Précédemment...
Lucy, regarde-toi. Qu'est-il arrivé ?
- Tu as utilisé le Darkhold. - Ce livre peut nous sauver.
S'il te touche, tu deviendras dingue.
T'as sauvé un de mes amis d'un type que mes balles traversaient.
Tu es le seul qui puisse blesser ces choses.
Tu connais un employé de Momentum ?
- Mon oncle. - Incarcéré à South Ridge ?
Celui qu'il a battu était le vrai criminel.
- Qui c'est ? - Le docteur Lucy Bauer.
La femme de Joseph.
Les chefs de projet de ce groupe de réflexion privé.
- Elle veut quoi ? - Récupérer le livre.
Le Darkhold.
Vous aimez bosser seuls.
Vous avez pas besoin de nous ? Nous, si.
- On commence où ? - Joseph Bauer.
Il était dans le coma, il vient de se réveiller.
Où est le livre ?
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
- Ça doit être ici, Lucy. - De la moisissure et des araignées.
AVANT
Comme en Mongolie-Extérieure.
C'était romantique, la yourte.
On était persuadés qu'il était là-bas.
- Pourquoi il serait ici ? - Dans cette maison ?
Ce type a tué le dernier à l'avoir eu.
On est tout proches.
Tu as déjà dit ça.
Tout ce temps,
on aurait dû travailler au lieu de chercher la facilité.
Si on l'avait fait...
Ça, c'est bizarre.
Ici.
C'est...
Là.
Attends...
Tu vois ce que je vois ?
Je m'attendais pas à de l'allemand.
Non, c'est écrit en anglais.
Tu vois pas ce que je vois ?
Joe...
L'allemand est ta langue maternelle.
Mais c'est impossible.
À moins que...
d'une certaine façon,
il nous lise.
- Dr Bauer, restez avec nous ! - Partez !
- Je vois ce que vous êtes. - Vous devez nous aider.
Des démons,
venus pour m'emmener.
Vous allez m'emmener.
Votre femme est venue.
On ne veut pas qu'il y ait d'autres blessés.
C'était une erreur de le prendre.
- De le déterrer. - Le livre ?
- Où il est ? - Vous l'aurez pas, partez !
- Partez ! - Il fait un arrêt.
Reculez.
- Où est le livre ? - Vous devez reculer.
Je l'ai enterré là où je l'ai trouvé.
C'est trop tard.
Elle le sait.
405 - "Lockup"
Si c'est dangereux, pourquoi ne pas le dire au directeur ?
- Et lui faire confiance ? - Et lui, alors ?
On sait pour le livre grâce à lui.
Moins de gens le savent, mieux c'est.
Fury osait ouvrir la boîte de Pandore,
mais même lui avait peur du livre.
C'est puissant, mortel,
et dans les mains d'un fantôme énervé.
Dites-moi ce que vous en pensez, vous craignez rien.
Retentons Eli Morrow.
Il connaît le livre et ce que Lucy Bauer veut en faire.
- Il sait où elle ira. - Il vous dira rien.
Cette fois, il aura pas le choix.
Informons le SHIELD qu'on emmène un informateur en détention préventive,
pour une enquête de routine.
Tu viens ? Il y aura peut-être des tacos.
Appelons la prison, on saura.
Lucy laisse des fous derrière elle.
Il nous faut l'antidote, Fitz a dit qu'il était presque fini.
Je le veux prêt à l'emploi.
C'est mon oncle, je vous accompagne.
Non, tu restes.
Si ton oncle nous conduit à Lucy,
tu casseras du fantôme.
D'ici là, pose tes fesses.
- Je reçois pas d'ordres. - Tu vas apprendre.
- Vous pouvez pas me garder. - Sans doute.
Mais si tu fais écraser cet avion, tu tueras les seuls qui veulent t'aider.
Il commence à me plaire. Et toi ?
Je dois me barrer d'ici.
Tu te retrouverais...
dans l'Utah.
Là, tu pourras t'énerver.
Ça me fait pas rire.
J'aurais eu des réponses avec ma méthode.
C'est quoi, ta méthode ?
