Et pour elle ?
J'aime ses cheveux.
Je les lui coupe ?
Pas besoin de l'argent maintenant.
♪ NCIS 14x06 ♪ Shell Game Diffusé le 25 octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Vraiment ? Tu veux te battre ?
Parce que je vais gagner.
Crise de technologie.
Vous rejoignez mon club ?
Je fais pas une crise.
C'est juste
une machine parfaitement rationnelle
qui agit complètement irrationnellement.
Regardez ça.
"Vous avez un nouvel e-mail". Et alors ?
Regardez quand j'essaie d'ouvrir.
Il est où ?
C'est ça, le problème.
C'est la fonction la plus basique
de l'e-mail depuis son invention
mais celui-là refuse de s'ouvrir.
Bonjour !
Ça, c'est de l'esprit d'équipe.
Abby l'a tricoté.
Pas vraiment mon style, mais je le porte fièrement.
Abby m'a fait des chaussettes
quand je suis arrivé. Très confortables.
Elle m'a fait ce bracelet d'amitié.
Et vous, Nick. Elle vous a fait quoi ?
Elle a oublié Nick.
Abby n'oublie pas.
Je porte pas de débardeurs.
Et encore moins des flashy.
- Flashy ? - Ce bleu je-sais-pas-quoi.
Je crois qu'elle a appelé ça
cobalt ?
Alex ?
Vous êtes superbe.
Contente que ça vous aille.
Elle a pas l'air superbe, Nick ?
Personne ne porte les pulls comme Alex.
C'est le 1e jour froid de l'année.
Vous avez froid, Nick ?
J'ai...
J'ai une veste, alors...
Je me sens bien.
Je me demandais à quoi sert
cette petite poche.
C'est votre poche d'agent secret.
Pour y cacher des choses furtivement.
Comme un micro-enregistreur ou une clé de coffre ou...
une capsule de cyanure.
Le dernier ce sera pas la peine, mais merci.
McGee, Quinn, prenez vos affaires.
On a une piste sur le quartier maître disparu.
Kelly Ristow ? C'est incroyable.
Elle a disparu depuis des jours.
- Elle est morte ou vivante ? - J'en sais rien.
Ils ont que ses empreintes.
Sur une scène de meurtre.
Allez, Bob. Antenne dans 10 minutes.
On s'est fait beau pour la victime ?
Agent McGee, merci d'être venu.
Inspecteur Campbell.
J'ai vu l'équipe de télé, devant...
La cravate, c'est pour la conférence de presse ?
Je voulais faire savoir qu'un quartier maître de la Navy
a disparu et peut-être
un témoin-clé.
Vous faites venir les médias sur une scène de crime ?
Gibbs. Content de vous voir aussi.
Pas de presse.
Ma scène de crime, mes règles.
J'ai invité le NCIS par courtoisie.
Et si comme courtoisie
je vous bottais pas les fesses ?
Vous savez quoi ?
J'enverrai juste un communiqué de presse.
Agent Francis, que sait-on ?
Je sais
que vous avez pas répondu à mes 3 derniers appels.
- Vous savez... - Vous vouliez
appeler, mais vous avez oublié.
En fait, non. Vous êtes un gentil garçon
et il y a eu un truc, avant. Mais...
- c'est... - C'est bon. Message reçu.
Sans rancune, d'accord ?
J'en aurai jamais contre vous.
Remettons-nous au boulot.
Les empreintes du quartier maître Ristow
étaient partout dans le sous-sol.
Mais pas de quartier maître Ristow.
Négatif.
On dirait que ces types l'ont gardée enchaînée.
Mais coups d'haltère au visage
et elle s'est tirée.
Merci.
L'avis de recherche a marché.
La sécurité retient le quartier maître Ristow à Dulles.
L'aéroport ?
D'accord. J'y vais.
Où vous allez ?
D'accord. Ça marche.
C'est le téléphone du mort ?
Oui, un prépayé.
Il l'a jamais utilisé
ou il a tout effacé.
Alors je peux le garder.
- Impossible. La procédure. - Allez.
Tim, vous l'avez entendu.
C'est sa scène de crime.
C'est sa preuve.
C'est vrai.
Désolé,
inspecteur Campbell. Mes excuses.
