Il y a des groseilles dedans.
Pourquoi mettre de la nourriture saine dans un parfait paquet de bonbons ?
Hey, Chérie.
Oh, non.
Quelqu'un a encore acheté les bonbons d'Halloween trop tôt ?
Non. Oui. Peut-être.
Oui.
Tiens. Cache-ça.
Non, attends. Ok.
Cache-le à un endroit où si j'en ai vraiment, vraiment envie,
je peux le trouver.
Mais pas à un endroit où
si je tombe accidentellement dessus,
je ferai, "Hé bonbons ! "
Tu me donnes toujours des instructions
que je ne sais pas comment exécuter.
Je sais.
Non.
Je sais où c'est.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addicted.com
Hé, Chérie, tu as vu ça ?
"En l'honneur d'Halloween,
Westport est l'hôte d'une course d'obstacles de zombie. "
Tu peux t'inscrire pour être un zombie ou un coureur.
Cette ville n'est pas croyable.
Ils prennent des vacances qui sont spécifiquement à propos de bonbon,
et faire des exercices.
C'est juste pas bien.
Je me suis inscrit pour être un zombie.
Oh, sérieux.
Ça a l'air amusant.
Les coureurs doivent traverser des obstacles.
En évitant des zombies.
Fais-le avec moi.
Parfois tu dis des choses
qui me donnent l'impression qu'on ne s'est jamais rencontrés.
Je veux être un zombie aussi !
C'est quoi un zombie ?
Un zombie c'est un corps qui revient à la vie
et se nourrit principalement de cerveaux humains.
Ok. J'en suis.
Très bien.
Oliver, tu veux faire quelques trucs de zombies
avec moi et Anna-Kat ce weekend ?
Halloween est une célébration de charité
et encourage un mental d'état-social à nos enfants.
Et tu n'aimes pas Halloween parce que tu paniques.
Tu as fait pipi dans le cou de papa !
Oui, c'est descendu dans mon dos, aussi.
Tu te souviens quelle puissance avait son urine avant ?
Il était comme un chat mâle.
- J'ai été marqué. - Oui.
- Salut maman. - Salut Taylor.
Et Viv.
Hé, Viv.
Bonsoir, les Ottos.
Taylor, je croyais que tu avais dit
que tu donnais des leçons de tennis à un ami.
Je le faisais.
Amie, voisine,
succès de Weight Watchers, bonjour.
Alors, est-ce que toutes tes maisons sont si cosys ?
Juste celle-ci.
Pourquoi êtes-vous habillées pareille ?
Viv m'a donné quelques vieux vêtements.
Taylor et moi faisons la même taille. Ce n'est pas drôle ?
Tellement drôle. Tout ce que je fais c'est rigoler de comment tu es maigre.
Pier 1 !
Trop mignon. Ça me rappelle ma vielle chambre à Vassar.
- Oh, tu dois postuler. - Je l'ai fait.
Ok, laisse-moi raviver ta mémoire.
Target, Target, Walmart.
Ça c'était ici quand on a emménagé.
Costco, CVS, et à plus tard.
- Bye, Viv. - Bye-bye.
Hé, une addition un peu vieille à ton équipe, non ?
Viv et moi on a beaucoup en commun.
Qu'est-ce que vous avez en commun,
autre que n'avoir jamais payé pour ton propre diner ?
Elle est athlétique, drôle, et très positive.
Tu sais ce que c'est ?
Hmm ?
Elle me comprends.
Ok. Demandé et répondu.
"Elle me comprends."
Tu vois ce qui arrive ?
Tu sais que je ne sais pas.
Taylor respecte Viv et moi non.
Cette femme la transforme en une mini-version
De sa fausse-fausse personnalité.
Ou peut-être que Viv est juste sympa.
Vraiment, Greg ?
Le congélateur ?
Je t'ai demandé de cacher le bonbon, pas de le rendre plus délicieux.
Bien.
"Est juste sympa" ? S'il te plait.
Greg est celui qui est gentil... Trop gentil.
Et, chérie, parfois un peu stupide.