- Fracasser des crânes ? - Ça marche.
- Vraiment ? - J'ai été prudent.
On m'a jamais chopé, j'ai même pas un seul PV.
Puis, tu te pointes avec le SHIELD.
Prudent ?
Vraiment ?
Tu assassinais des gens en étant possédé et en feu.
Tu ignores tout.
Tu règles des comptes en espérant le faire partir.
Et ça marche ?
Je comprends que c'est personnel.
Si tu veux des réponses, tu dois faire confiance au SHIELD.
Toi, tu le fais ?
Pourquoi tu restes ici, à te cacher ?
Je garde mes distances, car c'est ce qu'il y a de mieux.
Pour tous.
Je commence à voir pourquoi.
La mort d'une personne est très enrichissante.
Comme lorsque Radcliffe et toi, vous avez tué May.
Enfin, vous l'avez pas trop tuée.
Vous l'avez redémarrée complètement, c'est brillant.
Grâce aux scans, on a créé un antidote.
C'était audacieux.
Pardon.
Il nous faudra être audacieux, car il semblerait
que ce truc que recherche Lucy Bauer...
D'après Coulson, c'est du sérieux.
- Un truc appelé... - Arrête-toi.
- Plus un mot. - Au moins, tu m'en as dit un.
Je dois passer au détecteur, et je veux pas d'un autre secret.
Il y a déjà
Daisy, Robbie Reyes,
et ton projet personnel Aida.
Je dois le dire combien de fois ?
- Le polygraphe est la raison... - Oublie-le.
Il s'agit pas de ça, on doit tout partager.
On partage un lit,
mais tu restais allongé à me cacher des choses.
Allons, je voulais te le dire.
Je savais que tu la trouverais fascinante.
Le.
Il est fascinant.
Et il me fera virer.
Tu savais
qu'il existe 212 micro-expressions pouvant trahir un mensonge ?
Un regard furtif à gauche, et je suis finie.
Contrairement à d'autres, je sais pas garder des secrets.
Il s'agit donc bien du polygraphe.
Bon, d'accord.
Je vais rester pour t'entraîner.
Mets une pièce dans ta chaussure et une punaise sous la langue.
C'est l'inverse.
Non, vas-y, Coulson t'attend.
Je m'en sortirai.
On me virera pas aujourd'hui.
Aucun regard à gauche.
J'y ai vraiment cru.
À plus tard.
Je me moque de qui ?
Ils sauteront la partie où ils me virent
pour me mettre directement derrière des barreaux.
PRISON DE SOUTH RIDGE
C'est le terrain que je veux, pas la paperasse.
Tu dois reprendre en douceur.
- Tu as failli mourir. - Je suis morte.
- Je passe à autre chose. - Ma mort m'obsède encore.
Tu veux pas en parler ?
- De ce que t'as ressenti. - Rien à voir avec un voyage à Tahiti.
C'était autre chose.
Je suis mort,
mais ce que j'ai vu ou ressenti a été effacé.
- J'ai tout oublié, pas toi. - Tu veux quoi ?
- Raconte. - Sérieux ?
Suivez-moi.
On place Eli Morrow sous la détention du SHIELD.
Tout devrait être en ordre.
L'agent May vous a appelé
pour réduire la paperasse.
Elle déteste la paperasse.
Pas vrai ?
On s'en occupera.
Encore une chose.
Je suis pas dupe, démons !
- Des démons partout. - Les voilà.
J'enfonce une porte ouverte, mais le Dr Bauer est ici.
Il faut qu'on trouve Eli Morrow avant elle.
Nos GLACE sont sous clé.
Mack, t'es là ?
- La prison est menacée. - Je parie sur Lucy Bauer.
Lucy et tous les Peanuts.
Comme ça,
elle a des amis.
Supposons qu'elle vise Eli Morrow.
Vise ?
Il a mis son mari dans le coma.
Coulson et May sont barricadés dans le bureau du directeur.
Dans l'aile ouest.
Eli Morrow
se trouve dans l'aile est.
Ici, dans le bloc E.
On se divise en deux équipes.
Daisy, tu exfiltres Coulson et May.
