On évite la mine.
On évite...
On... évite la mine.
On...
évite... Et merde !
Excuse-moi Todd, tu permets ?
Il y en a qui essayent de bosser ici.
Désolé. Tu es Zephyrien, non ?
Ca devrait te plaire.
Excusez-moi. J'ai commandé des légumes émincés
Légumes émincés ?!?
C'est quoi ce truc ?
C'est ce stupide Sitcom : "Il y a une épée dans mon assiette."
L'un des personnages principaux est Zephyrien
et est super violent.
Vous avez gâché ma salade.
C'est quand même assez drôle.
Ce n'est pas drôle. Raciste, voilà ce que c'est.
C'est comme cela que vous vous imaginez les Zepyriens ?
Pas seulement au travers de cette série.
Je veux dire, tu es la personne la plus violente et effrayante que je connaisse.
Ce n'est pas vrai. Je ne ferai jamais...
Donc ce n'est pas toi, Rom Rom ? Parce que ça m'a tout l'air
d'avoir été réalisé à l'aide d'une épée géante.
Il a coupé la table en deux !
Je t'ai vu faire exactement la même chose.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Séparer l'addition ?!? Pas de problème !
Je ne comprends pas. On est en 2016.
Ça ne dérange personne cette forme de racisme ?
Ça doit venir des mexicains.
Bien sûr, les Zephyriens sont de fiers guerriers,
mais nous possédons aussi un riche patrimoine artistique, musical et culinaire.
On a quand même inventé la mini-carotte,
que le reste du monde ne découvre que seulement maintenant.
Alangulon, viens voir
Tu vas pas en revenir. Il y a un personnage Zephyrien à la télé
- qui en gros... - Oh, Rom Rom ?
- Il est trop drôle. - Drôle ???
Qu'est-ce que... Non, il est un affront à notre culture.
- Notre culture ? Je suis Américain. - Seulement à partir de la taille.
Oui, je suis techniquement à moitié Zephyrien, par le sang.
Mais culturellement ? Je ne ferai même pas de mal à une araignée.
Je ne tuerai pas non plus d'araignées,
car ce sont des sorciers réincarnés.
C'est comme ça que tu nous vois ? Comme des barbares
agressifs et déchainés ?
Ouais, c'est typiquement la définition d'un Zephie.
"Zephie" ? Oh, mon dieu. Qui t'as appris ce mot ?
- Toi même. Tu le dis tout le temps. - J'ai le droit de le dire
parce que je viens de Zephyria et... et fier de l'être j'ajouterai,
à la différence de toi.
Tu n'as même jamais porté la ceinture de guerrier que je t'ai offert.
Tu penses que je vais porter ça en public ?
Ouais, parce que c'est le symbole
de ton héritage Zephyrien. Ok ?
En fait, tu sais quoi ? Tu vas la porter aujourd'hui.
- Amène-toi. - Papa, s'il te plait.
Tu sais qu'il l'enlèvera une fois arrivé à l'école.
Oh, non, non, non. Ne fais pas ça, Alangulon.
Ce truc est enchanté, d'accord ?
Si tu l'enlèves, tu te transformes en pierre.
J'aurai peut être dû le mentionner avant, non ?
Donc, je garde une tranche du pain gratuit,
je commande une tartine, et boum ! J'en fais un sandwich.
Home Sweet Gnome !
Tiens, les nouveaux voisins sont arrivés.
Home Sweet Gnome !
Dave Ellis et Wendell Knox jouant à la balle aki.
Si on ne comprend pas qu'il s'agit d'une classe de secondes,
je ne vois pas quoi d'autre le pourrait.
Je pense avoir la légende idéale pour le Yearbook.
"Un simple binôme de maîtres du aki
tapant dans la balle." Ou dans le sac.
"Deux maîtres du sac shootant dans..."
- Laisse tomber. - Salut les nazes !
- Yo. - Je plaisante.
Vous êtes les seuls amis que j'ai.
Oh, mon dieu, des élèves d'origines différentes qui s'assoient ensemble.
C'est ce qu'on appelle un shoot parfait, pour la catégorie Business du Yearbook.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Mec, elle craque complètement pour toi. - Quoi ?!?
