,947
au centre du bâtiment Fédéral.
67
00:03:31,286 --> 00:03:33,319
Désolé pour vous.
68
00:03:40,561 --> 00:03:42,795
L'avion a disparu
des radars à 4h30
69
00:03:42,797 --> 00:03:45,531
Il n'y a pas eu d'appel de détresse.
70
00:03:45,533 --> 00:03:47,633
L'avion s'est brisé
en 3 grandes parties,
71
00:03:47,635 --> 00:03:49,101
mais le feu
a quasiment tout détruit.
72
00:03:49,103 --> 00:03:50,436
Eh bien, encore 20 minutes
73
00:03:50,438 --> 00:03:51,904
et il s'écrasait sur Belle Chasse.
74
00:03:51,906 --> 00:03:54,806
La question est pourquoi cela
ne s'est pas produit ?
75
00:03:54,808 --> 00:03:57,009
- Des survivants ?
- Aucun.
76
00:03:57,011 --> 00:03:58,810
D'après le manifeste de vol,
77
00:03:58,812 --> 00:04:01,479
Le vol n° 19 d'Everglades
avait deux pilotes,
78
00:04:01,481 --> 00:04:04,249
un chef de soute et
trois premiers maîtres.
79
00:04:04,251 --> 00:04:06,285
Tous les six ont été retrouvé
et sont en route
80
00:04:06,287 --> 00:04:08,387
pour voir Mlle Loretta.
81
00:04:08,389 --> 00:04:09,687
M. Jenkins.
82
00:04:09,689 --> 00:04:11,689
Terry Jenkins.
83
00:04:11,691 --> 00:04:13,024
Il représente la société
à qui appartient l'avion.
84
00:04:13,026 --> 00:04:14,659
Voici mon équipe.
85
00:04:14,661 --> 00:04:16,561
Désolé de se rencontrer
dans ces circonstances.
86
00:04:16,563 --> 00:04:18,797
- Le vol était affrété par la Marine ?
- Non madame.
87
00:04:18,799 --> 00:04:21,032
Le Vol 19 transportait du matériel
de forage depuis São Paulo.
88
00:04:21,034 --> 00:04:23,234
Les premiers maîtres l'ont pris
pour rentrer chez eux
89
00:04:23,236 --> 00:04:24,469
depuis notre base au Brésil.
90
00:04:24,471 --> 00:04:28,005
Des détails sur la
composition exacte du cargo ?
91
00:04:28,007 --> 00:04:29,340
Le chef de soute n'a pas
fait de feuille de chargement,
92
00:04:29,342 --> 00:04:31,708
En général ils la font
qu'à l'arrivée.
93
00:04:31,710 --> 00:04:33,377
On va devoir contacter
l'équipe de chargement au Brésil
94
00:04:33,379 --> 00:04:34,545
pour avoir tout l'inventaire.
95
00:04:34,547 --> 00:04:36,513
Vous voulez de l'aide pour ?
96
00:04:36,515 --> 00:04:38,082
Toute aide est la bienvenue.
97
00:04:38,084 --> 00:04:39,417
J'apprécierai si vous laissez
mon équipe accéder
98
00:04:39,419 --> 00:04:41,552
aux dossiers de maintenance
de l'avion,
99
00:04:41,554 --> 00:04:42,853
aux accréditations des pilotes,
100
00:04:42,855 --> 00:04:44,420
tout ce que vous avez sur le vol 19.
101
00:04:44,445 --> 00:04:45,290
Bien-sûr.
102
00:04:45,290 --> 00:04:46,168
Suivez-nous.
103
00:04:46,193 --> 00:04:47,732
D'accord.
104
00:04:49,428 --> 00:04:52,095
Triste spectacle.
105
00:04:52,097 --> 00:04:54,230
Il y aura beaucoup
de familles en deuil.
106
00:04:54,232 --> 00:04:56,733
Ça va être aussi
un cauchemar juridictionnel,
107
00:04:56,735 --> 00:04:58,669
avec tous ces sigles un peu partout.
108
00:04:58,671 --> 00:05:01,171
Pas avec ces trois marins décédés.
109
00:05:01,173 --> 00:05:03,739
C'est notre affaire.
110
00:05:03,741 --> 00:05:06,709
Je me demande alors
pourquoi mon chef est ici.
111
00:05:08,713 --> 00:05:10,046
Directeur Isler.
112
00:05:10,048 --> 00:05:12,182
Agent Pride et agent Gregorio.
113
00:05:12,184 --> 00:05:14,017
Justement, j'allais vous appeler.
114
00:05:14,019 --> 00:05:16,452
Vous pensez que c'est en lien
avec le Natal ?
115
00:05:16,454 --> 00:05:18,087
On ne peut pas l'exclure.
Le pilote est Colombien,
116
00:05:18,089 --> 00:05:20,080
le vol vient d'un
territoire du cartel.
117
00:05:20,081 --> 00:05:21,814
Un peu prématurée comme conclusion.
118
00:05:21,838 --> 00:05:23,360
Pas selon la discussion Intel.
119
00:05:23,361 --> 00:05:25,661
L'activité cryptée a battu
son record ces derniers jours,
120
00:05:25,663 --> 00:05:27,530
- ça expliquerait pourquoi.
- Ou pas.
121
00:05:27,532 --> 00:05:29,932
Comme a dit l'Agent Pride,
on n'en sait pas assez.
122
00:05:29,934 --> 00:05:33,202
Dans quel camp êtes-vous, Gregorio ?
123
00:05:33,204 --> 00:05:35,570
Il n'est pas question de camps,
Directeur Isler.
124
00:05:35,572 --> 00:05:36,938
Ce qui importe, c'est de trouver
125
00:05:36,940 --> 00:05:39,441
ce qui a descendu cet avion.
126
00:05:39,443 --> 00:05:41,776
D'accord, mais si c'est Ciudad Natal,
127
00:05:41,778 --> 00:05:43,145
le FBI reprend l'enquête.
128
00:05:43,147 --> 00:05:44,413
Entendu.
129
00:05:44,415 --> 00:05:46,348
J'imagine, qu'en attendant,
130
00:05:46,350 --> 00:05:49,250
l'agent Gregorio travaillera
encore pour le NCIS.
131
00:05:49,252 --> 00:05:50,619
Elle nous a beaucoup aidé.
132
00:05:50,621 --> 00:05:53,221
Oui, elle est à vous jusqu'à
que nous détruisons Natal.
133
00:05:53,223 --> 00:05:54,623
Et vous ne nous aurez
plus dans les pattes.
134
00:05:54,625 --> 00:05:56,357
Vous êtes impatient, non ?
135
00:05:56,359 --> 00:06:00,028
Pas si la Justice me colle encore
plus d'agents après votre départ,
136
00:06:00,030 --> 00:06:03,064
mais c'est un autre combat.
137
00:06:03,066 --> 00:06:06,034
Pas avec moi.
Je ne fais que suivre les ordres.
138
00:06:06,036 --> 00:06:07,435
Tenez moi au courant.
139
00:06:10,806 --> 00:06:12,373
Quelle est la prochaine étape ?
140
00:06:14,177 --> 00:06:16,110
La plus difficile.
141
00:06:22,919 --> 00:06:25,686
Vous êtes tous ici
pour trouver des réponses.
142
00:06:25,688 --> 00:06:29,089
Sur ce qui est arrivé à vos proches.
143
00:06:29,091 --> 00:06:33,093
Il est encore trop tôt.
144
00:06:33,095 --> 00:06:35,963
L'enquête vient de commencer.
145
00:06:35,965 --> 00:06:39,232
Pouvez-vous nous dire
s'il y a des survivants ?
146
00:06:40,835 --> 00:06:44,104
Je suis au regret de vous dire non,
147
00:06:44,106 --> 00:06:47,074
Il n'y pas eu de survivants.
148
00:06:51,580 --> 00:06:53,880
Le légiste est en train
d'identifier les victimes
149
00:06:53,882 --> 00:06:57,183
dès que nous pouvons,
150
00:06:57,185 --> 00:06:59,118
nous les remettrons à la famille.
151
00:06:59,120 --> 00:07:01,054
Je veux que vous sachiez
152
00:07:01,056 --> 00:07:04,624
mon équipe et moi allons
travailler sans relâche
153
00:07:04,626 --> 00:07:07,159
pour déterminer
la cause de l'accident.
154
00:07:08,329 --> 00:07:11,263
- Le NCIS va lancer...
- Excusez-moi,
155
00:07:11,265 --> 00:07:12,864
vous faites partie de l'enquête ?
156
00:07:12,866 --> 00:07:15,134
Oui. Je suis l'Agent Gregorio, FBI.
157
00:07:15,136 --> 00:07:17,169
Je dois aller travailler, mais...
158
00:07:17,171 --> 00:07:19,905
quelqu'un va me contacter
pour le corps de mon père,
159
00:07:19,907 --> 00:07:21,640
ou je dois le faire ?
160
00:07:21,642 --> 00:07:23,675
Je suis navrée. Qui est votre père ?
161
00:07:23,677 --> 00:07:25,844
Amir Saad.
162
00:07:25,846 --> 00:07:28,513
Il était première classe, je crois.
163
00:07:28,515 --> 00:07:29,915
Je suis sa fille, Emily.
164
00:07:29,917 --> 00:07:32,017
C'était l'un des passagers.
165
00:07:32,019 --> 00:07:33,885
Mes sincères condoléances, Emily,
166
00:07:33,887 --> 00:07:35,553
Ne vous en faites pas,
vous n'avez rien à faire.
167
00:07:35,555 --> 00:07:38,556
La Marine va s'occuper de tout,
168
00:07:38,558 --> 00:07:41,126
- Ils vous appelleront.
- Super, merci.
169
00:07:41,128 --> 00:07:43,361
... après avoir subi cette tragédie.
170
00:07:46,199 --> 00:07:48,533
Des psychologues sont
à votre disposition,
171
00:07:48,535 --> 00:07:52,003
la Marine est à vos côtés
pour vous aider.
