1 00:00:16,723 --> 00:00:19,293 "Anges et démons" 2 00:00:20,410 --> 00:00:22,090 Dr Nolan. 3 00:00:23,981 --> 00:00:25,746 J'ai un rencard pour Halloween. 4 00:00:26,074 --> 00:00:27,249 Oh. Où ça ? 5 00:00:27,251 --> 00:00:28,534 Une maison hantée éphémère. 6 00:00:28,559 --> 00:00:31,253 Ça s'appelle "Le fantôme d'Adeline Kingston". 7 00:00:31,278 --> 00:00:33,445 Je suppose que tu n'as aucune idée de qui il s'agit. 8 00:00:33,470 --> 00:00:35,887 Adeline Kingston... La star de cinéma muet 9 00:00:35,912 --> 00:00:37,418 qui a poignardé neuf personnes 10 00:00:37,443 --> 00:00:40,364 au Théâtre Lamar avant de se suicider dans les années 20. 11 00:00:40,389 --> 00:00:42,289 - Amateur de vieux films ? - Amateur de vieux meurtres. 12 00:00:42,314 --> 00:00:44,347 Où est ton fameux rencard ? 13 00:00:45,913 --> 00:00:47,879 Sa Batmobile est garée à l'arrière. 14 00:00:47,904 --> 00:00:49,637 - C'est ton fils ? - Celui de mon copain. 15 00:00:49,662 --> 00:00:52,871 Il devait se rendre à San Diego, alors j'ai accepté de le garder. 16 00:00:52,896 --> 00:00:55,263 En attendant, essayez de survivre à cette nuit. 17 00:00:55,690 --> 00:00:58,551 - C'est de mauvaise augure. - C'est Halloween à Los Angeles. 18 00:00:58,576 --> 00:01:00,660 Tous les démons sont de sortie. 19 00:01:00,685 --> 00:01:02,318 Si on garde Mike intubé plus longtemps, 20 00:01:02,343 --> 00:01:04,781 on augmente ses risques de sténose du larynx 21 00:01:04,806 --> 00:01:06,872 et de pneumonie nosocomiale. 22 00:01:07,054 --> 00:01:09,918 J'aimerai programmer une trachéostomie. 23 00:01:09,943 --> 00:01:11,810 Qu'est-ce qui se passe ? 24 00:01:12,042 --> 00:01:14,411 Angus. Je venais voir Mike. 25 00:01:14,436 --> 00:01:17,510 Je suis arrivé au moment où le Dr Campbell faisait ses visites. 26 00:01:17,918 --> 00:01:19,184 Tu ne lui as pas demandé de te retrouver ici ? 27 00:01:19,209 --> 00:01:21,109 Bien sûr que non, pas sans toi. 28 00:01:21,134 --> 00:01:23,515 Ai-je bien entendu que vous voulez faire un trou dans sa gorge ? 29 00:01:23,540 --> 00:01:25,824 Mike est sous respirateur, intubé 30 00:01:25,849 --> 00:01:27,223 depuis maintenant plus de 3 semaines. 31 00:01:27,248 --> 00:01:29,615 Ce qui fait déjà une semaine de plus que ce qui est recommandé. 32 00:01:29,640 --> 00:01:31,743 Mike a montré des signes d'activité cérébrale avancée 33 00:01:31,768 --> 00:01:33,310 cette semaine-même. 34 00:01:33,335 --> 00:01:35,066 Il a eu des respirations 35 00:01:35,091 --> 00:01:36,910 - et des mouvements spontanés. - Je discuterais volontiers 36 00:01:36,935 --> 00:01:38,840 du caractère spontané ou non de ces mouvements. 37 00:01:38,865 --> 00:01:40,223 Mais le plus important est 38 00:01:40,622 --> 00:01:42,055 qu'il n'est pas prêt pour qu'on retire le ventilateur. 39 00:01:42,080 --> 00:01:44,457 - Je suis d'accord. - J'ai effectué quelques recherches. 