On a pris des photos de la scène de crime.
Si l'une d'elles s'avère utile, dites-le-nous.
Merci.
Je crois qu'on peut y aller.
Le cadavre est à vous.
Agent spécial Gibbs ?
Gregg Rogers, sécurité.
C'est un honneur, monsieur.
Vous avez notre marin ?
Elle est bien bouclée.
J'aime pas avoir des militaires.
Elle a fait quoi, exactement ?
Dites rien si ça compromet la sécurité nationale.
Bien que j'emporterai le secret dans la tombe.
Elle est là-dedans ?
C'est notre zone de détention.
Ouvrez.
Elle est bien amochée et elle arrête pas
de demander son mari.
C'est une espionne ?
Dites rien si elle l'est.
Sérieusement ?
Agent jaune, ici agent bleu.
Quel est le code pour la grande porte en métal ?
À vous.
Répondez, agent jaune.
Vous avez une clé, agent bleu ?
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Kelly.
Aidez-moi !
Cet e-mail, ça vous rend fou ?
Ça me rend pas fou.
C'est juste agaçant.
- Vous voulez vous sentir mieux ? - Comment ?
Regardez ça.
Vous avez 98 000
e-mails non lus ?
Plus de 98 000.
Comment ? Pourquoi ?
Quand j'étais sous couverture...
je les ai jamais lus.
J'ai jamais réussi à tout lire,
alors à un moment donné, j'ai juste arrêté.
Comment vous arrivez à dormir ?
Sur le dos. Nu. L'air frais fait du bien.
Compte-rendu.
Le quartier maître Ristow
a passé la nuit à l'hôpital. On la soigne
pour malnutrition et blessures légères.
Physiquement, ça ira.
Mais psychologiquement, c'est une autre histoire.
Quinn et Bishop sont avec elle.
Le mari ?
Disparu. On a appelé son portable.
Rien. Avis de recherche lancé sur lui et sa voiture.
Une Oldsmobile Cutlass Supreme de 1985.
Que sait-on sur lui ?
Il est bizarre.
Je cite l'agent Francis.
Où est Francis ?
Ristow n'est plus une personne disparue.
C'est notre affaire.
Chris et Kelly se sont mariés
il y a 5 ans. Ils vivent
à Wilmington, Delaware. Il est
veilleur de nuit dans un cabinet d'avocats.
Pas d'enfants. Casier vierge.
- Pourquoi elle a été à l'aéroport ? - On l'ignore.
Pas de billets achetés sur sa carte de crédit.
Un lien entre le mari et le kidnappeur ?
Juste un psychopathe qui voulait une jolie fille dans son sous-sol.
Le psychopathe a un nom ?
Olek Lazarenko. Ukrainien.
- Un sacré numéro. - Ce serait plus rapide
de citer les crimes qu'il a pas commis.
Le visage explosé par une haltère
semble approprié.
Il le méritait.
Allez où travaille le mari.
Voyez ce qu'ils savent.
Je sais que c'est dur, mais on doit
vous poser quelques questions.
C'est l'homme qui vous a kidnappée ?
Vous l'avez tué ?
Il le fallait.
Vous m'arrêtez ?
Loin de là.
Vous êtes la victime. C'était clairement
de la légitime défense.
Comment avez-vous été kidnappée ?
Je venais de rentrer chez moi après le service.
Je déchargeais les courses.
Vers quelle heure ?
Vers minuit.
Je rangeais des trucs, et...
et tout à coup,
on m'a mis la main sur la bouche.
Après vous être échappée,
pourquoi ne pas être allée à la police ?
Pourquoi aller à l'aéroport ?
C'est là que Chris voulait qu'on se retrouve.
Vous avez parlé à Chris, votre mari ?
Après ma fuite...
j'ai couru.
J'ai emprunté le téléphone d'un type.
J'ai appelé Chris et il a dit
qu'il fallait qu'on se retrouve à l'aéroport tout de suite.
Pourquoi ?
Pour quitter le pays.
Il a dit qu'il m'expliquerait plus tard.
Mais il était pas à l'aéroport.
Je peux rentrer chez moi ?
Désolée. On doit vous garder sous protection.
Pourquoi ai-je besoin de protection ?
Cet animal
a agi seul.
Vous êtes sûre ?