172
00:07:52,005 --> 00:07:53,938
Enfin, je voudrais dire ceci :
173
00:07:53,940 --> 00:07:58,376
Je vous incite tous
d'éviter de contacter
174
00:07:58,378 --> 00:08:00,178
les médias, ou de les suivre.
175
00:08:00,180 --> 00:08:03,047
Je vous assure, peu importe
nos avancées dans l'enquête,
176
00:08:03,049 --> 00:08:05,282
Vous serez les premiers informés.
177
00:08:08,454 --> 00:08:11,221
Aumônier ?
178
00:08:12,959 --> 00:08:15,192
Merci, Agent Pride.
179
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
Je suis l'aumônier Ridley.
180
00:08:17,596 --> 00:08:19,163
Joli discours.
181
00:08:19,165 --> 00:08:19,922
Merci.
182
00:08:19,946 --> 00:08:21,946
... il est normal de
ressentir du chagrin.
183
00:08:21,967 --> 00:08:23,233
Qui était la jeune femme ?
184
00:08:23,235 --> 00:08:24,868
La fille du Première Classe Saad.
185
00:08:24,870 --> 00:08:27,237
Emily, pas vraiment endeuillée.
186
00:08:27,239 --> 00:08:29,072
Chacun sa manière de faire son deuil.
187
00:08:29,074 --> 00:08:32,809
C'est rarement avec du mépris.
188
00:08:32,811 --> 00:08:35,111
Je pense que ça ne date pas
d'hier,
189
00:08:35,113 --> 00:08:36,445
ce genre de chose n'arrive pas
du jour au lendemain
190
00:08:36,447 --> 00:08:40,249
Vous avez pris le coup
plutôt rapidement.
191
00:08:40,251 --> 00:08:42,251
... tout ensemble.
192
00:08:42,253 --> 00:08:43,486
Il faut ne pas perdre espoir.
193
00:08:43,488 --> 00:08:45,789
Même si cela semble impossible...
194
00:08:45,791 --> 00:08:49,525
Je suis profileur au FBI,
rappelez-vous.
195
00:08:54,532 --> 00:08:57,766
A quel point est ce que Pride a son mot
à dire sut tout ça?
196
00:08:57,768 --> 00:08:59,868
Je veux dire, Le DOJ ne peut pas
nous imposer des tas d'agents
197
00:08:59,870 --> 00:09:01,537
comme ça, si?
198
00:09:01,539 --> 00:09:03,872
Pas sans bagarre,
et comme je connais Pride
199
00:09:03,874 --> 00:09:05,274
il ne va pas se laisser faire.
200
00:09:05,276 --> 00:09:07,710
Quand même, D'abord le départ
de Brody, et maintenant ça.
201
00:09:07,712 --> 00:09:09,611
Pourquoi ils nous laissent pas trouver
quelqu'un comme Gregorio
202
00:09:09,613 --> 00:09:11,479
et nous ficher la paix?
203
00:09:11,481 --> 00:09:14,616
Ne me dis pas qu'elle commence
à te plaire?
204
00:09:14,618 --> 00:09:16,585
J'ai dis quelqu'un comme elle,
205
00:09:16,587 --> 00:09:18,486
et de toute façon elle ne veut pas
rester dans le coin.
206
00:09:18,488 --> 00:09:20,555
Personne ne posera de problème à notre
équipe d'accord?
207
00:09:20,557 --> 00:09:21,824
Je ferai ce qu'il faut.
208
00:09:21,826 --> 00:09:23,225
Mon héros.
209
00:09:24,261 --> 00:09:26,027
Dis-nous que tu as
de bonnes nouvelles, Loretta,
210
00:09:26,029 --> 00:09:28,263
parce qu'on a pas le moindre indice
sur la cause de la chute.
211
00:09:28,265 --> 00:09:31,299
Et on a la moitié de l'alphabet
sur le dos,
212
00:09:31,301 --> 00:09:33,335
voulant des réponses.
213
00:09:33,337 --> 00:09:36,571
Une balle dans la tête du pilote
pourrait aider ?
214
00:09:51,408 --> 00:09:53,417
Le pilote n'a pas été tué par le crash,
215
00:09:53,418 --> 00:09:55,652
mais par une blessure par balle
à la tête ?
216
00:09:55,654 --> 00:09:58,722
Pas seulement le pilote,
mais le co-pilote aussi.
217
00:09:58,724 --> 00:10:01,324
A part que M. Varela a été touché
à la poitrine.
218
00:10:01,326 --> 00:10:03,126
Aucune blessure
n'était apparente
219
00:10:03,128 --> 00:10:05,094
lors de l'examen médico-légal
sur place parce que
220
00:10:05,096 --> 00:10:07,630
les corps étaient trop brulés.
221
00:10:07,632 --> 00:10:08,731
Je peux dire
222
00:10:08,733 --> 00:10:09,999
qu'ils ont été abattus
à bout portant.
223
00:10:10,001 --> 00:10:12,168
Deux pilotes morts
aux commandes,
224
00:10:12,170 --> 00:10:14,370
je pense qu'on peut écarter
la défaillance mécanique.
225
00:10:14,372 --> 00:10:16,739
Et les autres passagers ?
226
00:10:16,741 --> 00:10:20,409
Le chef de soute et les marins
sont morts de sévères
227
00:10:20,411 --> 00:10:22,711
traumatismes crâniens,
colonnes vertébrales brisées
228
00:10:22,713 --> 00:10:26,482
et autres blessures majeures.
229
00:10:26,484 --> 00:10:28,183
- Mais pas de blessures par balle.
- Non
230
00:10:28,185 --> 00:10:30,753
Les tirs semblent
limités au cockpit.
231
00:10:31,322 --> 00:10:32,421
Meurtre-Suicide ?
232
00:10:32,423 --> 00:10:33,889
On dirait,
233
00:10:33,891 --> 00:10:36,160
mais les résultats
n'en sont qu'au début.
234
00:10:36,184 --> 00:10:37,160
Bien,
235
00:10:37,161 --> 00:10:38,994
un moyen de comprendre
lequel a pressé la détente ?
236
00:10:38,996 --> 00:10:41,229
C'est trop tôt pour le dire mais
toutes les hypothèses se valent,
237
00:10:41,231 --> 00:10:45,033
c'est aussi facile de se tirer une balle
dans la tête que dans la poitrine.
238
00:10:45,035 --> 00:10:46,201
Donc notre pilote,
239
00:10:46,203 --> 00:10:48,937
Rodriguez, abat son copilote,
240
00:10:48,939 --> 00:10:50,438
personne ne peut sauver l'avion,
241
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
et se suicide ?
242
00:10:52,042 --> 00:10:54,075
C'est une sacrée façon de se suicider.
243
00:10:54,077 --> 00:10:55,543
Si c'est ce qui est arrivé,
244
00:10:55,545 --> 00:10:57,345
Il a emmené beaucoup d'innocents
avec lui,
245
00:10:57,347 --> 00:10:58,746
dont trois marins.
246
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
- Cartel ?
- peut-être.
247
00:11:00,750 --> 00:11:04,285
La question est : pourquoi ?
248
00:11:06,623 --> 00:11:09,290
J'ai épousé Juan
il y a cinq ans.
249
00:11:11,160 --> 00:11:13,227
Merci.
250
00:11:14,563 --> 00:11:17,364
Vous vous êtes rencontrés en Colombie ?
251
00:11:17,366 --> 00:11:20,500
Non, à Rio.
252
00:11:20,502 --> 00:11:22,203
J'arrivais d'ici.
253
00:11:22,205 --> 00:11:26,941
Je l'ai vu au bar,
il était si séduisant.
254
00:11:26,943 --> 00:11:29,275
Je lui ai payé un verre.
255
00:11:29,277 --> 00:11:33,146
Que savez-vous de sa vie
avant votre rencontre ?
256
00:11:33,148 --> 00:11:35,181
Avant ?
257
00:11:35,183 --> 00:11:38,084
Je ne sais pas.... pas beaucoup,
je crois, pourquoi ?
258
00:11:38,086 --> 00:11:40,019
Comprenez, Mme. Rodriguez...
259
00:11:43,525 --> 00:11:45,358
Nous essayons de découvrir
260
00:11:45,360 --> 00:11:47,493
ce qui a causé la chute
de l'avion de votre mari.
261
00:11:47,495 --> 00:11:49,095
Nous devons tout examiner.
262
00:11:49,097 --> 00:11:50,730
Mais...
263
00:11:50,732 --> 00:11:53,333
Que viens faire là
notre première rencontre ?
264
00:11:53,335 --> 00:11:54,767
Savez-vous pour qui Juan volait
265
00:11:54,769 --> 00:11:56,569
avant de travailler
pour Everglades Air ?
266
00:11:56,571 --> 00:11:58,204
On ne trouve pas grand chose
dans son CV,
267
00:11:58,206 --> 00:12:00,473
à part qu'il était freelance.
268
00:12:02,209 --> 00:12:04,910
Si vous voulez
me demander quelque chose,
269
00:12:04,912 --> 00:12:06,945
pourquoi ne pas juste le dire ?
270
00:12:08,983 --> 00:12:11,149
Mme Rodriguez,
savez-vous si oui ou non
271
00:12:11,151 --> 00:12:12,785
votre mari a déjà travaillé pour,
272
00:12:12,787 --> 00:12:16,655
ou eu des liens
avec le Ciudad Natal cartel ?
273
00:12:18,893 --> 00:12:20,292
Quoi ?
274
00:12:20,294 --> 00:12:21,659
Vous disiez vouloir aider
275
00:12:21,661 --> 00:12:23,929
et maintenant vous accusez mon mari ?
276
00:12:28,635 --> 00:12:30,335
J'imagine que ça ne s'est pas trop
bien passé.
277
00:12:30,337 --> 00:12:33,305
Elle est perturbée et c'est normal,
mais il fallait qu'on pose la question.
278
00:12:33,307 --> 00:12:35,473
- Elle sait quelque chose ?