40 00:01:44,482 --> 00:01:45,942 - Il y a une étude... - Une étude ? 41 00:01:46,132 --> 00:01:48,202 Six études, en fait. 42 00:01:48,227 --> 00:01:49,965 Effectuées au Royaume-Uni. 43 00:01:49,990 --> 00:01:53,262 D'après le dossier de Mike, il semble y avoir 30% de chance 44 00:01:53,287 --> 00:01:55,457 qu'il respire par lui-même si nous l'extubons maintenant. 45 00:01:55,482 --> 00:01:57,230 Et 70% de chance qu'il échoue. 46 00:01:57,255 --> 00:02:00,056 Angus, une extubation est très risquée. 47 00:02:00,081 --> 00:02:02,385 Mike pourrait inhaler, faire une hypoxie. 48 00:02:02,410 --> 00:02:04,074 La trachéostomie l'est aussi. 49 00:02:04,595 --> 00:02:06,777 Vous pourriez endommager sa thyroïde, ou lui affaisser un poumon. 50 00:02:07,494 --> 00:02:10,695 Avec tout mon respect, je fais ça depuis plus de 20 ans 51 00:02:10,861 --> 00:02:13,763 et je connais les risques de chaque pratique. 52 00:02:13,788 --> 00:02:15,566 En tant que médecin principal de Mike, 53 00:02:15,591 --> 00:02:18,992 mon avis est de lui faire une trachéo pour lui accorder plus de temps. 54 00:02:19,017 --> 00:02:20,793 - OK, mais je pense que... - Que quoi ? 55 00:02:21,708 --> 00:02:24,375 Qu'un résident de deuxième année en sait plus que le chef de chirurgie ? 56 00:02:24,434 --> 00:02:27,590 C'est de mon fils qu'on parle. De ton frère. 57 00:02:27,615 --> 00:02:29,249 Veux-tu vraiment tenter un coup de poker 58 00:02:29,274 --> 00:02:31,274 à partir d'une étude trouvée sur Internet ? 59 00:02:31,758 --> 00:02:33,660 Ou devrait-on écouter son médecin ? 60 00:02:35,841 --> 00:02:37,240 - Qu'est-ce qu'on a ? - Homme de 31 ans. 61 00:02:37,265 --> 00:02:39,151 Trauma à la main après avoir frappé dans un pare-brise, 62 00:02:39,176 --> 00:02:41,160 lacérations multiples, deux sachets de meth retrouvés sur lui. 63 00:02:41,185 --> 00:02:43,288 Il vient me choper, mec. Laissez-moi partir. 64 00:02:43,313 --> 00:02:44,590 OK, de qui parle-t-on, mon pote ? 65 00:02:44,615 --> 00:02:46,766 Le diable ! Il me pourchasse ! 66 00:02:46,791 --> 00:02:47,966 La TA atteint des sommets. 67 00:02:47,991 --> 00:02:49,869 Sédatons-le avant qu'il ne fasse une attaque. 68 00:02:49,894 --> 00:02:51,460 - Emmenez-le au triage. - Qu'est-ce qu'on a, Guthrie ? 69 00:02:51,485 --> 00:02:53,655 - J'arrive tout juste. - Homme de 23 ans 70 00:02:53,680 --> 00:02:55,498 avec souffle court et toux après une inhalation de fumée. 71 00:02:56,139 --> 00:02:58,530 Il a de la suie dans la bouche et le nez et... 72 00:02:59,287 --> 00:03:01,912 - Et un faux couteau dans le cou. - Respiration sifflante. 73 00:03:01,937 --> 00:03:03,670 Bien, Dr Pineda, que voulez-vous faire ? 74 00:03:03,695 --> 00:03:06,014 - Voies brulées. On doit intuber. