PLACE ROUGE, MOSCOU FÉDÉRATION DE RUSSIE
Synchro par Dcdah et Bird Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On va quelque part ?
- Hercules. - Ulysses, ce foutu américain.
Pourquoi dois-je te traquer dans tout Moscou ?
Je l'ai trouvé.
- Non, c'est pas vrai. - Le but de ma vie.
Je t'avais dit que je le trouverais
et voilà.
Personne ne pense qu'il existe.
Ce n'est pas un mythe, Ulysses.
Tout finit par arriver, il faut pas abandonner.
Tu l'as vu ?
Le 51e Oeuf impérial de Pâques, le Coeur Brisé.
Il est authentique, intact, parfait.
Comme si il avait été transmis des mains de Carl Fabergé
aux miennes.
Où est-il ?
J'ai un contact.
Évidemment.
C'est qui ?
Tu le sauras quand tu auras un acheteur.
Et si tu ne peux pas trouver un acheteur,
tu n'es pas qui je croyais.
Très bien.
Je peux te trouver un acheteur.
Tu lui fais confiance, il est sûr ?
Oui, je lui fais confiance.
Il est sûr.
Ça va prendre quelques jours.
Je peux attendre, vu que c'est pour toi.
C'est ici que je logerai.
Et je t'ai réservé une chambre
à l'Hôtel Nijinsky.
Il se situe
dans la banlieue de Moscou.
Quand ton acheteur sera de la partie,
toi,
et seulement toi,
viendras me voir.
J'ai été très triste quand j'ai appris.
Je l'appréciais, une belle femme, douce, une bonne âme.
Et ton petit garçon aussi. Mon Dieu.
C'était lui, n'est-ce pas ?
Il les a tués tous les deux.
Il nous a trouvés.
Je n'ai pas fait assez attention.
Il est mort maintenant, mon ami.
Il est temps d'arrêter de te torturer.
SUVA, ÎLE DE VITI LEVU FIDJI
Excusez-moi, monsieur.
Ça vient tout juste d'arriver.
Je pense que ça vous plaira.
Partez.
Le 51e Oeuf impérial de Pâques.
Le Coeur Brisé.
C'était lui ?
Il les a tués.
Il les a tués tous les deux.
Il est mort maintenant, mon ami.
Très bien, faisons ça aussi rapidement que possible, d'accord ?
Exactement...
Chérie.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Voici Millie, mon assistante.
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bizarre. Je n'ai rien entendu à votre sujet.
Elle prend en note tout ce que je dis.
Pour ne pas oublier l'important.
C'est parfait, en fait. Je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait plus tôt.
- Des roses, des roses partout. - INNER TEMPLE, LONDRES
D'un rose pâle pour aller avec les robes des demoiselles d'honneur.
Je n'imaginais pas ce ton pour les demoiselles d'honneur.
Ce n'est pas ce qu'on...
Et un orchestre classique jouant du Bach et du Mozart.
Nous préfèrerions un DJ.
Alex, je vois clairement cette journée, ne m'interromps pas.
C'est notre mariage.
Alors discutons-en.
Ça m'a l'air super. J'ai adoré, c'est parfait.
Tu vois. C'est décidé.
J'accepte tout juste pour qu'on se tire d'ici.
Alex, c'est moi. Vous devez venir à Moscou. Maintenant !
- Je... - Pas d'excuses,
Hôtel Nijinsky, à la frontière de la ville.
In Fino Raddibo.
- Que se passe-t-il ? - Difficile d'en parler là,
mais Alex, c'est énorme.
Ne trainez pas. Venez.
Je suis vraiment, vraiment désolée. C'est...
important, très urgent. Je dois aller
au musée pour des affaires.
Navrée.
Cours, vole. Sauve-toi.
Alexandra !
Hooten sait ce qu'il fait,
du moins il le prétend.
J'ignore ce qu'il y a à Moscou, mais ça doit être important.
Je vais en parler à Clive. Ramène-moi une poupée russe.
Tais-toi !
Pardon, excusez-moi.
Pardon.
Inutile de m'enregistrer. Je ne veux que le numéro d'un client.