- Je ne pense pas, donc
279
00:12:35,475 --> 00:12:37,542
elle ne sait pas que son mari
travaillait pour le cartel...
280
00:12:37,544 --> 00:12:38,743
Ou pas.
281
00:12:39,746 --> 00:12:41,813
Est ce que l'équipe de récupération
a trouvé l'arme du crime?
282
00:12:41,815 --> 00:12:43,515
Dans les eaux peu profondes,
près du cockpit.
283
00:12:43,517 --> 00:12:44,883
Ils n'ont pas pu trouver d'empreintes
284
00:12:44,885 --> 00:12:46,284
Et c'est une arme fantôme.
285
00:12:46,286 --> 00:12:48,352
Pas de numéro de série,
aucun moyen de le tracer.
286
00:12:48,354 --> 00:12:50,421
Ça ne laisse pas tout à fait
Rodriguez hors du coup.
287
00:12:50,423 --> 00:12:52,856
Un pilote peut glisser une arme
à bord facilement,
288
00:12:52,858 --> 00:12:54,358
Surtout au Brésil sur un charter.
289
00:12:56,095 --> 00:12:58,329
S'il n'est pas Natal et aucun
autre motif évident,
290
00:12:58,331 --> 00:12:59,663
pourquoi aurait-il fait ça ?
291
00:12:59,665 --> 00:13:01,565
Sebastian a les boites noires,
292
00:13:01,567 --> 00:13:03,634
Il a peut-être quelque chose.
293
00:13:05,071 --> 00:13:07,404
En espérant que l'enregistrement des
conversations dans le cockpit
294
00:13:07,406 --> 00:13:08,639
nous aidera, Sébastien.
295
00:13:08,641 --> 00:13:10,307
Et bien comme on peut s'y attendre,
296
00:13:10,309 --> 00:13:12,443
les boites noires sont
pas mal brulées,
297
00:13:12,445 --> 00:13:14,812
ce qui me fait me demander pourquoi
elles ne sont pas à l'extérieur
298
00:13:14,814 --> 00:13:17,047
dans une coque avec une conductivité
thermique supérieure au titane
299
00:13:17,049 --> 00:13:18,281
vous savez, comme....
300
00:13:18,283 --> 00:13:19,917
Il a l'habitude de ces digression?
301
00:13:20,719 --> 00:13:21,785
On l'aime pour ça.
302
00:13:22,755 --> 00:13:24,054
Merci Percy.
303
00:13:24,056 --> 00:13:25,322
Les boites noires, Sébastien...
304
00:13:25,324 --> 00:13:27,857
Oui, heu elles ne serviront à rien.
305
00:13:27,859 --> 00:13:29,625
Il faudrait des mois de magie
informatique
306
00:13:29,627 --> 00:13:30,626
pour récupérer quoique ce soit.
307
00:13:30,628 --> 00:13:31,928
Alors pourquoi le message?
308
00:13:31,930 --> 00:13:33,296
Ce n'était pas à propos
des boites noires,
309
00:13:33,298 --> 00:13:34,297
c'était à propos de notre tireur.
310
00:13:34,299 --> 00:13:35,565
Le pilote, Rodriguez?
311
00:13:35,567 --> 00:13:37,633
Je ne pense pas que c'était le pilote.
312
00:13:37,635 --> 00:13:39,069
Parce que quand j'ai lancé les
analyses sur toutes les victimes,
313
00:13:39,071 --> 00:13:41,337
Le seul résidu de tir
que j'ai trouvé.
314
00:13:41,339 --> 00:13:43,473
Était sur l'avant bras droit
du première classe Saad.
315
00:13:43,475 --> 00:13:44,707
Notre gars de la Navy?
316
00:13:44,709 --> 00:13:46,075
Oui, j'essaye de reconstituer
317
00:13:46,077 --> 00:13:47,409
exactement ce qui a pu se passer,
mais
318
00:13:47,411 --> 00:13:49,311
Le première classe Saad
a appuyé sur la détente.
319
00:13:49,313 --> 00:13:51,013
Et un fait de plus pour le Cartel.
320
00:13:51,015 --> 00:13:52,281
Oui, c'est un raccourci un peu rapide.
321
00:13:52,283 --> 00:13:54,016
Stop, pourquoi notre quartier-maître
322
00:13:54,018 --> 00:13:55,250
qui se dépêche de rentrer chez lui
323
00:13:55,252 --> 00:13:56,918
ferait s'écraser un avion ?
324
00:13:56,920 --> 00:14:00,089
Saad a été récemment rétrogradé par
son chef pour des problèmes de colères,
325
00:14:00,091 --> 00:14:02,891
des altercations avec son C.O.
326
00:14:02,893 --> 00:14:05,361
Peut-être espérait-il atteindre
la base militaire
327
00:14:05,363 --> 00:14:08,397
et c'est écrasé juste un peu trop tôt.
328
00:14:08,399 --> 00:14:12,134
Et alors ? il a essayé d'avoir
sa vengeance sur la Navy ?
329
00:14:12,136 --> 00:14:14,335
Juste pour avoir été rétrogradé
de quelques échelons ?
330
00:14:14,337 --> 00:14:15,737
Ça n'a aucun sens.
331
00:14:15,739 --> 00:14:18,106
Est-ce que Saad a un membre de sa
famille auquel nous pourrions parler,
332
00:14:18,108 --> 00:14:20,174
qui pourrait nous aider concernant
ses motivations ?
333
00:14:20,176 --> 00:14:22,777
Une fille, c'est sa famille restante.
334
00:14:22,779 --> 00:14:26,581
Gregorio a dit aussi qu'elle avait
une rancune envers lui,
335
00:14:26,583 --> 00:14:28,683
espérons que cela soit connecté.
336
00:14:41,697 --> 00:14:43,498
Mon père a essayé de m'appeler,
337
00:14:43,500 --> 00:14:45,966
laissé des messages, mais
je n'étais vraiment pas intéressée.
338
00:14:45,968 --> 00:14:47,701
On ne se parlait pas beaucoup.
339
00:14:47,703 --> 00:14:49,737
Pourtant il semble qu'il voulait
reprendre contact.
340
00:14:49,739 --> 00:14:51,906
Certainement pour s'assurer
que j'arrose sa pelouse,
341
00:14:51,908 --> 00:14:53,774
et que j'entretiens sa maison.
342
00:14:53,776 --> 00:14:57,711
Il nous a abandonné moi et ma mère,
il y a longtemps.
343
00:14:57,713 --> 00:15:00,981
et il n'est pas même pas venu
à ces funérailles.
344
00:15:00,983 --> 00:15:03,350
Je n'étais pas vraiment intéressée
pour rester en contact.
345
00:15:03,352 --> 00:15:05,818
Vous êtes son enfant,
346
00:15:05,820 --> 00:15:07,587
sa seule famille à la Nouvelle Orléans.
347
00:15:07,589 --> 00:15:09,356
Il était revenu pour une raison.
348
00:15:09,358 --> 00:15:12,059
Comme je l'ai dit,
je ne voulais pas,
349
00:15:12,061 --> 00:15:13,893
et je m'en foutais.
350
00:15:19,167 --> 00:15:20,499
Et vous ne vous souciez pas
qu'il puisse être responsable
351
00:15:20,501 --> 00:15:22,134
de ce qu'il vient de se produire ?
352
00:15:22,136 --> 00:15:23,937
Seulement que je vais probablement
devoir changer mon nom maintenant
353
00:15:23,939 --> 00:15:25,004
afin de ne pas passer
le reste de ma vie
354
00:15:25,006 --> 00:15:26,338
à fuir ce qu'il a fait.
355
00:15:26,340 --> 00:15:28,140
Ok, laissez moi vous
dire quelque chose.
356
00:15:28,142 --> 00:15:29,842
Changer votre nom ne changera rien.
357
00:15:29,844 --> 00:15:31,177
Et tant que vous ferez
votre expression
358
00:15:31,179 --> 00:15:32,344
de "j'en ai rien à foutre"
359
00:15:32,346 --> 00:15:33,880
cela ne sera pas bon ni pour vous
ni pour nous.
360
00:15:33,882 --> 00:15:35,381
Donc soyons franc.
361
00:15:35,383 --> 00:15:37,583
On essaye de comprendre pourquoi
six personnes sont mortes.
362
00:15:37,585 --> 00:15:41,220
Maintenant peut-être que vous
vous en foutez mais d'autres non.
363
00:15:44,024 --> 00:15:45,224
D'accord ?
364
00:15:48,162 --> 00:15:50,696
D'accord.
365
00:15:52,232 --> 00:15:55,233
Y a t-il quelque chose
366
00:15:55,235 --> 00:15:56,802
qui pourrait nous aider Emily ?
367
00:15:56,804 --> 00:15:58,770
N'importe quoi
à propos de votre père ?
368
00:16:00,741 --> 00:16:02,507
Dans ses messages vocaux peut-être ?
369
00:16:02,509 --> 00:16:05,543
Vous avez du en écouter plusieurs.
370
00:16:10,650 --> 00:16:13,551
Il n'arrêtait pas de dire
qu'il essayait de se faire transférer
371
00:16:13,553 --> 00:16:16,588
pour revenir à la Nouvelle Orléans
mais personne ne l'a autorisé.
372
00:16:18,091 --> 00:16:19,924
Il continuait de me promettre
373
00:16:19,926 --> 00:16:21,226
qu'il n'abandonnerai pas
374
00:16:21,228 --> 00:16:22,460
qu'il trouverai un moyen.
375
00:16:22,462 --> 00:16:24,562
De revenir vers vous.
376
00:16:26,565 --> 00:16:28,666
Oui.
377
00:16:33,506 --> 00:16:36,373
Le mec veut faire amende
honorable avec sa fille,
378
00:16:36,375 --> 00:16:38,175
cela n'a pas de sens qu'il
veuille faire écraser l'avion
379
00:16:38,177 --> 00:16:39,543
qui le ramène vers elle.