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 75 00:03:06,039 --> 00:03:08,473 Un théâtre hanté du centre ville a pris feu. 76 00:03:08,498 --> 00:03:10,898 Le Théâtre Lamar ? Le Dr Nolan y est allée. 77 00:03:10,923 --> 00:03:13,694 Le feu a causé un effondrement. C'est le bazar là-bas. 78 00:03:20,225 --> 00:03:21,608 Bon sang, c'est une gamine. 79 00:03:22,702 --> 00:03:24,366 Aidez-moi. Il faut sauver mon grand-père. 80 00:03:24,391 --> 00:03:26,662 - Il fait une crise cardiaque ! - Possible infarctus. 81 00:03:26,687 --> 00:03:29,420 - Comment tu t'appelles, ma puce ? - Erica. Je dois appeler ma maman. 82 00:03:29,445 --> 00:03:31,234 - Erica, on va appeler ta maman. - Un brancard par ici ! 83 00:03:31,259 --> 00:03:32,694 - Eloise, s'il vous plait. - Oui, docteur. 84 00:03:32,719 --> 00:03:34,162 Faisons-lui un ECG, test de troponine et une radio du thorax. 85 00:03:34,187 --> 00:03:35,951 Tu vas aller à l'intérieur avec cette infirmière, et elle va t'examiner. 86 00:03:35,976 --> 00:03:37,897 Faites venir sa mère ici tout de suite. 87 00:03:38,370 --> 00:03:40,170 - Je ne vois pas les cordes. - Surement antérieur. 88 00:03:40,407 --> 00:03:42,139 Attendez, je me déplace. 89 00:03:42,366 --> 00:03:44,929 - Attention au chariot. - On passe. 90 00:03:44,954 --> 00:03:46,889 Le pouls est faible. La tension chute. 91 00:03:46,914 --> 00:03:49,081 Le segment ST est en dérivation précordiale. 92 00:03:50,156 --> 00:03:52,248 Il est en fibrillation ventriculaire. Chariot de réa ! 93 00:03:52,397 --> 00:03:54,897 TA 7/5. 94 00:03:54,922 --> 00:03:56,856 Et maintenant ? Où sont ces palettes ? 95 00:03:56,881 --> 00:03:58,781 Allez. Allez. Amenez-les. 96 00:03:58,806 --> 00:04:00,806 - La TA s'effondre. - Je les vois maintenant. 97 00:04:00,831 --> 00:04:01,951 - Bien. - Passez-moi le tube. 98 00:04:01,976 --> 00:04:03,376 - Tube. - La tension baisse. 99 00:04:03,401 --> 00:04:05,303 Allez. Les palettes. 100 00:04:05,328 --> 00:04:06,561 Je crois que j'y suis. 101 00:04:06,586 --> 00:04:08,537 Bien. Je m'en occupe. 102 00:04:15,319 --> 00:04:17,147 La couleur change, vous voyez ça ? On est bons. 103 00:04:18,171 --> 00:04:19,203 Il ne va pas s'en tirer. 104 00:04:19,228 --> 00:04:20,905 Attendez. 105 00:04:29,546 --> 00:04:32,046 Le coup de poing précordial. Vieille école. 106 00:04:33,093 --> 00:04:34,521 Sortez ça d'ici. 107 00:04:34,546 --> 00:04:37,152 Bien. 300 injecté, puis 1mg par minute en goutte à goutte. 108 00:04:37,177 --> 00:04:39,100 Emmenons-le au labo de cardio maintenant. 109 00:04:39,125 --> 00:04:41,545 Ils parlent de 40 blessés ou plus au théâtre Lamar. 110 00:04:41,570 --> 00:04:45,048 Incendie de théâtre ? On dirait qu'on va être très occupés très rapidement. 111 00:04:45,073 --> 00:04:47,514 - le Dr Nolan y est. - Je vais là-bas. 112 00:04:47,539 --> 00:04:50,020 Donnez-moi quelques premières années. Noa, Elliott, Charlotte. 