Non, on est juste amis.
Layla ?
Peut-être ? Je... Tu crois que...
- qu'on pourrait... - Ouais mec, complètement.
Maintenant vas la voir et montre lui
cette magnifique ceinture Zephyrienne
- offerte par ton père. Enlève-la. - Non, non, arrête.
- Il n'y a pas un truc qui... ?
Quoi ?
Home Sweet Gnome !
Salut, je pourrai vous emprunter une éventuelle pommade pour herpès ?
Euh... pour un ami ?
Ouais, on doit avoir cela.
- Un ami en a laissé chez nous. - Super.
Sinon, frapper, tu connais ? Ou ça n'arrivera jamais plus ?
Voyons Edie.
J'ai les articulations sensibles. Tu le sais.
Au passage, je suis tombé sur votre nouveau voisin.
- Vraiment ? - Un gars vraiment sympa
avec un bon sens de l'humour comme j'aime.
Tu vois, il raconte sans arrêt la même blague
encore et encore, mais c'est de plus en plus drôle.
Ce stupide gnome qui parle. Je n'ai pas dormi de la nuit !
Débarrasse-toi en alors. Tu peux le briser
ou... ou le désintégrer, qui semble être
- ta méthode favorite. - Non, ça va. On gère.
Nous allons glisser une sévère lettre, mais non moins polie sous leur porte.
Une lettre ? La Edie que je connaissais
a défoncé 30 orcs avec un marteau de guerre
parce qu'ils avaient organisé une fête qui a continué après minuit.
Je ne vais pas m'énerver tel un Zephie sur notre voisinage.
Oh, oh. Doucement. "Tel un Zephie" ?
- Qu'est-ce que c'est censé signifier ? - Comme tu l'as dit, que je devrai...
Tu vois, je suis curieux, comment se fait-il
que personne ne dise jamais "tel un Zephie"
lorsqu'ils tissent une belle tapisserie,
ou qu'ils récitent un poème épique, ou qu'ils inventent la mini-carotte ?
- Zorn, j'ai juste... - Ça ne m'étonne pas
si Alangulon ne connaît Zephyria qu'au travers de stéréotypes.
Tu ne lui as rien appris.
Allons, tu ne peux pas nier que les Zephyriens
n'obtiennent ce qu'ils veulent que par la violence.
Zorn, je peux comprendre la discrimination à laquelle tu te réfères.
Craig, tu n'as aucune idée de ce dont je suis en train de parler.
Edie, que je doive faire face à ça au travail c'est une chose,
- mais mon propre fils ? - Peut-être devrais-tu l'éduquer.
La meilleure façon de faire, c'est au travers d'un enseignement culinaire.
C'est comme ça que j'ai tout appris de l'Ohio.
Home Sweet Gnome !
Je crois à chaque fois qu'il va dire "Home",
et puis, euh, bah non.
Légende: "La photographe du Yearbook en attente d'un scoop."
C'est tout ce que t'as ?
Je sais. Ce n'était pas terrible, hein ?
Tu sais, j'ai toujours cet article à rédiger sur
le Spirit Day, et tu as toutes les photos.
Du coup, je pensais qu'on pourrait peut être travailler ensemble dessus,
- autour de, je ne sais pas, un café ? - Tous les deux ?
Non, je... Enfin... C'est... ce n'est...
probablement pas une bonne idée.
- Ouais, euh, ouais. - Je ne sais pas...
Un café, ça me semble...
- Ok, laisse moi juste prendre mon sac. - Cool.
- Vas chercher ton sac. - Ouais.
Oh mon dieu, oh mon dieu. Alangulon, grimpe dans la voiture !
Dépêche-toi, ta mère a eu un accident.
Quoi ? Quel genre d'accident ? Que...
L'accident de ne pas t'avoir élevé
avec une certaine estime pour la culture Zephyrienne.
Attends, quoi ? T'es sérieux ?
- Quoi ?!? - Chauffeur, allons-y !
Non.
Tu sais, toutes les critiques disent qu'il s'agit de la plus
authentique expérience Zephyrienne dans tout le comté d'Orange.