380
00:16:39,545 --> 00:16:41,578
En attendant, Sebastian a trouvé
des résidus de poudre sur Saad.
381
00:16:41,580 --> 00:16:43,647
Il a eu des problèmes de colère,
il a été rétrogradé.
382
00:16:43,649 --> 00:16:45,582
Peut-être qu'il a cherché
à être rétrogradé.
383
00:16:45,584 --> 00:16:48,051
Donc ils devaient le faire revenir lui
faire passer une évaluation.
384
00:16:48,053 --> 00:16:49,620
Emily a dit qu'il était désespéré
de trouver un moyen de rentrer,
385
00:16:49,622 --> 00:16:51,054
C'est un moyen sûr.
386
00:16:51,056 --> 00:16:53,790
Donc qu'est-ce que votre instinct
vous dit ?
387
00:16:53,792 --> 00:16:56,059
Que nous devons toujours chercher
ce qui a fait chuter cet avion,
388
00:16:56,061 --> 00:16:58,494
et que cela n'est pas
le quartier-maître Saad.
389
00:16:59,698 --> 00:17:01,698
Bon travail pour avoir fait
parler sa fille la-bas.
390
00:17:03,035 --> 00:17:06,036
Nous n'aurions pas su pour
son transfert
391
00:17:06,038 --> 00:17:08,905
ou l'innocence de Saad
si tu ne l'avais pas fait.
392
00:17:08,907 --> 00:17:10,674
Oui, heu, sans doute que je me suis
rapproché d'Emily
393
00:17:10,676 --> 00:17:13,376
un peu plus que je ne veux bien
l'admettre.
394
00:17:14,779 --> 00:17:16,612
Je ne demande pas.
395
00:17:16,614 --> 00:17:18,281
N'allais tu pas...
396
00:17:21,919 --> 00:17:23,486
Que veux tu dire par
qu'on avait tord
397
00:17:23,488 --> 00:17:25,120
sur le quartier-maître Saad ?
398
00:17:25,122 --> 00:17:26,589
C'est un crash d'avion, ok ?
399
00:17:26,591 --> 00:17:28,357
Il y a beaucoup d'éléments
à prendre en compte
400
00:17:28,359 --> 00:17:30,326
et vous continuez à faire pression
sur moi pour des réponses définitives.
401
00:17:30,328 --> 00:17:33,662
Oui car tous le monde nous met la
pression pour avoir des réponses.
402
00:17:33,664 --> 00:17:34,863
y compris les médias.
403
00:17:34,865 --> 00:17:36,298
Écoute ils nous ont à l’œil.
404
00:17:36,300 --> 00:17:38,767
Ok qu'est-ce que tu as ?
Oui.
405
00:17:38,769 --> 00:17:41,403
D'accord, j'ai analysé
les fragments de la balle
406
00:17:41,405 --> 00:17:43,739
Avec les blessures profondes
407
00:17:43,741 --> 00:17:45,708
du pilote et du co-pilote
408
00:17:45,710 --> 00:17:48,109
j'ai dessiné les trajectoires des
balles et voici ce que j'ai découvert
409
00:17:48,111 --> 00:17:50,412
il n'y a aucune chance que Saad
ai pu tiré sur le pilote.
410
00:17:51,715 --> 00:17:53,615
Tu joues encore avec
des jouets Sebastian ?
411
00:17:53,617 --> 00:17:54,882
D'accord, tout d'abord
ce ne sont pas des jouets,
412
00:17:54,884 --> 00:17:56,585
ce sont des objets de collection.
413
00:17:56,587 --> 00:17:58,152
Et je n'ai pas le temps
de faire une simulation informatique.
414
00:17:58,154 --> 00:17:59,454
Ok, les gars attendez.
415
00:17:59,456 --> 00:18:02,457
Es-tu en train de dire
que le quartier-maître Saad
416
00:18:02,459 --> 00:18:05,159
n'a pas pu tiré sur le pilote ?
Alors qui l'a fait ?
417
00:18:05,161 --> 00:18:07,161
Heu, si on se base sur
l'angle d'entrée de la balle
418
00:18:07,163 --> 00:18:09,063
le co-pilote Varela doit être celui
qui lui a tiré dessus.
419
00:18:09,065 --> 00:18:10,531
Donc qui a tiré sur Varela ?
420
00:18:10,533 --> 00:18:12,266
C'est le quartier-maître Saad.
421
00:18:13,903 --> 00:18:15,603
Ok, ok, vérifions tout cela.
422
00:18:15,605 --> 00:18:18,139
Donc, le co-pilote tire
sur le pilote, ok ? Bang.
423
00:18:18,141 --> 00:18:20,441
Mais Saad entend le coup de feu...
424
00:18:21,810 --> 00:18:23,910
puis l'avion commence sa chute mortel.
425
00:18:23,912 --> 00:18:26,079
Saad se fraie d'une façon ou
d'une autre un chemin vers la cabine
426
00:18:28,484 --> 00:18:31,017
arrache le pistolet à Verela,
427
00:18:31,019 --> 00:18:33,086
puis lui tire dans la poitrine.
428
00:18:33,922 --> 00:18:36,123
Ok, as-tu des résidus de poudre
429
00:18:36,125 --> 00:18:37,457
sur le co-pilote pour confirmer cela ?
430
00:18:37,459 --> 00:18:39,192
Oui j'ai fait un examen terminal
431
00:18:39,194 --> 00:18:41,694
avec une spectroscopie à rayon X
pour tester ma théorie,
432
00:18:41,696 --> 00:18:44,664
et c'est là que j'ai trouvé des traces
de résidus de poudre sur le co-pilote.
433
00:18:44,666 --> 00:18:46,099
Ce qui veut dire quoi ?
434
00:18:46,101 --> 00:18:48,401
que le quartier-maître Saad est un héros ?
435
00:18:48,403 --> 00:18:50,137
Au moins il a essayé.
436
00:18:50,139 --> 00:18:51,704
Ce n'est pas facile de poser
un avion cargo
437
00:18:51,706 --> 00:18:53,673
en pleine chute avec deux
pilotes morts aux commandes.
438
00:18:53,675 --> 00:18:55,341
Heu, il semblerait que nous
devons faire une
439
00:18:55,343 --> 00:18:57,843
recherche approfondie sur
notre co-pilote Varela
440
00:18:57,845 --> 00:19:00,045
Qu'est-ce que c'est ?
441
00:19:00,047 --> 00:19:02,014
C'est une image satellite du site du crash.
442
00:19:02,016 --> 00:19:03,383
J'essaye d'obtenir une vue d'ensemble.
443
00:19:03,385 --> 00:19:07,052
Vous voyez cet, heu..
regardez cette ombre là.
444
00:19:07,054 --> 00:19:10,355
elle n'arrête pas de se déplacer
sur la zone de crash.
445
00:19:10,357 --> 00:19:11,590
Bizarre, non ?
446
00:19:11,592 --> 00:19:13,259
Oui, que pense-tu que cela
puisse-être?
447
00:19:16,197 --> 00:19:17,696
Un drone à haute altitude
448
00:19:17,698 --> 00:19:19,631
es-tu sûr ?
449
00:19:20,467 --> 00:19:22,802
Aucune idée à qui il appartient?
450
00:19:23,671 --> 00:19:24,670
Ok, heu juste
451
00:19:24,672 --> 00:19:26,205
continue de chercher, Sebastian.
452
00:19:26,207 --> 00:19:27,906
Mets Christopher et Sonja dessus.
453
00:19:27,908 --> 00:19:29,240
Qu'est-ce qu'un drone faisait
en vol plané
454
00:19:29,242 --> 00:19:30,609
au-dessus du site du crash.
455
00:19:30,611 --> 00:19:32,744
Juste une seule chose:
rechercher quelque chose.
456
00:19:32,746 --> 00:19:35,314
Ok, mais rechercher quoi?
Et qui regardait?
457
00:19:35,316 --> 00:19:37,416
Tout ce que je sais c'est que cette
affaire prends des tournants
458
00:19:37,418 --> 00:19:40,218
de plus en plus curieux.
Et pendant qu'on suit nos pistes,
459
00:19:40,220 --> 00:19:41,553
j'ai le sentiment que quelque chose
460
00:19:41,555 --> 00:19:43,121
de plus se passe sous nos yeux.
461
00:19:43,123 --> 00:19:45,423
Bon, au moins nous avons innocenté le
quartier-maître Saad,
462
00:19:45,425 --> 00:19:46,457
c'est déjà ça.
463
00:19:46,459 --> 00:19:47,758
surtout pour Emily.
464
00:19:47,760 --> 00:19:48,827
Peut-être pas.
465
00:19:48,829 --> 00:19:50,695
La nouvelle vient juste de tomber.
466
00:19:50,697 --> 00:19:54,132
Les médias blâment Saad pour le crash,
467
00:19:54,134 --> 00:19:56,500
l'appelant un "terroriste national".
468
00:19:56,502 --> 00:19:58,669
Ce n'est pas vrai, il est innocent!
469
00:19:58,671 --> 00:20:00,137
Qui en a informé les médias?
470
00:20:01,006 --> 00:20:03,140
C'est une bonne question.
471
00:20:13,111 --> 00:20:16,747
NTBS ne confirme pas, mais
de multiples sources ont rapporté
472
00:20:16,798 --> 00:20:18,830
que le quartier-maître Amir Saad
473
00:20:18,832 --> 00:20:20,999
a tué les pilotes
et l'avion s'est crashé
474
00:20:21,001 --> 00:20:22,600
Bonjour
Bonjour
475
00:20:22,602 --> 00:20:23,835
C'est n'importe quoi.
476
00:20:23,837 --> 00:20:26,003
Nous allons trouver qui sont ces sources
477
00:20:26,005 --> 00:20:27,572
Sebastian a revérifié
ce qu'il a trouvé?