113 00:04:50,045 --> 00:04:51,711 Ce seront nos patients dans tout les cas. 114 00:04:51,736 --> 00:04:53,185 C'est l'une des notre là-bas. 115 00:04:53,209 --> 00:04:55,943 D'accord. Prenez Noa et Elliot, mais Charlotte reste. 116 00:04:55,968 --> 00:04:57,671 - Merci. - Et Dr Willis ... 117 00:04:58,312 --> 00:04:59,686 Soyez prudents. 118 00:05:01,776 --> 00:05:03,292 Allez. On y va ! 119 00:05:05,117 --> 00:05:07,129 Dr Dixon, Dr Kean, avec moi. 120 00:05:08,239 --> 00:05:09,623 - Ethan ? - Amanda ? 121 00:05:09,648 --> 00:05:11,975 Dieu merci. Je n'arrive pas à joindre le 911. 122 00:05:12,000 --> 00:05:13,668 Le toit s'est effondré. 123 00:05:13,957 --> 00:05:15,290 Calme toi. Où es-tu ? 124 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 Le théâtre. 125 00:05:16,758 --> 00:05:18,936 Mon Dieu. Ian a couru devant 126 00:05:18,961 --> 00:05:21,147 et il est coincé dans la cabine de projection. 127 00:05:21,172 --> 00:05:23,272 Je n'arrête pas de crier, mais il ne me réponds pas. 128 00:05:23,297 --> 00:05:25,364 Allo ? 129 00:05:25,389 --> 00:05:27,289 Amanda ? 130 00:05:27,314 --> 00:05:28,444 Allo ? 131 00:05:28,469 --> 00:05:30,483 - Où est-ce qu'on va ? - Une maison hantée. 132 00:05:30,508 --> 00:05:32,908 Il arrive ! Le Diable ! 133 00:05:33,308 --> 00:05:34,538 Joyeux Halloween. 134 00:05:35,618 --> 00:05:39,227 Synced by ~LittleDuck~ - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com 135 00:05:41,783 --> 00:05:43,187 Continuez d'avancer vers la porte principale. 136 00:05:43,212 --> 00:05:44,978 Souffle court, douleur thoracique ou autre chose ? 137 00:05:47,657 --> 00:05:49,774 Par ici. Dégagez le passage. 138 00:05:50,399 --> 00:05:52,251 Attention. Tout le monde dehors. 139 00:05:56,087 --> 00:05:57,790 Par ici. Par ici. 140 00:05:58,290 --> 00:05:59,688 Pardon. Là. 141 00:06:00,126 --> 00:06:01,399 Tournez-la. 142 00:06:01,424 --> 00:06:02,704 Un, deux ... 143 00:06:03,429 --> 00:06:05,720 Bon sang. Elle paraissait vraie. 144 00:06:07,213 --> 00:06:09,744 Je n'arrive pas à joindre Amanda. 145 00:06:09,769 --> 00:06:11,438 Très bien. On doit y aller. 146 00:06:11,463 --> 00:06:13,897 Travaillez vite. Travaillez prudemment. Travaillez ensemble. 147 00:06:13,922 --> 00:06:15,722 Ne faites pas d'erreur. Ne tuez personne. 148 00:06:17,454 --> 00:06:18,733 Bel enseignement. 149 00:06:19,813 --> 00:06:22,313 Un autre médecin ici. 150 00:06:56,815 --> 00:06:58,206 Il y a quelqu'un ? 151 00:07:23,551 --> 00:07:25,926 Ian ? Tu m'entends ? 152 00:07:28,794 --> 00:07:30,361 - Je suis juste là ! - Amanda ? 153 00:07:30,496 --> 00:07:32,199 Ethan ? Mon Dieu ! 154 00:07:32,224 --> 00:07:34,277 - Merci. Mon ... - Tu vas bien ? 155 00:07:34,302 --> 00:07:37,300 Je vais bien ... Ian est de l'autre côté de ça. 156 00:07:42,785 --> 00:07:45,052 Je crie depuis une éternité. Il ne réponds pas. 157 00:07:45,235 --> 00:07:47,235 - Il a un portable ? - Oui. 158 00:07:47,260 --> 00:07:48,363 Bien, essayons ça. 159 00:07:51,477 --> 00:07:53,981 Ian, réponds nous ! 