Où était Chris quand on vous a enlevée ?
Au travail. Équipe de nuit.
Chris et vous, vous vous disputiez ces temps-ci ?
Attendez. Quoi ?
Vous croyez...
Chris n'a rien fait.
Il est en danger.
On pense que c'est vous qui êtes menacée.
Par mon propre mari ?
C'est la Navy
qui a signalé votre absence injustifiée
quand vous n'avez pas pris votre service.
Vous aviez disparu depuis 5 jours
et votre mari n'a jamais signalé votre disparition.
Réessayons.
Il y a un e-mail. Ça montre qu'il y a un e-mail.
Ça répète qu'il y a un e-mail, mais quand je clique dessus,
il n'y a pas d'e-mail.
C'est comme s'il disparaissait
dans le Triangle des Bermudes des transmissions électroniques.
Éteignez-le et rallumez-le. C'est ce que je fais.
Merci pour l'aide.
Mais ça, c'est avec la version 7.
Non. Pas moi.
Moi, je suis en version 9.4.3.
Non, j'ai pas le temps d'attendre.
Au revoir.
Vous faites quoi ?
Cet endroit est censé être classe,
mais regardez cette daube.
C'est un faux.
Comment vous le savez ?
J'ai étudié la sculpture quand j'étais sous couverture en Hollande.
Mon prof disait
que j'étais un bon observateur de la forme humaine.
Vous admirez notre buste ?
En quelque sorte.
Il est unique.
Fait dans...
le meilleur marbre. Je l'ai ramené
de Florence, moi-même.
Agent McGee.
Voici l'agent Torres.
Ned Senders, Sullivan Brady.
Allons en salle de réunion.
Chris dirige la sécurité de nuit.
Ponctuel, poli, travailleur.
C'était un excellent employé.
C'était ?
Il a démissionné il y a 5 jours.
Maintenant, je sais pourquoi.
Vous avez rencontré sa femme ?
Une ou deux fois
à la fête de Noël du cabinet.
- On l'a retrouvée ? - Oui. En vie.
Malheureusement, Chris a disparu.
Mon Dieu.
C'est terrible.
Si on peut aider...
En fait, Ned... Je peux vous appeler Ned ?
J'ai une question sur votre buste.
Vous parlez de la sculpture ?
Oui, je...
Je suis bon observateur de la forme humaine.
Excusez-moi, M. Brady.
Si ça vous dérange pas, j'aimerais vous poser
quelques questions de plus sur Chris.
Vous le connaissiez bien ?
En fait, oui.
Je suis un oiseau de nuit, je travaille tard.
Lui et moi parlions beaucoup de la vie.
La vie. Le mariage aussi ?
Bien sûr. Kelly revenait souvent.
Sans vouloir en dire trop.
S'il vous plaît, allez-y. Il a disparu.
Elle l'avait trompé.
Il me l'a confié il y a quelques années.
Je lui ai indiqué un bon avocat de divorce.
Il n'a jamais appelé.
Je me suis dit qu'ils s'étaient rabibochés.
J'imagine que Chris Ristow n'est pas rentré.
Vous faites quoi ? Du jardinage ?
Il y a toujours une clé.
On ne la trouve plus sous le paillasson,
mais elle est ici.
J'appelle ça la chasse sur le perron.
Je l'ai.
R.A.S.
Ils sont bordéliques.
Même pas un rire ?
Les courses de Kelly sont rangées.
Donc, Chris est venu ici depuis qu'elle a disparu.
Les Ristow aiment vraiment leur chien.
Regardez Frank.
Les chiens m'aiment.
Frank. Au pied.
Je vais lui préparer une valise.
Qu'elle ait un avant-goût de la maison.
Un ordinateur et une super montre.
C'était pas des voleurs.
Ils cherchaient un truc précis.
Oui, mais quoi ?
Comment Quinn a eu cette carte SIM
si c'était pas notre scène de crime ?
Elle est peut-être tombée dans sa poche secrète.
Peut-être.
Tu sais que quand on efface,
on efface pas vraiment, hein ?
Tu as quoi ?
Des textos
de la corbeille
ressuscités par magie devant toi.
Je vais jouer
le mort, Lazarenko.