Ouais, et pourquoi as-il toujours du pain dans sa voiture pour les oiseaux?
- C'est bizarre, non ? - Vraiment bizarre.
Donc, je ne suis pas folle à propos de cette Viv?
Donc pas folle.
Tu dois arrêter cette relation de son élan.
Tu veux que je les introduisent à la Corée du Nord et du Sud ?
C'est cette réaction que je cherchais.
Je peux toujours compter sur vous.
Pour être claire, irrationnelles et des opinions en colère.
Je connais une horrible femme.
J'en ai épousé une, j'ai triché avec une,
et je pense en être une.
Donc, quel est mon plan pour Viv ?
Appelle là sur sa merde !
Viv est sournoise. Elle va le nier.
Mais au moins elle saura que tu es sur elle,
et personne ne veux Katie Otto juste devant eux.
Á part moi.
Quand on s'est rencontrés, j'ai eu un petit coup de cœur.
Sérieusement ?
C'est mignon.
Je serai parmi eux, mais pas ça.
Okay.
Salut, Viv ?
Juste une seconde.
Je dois...
Pardon !
Juste parler rapidement
Tu m'entends ?
Je dois te parler.
Excuse...
Je dois...
Viv...
Ici.
Regarde-toi.
Nous ne pouvons pas parler.
Je vais chercher la machine.
Okay.
Oh, moi.
Tu es si drôle. Juste laisse ça.
Tu me fais penser à moi quand j'étais grosse
Si jolie, incapable de contrôler ton corps.
Je ne savais pas que tout ce que je détestais rentrait dans une taille 0.
Je sais que tu as passé
beaucoup de temps avec Taylor.
Oh, Je l'aime. Elle est si différente de toi.
C'est la pomme qui tombe de l'arbre.
et qui roule droit devant le mien.
Ok ?
Mais pour être clair, elle est ma pomme
Bien sûr. Je n'essaye pas d'être sa mère.
Juste une voisine super cool.
Ce sont les mots de Tay, pas les miens.
"Tay" ? Je me demande ce qui arrive au Botox si tu lui donne un coup de point.
Est-ce que tu peux croire que Andrew Hartsfield lui envoyait des SMS ?
J'aime quand elle peut nous parler de ce genre de trucs.
Tu devrais entendre ce qu'elle ne parle qu'à moi.
Qui est ce Andrew Hartsfield ?
J'espère qu'il n'est pas si bizarre à la station essence.
Elle t'a dit que nous faisions la course aux zombies ensemble ?
Bien sûr que oui.
Je le fais, aussi.
C'est excitant ! Je ne savais pas que tu étais un coureur
Je suis très fière de toi.
Je ne cherche pas votre approbation, Viv.
J'aime ça !
Ce n'est pas quelque chose à aimer, Viv.
Ça, j'aime.
Sommes-nous dans la même conversation ?
Je te dis que je vais te battre.
J'aime ça !
D'accord.
Nous devrions jouer un jour.
- Cela n'arrivera jamais ! - Au revoir !
Était-ce un peu impulsif de ma part de dire que je pourrais battre Viv ?
Oui, ça l'était, mais, rappelle-toi,
J'étais la fille la plus rapide en sixième.
Oui, il y a plusieurs années.
Gagner c'est 51 % mental.
et 49 % de course.
Pourquoi ne pas accepter que Taylor est à l'âge
où elle repousse des parents ?
Oui, mais elle pourrait me repousser pour les garçons ou les drogues,
mais pas Viv.
Est-ce que la folie fait partie de votre préparation mentale?
Ils deviendrons meilleurs amis.
Je pourrai être sa meilleure amie.
Et elles s'envoient des textos !
Je veux qu'elle m'envoie un texto,
Pas comme certaines agressives ennuyeuses Westport-y femmes.
Tu sais quoi ? Je vais lui envoyer un SMS maintenant.
"Salut."
C'est un horrible texto.
Oui.
Tu m'envoies un SMS ?
Je voulais vous faire savoir que je ferai l'Amusante Course.
Pourquoi ?