160 00:07:55,646 --> 00:07:57,269 Ian, tu nous entends ? 161 00:07:58,443 --> 00:07:59,909 Allez, mon grand. 162 00:08:07,450 --> 00:08:09,871 Je suis là. 163 00:08:10,241 --> 00:08:11,309 Je crois. 164 00:08:11,334 --> 00:08:12,466 Mon Dieu. 165 00:08:12,491 --> 00:08:14,543 Décroche le téléphone, mon grand. 166 00:08:18,695 --> 00:08:21,429 Ian, comment ça va la dedans ? 167 00:08:21,830 --> 00:08:23,574 Je me suis coupé la jambe. 168 00:08:23,768 --> 00:08:25,336 Punaise. 169 00:08:25,943 --> 00:08:27,895 Tu peux me montrer ? 170 00:08:28,278 --> 00:08:29,475 Oui. 171 00:08:31,238 --> 00:08:34,207 Il y a beaucoup de sang. Ça fait mal. 172 00:08:35,062 --> 00:08:36,736 Il faut qu'on entre là dedans. 173 00:08:37,940 --> 00:08:39,652 C'était notre seule sortie. 174 00:08:47,718 --> 00:08:49,543 Et rapportez-moi un ETA de la banque du sang. 175 00:08:51,490 --> 00:08:52,698 - Vous m'avez fait demander ? - Oui. 176 00:08:52,723 --> 00:08:54,293 Il nous faut une autre paire de mains ici. 177 00:08:54,318 --> 00:08:55,750 Quand pourrais-je retourner au bloc ? 178 00:08:55,775 --> 00:08:58,033 Je sais que vous êtes toujours énervé à cause de l'ECMO. 179 00:08:58,058 --> 00:08:59,731 - Mais Willis a ... - Je ne suis pas Willis. 180 00:08:59,982 --> 00:09:02,293 Assistez les équipes des urgences, de simples sutures. 181 00:09:02,318 --> 00:09:03,985 Pour quoi que ce soit de plus difficile, bipez moi. 182 00:09:04,017 --> 00:09:05,637 Faut-il que je vous bipe pour les nez qui coulent, aussi ? 183 00:09:07,335 --> 00:09:09,285 Vous savez quel est votre problème, Dr Pinkney ? 184 00:09:09,709 --> 00:09:12,057 Votre bouche est plus intelligente que votre cerveau. 185 00:09:12,346 --> 00:09:14,079 C'est l'une des deux choses qui vous freinent. 186 00:09:14,247 --> 00:09:16,176 - Quelle est l'autre ? - Une ambition aveugle. 187 00:09:16,314 --> 00:09:18,622 Vous mettez les patients en danger, sans mentionner l'hôpital. 188 00:09:19,035 --> 00:09:21,396 Alors la prochaines fois que vous irez contre mes instructions, 189 00:09:21,421 --> 00:09:22,502 vous serez virée. 190 00:09:23,073 --> 00:09:24,432 Considérez-vous avertie. 191 00:09:26,559 --> 00:09:28,281 Que faites-vous, Dr Savetti ? 192 00:09:29,082 --> 00:09:31,723 Je retire du verre de la main de cette tête brulée. 193 00:09:32,002 --> 00:09:33,621 Je lui ai donné 2mg d'ativan. 194 00:09:33,646 --> 00:09:36,213 - Dr Campbell, le bloc vous demande. - Oui, je m'y rends. 195 00:09:36,238 --> 00:09:38,272 Enveloppez-le, et qu'il retourne dans la salle d'attente. 196 00:09:38,438 --> 00:09:40,957 - Vous devez voir des patients. - C'est un patient. 197 00:09:40,982 --> 00:09:43,048 Qui est sédaté et avec juste une petite blessure. 