Et tu seras Numéro Un,
la mystérieuse personne avec qui
il communiquait.
Je la tiens.
Et maintenant ?
Je peux pas me parler à moi-même.
Tu l'as toujours fait.
Je la tiens. Et maintenant ?
On la garde un moment.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que je passe un marché.
Je peux lui faire quoi ?
Ce que tu veux.
Tu vois ?
Le quartier maître Ristow
n'a pas été enlevée
au hasard.
Quelqu'un la visait.
Quelqu'un qui disait quoi faire au ravisseur.
Quelqu'un qui est toujours dans la nature.
Salut, chéri. C'est encore moi.
Appelle-moi.
S'il te plaît.
Quelque chose cloche.
Et s'il avait été kidnappé ?
Y aurait-il une raison pour que Chris veuille disparaître ?
Quoi ?
Non. Pourquoi ?
Vous avez dit qu'il voulait quitter le pays.
Oui, mais pas sans moi.
Quand votre ravisseur
était au téléphone, vous entendiez ce qu'il disait ?
Quand il descendait,
il passait toujours cette stupide chanson très fort.
Quelqu'un s'est introduit chez vous avant qu'on arrive.
Il s'est passé quoi ?
Quelqu'un a tout retourné pour trouver quelque chose.
Pour trouver quoi ?
On espérait que vous sauriez.
On doit demander.
Vous avez eu une liaison ?
Il faut être franche.
On essaie de trouver votre mari.
C'était au début de notre mariage.
Un ex-petit ami, mais il ferait jamais ça.
Écrivez-moi son nom.
La plus grosse erreur de ma vie.
C'est du passé, d'accord ?
Chris m'a pardonnée.
Vous en êtes sûre ?
Enlevez vos pieds.
Vous allez faire peur aux enfants d'Halloween.
Abby les a faites pour moi.
Quand j'ai débuté, il y a 13 ans.
Je les mets quand je sais que je vais bosser au labo.
Elle le dit jamais, mais je sais qu'elle apprécie.
Vous changez de chaussettes quand vous travaillez en bas ?
Et elles ont tenu 13 ans ?
Le truc, c'est de pas les laver.
Que sait-on ?
Un tas de preuves
s'amoncellent contre le mari.
Dis-moi.
Un, c'est un homme trompé.
Elle dit qu'il l'a pardonnée,
mais il pourrait avoir changé d'avis.
Et deux, son compte est vide.
Il est lourdement endetté.
Et 3 mois de retard sur l'hypothèque.
Trois,
Kelly Ristow a une assurance-vie.
Un demi-million de dollars.
Chris est le seul bénéficiaire.
Si elle meurt, ses problèmes à lui s'envolent.
Alors il engage Lazarenko pour l'enlever et la torturer.
Voilà pourquoi il a jamais signalé sa disparition.
Ses plans ont changé quand elle s'est échappée.
Qui a saccagé la maison ?
On pense que c'est Chris, pour faire croire que quelqu'un
était à ses trousses.
Pourquoi la rencontrer à l'aéroport ?
Il y était pas.
On résout encore ce mystère.
Regarde ça, patron.
Les appels du portable de Chris ce matin-là.
À 9 h 21,
il reçoit un appel d'un numéro inconnu.
C'est Kelly qui dit qu'elle s'est échappée.
Et 2 minutes plus tard, à 9 h 23,
il appelle ce numéro.
C'est celui de Dakota James,
la sœur de Kelly Ristow.
Elle vit au Delaware, près des Ristow.
On vous envoie une adresse.
Oui, il a appelé.
Il a dit qu'ils l'avaient trouvée et qu'ils allaient se voir.
Où est ma sœur ?
En sécurité avec nous, mais Chris n'est jamais venu.
Une idée d'où il aurait pu aller ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Ils me disent rien.
Je les gêne.
Vous le trouvez pas ?
C'est pas votre boulot ?
On le cherche.
Comment est leur mariage ?
Solide.
La meilleure chose qui lui soit arrivée.
Vous parlez de l'adultère.
C'est loin, tout ça.
C'est oublié.
D'accord.
Si le beau-frère vous contacte,
vous nous appelez.
Frank. Au pied.
Vous faites quoi ?
C'est leur chien.
Comment vous l'avez su ?
Frank est un chien agité.