Un Américain.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Vous étiez dans le bar.
Si vous voulez vous faire des amis, il suffit de demander.
Tu vas t'en faire des amis, américain.
Des amis avec de la douleur
Ça devait mieux sonner dans votre tête.
M. Hooten nous a dit ce qu'on voulait savoir ?
Je m'en fous.
Je ne veux rien savoir.
J'arrive.
Foutue Russie.
Bonjour.
Où est Hercules, Hooten ?
On sait qu'il a l'oeuf de Fabergé.
Dites-nous où il est.
Faites-le... On ira doucement avec vous.
D'accord, d'accord, c'est bon.
Vous pensez que la glace était pour moi ?
Je ressemble à un adepte de glaçons ?
C'était pour lui. Il est dans ma chambre.
Mangeant mes bretzels. Vidant mon mini bar.
Qu'en est-il d'y aller tranquille avec moi ?
Vous allez me détacher ?
Mon...
Vous avez pris votre temps.
Admettez-le, vous êtes impressionné que je vous aie retrouvé.
Enfin, je suis venue vous sauver,
parce qu'ils allaient revenir vous faire d'affreuses choses.
Ou au moins Valeria.
Qui ?
Valeria. Celle aux longs cheveux.
Une de vos amies.
Non. Ce n'est pas mon amie.
On a étudié l'histoire antique à l'université ensemble.
Elle prétend être archéologue mais gagne sa vie en volant des choses.
C'est vraiment tout ce que vous avez ?
Voyage rapide. J'ai pris sous-vêtements, chaussettes, brosse à dents, pyjama.
C'est un cadeau d'Ed, on est vraiment au chaud dedans.
Je peux me retourner ? Pourquoi je me retiens, j'ai déjà
tout... vu.
Assez intimidant. Je sais. C'est bon, allons-y.
C'est douillet, n'est-ce pas ?
Les rennes du Père Noël sont bien au chaud, oui.
On ne parlera plus jamais de ça.
Absolument, bien sûr.
Juste... parfois peut-être.
Probablement assez souvent.
Bon. Où allons-nous ?
Moscou.
Très bien.
C'est bloqué.
Débloqué.
Qu'est-ce que c'est, alors ? C'est important ?
C'est le Coeur Brisé.
Le cinquante et unième oeuf de Fabergé.
Plutôt cool.
Mon dieu, c'...
Il existe.
Ça ne m'étonne pas que Valeria coure après, mais
je vous croyais intelligent.
Je le suis.
C'est un faux.
Si Hercules dit que c'est un vrai, alors c'est un vrai.
Qui est Hercules ?
Hercules Ruden.
Un ami russe et ancien cambrioleur.
Le meilleur qu'on ait jamais vu.
Il m'a tout appris.
Il ne vous a pas appris à pas vous faire arnaquer.
Ce n'est pas une arnaque.
Votre ami, Hercules, le voleur,
vous a parlé du Coeur Brisé.
Vous finissez kidnappé, pas lui.
Impossible que ces pignoufs le trouvent.
C'est une arnaque, un piège.
Il m'aurait pas piégé, c'est un ami.
Je ne vous savais pas si romantique, Hooten.
Vous vous montrez absolument cynique
et là, vous croyez au plus ridicule des mythes.
Ce n'est pas un mythe.
Très bien, analysons un peu les indices, voulez-vous ?
C'est la Révolution russe.
Les Romanov sont pris en otages. Ils sont assassinés.
Carl Fabergé, mal vu car bijoutier de la famille, fuit,
et part en exil. Tout son atelier
et son contenu sont détruits en mille morceaux.
Tout sauf le Coeur Brisé.
Room service, Mr Hooten.
Ce putain de menteur.
Retournons voir l'Américain.
Tout le monde l'a recherché, Hooten, et personne ne l'a trouvé.
Il n'y a que cinquante oeufs. Pas de cinquante et unième.
Il est intact. Et il y a quelque chose à l'intérieur.
C'est un oeuf en chocolat ?
C'est la fiole de sang.
Quoi ? Remplie du sang de Romanov ? Allons, Hooten.