Une maman ne peut pas faire une course amusante avec sa fille ?
Tu dis toujours que courir c'est pour les criminels et les frimeurs.
Peut-être que je veux frimer.
Qui penses-tu que tu as obtenu ton athlétisme de ... lui?
Salut, Greg, attrape-moi.
Vous connaissez mon œil incliné. Je n'ai aucune perception de profondeur.
Je vais partir maintenant.
Au revoir, Tay-Tay.
Ne m'appelle pas comme ça !
C'était dur à regarder.
Je veux être un zombie du Titanic,
donc j'ai besoin de ressembler comme je me suis figé au début de ma vie.
Spécificité... J'aime ça.
Je serai un zombie plus old-school...
vêtement déchirés, jambe trainée.
Oliver, dernière chance de rejoindre.
Honnêtement, la seule raison de ma présence
est pour voir comment les entreprises saisonnières restent à flot.
Papa, ça pourrait marcher pour mon zombie Catherine Nellie Johnston
qui a connu sa mort glaciale à l'âge de sept ans.
Au moins, je ne pisse pas sur mon père.
Non, tu pisses dans le jardin.
- Je... - Les gars, on peut tous pisser mieux.
Excuse-moi.
Et bien, qui est-ce ?
Alice McCarthy.
Elle est comme la reine de la classe d'Oliver
Tous les garçons veulent l'embrasser.
Peu importe.
Attire son attention, fais quelque chose...
Double-pouce vers le haut, pistolets-doigt.
Vas-y, vas-y.
Comment ça va, Alice ?
Salut.
J'ai mes yeux sur toi.
C'est bien. Tu utilises ton environnement.
Intelligent.
Je cherche quelque chose à porter
pour l'Agréable Course demain.
Cool. Cool. Moi aussi.
Cool.
Ooh ! Ouais, c'est à peu près ce que je m'attendais.
Et le faux squelette s'est jeté sur lui,
et il a hurlé
Comme quand papa a dû jouer dans ce match de basket-ball.
Ouais, bon...
Alice me prend pour une mauviette.
Ce n'est pas grave, Oliver.
Tu es un gars sensible. C'est dans le sang des Otto.
Ça ne te fait pas du moins un homme
Tu peux changer son esprit. Je te le promets.
Quand j'ai rencontré ton père, je le prenais aussi pour une mauviette.
Il était dans mon collège T.A., Et il a apporté une bourse à la classe
J'avait une sacoche.
Le point est, maintenant maman m'aime.
Tu sais quoi ? Tu devrais entrer dans la course, et battre quelques zombies.
Montre lui que tu n'es pas une mauviette
Ce soir, c'est la tradition du repas pré-courses
On "carbo-load"
Comme est-ce différent
de nos nouilles du samedi soir ?
On va en manger plus,
et pas de salade à côté, tout le monde mange,
et je laisse tomber le sentiment d'être une mauvaise mère.
Taylor ! Á table !
Elle est dehors dans la rue de Viv
Oh, bien pourquoi pas juste y aller,
et courir droit vers elle et l'attraper ?
Roadie !
J'avais une sacoche.
Ok, papa.
Elle court ?
On peut manger.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
viens juste chercher ma...
fille pour manger.
On est en train de "carbo-loading"
Allons-y ! Tout de suite !
Elle s'est s'entrainée pour L'Amusante Course toute la semaine
C'est quoi ce bordel ?
Les gagnants gagnent !
Laisse tomber !
Je suis un Ninja !
Ninja ! Ninja !
Sacré Fuddruckers !
Salut, Katie.
Bien joué, Viv !
- Un, deux... - Elle n'est pas excellente ?
Non, cette femme est celle qui laisse le docteur coudre profondément dans elle
pour vous retourner... elle est étonnante.
Sens ça ! Allons plus loin !
Ugh ! Je ne peux pas laisser ma fille à Viv.
Je dois m'accroupir et faire ce que je fais mieux
Tricher.
Voici vos drapeaux.
Une fois que les zombies en prennent trois, c'est fini.