J'ai vu des poils sur le pull de Dakota.
D'accord, Dakota. Chris est venu ici.
Pourquoi ne pas nous dire où il est ?
Je peux pas.
Il m'a fait promettre de rien dire.
Il me faut un verre.
Parlez.
Vous boirez plus tard.
Alors il découvre que sa femme est en vie,
et il s'assure d'abord que son chien va bien ?
Tu sais comment sont les gens avec leurs animaux.
J'aime les animaux,
mais pas plus que j'aimerais mon mari.
Enfin, je sais pas, peut-être.
Désolée. Je sais pas.
Comment ça ? Tu sais tout.
Je sais pas tout.
Tu as essayé de l'éteindre et de le rallumer ?
Torres déteint sur toi ?
Tu peux m'aider ou pas ?
C'est qu'un e-mail.
Et je suis occupée à résoudre des meurtres
et à combattre le crime.
L'ordinateur.
Chris Ristow a un secret.
Et tu as 3 chances pour le deviner.
Faux.
Faux. Faux.
Il est PDG d'une entreprise internationale.
Je le croyais veilleur de nuit.
Exactement.
La SARL QFire.
Fondée en 2012
avec des bureaux aux Îles Caïmans,
- au Panama et en Irlande. - Jamais entendu parler.
Internet non plus. QFire n'a pas de site web,
pas d'employés et pas de produits.
Mais d'après les impôts, 3 millions de dollars d'actif.
- Pas mal pour un veilleur de nuit. - Voilà le problème.
QFire a été constituée
et représentée
par Thomas, Senders, Brady & Goldfarb.
Le cabinet d'avocats où Chris travaillait.
À qui appartient QFire ?
J'ai pas encore pu trouver.
Il y a un tel
jargon légal dans ces papiers.
McGee, aide Abby à creuser ces dossiers.
Trouvez le propriétaire.
Ils allaient au Mexique.
Il a dit à sa belle-sœur
d'acheter les billets.
Puis elle dit qu'il est parti pour l'aéroport.
Il y est jamais arrivé.
Il devait juste s'arrêter
prendre ses passeports.
Où ?
Un coffre
dans une banque de Wilmington.
L'Oldsmobile de 85 est au nom
de Chris Ristow. Regardez ça.
C'est cassé.
Voilà son passeport à elle.
- Et le sien à lui ? - Juste ici.
Il revient de la banque
avec les passeports.
Quelqu'un le surprend.
Ils se battent.
Il laisse tomber les passeports et casse le clignotant.
Quinn ?
C'est pas de l'huile.
Merci d'avoir ramené tout ça.
Je me sens plus moi.
Un problème ?
Kelly...
Je suis désolée.
Il est pas mort.
C'est pas vrai.
Vous vous êtes trompés.
Que s'est-il passé ?
Il a été abattu en essayant de vous rejoindre à l'aéroport.
Pourquoi ?
On trouvera son meurtrier.
Un point à temps en vaut cent.
Connaissez-vous le sens dérivé de cette phrase ?
Je vous le dirai plus tard.
Comment sais-tu à chaque fois
quand j'ai fini mon autopsie ?
L'instinct.
Le timing est capital, comme disait ma mère
quand elle me faisait avaler deux cuillères
de Radio Malt. C'était une mixture
de riboflavine, de calciférol et de mélasse.
Délicieux.
C'est Chris Ristow ?
Une à la tête, deux au cœur.
Abby a les balles.
- Une heure de la mort ? - Je dirais
qu'il est dans ce coffre depuis 48 heures.
Autre chose ?
On lui a tiré dans le genou avant sa mort.
- Torturé ? - Apparemment.
Le tueur cherchait quelque chose.
Tu crois ?
Et 3 millions de dollars ?
Où en étions-nous ?
Oui, le point à temps.
Vous serez quoi pour Halloween ?
Pour Halloween ?
J'ai été déguisé toute ma carrière.
Jamais en fantôme ou en hot-dog.
N'en soyez pas si sûre.
Le NCIS. D'abord à mon bureau, et maintenant chez moi.
Je donne une fête.
Effrayant.
Ce sera pas long.
Voici l'agent Quinn.
Vous reconnaissez ça ?
C'est à nous.