Tu sais, avant que tu me fasses m'imaginer maman
morte dans un accident de voiture, j'étais supposé
retrouver quelqu'un et c'était... c'est plutôt important.
Ouais, c'est juste que tu ne me sembles pas
à fond sur l'apprentissage de la culture Zephyrienne,
du coup, je me suis dit que tu ne voudrais pas venir, alors j'ai improvisé.
Ouais, j'étais inquiet par la mort de maman.
Oh oui, ça c'est sûr.
Bienvenus au "Goût de Zephyria",
où l'ennemi à combattre est la faim.
Je suis Eric, je serai votre serveur ce soir.
Avant qu'on commence, Eric, puis-je vous demander
quelle bataille Zephyrienne cette fresque représente-t-elle ?
Est-ce que c'est la bataille de la Baie de l'Orphelin ?
On a perdu un paquet de bons gars contre ces orphelins.
Cet endroit était auparavant une église mexicaine.
Nous avons hérité de cette fresque et on se l'est simplement appropriée.
- Comment est le sauté ? - Délicieux. Accompagné d'un zeste
- de sauce Zephyrienne. - Vous voulez dire de l'urine de chèvre.
Je... pense que nous utilisons du jus citron.
- Vous prendrez une boisson ? - Ouais,
deux "Pisse-de-chèvre". En... gros format.
A moins que ce soit en libre service, à ce moment-là, on prendra des petits
- Sans glaçons pour moi, s'il vous plait. - Papa, ce n'est pas dans le menu.
Monsieur, il se peut que nous ayons pu prendre quelques petites libertés,
mais autrement nous sommes à 100% authentiques.
♪ Joyeux, joyeux anniversaire ♪
♪ nous sommes heureux de vous avoir ♪
♪ joyeux, joyeux anniversaire ♪
♪ par le gang du "Goût de Zephyria" ♪
Oh, mon dieu. C'est quoi ça ?
Allez viens. On s'en va.
- On se casse d'ici. Viens ! - Mais...
Bonjour. Je suis Edie. J'habite juste à coté et je voulais
juste vous souhaiter la bienvenue, parmi nous,
à tous les deux.
Et bien, je vous remercie, Edie.
- Je m'appelle Ron Lee. - Et je suis April Lee.
Super. Je souhaitais juste vous dire bonjour.
- Bonjour. - Et pendant que j'y suis,
avez-vous bien reçu la lettre postée par mon fiancé ?
La lettre... Oui, nous l'avons reçue.
- Effectivement, nous l'avons reçue. - Nous l'avons reçue, et vous savez quoi,
- nous sommes sensibles aux remarques.
- Ouais. - "Remarques..."
- Ouais. - Donc... vous n'allez pas...
Pas enlever le gnome.
On ne mange pas de bouffe Zephyrienne avec une fourchette. J'aurai dû prendre
cette fourchette et retirer les yeux de ce stupide serveur !
Salut maman.
On se voit à l'intérieur chéri.
Je ne mange... pas de...
- Est-ce que c'est Craig ? - Lui ? C'est marrant parce que...
Rendre amusante ma culture !
- Vous devriez mourrir. - ... c'est bien mon fiancé. Oui.
- Voici Craig. - Est-il Zephyrien ?
Oui. Il est Zephyrien.
Pourquoi est-ce qu'on ne rentrerait pas le gnome ?
Je pense que c'est une bonne idée chéri.
Il est juste là.
Ravis d'avoir fait votre connaissance.
Ouais, de même.
Ce fut un plaisir.
Zorn, tu veux bien m'ouvrir ce bocal de cornichons, s'il te plait ?
J'ai saisi.
Parce que les Zephyriens sont grands et forts, n'est-ce pas ?
On n'est bons qu'à cela, hein ?
Soulever des trucs et ouvrir vos pots à cornichons ?
Tu sais quoi, laisse tomber.
Il faut juste que j'ajoute un peu d'huile de coude.
Ouah, huile de coude ?
Parce que les Zephyriens ont des coudes grassouillets ?
Alors on en est là ?
- Oh, Oh. - Os ?!?
parce qu'on adore manger des os frits ?
Non ! Je voulais juste... Je n'essayais pas de t'offenser.