- Je me charge d'Eli. - J'en suis.
C'est ma famille, je reste pas à l'écart.
- Car tu tues ceux qui le méritent ? - Exact.
Là-bas, tous le méritent.
- Tu restes ici. - On aura un avantage avec lui.
On peut pas toucher ces choses, lui les tue.
Vous devez casser des fantômes...
Je te perds pas de vue.
Que ce soit clair,
on prend que les GLACE.
Tout le monde peut virer psychotique et plus être responsable de ses actes.
Le SHIELD rassemble des troupes, mais elles sont à des heures d'ici.
Pour l'instant, on est seuls.
Et en sous-nombre.
Ça me va.
Fitz est à cinq minutes.
On part donc dans six minutes, équipez-vous.
T'es d'attaque ?
On verra.
Des gants neufs et améliorés, Simmons a dit que si tu tremblotais...
Je pourrais me briser tous les os et rester paralysée à vie ?
Aucun risque.
Et puis, j'ai pas toujours eu des pouvoirs...
Je m'en suis sortie.
Voilà les sérums commandés.
Tu vas jouer les quarterbacks à la radio.
- Comment ça ? - Tu vas lancer le jeu.
Je croyais que c'était le rôle de l'entraîneur.
C'est vrai, vos footballeurs ont une oreillette
pour savoir quoi faire sur le terrain.
Compris, coach.
- C'est comme des EpiPens ? - En plus efficaces.
Pour contrer la psychose, on injecte le sérum dans le cerveau.
L'injecteur
doit être placé à la base du crâne.
- Je déteste les aiguilles. - C'est à peine un dard d'abeille.
Merde, alors.
Et les gardes ?
Bonne question.
Baissez la tête, ils seront pas tous gentils.
Encore quelques questions.
Êtes-vous, ou avez-vous été, membre d'HYDRA ?
Tout à fait.
Quoi ?
En mission, sous couverture.
J'ai toujours été loyale au SHIELD.
On termine.
Avez-vous
déjà obtenu des infos sensibles
que vous étiez contrainte de rapporter
à un supérieur dans le spectre ou au directeur ?
Agent Simmons, voulez-vous
que je répète la question ?
C'est très vague.
Il faut que vous veniez avec moi.
Maintenant.
Ça va, coach ?
Et le maton ?
Lucy et ses troupes
sont à la recherche d'Eli Morrow.
- Ils savent pas où il est. - Bien.
Sauf que je les ai perdus.
Soit ils évitent les caméras soit ils sont en état halitueux.
Quoi ?
Ils s'évaporent.
Malin.
C'est des scientifiques, ils pensent stratégie.
- Ça les rend redoutables. - Au moins, les prisonniers sont sains.
T'es de la 5e rue ?
Tu dois être du quartier.
Peu de monde se souvient des Locos de la 5e.
Moi, si.
T'es dans mon quartier, maintenant.
C'est pas l'objectif.
Vas-y, mon chou.
Reviens quand tu veux.
- T'es pas venu te venger. - Ça va.
Vraiment ?
Je crois pas que tu contrôles ce truc en toi.
Si je dois te buter pour l'empêcher de sortir,
je le ferai.
On vient...
- Vous sauver ? - On pensait te rejoindre.
- On a Eli ? - Pas encore.
Aidons Mack et Robbie, le personnel doit redevenir lucide
si on veut reprendre cet endroit.
- Et être pris pour un démon me gonfle. - Reçu.
Arrêtez de geindre.
Y a du monde, mais c'est le plus rapide
vers Eli, croyez-moi.
J'ai vu.
Ils s'organisent comme ça.
Les nouveaux Chiens de garde viennent de prison.
Unis contre nous.
Vous voyez ça ?
Le SHIELD.
Ils protègent ces monstres.
Où est le monstre ?
On avance.
Il nous faut cette sortie.
Si j'ouvre la porte, tout le bloc A s'ouvrira.
Les quartiers de sécurité, l'extérieur...
Vas-y.
Vite !
Je comprends, Phil Coulson et vous êtes proches.
Je suis le nouveau directeur, votre chef.