478
00:20:27,574 --> 00:20:28,973
Il l'a vérifié 3 fois
479
00:20:28,975 --> 00:20:31,676
Il est sûr à 100% que c'est le copilote
Varela
480
00:20:31,678 --> 00:20:33,445
qui a crashé l'avion
481
00:20:33,447 --> 00:20:34,746
Et on ignore toujours qui essaie
de mettre ça
482
00:20:34,748 --> 00:20:36,514
sur le dos du quartier-maître Saad
483
00:20:36,516 --> 00:20:39,050
sûrement quelqu'un qui a accès
aux médias, à des drones.
484
00:20:39,052 --> 00:20:41,052
Ouais, on a intérêt à trouver qui ils
sont et vite,
485
00:20:41,054 --> 00:20:42,353
parce que si on ne le blanchit pas,
486
00:20:42,355 --> 00:20:43,720
Emily devra vivre avec ça.
487
00:20:43,722 --> 00:20:45,990
On ne laissera pas ça arriver, ok?
488
00:20:45,992 --> 00:20:48,225
On ne laissera personne mettre ça sur
le dos de son père.
489
00:20:48,227 --> 00:20:50,394
Alors en premier
Qu'est ce qu'on a trouvé
490
00:20:50,396 --> 00:20:51,795
sur le co-pilote Varela?
491
00:20:51,797 --> 00:20:53,564
Une possible connexion au cartel.
492
00:20:53,566 --> 00:20:54,832
au moins avec sa femme.
493
00:20:54,834 --> 00:20:57,568
Isabel Varela sort juste du bloc
494
00:20:57,570 --> 00:20:59,870
à la clinique De la Paz Medellin.
495
00:20:59,872 --> 00:21:00,640
Du bloc pour quoi?
496
00:21:00,665 --> 00:21:02,574
Pour une transplantation du foie lundi.
497
00:21:02,575 --> 00:21:06,076
Et son co-pilot se suicide 3 jours
après?
498
00:21:06,078 --> 00:21:07,845
Ça doit avoir un lien avec le fait
499
00:21:07,847 --> 00:21:10,714
que sa femme a mystérieusement avancé
dans la liste des donneurs.
500
00:21:10,716 --> 00:21:11,970
Elle s'est soudainement retrouvé
en haut de la liste
501
00:21:12,141 --> 00:21:14,584
Le Natal aurait très bien pu le faire.
502
00:21:14,586 --> 00:21:18,188
Donc Varela meurt et sauve sa femme?
Pourquoi?
503
00:21:18,190 --> 00:21:21,424
Personne sur le vol ne méritait
d'être tué par le cartel.
504
00:21:21,426 --> 00:21:24,594
Sait-on quel type de cargaison il y
avait à bord?
505
00:21:24,596 --> 00:21:26,796
Apparemment un manifeste a été rempli
506
00:21:26,798 --> 00:21:29,431
avant le décollage, mais
il a disparu soudainement
507
00:21:29,433 --> 00:21:30,933
Et la cargaison trouvée sur
les lieux du crash
508
00:21:30,935 --> 00:21:32,969
a été détruite par le feu.
509
00:21:32,971 --> 00:21:35,337
Le drone cherchait bien quelque chose.
510
00:21:35,339 --> 00:21:38,808
Si nous trouvons quoi
nous trouverons peut-être qui.
511
00:21:38,810 --> 00:21:42,044
Le drone était contrôlé par quelqu'un.
512
00:21:42,046 --> 00:21:43,445
Patton est toujours hors de la ville?
non?
513
00:21:43,447 --> 00:21:44,512
oui.
514
00:21:44,536 --> 00:21:45,915
Vous pensez que le FBI
515
00:21:45,916 --> 00:21:48,617
pourrait... pirater leur signal?
516
00:21:48,619 --> 00:21:52,354
La loi nous le permet.
Alors allons y.
517
00:21:55,893 --> 00:21:58,193
Je leur accorde du mérite.
Quiconque est à l'origine de ça,
518
00:21:58,195 --> 00:22:00,862
son pare-feu est très sophistiqué.
519
00:22:00,864 --> 00:22:04,132
Mais je peux le pirater.
520
00:22:06,870 --> 00:22:08,670
Pas étonnant.
521
00:22:08,672 --> 00:22:10,104
Pas étonnant quoi?
522
00:22:10,106 --> 00:22:11,372
Ce n'est pas juste un drone,
523
00:22:11,374 --> 00:22:13,542
C'est un essaim de micro-drones.
524
00:22:13,544 --> 00:22:16,077
Je pensais qu'ils étaient encore
à l'état de recherches.
525
00:22:16,079 --> 00:22:17,512
Tu veux dire qu'ils sont à nous ?
526
00:22:17,514 --> 00:22:19,914
Ça pourrait être la NSA, la CIA, le FSB,
527
00:22:19,916 --> 00:22:21,149
les chinois, qui sait ?
528
00:22:21,151 --> 00:22:22,550
La moitié de nos joujoux sont volés
avant même
529
00:22:22,552 --> 00:22:24,252
d'être totalement opérationnels.
530
00:22:24,254 --> 00:22:25,719
Ils sont quand même d'un haut niveau.
531
00:22:25,721 --> 00:22:27,655
Ils sont lancés d'un avion
à haute altitude,
532
00:22:27,657 --> 00:22:29,890
parachute ouvert,
puis il se coordonnent ensemble.
533
00:22:29,892 --> 00:22:32,360
Il sont si petits que en général
ils échappent à la détection.
534
00:22:32,362 --> 00:22:34,728
Tu peux nous dire qui les contrôlent ?
535
00:22:34,730 --> 00:22:36,564
Trop de niveaux d'encodage.
536
00:22:36,566 --> 00:22:38,498
Quel qu’ils soit,
ils ne veulent pas qu'on puisse
537
00:22:38,500 --> 00:22:40,333
savoir ce qu'ils cherchent
et ils ne veulent pas être retrouvés.
538
00:22:40,335 --> 00:22:43,236
Alors quoi ? c'est tout ?
C'est une impasse ?
539
00:22:44,440 --> 00:22:45,873
A moins que tu veuille connaître
540
00:22:45,875 --> 00:22:48,508
l'emplacement vers lequel les drones
transmettent leur signal.
541
00:22:48,510 --> 00:22:49,877
Ça je peux le faire.
542
00:23:04,826 --> 00:23:07,026
C'est un voisinage assez modeste
pour recevoir
543
00:23:07,028 --> 00:23:09,028
le signal encrypté de drones.
544
00:23:09,030 --> 00:23:11,030
Est-ce que ton tech est sûr de lui ?
545
00:23:11,032 --> 00:23:13,099
Tracé directement à ce van.
546
00:23:13,101 --> 00:23:14,400
Nous ne savons pas qui est dans ce van
547
00:23:14,402 --> 00:23:16,368
ou ce qui nous y attends,
donc faites attention.
548
00:23:16,370 --> 00:23:17,870
Reçu.
549
00:23:17,872 --> 00:23:20,272
Allez on y va.
550
00:23:24,145 --> 00:23:26,312
Ils reçoivent le signal
mais personne n'est là ?
551
00:23:31,018 --> 00:23:33,219
C'est encore chaud, quelqu'un y était.
552
00:23:38,493 --> 00:23:40,859
CIA ? Nom de dieu ?
Est-ce que c'est leurs drones ?
553
00:23:40,861 --> 00:23:43,228
Aucune idée de ce qu'il recherche ?
554
00:23:53,040 --> 00:23:55,306
Ne cries pas.
Hoche la tête si tu as compris.
555
00:23:56,709 --> 00:23:58,610
NCIS !
Ne bougez pas.
556
00:23:58,612 --> 00:24:01,179
Attends, le mec d'Everglades Air ?
557
00:24:02,115 --> 00:24:03,681
Aux dernières nouvelles, c'est illégal
558
00:24:03,683 --> 00:24:06,651
pour la CIA de faire des opérations sur
le territoire américain, M. Jenkins.
559
00:24:09,289 --> 00:24:10,988
Vous devez la laisser partir,
560
00:24:10,990 --> 00:24:14,659
et mettre vos mains en l'air,
maintenant.
561
00:24:17,630 --> 00:24:18,829
Venez.
562
00:24:35,619 --> 00:24:37,933
Écoutez, faites vous une faveur.
563
00:24:38,033 --> 00:24:39,533
Laissez moi partir.
564
00:24:39,535 --> 00:24:40,934
Vous ne voulez pas être impliquer
la dedans.
565
00:24:40,936 --> 00:24:42,770
Je le suis déjà.
566
00:24:42,772 --> 00:24:46,640
Comme les 6 familles endeuillées.
567
00:24:50,279 --> 00:24:51,779
Je suis le directeur Isler.
568
00:24:51,781 --> 00:24:54,014
Branche de la sécurité nationale, FBI.
569
00:24:54,016 --> 00:24:58,484
Et vous êtes en violation de l'ordre exécutif 12333.
570
00:24:58,486 --> 00:25:01,154
C'est un crime pour les agents secrets
de la CIA
571
00:25:01,156 --> 00:25:04,057
de mener des opérations à l'intérieur
des frontières américaines.
572
00:25:04,059 --> 00:25:06,059
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
573
00:25:06,061 --> 00:25:07,593
Je travaille pour Everglades Air.
574
00:25:07,595 --> 00:25:10,530
Faisons une pause, c'est une
couverture de la CIA, nous le savons
575
00:25:10,532 --> 00:25:12,398
Vos empreintes sont partout
dans le van, Jenkins.
576
00:25:12,400 --> 00:25:14,033
Ainsi que votre écriture, les fichiers.
577
00:25:14,035 --> 00:25:16,368
Dites nous ce que vous faisiez
dans la maison d'Emily Saad.
578
00:25:16,370 --> 00:25:18,604
Je travaille pour Everglades Air.
579
00:25:18,606 --> 00:25:20,039
Vous devez savoir que j'ai appelé
580
00:25:20,041 --> 00:25:21,607
mes homologues à Langley.
581
00:25:21,609 --> 00:25:23,075
Qu'est-ce que ça a donné?