Merci... sexy chat.
Miaou.
Ok, lequel est le plus flippant... Ça...
ou ça... ?
Um, le premier. Mais celui là ?
Le bruit est comme un homard bouillant.
Réunissant sa mort torturée et humide,
comme le mari de Mary Smith, Lucian,
Qui ne verra jamais son nouveau-né naître vivant.
Attaché et prêt à gagner.
C'est ce que tu es après ?
Si j'étais un humain, je te trouverai tellement sexy
C'est elle ?
Oliver, je m'en fous de tout ce que disent les gens,
elle n'est pas de ton niveau.
Personne n'a dit ça.
Coureurs, prenez vos marques à la ligne de départ !
Zombies, mise en jeu sur le champ.
Ok. Je suppose que ça y'est.
Bonne chance, bébé.
Reprenons ça autre part.
- Toi. - Hein ?
Oublie tous les autres coureurs. Juste, tue Viv.
Vole ses drapeaux et éjecte la hors de la course.
Katie, les règles de conduite de l'Amusante Course de Zombie
Peut ne pas signifier quelque chose pour toi,
Mais cela signifie encore quelque chose pour moi.
Tu es dingue. Je ne sais pas pourquoi, mais tu l'es.
Gagner ce n'est pas dingue.
C'est vraiment dingue.
Est tu déshydraté ?
Katie, cours avec nous.
On va prendre le long chemin pour éviter les zombies.
De plus, on fait des courses supplémentaires. Pas vrai, Tay?
Oh, la route des lâches ? Non, merci.
Je vais prendre la courte course
Et tracer droit à travers les zombies sur mon chemin à la victoire.
J'aime ça !
Je la déteste.
- Sur vos marques... placez vous... - Prête ?
... Courez pour vos vies !
Whoo ! Allons gagner !
Aah !
Heureusement, j'avais quelqu'un de l'interieur,
un bénévole pour me donner un nombre illimité de drapeaux.
Pourquoi ton mari voulait être sponsor d'un si stupide événement ?
Oh, il a empoisonné un peu d'eau potable dans le New Jersey.
On gagne la confiance du public.
Aller, Tire-toi.
Oh, Salut.
Whaaaa !
Tricher, c'est meilleur.
Pour le Walking Dead, ces gars sont un peu pratique.
Non !
Sérieusement ?!
Ferme là !
Trois drapeaux restant
et la course d'obstacle est devant.
Qu'est-ce que je vais faire pu***n ?
Par nombre de drapeaux, tu as perdu cette course au moins 30 fois.
Est tu entrain d'essayer ?
J'ai besoin de plus de drapeaux, Doris. J'en ai besoin.
J'ai plus de drapeaux.
Par ailleurs, est-ce que Taylor en vaux vraiment la peine ?
Tu as comme deux autres.
Oh ! Je suis terrifiée ici !
Si je pers ces drapeaux, alors je pers aussi Viv,
Alors je pers la chance de montrer à ma fille comment je suis douée !
Aow ! Ne pince pas mon aile chanceuse.
Ce n'est pas dommage !
Tu es Katie "dur à cuire" Otto
Tu es forte. Tu es puissante.
Tu as élevé trois enfants, sans nounou,
sans femme de ménage.
Ta vie entière est cet obstacle hideux et déprimant,
et pourtant... tu prospères.
- Ouais. - Oh, Katie, tu peux le faire.
Maintenant, vas-y !
Je n'aurais pas dû respirer profondément
Doris à raison. Je peux le faire.
Je vis l'enfer tous les jours.
La puanteur !
FYI... Les ados sont dégoûtantes.
Part de gâteau.
Je ne sais pas ce que c'est. Mes chaussettes sont lourdes aujourd'hui
Quasiment sure que c'est mon dentiste.
Je ne suis pas une taille 0 comme Viv,
Mais j'ai ma manière d'entrer dans des espaces serrés.
Laisse moi entrer !
- Peux-tu respecter mon intimité ? - Non !
- C'est ma maison ! C'est mes règles ! - Oh mon dieu.