Pour vous, je dois pas tout savoir, mais c'est faux.
Je peux me fier à vous ?
Absolument.
Génial, car j'ai besoin de votre aide.
J'ai un débat télévisé avec la sénatrice Nadeer.
Sur la guerre entre Inhumains et humains.
Je déteste ce nom venu des médias, Burrows trouve ça horrible.
Qu'importe.
Il nous faut le soutien du public.
- Je peux faire quoi ? - Les faits, Simmons.
J'ai besoin de faits scientifiques pour nous soutenir pendant ce débat.
Je peux créer un diaporama sur la génétique inhumaine,
l'impact sociologique...
Ça serait mieux si j'avais littéralement
vos pensées...
dans la tête.
Même le SHIELD n'a pas cette technologie.
Bien sûr que si.
Vous devez juste écouter
et me dire quoi dire.
Chaque erreur, gaffe ou accident
peut mettre en danger des vies humaines ou inhumaines.
On est à l'antenne dans 15 minutes.
- Ce qu'il vient de se passer... - Oublie.
Impossible, cette chose en toi est sous ma responsabilité.
Non, sous la mienne.
Et si tu peux pas la contrôler ?
Mon oncle doit rien savoir.
Je serai calme.
- Pas pour toi, pour lui. - Fais un truc pour moi.
Baisse-toi !
Un fantôme cassé.
À moins que ton visage fasse aussi
des trucs de clown,
je suis infecté.
Fais-moi de la place.
Vous m'entendez ?
Éloignez votre micro.
Bien reçu.
Prêts ?
Silence, on est bientôt à l'antenne.
On est en direct dans 4, 3,
2...
Beaucoup connaissent la sénatrice Ellen Nadeer.
Dirigeante du comité des Finances et porte-parole
du mouvement Les Humains d'Abord.
Merci de me recevoir.
Notre prochain invité est connu de tous.
C'est un patriote, un fonctionnaire connu mondialement.
Il a sauvé des vies durant l'attentat de Vienne.
Il est désormais le directeur du SHIELD.
- Jeffrey Mace. - C'est un honneur, George.
Commençons.
Après une telle intro, je veux le même temps de parole.
- J'ai une question pour le directeur. - Allez-y, Mme la sénatrice.
Le SHIELD ne devrait-il pas nous protéger des Inhumains ?
Les vies humaines ne sont pas votre priorité ?
Les Inhumains et les humains partagent 99,8 % de leur génome.
Les Inhumains sont humains, la science est d'accord avec moi.
Nous partageons 99,8 % du génome humain.
- Tant que ça, je l'ignorais. - C'est le cas.
Ça n'explique pas les pannes qui ont plongé des villes dans le noir.
Les gens étaient terrorisés, il y a eu des morts.
Deux personnes sont mortes en hélico, et 17 Inhumains ont été abattus.
Il y a eu plus de pertes inhumaines que de pertes humaines.
Chaque jour, il y a des témoignages
parlant d'émeutes à Hong-Kong ou de tueurs bleutés au Wyoming.
Si je devais m'occuper de chaque histoire à scandale
ou d'apparition de Sasquatch,
je ne pourrais pas faire mon travail, qui est de protéger ce grand pays.
Et au sujet du problème bien réel qui se déroule près de Los Angeles ?
Est-ce vrai que le SHIELD a mis une prison en danger ?
On a aucune info sur ça, pas vrai ?
Je ne ferai pas de commentaire sur une opération en cours,
mais je peux vous assurer que le SHIELD a la situation
entièrement sous contrôle.
Allons-y !
Allez !
La sortie est du côté nord.
Je vous amène
à un abri.
Là.
Allez !
Plus vite.
Allez !
May, vas-y.
Ça ira.
Ouvre la porte !
C'est mon combat, pas le vôtre.
- Fais pas ça ! - Bon sang !
Au pied.
Fitz, changement de programme.
Trouve-nous un autre accès à la cafétéria.
Chopez-les !
Tu fais quoi ici ?
- Je te sors d'ici. - Quoi ?
Veuillez reculer.
Le SHIELD ?
Tu es en danger.