582
00:25:25,313 --> 00:25:27,246
Bien au-dessus de votre grade.
Croyez-moi.
583
00:25:27,248 --> 00:25:28,747
Cela ressemble à un aveu pour moi.
584
00:25:28,749 --> 00:25:30,615
Je vous le dit vous perdez votre temps.
585
00:25:30,617 --> 00:25:32,383
Et je veux dit que j'en ai rien à foutre
586
00:25:32,385 --> 00:25:35,420
de vous et de votre satanée CIA
587
00:25:35,422 --> 00:25:38,323
Tout ce qui m'importe est ce qu'il a
pu se passer dans ce crash d'avion,
588
00:25:38,325 --> 00:25:40,458
et pourquoi vous essayer
de faire passer le quartier-maître Saad
589
00:25:40,460 --> 00:25:42,060
pour un bouc émissaire.
590
00:25:42,062 --> 00:25:44,462
Le rendre coupable ne vas pas
juste détruire son nom,
591
00:25:44,464 --> 00:25:46,064
mais aussi celui de sa fille.
592
00:25:46,066 --> 00:25:49,467
Ce qui pose la question...
Pourquoi l'avez-vous attaquer ?
593
00:25:49,469 --> 00:25:51,836
Je ne l'ai pas attaquée; et je ne
voulais pas lui faire de mal non plus.
594
00:25:51,838 --> 00:25:53,571
Alors que comptiez-vous faire ?
595
00:25:53,573 --> 00:25:56,173
Nous savons que les drones de la CIA
envoient leur signal à votre van.
596
00:25:56,175 --> 00:25:58,576
Les informations récoltées sur le site
597
00:25:58,578 --> 00:25:59,777
sont forcément en rapport
598
00:25:59,779 --> 00:26:01,078
avec le crash et Saad
599
00:26:01,080 --> 00:26:04,014
sinon vous ne seriez pas ici.
600
00:26:04,016 --> 00:26:05,983
Allez Jenkins.
601
00:26:05,985 --> 00:26:09,019
Qu'est-ce que vous recherchez et
qui est si dur à trouver.
602
00:26:11,923 --> 00:26:15,192
Je travaille pour Everglades Air.
603
00:26:20,565 --> 00:26:23,099
Parlons de notre "Homme"
604
00:26:23,101 --> 00:26:24,968
Même si nous ne pouvons pas prouver
qu'il appartient à la CIA
605
00:26:24,970 --> 00:26:26,836
NOPD peut le retenir pour
agression aggravée.
606
00:26:26,838 --> 00:26:28,304
Essaye de le cuisiner
pour avoir des réponses.
607
00:26:28,306 --> 00:26:30,106
Cela ne marchera pas.
La CIA va le faire sortir de prison
608
00:26:30,108 --> 00:26:31,941
avant la fin de la journée,
j'ai déjà eu le cas.
609
00:26:31,943 --> 00:26:34,443
Il n'a jamais mentionné Ciudad Natal.
610
00:26:34,445 --> 00:26:35,879
Vous pensez toujours qu'ils sont d'une façon ou d'une autre impliqués ?
611
00:26:35,881 --> 00:26:37,146
Je ne vois pas comment
expliquer autrement
612
00:26:37,148 --> 00:26:39,515
pourquoi le co-pilote Varela
a fait ce qu'il a fait.
613
00:26:39,517 --> 00:26:41,717
En attendant la CIA a remonté
sa femme dans la liste des donneurs
614
00:26:41,719 --> 00:26:43,452
tout aussi facilement que Natal.
615
00:26:43,454 --> 00:26:45,488
Le meilleur moyen de trouver
qui voulait faire écraser cet avion
616
00:26:45,490 --> 00:26:47,856
est de savoir ce que Jenkins voulait
617
00:26:47,858 --> 00:26:49,691
à la fille de Saad.
618
00:26:52,963 --> 00:26:54,429
Tu peux boire.
619
00:26:56,400 --> 00:26:59,535
Est-ce que Loretta a essayé
de te faire boire son horrible thé ?
620
00:26:59,537 --> 00:27:01,469
Il n'est pas horrible,
il est réconfortant.
621
00:27:01,471 --> 00:27:03,438
Sois honnête.
622
00:27:04,441 --> 00:27:05,841
Désolé.
623
00:27:05,843 --> 00:27:07,543
Heu, peut-être il devrait être
un peu plus fort.
624
00:27:07,545 --> 00:27:09,912
Bon, tu sais où c'est.
625
00:27:11,314 --> 00:27:12,647
Comment vous tenez le coup ?
626
00:27:12,649 --> 00:27:15,216
Ma tête tourne encore.
C'est sûr.
627
00:27:15,218 --> 00:27:17,218
Mais vous devez savoir que l'on pense
que votre père est innocent.
628
00:27:17,220 --> 00:27:18,819
Surtout grâce à vous.
629
00:27:18,821 --> 00:27:20,888
Nous savons qu'il est revenu à NOLA
pour se racheter,
630
00:27:20,890 --> 00:27:22,290
pas pour faire écraser un avion.
631
00:27:22,292 --> 00:27:25,626
Oui, essayer de faire comprendre
cela à mes amis.
632
00:27:25,628 --> 00:27:27,528
Ils m'envoient déjà des SMS là-dessus.
633
00:27:27,530 --> 00:27:29,797
C'est partout aux infos.
634
00:27:29,799 --> 00:27:34,068
Ajoutez juste un peu de whisky
et appelez-le un grog très chaud.
635
00:27:37,106 --> 00:27:39,840
Que vous le sachiez ou non, Emily,
636
00:27:39,842 --> 00:27:43,343
vous avez quelque chose
que cet homme voulait.
637
00:27:43,345 --> 00:27:45,845
Quelque chose pour pourrait faire
exploser ce dossier grand ouvert.
638
00:27:45,847 --> 00:27:48,014
Vous êtes sûr de ne pas avoir une idée ?
639
00:27:48,016 --> 00:27:50,817
J'aimerai vraiment aider, réellement.
640
00:27:50,819 --> 00:27:52,419
C'est bon.
641
00:27:52,421 --> 00:27:54,221
Nous allons nous en occuper.
642
00:27:56,858 --> 00:27:59,059
Nous allons fouiller dans la maison
de votre père pendant un moment
643
00:27:59,061 --> 00:28:01,194
Vous avez un endroit ou rester ce soir ,
644
00:28:01,196 --> 00:28:04,497
où vous ne serez pas seule ?
645
00:28:04,499 --> 00:28:06,733
Elle peut rester avec moi.
646
00:28:06,735 --> 00:28:09,302
Le whisky est meilleur ici
de toute façon.
647
00:28:09,304 --> 00:28:10,470
Il ne serait pas mieux pour elle
de rester dans
648
00:28:10,472 --> 00:28:12,438
un lieu sécurisé du FBI, vous savez ?
649
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
Vous êtes gentille,
650
00:28:14,442 --> 00:28:17,743
mais je peux gérer cela très bien,
merci.
651
00:28:17,745 --> 00:28:19,312
C'est noté.
652
00:28:19,314 --> 00:28:21,447
Venez ma chère.
653
00:28:21,449 --> 00:28:22,948
Elle est coriace.
654
00:28:22,950 --> 00:28:24,283
Crois-moi,
655
00:28:24,285 --> 00:28:26,152
Tu ne veux pas avoir d'embrouilles
avec Miss Loretta.
656
00:28:26,154 --> 00:28:28,654
Non, je n'en veux pas.
657
00:28:28,656 --> 00:28:30,856
Je te le dit Percy,
pleins d'agents
658
00:28:30,858 --> 00:28:32,925
ont déjà merdé.
659
00:28:32,927 --> 00:28:34,059
Je veux dire, regarde au FBI.
660
00:28:34,061 --> 00:28:35,694
Gregorio n'arrête pas de se plaindre
661
00:28:35,696 --> 00:28:38,063
du cauchemar qu'est
la bureaucratie la-bas.
662
00:28:38,065 --> 00:28:39,632
Pousse-toi.
Oh allez !
663
00:28:39,634 --> 00:28:42,968
Excusez-moi monsieur,
il y a une ex-ATF ici.
664
00:28:42,970 --> 00:28:45,137
J'adore vraiment ce que l'on fait.
665
00:28:45,139 --> 00:28:46,672
Mais un peu d'aide
666
00:28:46,674 --> 00:28:48,507
pour ce travail de terrain
ne ferait pas de mal.
667
00:28:48,509 --> 00:28:49,774
Tu vois ce que je veux dire ?
668
00:28:49,776 --> 00:28:51,843
Ouais, le travail de héros
n'est jamais fini.
669
00:28:53,780 --> 00:28:56,748
Je ne suis même sûre
de ce que l'on cherche.
670
00:28:56,750 --> 00:28:58,216
Je ne le suis pas non plus.
671
00:28:58,218 --> 00:29:00,051
Mais je suis sûr qu'on le sera
quand on l'aura trouvé.
672
00:29:00,053 --> 00:29:02,854
La CIA n'en avait pas après
la fille de Saad sans raison.
673
00:29:02,856 --> 00:29:04,489
Bingo !
674
00:29:04,491 --> 00:29:05,723
Tu as trouvé quelque chose ?
675
00:29:05,725 --> 00:29:06,958
Heu non rien de plus.
676
00:29:06,960 --> 00:29:08,693
Juste, heu, ce que la CIA recherchait,
donc...
677
00:29:08,695 --> 00:29:10,327
Je ne veux pas me vanter, mais
678
00:29:10,329 --> 00:29:12,063
je suis un peu en roue libre
après la semaine dernière.
679
00:29:12,966 --> 00:29:15,299
La semaine dernière était
l'évasion de prison ?
680
00:29:16,636 --> 00:29:19,070
Celle où j'ai...
fait échec à...
681
00:29:20,006 --> 00:29:21,139
Non ? Ok, c'est un public à un dur.
682
00:29:21,141 --> 00:29:23,740
Allez viens là.