Je parie que vous voulez savoir pourquoi Chris est PDG.
Ça a piqué notre curiosité.
Le code des impôts est complexe.
Trop pour l'expliquer ici.
Pas de problème.
On apprend vite.
Alors faites de votre mieux.
QFire est ce qu'on appelle une société offshore.
Une doublure pour l'argent de quelqu'un.
Nos clients viennent du monde entier,
alors quand on crée une société offshore, on utilise les noms...
de nos employés à leur insu.
Une société offshore
cache l'identité du client ?
C'est pas louche du tout.
QFire et les 3 millions ?
Chris n'y a jamais eu accès.
Vous faites fausse route.
C'est une pratique courante dans notre domaine.
Et quel domaine, exactement ?
La protection des actifs.
À qui appartient QFire ?
À un de nos clients.
Lequel ?
Un qui veut rester anonyme
et qui en a le droit.
J'ai des citrouilles à vider.
C'est sûr, il ne cache rien.
Il protège juste ses intérêts.
Ça ira, Dale.
Il est comme...
un vieux et gros matou.
Vous voulez juste lui gratter le ventre.
Détendez-vous et respirez.
Grattez le ventre de l'agent Gibbs ?
Ça m'a l'air déplacé.
Maintenant, Dale.
Tu te souviens de Dale de la compta ?
Bien sûr.
Dale le pâle, comment va ?
Merci pour votre aide.
Allez-y, Dale.
D'accord.
Il va bien ?
La SARL QFire a conduit un double
"arrangement irlandais" avec au moins 4
compagnies offshore et/ou sociétés-écrans
multinationales formant un "sandwich hollandais"
appartenant entièrement/partiellement à...
Asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Vous avez l'air plus pâle.
Je savais
que ça arriverait.
Les poupées russes.
Patron, imagine
que c'est QFire.
La poupée ?
Oui. Les sociétés offshore comme QFire
sont achetées et revendues en permanence.
Et parfois, elles fusionnent avec d'autres.
Parfois, elles disparaissent complètement
car elles n'existent que sur le papier.
Et tous ces achats, reventes et fusions
rendent impossible à trouver qui est le propriétaire.
Impossible pour tout le monde sauf...
Dale qui est à 87 % sûr
que le propriétaire de tout le bazar est Leonard Weiss.
Qui ?
C'est Leonard Weiss.
Du groupe de ressources Weiss.
Il dirige l'un des plus grands
contractants du gouvernement du pays.
Son mobile pour kidnapping et meurtre ?
Tu te souviens des 3 millions dans les registres de QFire ?
Ils ont disparu.
Chris Ristow
- les a sur son compte ? - Dale n'a pas
encore trouvé, mais il y travaille.
Il y travaille dur. Très dur.
Où est Weiss ?
Il vit à New York, mais il est ici
pour la collecte de fonds d'un sénateur.
Faites-le venir ici.
Vous restez assis.
Leonard Weiss ?
Vous êtes sûrs ?
C'est là que les preuves nous mènent.
Je sais que Weiss a beaucoup d'influence politique...
C'est l'euphémisme de l'année.
Je sais que vous vous fichez des répercussions à Washington.
Et vous devriez aussi.
Mais ça marche pas comme ça. On est à quelques jours
de la plus importante élection dans l'histoire de l'Amérique.
Et arrêter, ou même interroger, un homme aussi influent
que Leonard Weiss aura des répercussions
jusqu'en bas de l'échelle.
McGee l'emmènera discrètement.
J'aime pas ça.
Directeur, cet homme pourrait être derrière
un kidnapping et un meurtre.
On dit bien "pourrait".
On a le mobile et l'opportunité.
Mais on a une preuve ?
Les preuves indirectes sont accablantes.
Ça suffit pas !
Il me faut des preuves en béton
reliant Leonard Weiss au kidnapping du quartier maître
et au meurtre de Chris Ristow.
J'en ai pas.
Alors vous avez votre réponse.
Où est mon invitation ?
Il y a une fête, ici.
Je devrais installer une porte à tambours.
C'était pas une blague.
Un des partenaires du cabinet d'avocats de Ristow
veut nous voir.
En secret.
Je sais pas pourquoi les gens se voient dans des parkings.
C'est dans les films, ça.