La fureur de maman bat la fureur d'un enfant n'importe quel jour.
Je suis là. Je te donne un boost.
Tu n'as pas peur qu'on te prennes ?
Non. Ta sûreté est plus importante.
Oliver !
C'est trop tard pour moi. Vas-y !
Non !
Oliver !
Oh mon dieu.
Ce gosse s'est mouillé lui-même.
Maman ! Je n'aurai pas pensé que tu arriverais aussi loin.
C'est ce que je pensais de toi
Quand tu as roulé hors de la table à 5 mois.
Est-ce que Viv est partie ?
L'ont-ils tuée et manger sa cervelle ?
Nan, quand on est sortis de la longue course,
Certains zombies l'ont poursuivie jusqu'à un arbre.
Ah ! Viv est éliminée !
Pourquoi est-tu si obsédé par Viv ?
Ok.
Si je suis réel,
je pense être un peu jalouse.
De quoi ?
Souviens toi notre MBT Club ?
Ouai, Meilleurs Bourgeons pour Toujours.
Juste toi et moi, personne d'autre.
Pinkie a juré de garder les secrets des autres.
Pas maintenant !
C'est quoi ce bordel, madame ? C'est juste une course amusante.
Ecoute, je comprends.
14 est l'âge où tu es censé repousser ta mère.
Cette femme m'a frappé à la tête.
Ferme-la !
Mais je ne veux pas que tu deviennes comme Viv.
Je sais que c'est égoïste,
mais je veux que tu deviennes comme moi.
Maman, s'il te plait. Je n'allais pas me transformer en Viv.
Elle a quelques beaux vêtements,
mais sa vie est un peu triste.
Sois cool. Sois cool. Sois cool.
- Comment ça ? - Elle viens d’emménager en ville.
Elle a zéro amis.
Je veux dire, elle est un genre de desespéré,
obligée à rester avec un 14 ans.
Et quoi à propos de des enfants ?
Ses deux beaux-fils sont si méchants.
Tu sais comment ils l'appellent ?
- Comment ? - Nullité.
Ils ne la reconnaîtront même pas.
Et son mari n'est jamais, jamais à la maison.
Elle est vraiment très solitaire.
Et c'est pour ça que tu es dehors avec elle.
Toi, ma fille chérie,
tu es assez incroyable.
Merci, Maman.
La pomme ne roule pas sous l'arbre de Viv ou sous mon arbre.
Elle roulait sous Greg.
Ma fille est une bonne personne, tout comme son père.
Mais cette pomme est lourde, et j'ai besoin de couper le cordon.
Désolé, chérie, pour tout, mais je vais toujours gagner !
Je respecte ça !
Merci, chérie !
Je n'ai rien dans la banque mémorielle de maman pour ce méchant garçon.
Donc la voie des zombies est là.
Eh bien, il semble que c'est descendu à la ...
Je n'ai pas fini !
Ne touche pas à mon dernier drapeau ! Je suis sur le point de battre Viv !
Greg, s'il te plait !
Je sais que tu es un adepte des règles, Mais laissez-moi vivre.
Va rendre ta fille fière.
Tu viens de gagner un coup rapide après cette course.
Je pourrais en rester là mais je vais dire des choses sales.
Ma cheville !
Oh, bébé, voici ma chance !
Oh mon dieu. Je vais battre Viv.
Je vais gagner.
Anna-Kat, petit rat !
Pourquoi t'as fait ça ? Tu aurais pu laisser Maman gagner !
Très bien.
C'est une victoire pour Viv.
Et par ce son, elle pourrait l'utiliser.
Moi... J'ai déjà gagner.
Mes enfants seront toujours à moi. Je ne peux les perdre pour personne.
Ils ne peuvent pas prendre après moi,
Comme Taylor or Oliver...
... qui sont comme Greg,
mais cette sale petite pomme, pourrie...
Elle est moi.
Anna-Kat, il est temps de te laver le visage.
Nous avons fini d'être des zombies.
Anna-Kat, lave ton visage. Allez.
Je suis sérieux.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com