Avez-vous réfléchi à son prix ?
Oui, zéro. Rien du tout, Hooten.
J'ai tellement de choses à faire en ce moment
avec ce mariage et j'ai tout plaqué pour une...
copie "Made in Taiwan".
Parfaite excuse, d'après moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, ma bien-aimée,
que même si vous continuez cette histoire de mariage
où vous aurez 30 demoiselles d'honneur
pour ne vexer personne
et que vous êtes si excitée de prévoir un menu pour ceux
qui sont intolérants au gluten, intolérants au lactose,
ou juste intolérants, vous cherchez une excuse pour fuir.
Non, c'est pas vrai.
Vous avez tout abandonné pour une boule à neige à 10 $,
parce que la vérité est que... vous ne voulez pas vraiment vous marier.
Mais vous... tu tentes tellement de faire plaisir à tout le monde
que tu n'oses pas dire "Stop" !
Alors tu fuis.
Bonjour, Ella.
Où est ma fille ?
Ne vous embêtez pas, ma chère. Est-elle avec cet homme ?
Quel homme ?
Cet homme !
Vous n'êtes pas très forte à ça, très chère ?
Écoutez, ils travaillent juste ensemble.
Bien, c'est ce qu'on va voir.
Vous avez un peu de mousse.
Bien.
Bon, je crois que la meilleure chose à faire
- pour nous est de... - nous séparer. Je comprends.
Mais pour faire ça bien,
je vous poserai à la gare ou l'arrêt de bus le plus proche.
J'apprécie vos bonnes manières anglaises, mais pour le moment,
accélérez.
Allez plus vite !
Je ne peux pas aller plus vite.
Ils vont nous éjecter de la route.
Elle n'oserait pas. Tu n'oserais pas, Valeria !
Elle l'a fait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous disiez ?
Sors de là.
Sors de là, où que tu sois.
Tu ne peux pas t'enfuir.
Alors pourquoi nous fatiguerions-nous ?
Sors de là.
Peut-être que je serai gentille.
Peut-être pas.
Quoi ?
Monsieur ?
Mais nous... sommes juste...
Je compr...
Je comprends, monsieur.
Le boss n'a plus besoin de l'adresse.
Je retourne à l'hôtel voir si on a manqué quelque chose. Toi...
tu restes ici. Trouve-les.
Tu peux la tuer.
Mais l'Américain est voulu vivant.
Toi, viens avec moi. Maintenant.
Tirez cette branche, puis relâchez-la.
Quand il arrivera, tirez la branche et relâchez-la.
Je vais faire le tour par là.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous faites ?
Camouflage.
En plein dans la ramure.
Je vais te dire, c'est juste... C'est juste horrible.
Où est ta dignité ?
Dis-moi comment tu peux avoir une estime de toi en tant qu'homme ?
Tu as pris mes habits, enfoiré.
Que voulais-tu que je fasse ?
Tu sais quoi ?
Je vais te frire comme du bacon de Bambi.
Où est l'oeuf ?
Bambi ?
Je suis Rudolph.
J'ai le nez rouge. Je suis Rudolph, idiot.
Toi !
C'était plutôt impressionnant.
Facile, j'ai imaginé que c'était vous.
Déposez-moi où vous voulez,
- c'est bon. - Aucune chance !
Je viens avec vous.
Je vais rencontrer Hercules Ruden pour voir ce Coeur Brisé.
Juste pour vous prouver que j'ai raison et vous tort.
À propos de quoi ?
Tout, Hooten.
Je suis impatiente pour mon mariage. Je ne pourrais être plus heureuse.
Le Coeur Brisé est un faux. Et vous avez tort.
À propos d'absolument tout.
Votre ami a-t-il vraiment "vu" ce soi-disant oeuf de Fabergé ?
Il a un contact.
Bien sûr qu'il en a un.
J'ai besoin de 5 minutes. Je dois lui parler seul.
Si je ne reviens pas, allez au 236, rue Nikolskaya.
- Non, je vais vous aider. - Cinq minutes.
Vous allez juste me laisser là ?
Katchinska
Nachinski.