683
00:29:26,979 --> 00:29:28,812
Ok, donc flash info :
684
00:29:28,814 --> 00:29:30,481
La CIA est très forte
dans ce qu'elle fait.
685
00:29:30,483 --> 00:29:32,483
Ils ont réussi à localiser
un signal hyperfréquence
686
00:29:32,485 --> 00:29:33,884
transmis depuis le site du crash
687
00:29:33,886 --> 00:29:35,118
juste après le crash.
688
00:29:35,120 --> 00:29:36,350
Hyperfréquence comme dans un mobile ?
689
00:29:36,374 --> 00:29:37,121
Exactement.
690
00:29:37,122 --> 00:29:40,256
Sauf que ce signal a été envoyé du
téléphone du quartier-maître Saad,
691
00:29:40,258 --> 00:29:41,591
puis transmis sur le cloud,
692
00:29:41,593 --> 00:29:43,026
juste avant que le téléphone,
heu, ne brûle.
693
00:29:43,028 --> 00:29:44,928
Heu, ok, enlève le geek
de ton langage.
694
00:29:44,930 --> 00:29:47,397
Ok, écoute, tous les mobiles
de nos jours
695
00:29:47,399 --> 00:29:48,631
sont connectés au cloud, ok ?
696
00:29:48,633 --> 00:29:50,000
Ce qui n'est classiquement qu'un serveur.
697
00:29:50,002 --> 00:29:52,102
Mais tous les fichiers envoyés
sur le cloud
698
00:29:52,104 --> 00:29:53,636
sont automatiquement téléchargés
sur les autres périphériques
699
00:29:53,638 --> 00:29:55,072
qui font partie du compte.
700
00:29:55,074 --> 00:29:57,407
Ok, donc on parle des ordinateurs
portables, des tablettes.
701
00:29:57,409 --> 00:29:59,041
Tout ce qu'il y a dans
la formule famille,
702
00:29:59,043 --> 00:30:01,544
y compris les ordinateurs de bureau.
703
00:30:01,546 --> 00:30:03,779
Donc du mobile au cloud
puis au PC de bureau de la famille ?
704
00:30:03,781 --> 00:30:05,281
Juste. Mais même si
la CIA pourrait supprimer
705
00:30:05,283 --> 00:30:07,217
tout ce qui a été envoyé
au cloud de Saad,
706
00:30:07,219 --> 00:30:09,319
le seul moyen de supprimer
toutes les preuves
707
00:30:09,321 --> 00:30:11,521
serait également de supprimer
toutes les sauvegardes.
708
00:30:11,523 --> 00:30:13,889
Ce qui nous ramène à
M. le PC ici.
709
00:30:13,891 --> 00:30:16,064
Je vous le dit les gars,
je suis lancé. Regarder moi ça.
710
00:30:18,096 --> 00:30:19,261
Bonjour, Emily.
711
00:30:19,263 --> 00:30:21,197
Je sais que je suis
la dernière personne
712
00:30:21,199 --> 00:30:22,531
avec qui tu veux parler...
713
00:30:22,533 --> 00:30:25,534
Purée les gars, fermez-la.
714
00:30:25,536 --> 00:30:28,137
Attends ma puce, laisse moi aller
dans un endroit plus privé...
715
00:30:30,006 --> 00:30:33,742
Allez Saad, on joue juste autour!
716
00:30:33,744 --> 00:30:35,244
Oh !
717
00:30:38,449 --> 00:30:40,081
Mon Dieu.
Il enregistrait
718
00:30:40,083 --> 00:30:42,217
quand tout cela s'est produit ?
Regardez...
719
00:30:42,219 --> 00:30:44,986
Je t'aime, bébé.
720
00:30:44,988 --> 00:30:46,687
Ah !
721
00:30:46,689 --> 00:30:48,689
Que se passe-t-il ici?
722
00:30:48,691 --> 00:30:51,059
Ah !
723
00:30:51,061 --> 00:30:53,261
Mon Dieu !
724
00:30:53,263 --> 00:30:54,629
Un septième passager.
725
00:30:54,631 --> 00:30:56,430
Non noté sur le manifeste de vol.
726
00:30:56,432 --> 00:30:57,465
Une idée de qui cela peut être ?
727
00:30:57,467 --> 00:30:59,500
Je pense savoir.
728
00:31:00,570 --> 00:31:02,035
Osiel Esparza,
729
00:31:02,037 --> 00:31:05,105
le comptable en chef
de Ciudad Natal.
730
00:31:07,477 --> 00:31:10,144
Il connait l'intégralité de
la structure de l'organisation.
731
00:31:10,146 --> 00:31:11,345
Le FBI a travaillé avec
732
00:31:11,347 --> 00:31:12,946
les autorités locales pendant des années
733
00:31:12,948 --> 00:31:14,382
pour essayer de le localiser.
734
00:31:14,384 --> 00:31:16,083
Donc, il semble qu'Isler avait raison après tout,
735
00:31:16,085 --> 00:31:18,152
tout cela est en relation
avec le cartel.
736
00:31:18,154 --> 00:31:20,420
La CIA veut la même victoire
et a eu Esparza en premier.
737
00:31:20,422 --> 00:31:22,189
Ils doivent l'avoir emmené.
738
00:31:22,191 --> 00:31:24,992
Sauf que d'une façon ou d'une autre
Natal l'a trouvé en premier
739
00:31:24,994 --> 00:31:27,094
et qu'il ont forcé le co-pilote
a crasher l'avion.
740
00:31:27,096 --> 00:31:29,129
avant qu'il ne puissent.
Oui, justement.
741
00:31:29,131 --> 00:31:31,165
Six corps ont été retrouvés
dans le crash,
742
00:31:31,167 --> 00:31:33,200
et tous ont été identifiés,
donc...
743
00:31:33,202 --> 00:31:34,867
Où est Esparza ?
744
00:31:34,869 --> 00:31:36,469
Il doit avoir survécu.
745
00:31:36,471 --> 00:31:39,739
Ce qui veut dire que les drones
de la CIA sont à sa recherche.
746
00:31:39,741 --> 00:31:42,241
Le cartel l'est certainement aussi.
747
00:31:42,243 --> 00:31:44,076
Je pense que de tout évidence la CIA
a une fuite, sinon Natal
748
00:31:44,078 --> 00:31:46,279
n'aurait pas su comment
corrompre le co-pilote.
749
00:31:46,281 --> 00:31:48,114
Le terrain caillouteux du bayou.
750
00:31:48,116 --> 00:31:50,717
Esparza ne fera pas long feu là-bas
d'une façon ou d'une autre
751
00:31:50,719 --> 00:31:52,718
Mais si nous ne le retrouvons
pas en premier et
752
00:31:52,720 --> 00:31:53,718
rétablir le nom du quartier-maître Saad
753
00:31:53,742 --> 00:31:54,922
il va se faire la malle,
754
00:31:54,923 --> 00:31:57,456
et Emily devra vivre avec.
755
00:31:59,682 --> 00:32:01,828
Allez, allons retrouver Esparza.
756
00:32:16,540 --> 00:32:19,008
Comment on peut savoir si la CIA
n'a pas déjà trouvé Esparza
757
00:32:19,009 --> 00:32:21,477
Parce ce que les yeux dans le ciel
sont encore à sa recherche.
758
00:32:21,478 --> 00:32:24,356
Cela veut juste dire que la CIA ne l'a
pas trouvé encore,mais Natal peut-être.
759
00:32:24,357 --> 00:32:27,215
Ils n'ont pas les ressources de la CIA.
Et a moins qu'ils ne connaissent
760
00:32:27,217 --> 00:32:30,017
le bayou comme Pride,
ils n'ont aucune chance.
761
00:32:31,087 --> 00:32:32,853
Nous avons juste passé
762
00:32:32,855 --> 00:32:34,588
le Bayou Saint Denis et Mud Lake, King.
763
00:32:34,590 --> 00:32:36,657
Aucun signe pour l'instant
764
00:32:36,659 --> 00:32:39,193
Nous sommes à Cutler inlet,
juste à l'est de vous.
765
00:32:39,195 --> 00:32:42,059
Cela devrait être par ici,
continuer de chercher.
766
00:32:42,965 --> 00:32:44,498
Comment peux-tu être aussi sûr
767
00:32:44,500 --> 00:32:47,067
que la CIA recherche au mauvais endroit?
768
00:32:47,069 --> 00:32:49,269
J'ai grandi en pêchant
dans ses eaux troubles.
769
00:32:49,271 --> 00:32:52,739
Le terrain de recherche de la CIA
est trop marécageux.
770
00:32:52,741 --> 00:32:55,141
Le seul moyen de sortir d'ici à pied
est par le nord,
771
00:32:55,143 --> 00:32:57,344
par les prairies.
772
00:32:58,480 --> 00:33:01,281
Tu n'as pas le mal de mer, dis donc ?
773
00:33:01,283 --> 00:33:05,418
Tout ce que j'ai fait avant
c'est du kayak sur le Potomac.
774
00:33:05,420 --> 00:33:08,521
Faut en faire plus, Gregorio.
775
00:33:21,336 --> 00:33:24,237
Nous avons peut-être quelque chose,
King. Attends.
776
00:33:33,715 --> 00:33:35,714
Traces de sang.
Provenant de...
777
00:33:38,719 --> 00:33:40,786
...lui.
778
00:33:43,423 --> 00:33:45,124
Tu aurais du rester en prison.
779
00:33:45,126 --> 00:33:47,726
Cela doit être son partenaire.
780
00:33:47,728 --> 00:33:50,528
2 agents de la CIA à terre,
l'un deux est Jenkins.
781
00:33:50,530 --> 00:33:52,597
Cela doit être Natal.
782
00:33:52,599 --> 00:33:55,133
Reçu Christopher, ouvre l'œil.
783
00:33:58,472 --> 00:34:00,272
il continue de saigner.
784
00:34:00,274 --> 00:34:02,274
Cela vient de se produire.