Vous tenez le coup ?
La vérité ?
La vérité, c'est bien.
Vous savez...
arrêter le job sous couverture...
c'est dur.
Ça vous rend plus fort.
Vous aimez ces paroles de sagesse.
Comme si j'étais dans une église.
Pas une église. La vie.
Oui. Chienne de vie.
Amen, mon fils.
Vous avez sans doute remarqué
qu'il y a un peu de gêne entre Abby et moi.
Je porte pas le débardeur cobalt, si vous me demandez.
Je vous ai pas demandé.
Mais vous êtes un membre de la famille, alors agissez comme tel.
Votre famille est dingue.
Oui, mais c'est une famille.
Sullivan Brady ?
Agent Gibbs.
Allons-y avant que je change d'avis.
Tout ce qu'il vous faut pour mettre cet enfoiré
à l'ombre pour un moment.
Qui ?
Leonard Weiss.
Lisez, vous verrez.
Résumez.
QFire appartient à Weiss.
Comme vous savez, QFire est du vent.
C'est un masque, un écran.
Chris a tout siphonné. 3 millions.
En espérant qu'on verrait rien.
Weiss a vu. Et quand Chris n'a pas voulu les rendre,
Weiss a engagé des types pour enlever sa femme.
Prouvez-le.
Tout est dans le dossier.
Il y a un papier qui prouve que Ristow a détourné l'argent.
Il y a des virements de Weiss au kidnappeur.
Lazarenko.
Pourquoi faites-vous ça ?
Un jour, je me suis lancé dans le droit pour aider les gens.
Avec les années, je suis devenu très bon
pour faire de mauvaises choses.
Enfin, je vais faire un truc qui fera du bien.
Chris était mon ami.
Je veux faire ce qui est juste.
Weiss, où est-il ?
J'ai suivi Weiss jusqu'à un aéroport.
Son G5 a décollé.
Mets des agents sur le tarmac, à New York.
Il ne vole pas vers New York.
Ils ont un nouveau plan de vol.
Pour où ?
La Serbie.
Pas de problème. Content d'aider.
Je vais mordre. Quoi ?
J'ai réglé mon casse-tête d'e-mail.
Bravo.
Tu l'as éteint et rallumé ?
J'ai fait ça.
J'ai aussi découvert un bug dans le logiciel.
Vous avez piraté le logiciel ?
Je suis un gentil hacker.
C'était le service client.
Ils ont admis qu'il y avait
un bug dans le logiciel depuis des années.
Vous l'avez réparé
pour le monde entier ?
Enfin...
pour ceux qui utilisent ce fournisseur.
Alors,
quel était l'e-mail fantôme ?
Un prince nigérien voulait
me donner 5 millions de dollars.
Briefez-moi.
Le veilleur de nuit Chris Ristow
découvre qu'il est PDG
d'une des sociétés offshore
et décide de détourner
tout l'argent de celle-ci.
Et Weiss s'en rend compte.
Il riposte en engageant
M. Sale Type pour enlever le quartier maître Kelly Ristow.
Mais elle s'enfuit par un coup d'haltère au menton.
Alors Weiss engage un tueur à gages pour tuer son mari.
Puis Weiss fuit en Serbie,
qui n'a aucun traité d'extradition avec les USA.
Les caméras de la banque ?
Obstruées par un fourgon blindé. Quelle ironie.
On a trouvé nos 3 millions manquants ?
Pas encore. Dale cherche.
La femme serait dans le coup ?
- Aucune chance. - Peut-être.
- Weiss est au MTAC. - Vous êtes doué,
mais comment allez-vous faire Rockfeller
s'incriminer lui-même
et revenir se faire arrêter aux USA ?
Paroles de sagesse.
Gibbs est doué pour ça.
Quinn et Bishop, ramenez le quartier maître Ristow ici.
McGee, reste avec Abby et Dale le pâle.
Trouvez ces 3 millions.
Messieurs, Zdravo.
"Bonjour" en serbe.
J'aurais aimé vous parler
dans d'autres circonstances, M. Weiss.
Je n'ai rien à cacher.
Même pas sous cette robe de chambre.
Inutile de l'enlever, monsieur.
On enquête sur la mort de Chris Ristow.
J'ignore qui c'est.