Tu dois protéger
Ubor Shitza.
Quoi ?
C'était lui.
Il les a tués tous les deux.
Il nous a trouvés.
Je n'ai pas fait assez attention.
Il est mort maintenant, mon ami.
Il est temps d'arrêter de te torturer.
Je voudrais celle-ci.
Désolée.
C'est bon ?
Venez, j'ai un nom. On retourne à l'Hôtel Nijinsky.
- Puis-je voir votre ami ? - Non.
Quoi ?
Continuez à marcher, Alex.
- Ubor Shitza, c'est le nom ? - Ouais.
- À quoi ressemble-t-il ? - Je ne sais pas.
Il vous a donné un nom, sans le décrire. Pourquoi ne pas avoir demandé ?
Votre amie...
- C'est pas mon amie. - Pour qui bosse-t-elle ?
Je ne sais pas.
Si je lui demandais, elle me le dirait sûrement pas.
- Elle est dans de sales draps. - Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Je ne crois pas que le général apprécierait des pouilleux au mariage,
faisons profil bas.
J'ai déjà vu cette femme de ménage.
Excusez-moi.
Pardon.
Vous vous souvenez de moi ? Je vous ai aidée avec votre chariot.
Désolée, juste une seconde.
Nous voudrions aller là-bas pour boire un peu de champagne.
Mais regardez-nous.
On ressemble à... rien.
Tout ça pour un morceau de plastique.
Vous aurez l'air ridicule.
On peut annuler quand vous voulez.
J'ai déjà fait la discussion vrai/faux avec vous.
Vous voulez partir, Alex ?
Alors partez.
J'espère que vous apprécierez Londres,
et tout ce qu'elle a à offrir. Je...
Lady Tabitha.
Clive... J'ai un petit problème.
Et vous allez pouvoir m'aider.
Comment allons-nous le trouver,
nous ne savons pas à quoi il ressemble ?
Ubor Shitza ! Comment allez-vous ?
Pardon, c'est ma faute.
Vous ferez ça jusqu'à le trouver.
Quelque chose s'est passé.
Vous me cachez quelque chose.
Pas maintenant, Alex.
Occupons-nous juste de ça.
Attendez. Talons ! Talons !
Séparons-nous.
Trouvez Ubor Shitza.
Uborscht Shista, vous êtes élégant.
- Niet. - Non ?
Je... Ça fait combien de temps ?
Nous étions à... à.
Tu as l'air... en forme.
Tu ressembles à quelque chose qu'un chat aurait toussé.
Tu es juste impolie.
Pathétique.
Et... tu as un sac à main spécial pour arbalète. Bien sûr que oui.
Tu vas me tirer dessus avec...
Mon Di... C'est bon.
Tu as vraiment de sérieux problèmes !
Tu as pris mon boulot.
J'ai une idée.
J'essaye encore de m'échapper,
vous essayez toujours de m'attraper, mais à un rythme pépère.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Tenons-nous-en à la tradition.
Je devrais travailler pour le British Museum.
Tu as triché pour ton mémoire.
J'ai beaucoup travaillé et j'ai mis plein de notes en bas de page.
Petite miss parfaite.
Toujours à respecter les règles.
Toujours à jouer les braves filles.
Au cas où ils arrêtent de t'aimer et te renvoient.
Ce n'est pas vrai.
Peu importe.
Ce sera bientôt... terminé.
J'arrive !
Alex, les flics.
Ne restons pas ici !
Niet. Katjeshka.
Katjeshka... katjeshtka...
Chut !
Prenez vos affaires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai déjà entendu ça.
Probablement en rapport avec tout ça !
Quoi ?
C'est juste un truc...
dont je me souviens.
Ça veut dire "nettoyage à sec."
Bien. C'est très utile. Ça va nous aider à trouver notre gars.
Non, non, non, ce n'est pas un gars.
Ce n'est pas "Ubor Shitza,"
c'est "Ubur-chistka."
Ça veut dire "femme de ménage".
C'est ce dont Hercules parlait.
Elle est son contact.
L'hôtel nous a donné votre adresse.
Enfin.