Todd, tu dois intégrer que ces personnes ne sont pas des stéréotypes. Par exemple,
je ne vais pas manger d'os frits, ici maintenant.
Je vais prendre un cornichon.
Bonjour, excusez-moi. Pourriez-vous vous servir du karaté
pour ouvrir ce bocal de cornichons ?
Ça roule ?
Ouah, qui est mort ? "Avis de décès" ?
M. Henderson a été touché par une fléchette empoisonnée.
C'est bizarre.
Les médecins pensent qu'il va s'en sortir, mais...
c'est mon boulot d'être prête au cas où.
Comic Sans ?
Est-ce vraiment la police appropriée
- pour transmettre une tristesse sincère ? - Peut-être pas.
Ça ressemble à des choses dont on pourait discuter autour d'un café.
Ou plutôt, dont on aurait pu discuter, avant que l'un de nous disparaisse.
Layla, je suis désolé. Mon père m'a fait croire
que ma mère avait eu un accident
juste pour qu'il puisse m'emmener au restaurant.
Est-ce que je peux me rattraper ?
Mon père travaille tard le vendredi.
- Tu pourrais venir chez moi ? - Et bosser sur le Yearbook ?
Non, je pensais qu'on pourrait regarder un film... ou un truc du genre.
- Ouais, d'accord. - Oui, oui.
- Ouais, cool. Super. - Ok, cool.
Un film.
Bonjour Ron, je voulais vous remercier
d'avoir retiré le gnome.
Et j'ai aussi deux ou trois autres petites requêtes.
Est-ce que vous saviez que
les feuilles de votre chêne tombent dans notre jardin ?
Je veux dire, ça ne me dérange pas personnellement,
mais Craig déteste vraiment ça.
Il est devenu si furieux qu'il a explosé un rocher à mains nues.
J'ai fait quoi ?
Il apprécierait vraiment. A bientôt.
As-tu dis que j'avais explosé un rocher ?
J'étais en train de raconter un rêve dans lequel un Craig faisait ça.
Ohh, dis-moi en plus sur ce "Craig de rêve".
Bon, apparemment personne ici n'apprécie réellement
- la culture Zephyrienne. - Tu te fous de moi ?!?
Oh, oh, désolé, j'ai oublié de frapper, c'est ça ?
Ok. Aie, aie, mes articulations.
- Ouille, ouille. Aie. - Écoute Zorn, je suis désolée,
mais tu dois juste te faire à l'idée que ton fils
ne deviendra jamais un barbare maniaque.
Je suis sûr que s'il voyait Zephyria en personne, il adorerait.
Mais c'est impossible qu'il ait tous les vaccins nécessaires.
Il n'a jamais eu la lèpre,
il y a la peste bubonique, la barbe de sorcier,
la fièvre mauve, la syphilis, les allergies aux trésors maudits,
le syndrome du basilic irritable.
Zorn, si tu ne peux pas amener Alan à Zephyria,
Pourquoi ne pas amener Zephyria à Alan ?
"Amener Zephyria à Alan". Attends une minute...
Ouais... ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Donc... c'est ok ? On est bon ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, non, non, c'est bon. C'est bon.
J'essaye de tout prendre en considération. Faites comme si je n'étais pas là.
Juste pour te prévenir,
mon père n'a qu'un lecteur de disques lasers,
et un film intitulé "Autant en emporte Fletch".
Je l'ai vu je ne sais combien de fois.
- T'es sérieuse ? - Non, je ne sais même pas ce que c'est.
- Ça serait... - Autant en emporte Fletch ?
Alangulon ! Bienvenue à Zephyria !
Ça te plait ? Si non, c'est une idée de Craig.
Alangulon. La concubine d'Alangulon.
Venez avec moi voyager vers le pays magnifique et exotique
de Zephyria où vous y apprendrez tout ce qui concerne...
la plus grande culture qui existe sur Terre.
Tu peux partir, vraiment. Éclipse-toi juste.
- S'il te plait. Je t'en supplie, pars. - Non.
C'est cool. C'est... c'est intéressant.
Aujourd'hui Zéphyria est connue pour plusieurs choses: la guerre,
le carnage, la tyrannie et la classe.