Il vous a volé 3 millions de dollars.
Alors, il est pas de la Navy, c'est un politicien.
On a un quartier maître sous protection
et son mari à la morgue.
Quelles sont les chances que vous soyiez derrière tout ça ?
Je croyais que c'était au sujet de mes impôts.
Vous possédez une société offshore appelée QFire.
Je possède 33 sociétés offshore
mais je paye mes impôts et je fais tout dans les règles.
Laissez-moi être direct.
Vous me parlez de 3 millions de dollars.
Si ce Ristow me les avait volés,
je serais déçu,
mais pas au point de tuer.
Mes condoléances à la veuve.
Cette conversation est terminée.
On s'est joué de nous.
Je suis d'accord. Mais qui ?
Détourner 3 millions de dollars ?
Il ferait jamais ça.
Mais il l'a fait.
On pouvait même pas se payer une place de ciné.
Je renforçais ses chemises pour qu'elles durent plus longtemps.
Cette chemise a son odeur.
S'il l'a vraiment volé, où est l'argent ?
Peut-être que Chris vous l'a donné.
Quoi ?
Il le vole, vous le cachez.
Vous jouez la femme innocente, la victime.
De quoi vous parlez ?
Pourquoi ne pas me dire la vérité ?
Vous et Chris avez tout organisé, hein ?
C'était quoi, ça ?
Être un bon enquêteur.
En accusant la victime ?
Je voulais voir si elle cachait quelque chose.
Allez, elle cache rien.
Je le sais maintenant. Mais c'est incroyable
ce qu'un petit coup de pression peut donner.
Faites confiance à mon instinct.
Parfois, il a raison.
Vous êtes sûr ?
Probabilité statistique.
Il est là.
N'ayez pas le trac.
Parlez.
Agent Gibbs, approchez.
D'après mon examen de l'affaire...
Chris Ristow n'est pas un voleur.
C'est un lanceur d'alertes.
Désolée, Dale. J'ai pas pu attendre.
Il a jamais volé d'argent à Weiss ?
Il a volé que des infos sur son employeur.
Il a découvert que le cabinet aidait ses clients
à frauder le fisc à hauteur de centaines de millions de dollars.
Chris voulait tout révéler.
On a trouvé ces e-mails
entre Chris et une reporter du Washington Leader.
Il allait lui donner une carte-mémoire qui incriminerait
tout le cabinet et leurs clients.
Il lui a jamais donnée.
Juste avant l'échange,
sa femme a été kidnappée.
Quelqu'un du cabinet
a dû découvrir ce qu'il a fait.
Qui ?
Sullivan Brady, ça vous dit quelque chose ?
Il nous a bien manipulés.
Les documents qu'on vous a donnés
dans le parking ont été trafiqués
pour faire croire que Chris avait détourné l'argent.
C'est jamais arrivé.
Les virements au kidnappeur ?
Brady se faisant passer pour Weiss.
J'ai fait correspondre les balles de la scène de crime.
Smith et Wesson 9 mm.
Et devinez qui a enregistré
une arme exactement identique il y a 2 ans ?
Ne restez pas plantés là ! Allez !
Arrêtez le salopard !
C'est lui ?
Quel horrible, affreux,
grincheux,
triste et malheureux personnage.
Vous voulez entrer prendre sa déposition ?
Seulement si je peux le cogner. Où est Gibbs ?
Il apprend la nouvelle au quartier maître Ristow.
Ça, c'est bien Chris.
Il disait toujours que personne n'est au-dessus des lois.
Il a raison.
Mais pourquoi il m'a pas dit ce qu'il faisait ?
J'aurais été fière.
Je crois qu'il essayait de vous protéger.
Il est mort en faisant ce qui est juste.
J'aurais aimé qu'il livre cette carte-mémoire.
Il peut peut-être encore.
Mais j'ignore où elle est.
Il n'y a qu'un endroit
ici, où personne n'a regardé.
Où ?
J'ai vu que le collier de Frank était différent
de celui de la photo.
Oui, c'était Chris.
Il a insisté pour que Frank ait ce nouveau...
J'ai loupé quoi ?
Vous êtes bien, Torres.
Je me sens bien, Quinn.
Je me sens bien.
Il fait froid dehors, alors...
D'accord.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com