Je commençais à être un peu désolée pour vous.
Mais Hercules m'a demandé d'attendre jusqu'à ce que ce soit sûr.
Si vous saviez que c'était nous,
pourquoi ne pas être restée à l'hôtel ?
Ma journée était terminée.
J'en avais assez de cet endroit.
Comment avez-vous eu ça ?
Mon arrière-grand-père était...
un de ceux qui ont détruit l'atelier de Fabergé.
Mais il aimait les choses brillantes.
Alors il l'a pris.
Il l'a caché. Il aurait été tué pour ça.
C'est un secret de famille depuis presque 100 ans.
Passant de génération en génération.
Ne le dis pas... Ne le dis pas...
Tu mourras si tu le fais.
Mais je n'ai pas d'enfant à qui le donner. Je...
suis fatiguée de tous ces secrets.
Mon...
Ça ne peut pas être leur sang.
Pourquoi ça ?
Ils ont piqué leur doigt
et tous y ont déposé une goutte.
Ensemble pour l'éternité.
Le Tsar, sa femme,
les petits princes et princesses.
Peut-être savaient-ils que la fin arrivait.
Staline...
n'a jamais pu le trouver, il a retourné le pays entier.
Pas même
le KGB ne l'a trouvé, ni la Mafia.
Comment a fait M. Ruden ?
Il aimait aussi les choses brillantes.
Il a étudié la Révolution.
La faiblesse de la beauté.
Et il m'a trouvée.
Hercules est en chemin ?
Il est mort.
Il a été tué pour ça.
Je suis... Je suis vraiment désolée.
Nous devons le ramener au musée pour
pouvoir l'expertiser, mais je vous promets que nous vous paierons.
Je ne veux pas d'argent.
C'est une malédiction.
Prenez-le.
Exposez-le.
Cassez-le en morceaux. Ça ne me concerne plus.
Il est mort.
Prenez-le.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Il n'a pas donné votre nom.
Personne s'en prendra à vous.
Hercules a promis de me protéger.
C'était une mort douloureuse ?
Ce fut rapide.
Menteur.
J'arrive pas à croire qu'elle nous l'ait donné.
Ce que ça signifie pour le musée.
Attendez !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Un homme a été tué pour ça !
Si vous le prenez,
alors la personne qui le veut s'en prendra à vous.
Et il n'arrêtera pas.
Vous et tous ceux que vous aimez serez en danger.
Je n'ai jamais entendu autant de conneries
de toute ma vie. Avez-vous totalement perdu la tête ?
Il ne s'arrêtera pas tant que
tous ceux que vous aimez seront en vie.
Je le sais.
Là, personne pourra l'avoir.
Je viens juste de vous sauver la vie. Prenez votre voiture et rentrez.
Rentrez juste chez vous, Alex.
Bonjour.
Comment se passe la Russie ?
Bien.
Clive, je vais... Je rentre à la maison.
Et qu'est-ce que tu ramènes ?
Rien, j'en ai bien peur.
Je vois.
Bon, juste pour info,
tu devras dorénavant rester dans ton bureau.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Si, je peux. Je suis ton patron au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Je veux retrouver l'ancienne Alex, alors je te coupe les ailes.
Tu me... coupes les ailes ?
Pour qui te prends-tu exactement ?
Et ne... me parle pas de l'ancienne Alex.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
- Es-tu ivre ? - Non, juste
fatiguée de jouer les braves filles.
Ça ne s'est pas passé comme prévu, si ?
Je m'inquiète pour vous, Hooten. Votre ami a été assassiné
et maintenant vous vous cachez au Cambodge.
Désolé, Alex. Je ne voulais pas vous impliquer.
Vous cherchez Shambhala, n'est-ce pas ?
Je connais la légende.
Qui est l'acheteur ? Qui est-ce ?
Il veut le bijou, encore plus qu'il voulait l'oeuf de Fabergé.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Si je le trouve en premier, j'aurais ce que je veux en retour.
On doit appeler la police.
Vous plaisantez, on est au Cambodge.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Revanche.
Synchro par Dcdah et Bird Traduit par la communauté www.addic7ed.com