On est prêt Frank ! Frank est funky et fabuleux,
mais aussi enjoué, de porter les cadavres
de plusieurs espèces Zephyriennes en voie de disparition.
Papa, c'est de la fourrure ? Tu as tué une tonne d'animaux
pour faire un vêtement ? Sérieusement ?
- On n'est pas morts ! - On agonise terriblement !
Tu vois Alangulon ? Ils sont vivants.
Personne n'a eu à tuer quoique ce soit.
Sauf Frank. Frank vient de les tuer.
tu... sérieusement tu peux y aller, pas de soucis.
- Vas... - Non, non, non, non.
Mais bien que paraître sexy est sans nul doute important,
beaucoup de Zephyriens aiment également...
l'art.
C'est trop cool. Qui est-ce ?
Il s'agit de Winona, une des plus cruelle
- et redoutée guerrière. - Elle semble si réelle.
C'est comme... hypnotique.
Oh oh ! Couvre tes yeux Layla.
- Elle vient pour ton âme. - Layla ?
Il n'y a plus de Layla. Je suis Winona.
Tous ceux qui s'opposeront à moi seront anéantis !
J'ai oublié de préciser, nos peintures
sont en fait des prisons pour âmes.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi mes os sont froids ?
Parce que tu viens juste de te faire posséder par un esprit démoniaque.
Ton père se l'est tapée, au passage.
Avant et après sa transformation spectrale.
Ok, on a tous beaucoup appris sur Zephyria.
Je pense que j'en ai eu assez pour aujourd'hui.
Sortons d'ici.
Non, non, non, non, non. Vous ne pouvez pas encore partir.
La soirée est sur le point d'obtenir sa "meilleur note".
- Est-ce que c'est de la gorge ? - Ça ?
- C'est... pas de tout, ce n'est pas... - Oh, ouais, ouais, ouais.
Bien sûr que c'en est. Toutes des gorges humaines.
Enfin, tu considères les enfants comme des humains ?
- Ouais. - Oui bien sûr.
Donc oui, toutes humaines.
Oh, ça ne sonne pas terrible.
Je suis désolé, je suis désolé.
Papa, tu es trop embarrassant !
Oh, on se calme mon gars.
Me calmer ? Me calm... Tu viens juste de frapper mon amie
en plein visage avec une langue humaine ! Je hais Zephyria.
Je préfèrerai vivre en Floride.
- Retire ça ! - Je... vais y aller.
Merci pour toutes ces nouvelles idées sur les vêtements,
l'art et... Merci.
Je suis désolé, ce fût un cauchemar total.
Ouais, trois des choses que j'aie pu voir aujourd'hui
font effectivement partie de cauchemars que j'ai déjà eu.
Mais honnêtement, j'ai trouvé vraiment sympa
la façon dont ton père a tout préparé pour toi.
C'était sympa ? La culture de mon père est si bizarre.
C'est devenu bizarre pour moi que lorsque tu t'es mis à lui crier dessus.
Layla...
Layla !
Layla ! Laylaaa !
Comment s'est passée ta soirée "Zephyria" ?
Horrible. Alangulon a detesté.
Bien, j'ai envie de dire que je suis surprise.
Bon dieu, je pense qu'il faut juste que j'accepte
le fait que mon fils déteste Zephyria.
Petit à petit, il va assimiler,
et mes arrière-arrière-petits-enfants n'auront aucune connaissance
du vaillant sang Zephyrien
- qui coule dans leurs veines. - Bien, ne dramatise p...
Home Sweet Gnome !
Le gnome est revenu !
Je dois admettre que ça me remonte un peu le moral.
- Plutôt pas mal en fait. - Tais-toi Zorn !
- As-tu vu le jardin des voisins ? - La kermesse ?
C'est bizarre, on a pourtant bien discuté hier.
- Attends, quoi ? - Oui, je suis tombé sur Ron et April
en allant au courrier, et je les ai remercié d'avoir été si
réceptifs à ma lettre.
Et tiens-toi. Ils pensaient que Zorn était ton fiancé.
- Vraiment ? - Je sais.
Bref, j'ai clarifié la situation.