785
00:34:03,977 --> 00:34:05,910
Ils sont proches, King.
786
00:34:17,323 --> 00:34:18,790
Police Fédérale
Arrêtez-vous là.
787
00:34:26,031 --> 00:34:27,498
Ça va ?
788
00:34:27,500 --> 00:34:28,799
Oui.
King, King.
789
00:34:28,801 --> 00:34:30,133
Nous sommes cloués au sol.
790
00:34:30,135 --> 00:34:32,135
Tenez bon, nous sommes presque là
791
00:34:50,088 --> 00:34:51,387
Arrête toi là !
792
00:34:51,389 --> 00:34:53,456
Mains en l'air. Maintenant !
793
00:34:53,458 --> 00:34:55,225
- Mains en l'air
- Doucement, à terre,
794
00:34:55,227 --> 00:34:57,260
à terre, à terre !
795
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
Mains en l'air !
Mettez vous à terre !
796
00:35:00,097 --> 00:35:02,264
C'est bon, M Esparza,
797
00:35:02,266 --> 00:35:03,499
Nous n'allons pas vous faire de mal.
798
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
C'est fini.
799
00:35:05,970 --> 00:35:08,371
C'est sûr.
800
00:35:10,575 --> 00:35:12,141
Merci.
Ok ?
801
00:35:12,143 --> 00:35:13,676
Oui.
Ok.
802
00:35:27,225 --> 00:35:28,858
Ok
803
00:35:28,860 --> 00:35:31,360
Laisse-moi aller droit au but.
Chaque stupide agence fédéral
804
00:35:31,362 --> 00:35:32,994
de la liste a été impliqué dans
ce dossier, j'ai juste ?
805
00:35:32,996 --> 00:35:34,195
Depuis le crash.
806
00:35:34,197 --> 00:35:35,964
Plus la police local, NOPD,
807
00:35:35,966 --> 00:35:36,953
LSP...
808
00:35:36,954 --> 00:35:38,880
Ok, ok. Et chacune d'entre elles ont
809
00:35:38,980 --> 00:35:41,147
des douzaines d'employés en plus
comme masse salariale.
810
00:35:41,149 --> 00:35:44,317
Tu essaye toujours de me convaincre
que le DOJ a raison ?
811
00:35:44,319 --> 00:35:45,719
Que nous avons besoin de plus d'aide ici?
812
00:35:45,721 --> 00:35:47,220
Tout le contraire.
813
00:35:47,222 --> 00:35:49,722
Tu as toutes ses personnes
qui tournent autour,
814
00:35:49,724 --> 00:35:52,525
et nous sommes ceux qui ont
compris pour Esparza.
815
00:35:52,527 --> 00:35:55,361
et trouvé l'informateur du FBI
sur Natal ?
816
00:35:55,363 --> 00:35:57,730
Toi, moi, Pride et Gregorio.
817
00:35:57,732 --> 00:35:59,198
Et surtout n'oublie pas...
818
00:35:59,200 --> 00:36:00,933
Bingo, tu as deviné.
819
00:36:00,935 --> 00:36:02,265
Le support de Sebastian aussi.
820
00:36:02,870 --> 00:36:04,569
Et Sebastian.
821
00:36:04,571 --> 00:36:07,005
Les 5 meilleurs.
822
00:36:07,007 --> 00:36:08,540
Et ta conclusion est...
823
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
Je pense que tu as raison.
824
00:36:11,045 --> 00:36:12,778
On devrait combattre le DOJ.
825
00:36:12,780 --> 00:36:14,880
Un seul agent pour remplacer
Brody et c'est tout.
826
00:36:14,882 --> 00:36:18,183
Parce qu'on est très bien comme on est.
827
00:36:18,185 --> 00:36:20,252
Ah, tu prêches un convaincu, Percy
828
00:36:20,254 --> 00:36:23,855
Pourtant, je me demande,
qu'est-ce qui a changé ?
829
00:36:23,857 --> 00:36:25,990
Le travail du héros n'est jamais fini.
830
00:36:25,992 --> 00:36:27,929
Ça c'est ma fille.
831
00:36:28,928 --> 00:36:31,401
Malheureusement, pas cette paperasse.
832
00:36:31,426 --> 00:36:32,498
Oups !
833
00:36:32,499 --> 00:36:34,699
Et HQ va être sur nous pour celle là.
834
00:36:34,701 --> 00:36:38,636
C'est là où des agents supplémentaires seraient les bienvenus.
835
00:36:38,638 --> 00:36:40,838
Tu sais ?
836
00:36:47,981 --> 00:36:50,347
Désolé nous ne sommes pas encore ouverts.
837
00:36:50,349 --> 00:36:53,317
Je ne suis pas là pour un verre.
838
00:36:53,319 --> 00:36:55,519
Quoi-qu’après ces derniers jours,
839
00:36:55,521 --> 00:36:58,021
J'aurai bien besoin de quelque chose de fort.
840
00:36:58,023 --> 00:37:00,424
Ah. Gregorio.
841
00:37:00,426 --> 00:37:03,126
La Nouvelle Orleans grandit en toi, hein ?
842
00:37:03,128 --> 00:37:05,562
Peut-être.
843
00:37:05,564 --> 00:37:07,464
Tu travailles beaucoup, hein ?
844
00:37:07,466 --> 00:37:09,800
NCIS, ici.
845
00:37:11,036 --> 00:37:12,302
Le bar n'est pas un travail.
846
00:37:12,304 --> 00:37:14,704
J'ai une histoire de famille ici.
847
00:37:14,706 --> 00:37:17,240
Cela représente quelque chose.
Plus...
848
00:37:17,242 --> 00:37:19,876
...cela rassemble les gens.
849
00:37:19,878 --> 00:37:23,079
J'arrive même à jouer
du piano de temps en temps.
850
00:37:23,081 --> 00:37:25,682
C'est tout sauf
du travail pour moi.
851
00:37:28,453 --> 00:37:29,485
Comment va Emily ?
852
00:37:29,487 --> 00:37:30,787
De retour dans sa maison.
853
00:37:30,789 --> 00:37:32,355
Beaucoup de ressentis à extérioriser.
854
00:37:32,357 --> 00:37:34,424
Au moins elle ne leur court
plus après maintenant.
855
00:37:34,426 --> 00:37:37,159
Les fardeaux personne n'en veut.
856
00:37:37,161 --> 00:37:39,462
Pas question de vivre comme cela ?
857
00:37:42,166 --> 00:37:45,100
Tu sais, n'est ce pas?
858
00:37:45,102 --> 00:37:47,169
Pourquoi j'ai quitté la Nouvelle Orléans.
859
00:37:50,107 --> 00:37:52,741
Tu pouvais difficilement
nous rejoindre, même temporairement,
860
00:37:52,743 --> 00:37:55,644
sans qu'on t'examine de près. Désolé.
861
00:37:55,646 --> 00:37:59,281
Je suis surpris que tu m'aies
laissé passer la porte.
862
00:38:00,283 --> 00:38:02,417
Ton mari.
863
00:38:02,419 --> 00:38:04,453
McKinley.
864
00:38:04,455 --> 00:38:07,589
Il est celui qui a volé l'argent destiné
865
00:38:07,591 --> 00:38:10,792
à la reconstruction après Katrina,
pas toi.
866
00:38:10,794 --> 00:38:12,694
Ex-mari.
867
00:38:13,731 --> 00:38:15,330
Pourtant, nous étions mariés.
868
00:38:15,332 --> 00:38:17,899
Nous avions déménagé de New-York à ici.
869
00:38:19,702 --> 00:38:21,402
J'aurai du savoir.
870
00:38:23,473 --> 00:38:25,606
J'étais juste un enfant quand je l'ai rencontré.
871
00:38:25,608 --> 00:38:28,309
Tu sais, j'ai ressenti son aura
872
00:38:29,579 --> 00:38:32,180
Je ne savais pas qui il était.
873
00:38:32,182 --> 00:38:33,814
A ma connaissance,
874
00:38:33,816 --> 00:38:35,816
McKinley est encore en fuite.
875
00:38:35,818 --> 00:38:37,518
Oui.
876
00:38:37,520 --> 00:38:39,319
Moi aussi, à ma façon.
877
00:38:41,056 --> 00:38:44,224
Je n'ai pas pu sortir de NOLA
assez vite après.
878
00:38:45,395 --> 00:38:48,429
J'ai repris mon nom de jeune fille.
879
00:38:50,432 --> 00:38:53,100
Je suis désolé.
880
00:38:54,169 --> 00:38:55,869
Je dois y aller.
881
00:38:58,274 --> 00:39:00,173
N'es tu pas fatiguée de fuir ?
882
00:39:05,714 --> 00:39:08,448
Si je le suis.
883
00:39:10,218 --> 00:39:11,918
Le problème c'est,
n'importe où je vais,
884
00:39:11,920 --> 00:39:14,788
je vois mon mari à cet endroit.
885
00:39:14,790 --> 00:39:17,857
Alors quoi ? tu t'es engagé au FBI ?
886
00:39:17,859 --> 00:39:19,592
Pour te racheter pour ce qu'il a fait ?
887
00:39:19,594 --> 00:39:22,694
Oui, quelque chose comme ça.
888
00:39:24,532 --> 00:39:28,100
Alors quoi, tu vas parler
aux autres maintenant ?
889
00:39:29,170 --> 00:39:31,870
Ce n'est pas mon histoire.
890
00:39:31,872 --> 00:39:34,173
Mais tu dois savoir que...
891
00:39:34,175 --> 00:39:37,143
NOLA est passé au travers
de beaucoup plus de choses que...
892
00:39:37,145 --> 00:39:38,477
Katrina. C'est...
893
00:39:38,479 --> 00:39:42,213
une jolie ville qui pardonne,
si tu la laisses faire.
894
00:39:44,552 --> 00:39:47,820
Crois-moi sur parole.
895
00:39:56,182 --> 00:40:02,982
Synchronisé par Elderman
Traduit par la communauté
sur Addic7ed