Lucy Bauer te cherche.
Je t'ai dit de pas t'en mêler.
Le Dr Bauer traverse les murs, ne perdons pas de temps.
Elle traverse les murs ?
- Le SHIELD a parlé de pouvoirs. - Elle a aussi le livre.
Elle peut faire pire.
Le livre ?
Oui, allons-y.
Les gens craignent
que les Inhumains ne partagent pas nos valeurs.
Je les comprends.
Combien de nos citoyens sont morts sous votre surveillance ?
La mortalité a baissé depuis les Accords.
Nous sommes fiers d'annoncer que les décès sont en nette baisse
depuis la signature des Accords de Sokovie.
- J'espère en tirer parti. - Les Inhumains se fichent des traités.
- C'est quelque chose de différent. - C'est-à-dire ?
Est-ce un code pour les groupes racistes ?
Pas besoin de code, Georges.
Le terme "Inhumain" est déjà effrayant,
et ils l'ont choisi eux-mêmes.
Ce genre de commentaires
illustre le problème.
Si on leur montre pas du respect...
Vous n'êtes pas honnête à leur sujet. Comment vous croire ?
Directeur Mace, vous êtes très photogénique,
mais vous n'êtes pas l'homme de la situation.
Tenez-vous-en aux faits. Depuis que le SHIELD...
Vous croyez que je ne suis pas l'homme de la situation.
Je suis devenu directeur du SHIELD,
car je crois en leur mission.
Protéger
et intégrer les Inhumains en fait partie.
Mme la sénatrice,
je suis l'homme de la situation,
car je ne suis pas qu'un homme.
Je suis un Inhumain.
Directeur Mace, ai-je bien entendu ?
Vous dites être un Inhumain ?
Je suis un Inhumain.
Ma vie n'a pas seulement changé quand cette bombe a frappé Vienne
ou quand j'ai protégé cette femme.
Elle a aussi changé quand j'ai subi la tératogenèse.
Oui, c'est personnel.
Et les gens différents comme moi n'ont pas à être traqués.
Désolé, mais c'est le chemin le plus rapide.
Il y a un vide-ordure.
- Dans le coin nord-ouest. - Trouvé.
Il y avait vraiment des tacos.
Je sais toujours pas ce que tu as vu en mourant.
Sérieux ? C'est parce que ça pue la mort, ici ?
- Tu as vu quelque chose. - Tu veux savoir ?
Je t'ai vu.
Prends pas la grosse tête.
- Fallait le faire avant. - Ça n'aurait pas été marrant.
Tue-la !
T'es morte !
J'avais bien besoin de me dégourdir les jambes.
C'était du suicide et stupide.
Fallait pas revenir.
- On t'a sauvé la vie. - En risquant la vôtre.
J'ai rien demandé.
Disputons-nous après, il faut te soigner.
- Ça ira. - Non, c'est faux.
Fitz, où est Eli Morrow ?
Le Quinjet se dirige vers la cour.
Mack l'y conduit.
C'est droit devant.
- Aidez-nous. - Fais sortir Eli.
Je vous rattraperai.
Reculez.
Viens.
Continue, le SHIELD t'attend dehors.
- Et toi ? - J'ai un dernier truc à régler.
Pars.
Je serai derrière toi, pars.
Je pensais pas te trouver ici.
Les bagarres sont pour les chiots.
Je me suis repenti.
Repenti de quoi ?
D'avoir commandité la fusillade sur deux enfants ?
Il y a quelques années,
deux frères,
des enfants,
se baladaient dans le quartier.
Les Locos de la 5e se sont pointés,
ils les ont arrosés de balles,
incendié la voiture,
et les ont laissés pour morts.
Je m'en souviens.
Ces gamins ont survécu, pas vrai ?
L'un d'eux
ne marchera plus jamais.
Et alors ?
J'étais ici.
Enfermé !
C'est pas moi qui ai accepté ce coup.
Ce coup ?
C'était un contrat ?
Si tu connaissais ces gamins,
c'est pas à moi que tu dois t'en prendre.
Qui l'a commandité ?
Qui ?