Alan, stop ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas te transformer en pierre !
Edie, c'est un mythe.
Alan, se masturber est tout à fait normal et cool.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Zephyria ?
Ils ne peuvent pas faire quelque chose qui retient simplement les pantalons ?
Même leurs ceintures doivent assassiner des gens ?
La culture Zephyrienne n'est pas complètement mauvaise.
Est-ce que ton père t'a montré la gorge-muse ? Ça c'est cool.
Les gorges de cadavres accrochées ensemble ?
En fait, c'est fabriqué à partir de gorges de personnes
mortes sur le champs de bataille. C'est un grand honneur.
- Et concernant la gorge d'enfant ? - Ils avaient besoin d'un Do majeur.
Tu vois, c'est ce dont je parle, maman.
Ce ne sont que des bandes de violents guerriers.
Des guerriers qui défendent leur pays,
leurs familles, les gens qu'ils aiment.
Tu peux appeler ça violent, ou tu peux appeler ça héroïque.
Ton père est assurément un héros.
Il a déménagé à l'autre bout de la planète,
- sans amis, sans travail. - Avec à peine une connaissance enfantine
sur comment le monde réel fonctionne.
Tout cela, uniquement pour être près de toi.
Zorn ?
Je me sens vraiment mal à propos des choses que j'ai dites.
Je veux dire... "Oh, Oh, Oh ?"
- Je savais ce que je faisais. - Ouais, et alors ?
On aime les os frits. Super ! Mais jamais tu n'irais
aborder un suédois en lui disant,
"boulette, boulette, boulette". Non ?
- Ou peut être bien que tu l'ferais. - Je sais.
Et je m'excuse.
Tu me laisserais me racheter ?
C'est supposé être le plus authentique
restaurant Zephyrien de la ville.
Viens vite ! Alan a eu un accident !
- Oh mon dieu ! - Zorn, où est-ce que tu v...
Bonjour. La maison vous propose en guise de bienvenue
un plat de foin confit.
Où est Alangulon ?
- Edie a dit qu'il avait eu un accident. - Oui, l'accident
de ne pas apprécier le fait que tu m'enseignes ta culture.
Papa, je suis désolé. Je suppose que j'étais simplement
gêné et bête.
En réalité, c'est vraiment cool
que tu aies consacré tout ce temps et ce travail pour m'enseigner
les valeurs du pays d'où je viens.
Non, non, non, non, non, je t'ai forcé à le faire.
Je devrais m'excuser auprès de toi.
On dirait que chacun de nous doit faire quelque chose pour se réconcilier.
Es-tu en train de faire la dance de la réconciliation ?
Oh, non, pas tout à fait.
Non, il s'agit en fait de la dance de la virginité perpetuelle.
Mais tu as tapé dans le mille, fils !
Bien, maintenant qu'on a tous ces cailloux
entre toi et la ceinture, elle doit penser
que tu t'es transformé en pierre, on va pouvoir la retirer, ok ?
C'est parti. Un, deux, trois !
Dommage que cette ceinture
soit enchantée, autrement, je pense que je pourrais la mettre... parfois.
Tu veux une ceinture Zéphyrienne ? Je vais t'en fabriquer une.
Craig, file-moi ta ceinture !
Dans tes rêves mon grand. C'est du cuir tressé.
C'est marrant de croire que tu as le choix.
Bonjour Ron. Merci de me rappeler.
J'espère que vous ne me dérangez pas
pour le Gnome, parce qu'il se plait où il est.
Ok, je l'ai mérité. Je suis désolée de vous avoir menti.
J'espère qu'on pourra passer outre.
J'accepte les excuses. Et je pense qu'on aurait pu mieux
se comporter également. On va retirer tout notre cirque.
Et peut-être que je serai prêt à discuter du Gnome.
J'apprécierais vraiment.
Honnêtement, je suis juste content qu'on ne vive pas à côté d'un Zephie.
- Excusez-moi ? - Vous imaginez
ce qu'il pourrait advenir de nos propriétés ?
Les Zephies sont des gens violents
avec des coudes grassouillets.
Salut mon vieil ami.
Home Sweet Gno...
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com