Mes gars me l'ont jamais dit,
et ne le feront jamais,
car après ce jour,
ils ont tous été tués.
Chaque membre de la 5e rue.
Brûlés.
Il en reste un.
Du calme, mec.
Tu veux pas faire ça.
Si,
je le veux.
Mon dieu, non !
Ils vont vous équiper et vous faire entrer.
- Où est Eli Morrow ? - Avec Robbie, ils devraient être là.
- Où est mon oncle ? - T'étais censé l'emmener.
Avance ou je détruirai lentement ton esprit.
Votre confession était incroyable.
Vous étiez un héros avant même d'avoir votre force.
Mais maintenant, votre cote de popularité explose.
Merci, Burrows.
- Vous nous laissez ? - Bien sûr.
Vous avez fait un malheur.
C'est aussi votre victoire, vous m'avez beaucoup aidé.
Comme je le dis toujours,
une équipe dévouée est une équipe triomphante.
Mais la confiance se gagne
avec des tests aléatoires.
Ce matin, votre polygraphe a donné
des résultats inquiétants.
J'aimerais que vous le repassiez.
En parlant de ça...
Vous savez ce qu'est une micro-expression ?
Un regard furtif,
le front qui se plisse, tous ces petits détails.
Ils indiquent si une personne ment.
Où voulez-vous en venir ?
Il vaut mieux pas que je retourne sur cette machine.
Il pourrait me demander mon avis sur votre histoire de tout à l'heure.
Celle où vous êtes devenu un héros à Vienne.
Et je devrai dire la vérité.
Contrairement à vous.
Harlan.
Désormais, l'agent Simmons est exemptée de tout test.
Merci.
Il a raison.
Une équipe dévouée est une équipe triomphante.
Si tu cherches Robbie, il est parti se détester ailleurs.
Bien.
Je suis là pour toi.
- Mon bras va bien. - J'ai rien demandé.
Je sais ce que tu fais.
T'essaies de garder tes distances
pour notre propre bien.
J'ai inventé ce truc.
Ça marche pas.
Pour une raison toute simple.
Phil Coulson.
Il m'a tirée de mon bureau.
Il m'a pas laissée tomber.
Il te laissera pas tomber.
J'ai rien demandé.
T'as pas à choisir qui doit se soucier de toi.
Et Coulson...
Il a un coeur plus grand que les autres.
Lincoln
aurait pas voulu que tu te tues après sa mort.
J'ai promis à Coulson de mener cette opération à bien.
Après ça, je pars.
- Tu lui as dit quoi ? - Ce qu'elle savait déjà.
On aura besoin d'elle.
Fitz a retrouvé Eli et le Dr Bauer sur les caméras
à l'extérieur de la prison.
Elle l'a pas tué.
Elle l'a forcé à monter dans une ambulance.
Elle lui veut quoi ?
Aucune idée.
Mais j'ai l'impression qu'il va le découvrir.
Tu me veux quoi ?
Lis-le.
J'y arrive pas.
On va me guérir.
Et on finira notre travail.
À tout de suite.
Un appel aurait fait l'affaire.
Ne jamais sous-estimer les relations humaines.
Ou plutôt inhumaines.
Mes félicitations pour votre cote de popularité.
C'est grâce à vous.
Vous m'avez forcé à dire la vérité.
En parlant de vérité, j'ai creusé un peu.
Devinez ce que j'ai trouvé.
Le SHIELD travaillant avec un ancien agent,
connue sous le nom de Quake, une arme de destruction massive.
Lui, je le connaissais pas.
Vous non plus, à ce que je vois.
On ignore ce qu'il est, mais c'est un véritable tueur.
Santino Noguera.
Un prisonnier modèle qui allait être libéré.
Du moins, avant qu'il tombe
sur cette chose.
Il est venu avec le SHIELD et il est reparti avec eux.
Dites-moi, vos agents,
ils savent que c'est un meurtrier ou ils s'en fichent ?
Dans deux heures, j'enverrai ça aux chaînes info,
pile à l'heure pour le journal du soir.
Votre cote va-t-elle tenir le coup ?
Vous voulez quoi ?