198 00:09:43,242 --> 00:09:45,324 Bougez-le. Il cuvera. 199 00:09:46,804 --> 00:09:50,001 Il faisait une crise cardiaque en arrivant à l'hôpital, 200 00:09:50,143 --> 00:09:51,996 mais maintenant votre père est stable. 201 00:09:52,156 --> 00:09:54,824 - Il est en labo de cathéterisme. - Labo de cathéterisme ? 202 00:09:54,898 --> 00:09:57,637 Ils essayent d'ouvrir ses artères avec de petits cathéters. 203 00:09:57,662 --> 00:10:00,965 Vous avez de la chance qu'elle ai été là. Elle a été très courageuse. 204 00:10:01,535 --> 00:10:03,705 Papy est tombé alors qu'on faisait la tournée d'Halloween. 205 00:10:03,730 --> 00:10:06,848 J'ai appelé le 911 comme tu nous a dit, mais c'était trop long. 206 00:10:06,873 --> 00:10:09,527 les docteurs m'ont expliqués, chérie. Je suis très fière de toi. 207 00:10:09,552 --> 00:10:12,253 Plus de conduite jusqu'à tes 16 ans, d'accord ? 208 00:10:12,372 --> 00:10:13,670 Tyler. 209 00:10:14,243 --> 00:10:15,609 Où étais-tu ? Tu étais celui 210 00:10:15,634 --> 00:10:17,300 censé emmener ta soeur faire la tournée d'Halloween. 211 00:10:17,325 --> 00:10:19,176 Je suis allé à une fête, ok ? 212 00:10:19,201 --> 00:10:20,266 Grand père a dit qu'il l'emmènerait. 213 00:10:20,291 --> 00:10:21,991 Ton grand-père a fait une crise cardiaque. 214 00:10:22,016 --> 00:10:23,215 Il va bien ? 215 00:10:23,349 --> 00:10:25,973 Il est en vie, mais pas grâce à toi. 216 00:10:27,029 --> 00:10:28,492 Alors ça va être ma faute ? 217 00:10:28,493 --> 00:10:30,596 Si tu l'avais emmené comme je te l'avais demandé, 218 00:10:30,621 --> 00:10:33,762 - Ce ne serait peut-être pas arrivé. - Grand-père est vieux. 219 00:10:33,967 --> 00:10:36,101 C'est ce qui arrive aux vieilles personnes. 220 00:10:37,601 --> 00:10:38,767 - Bien. - C'est de mon père que tu parles. 221 00:10:38,769 --> 00:10:40,836 Calmez-vous. 222 00:10:40,861 --> 00:10:42,627 Respirez. Tout va bien. 223 00:10:45,976 --> 00:10:48,503 - Oh, mon Dieu. - Je viens te chercher, Ian ! 224 00:10:48,528 --> 00:10:50,061 Fait attention. 225 00:10:50,367 --> 00:10:52,160 Il n'y a pas de poignée. 226 00:10:54,076 --> 00:10:55,969 La porte est coincée. 227 00:10:59,113 --> 00:11:02,050 Ok, Ian. On va stopper le saignement, d'accord ? 228 00:11:02,075 --> 00:11:03,504 As-tu une ceinture sur ton costume ? 229 00:11:03,529 --> 00:11:05,723 La ceinture d'accessoires de Batman. 230 00:11:05,748 --> 00:11:08,048 C'est du plastique épais. Ça ne fonctionnera pas. 231 00:11:08,357 --> 00:11:11,332 Bien, Ian, peux-tu inspecter la pièce ? 232 00:11:11,357 --> 00:11:14,725 Il faut que tu trouves un crayon et un câble électrique 233 00:11:14,750 --> 00:11:17,150 ou quelque chose que tu puisses enrouler autour de ta jambe. 234 00:11:37,444 --> 00:11:38,765 Oh, mon dieu. 235 00:11:39,832 --> 00:11:42,299 C'est la pièce dans laquelle elle s'est pendu. 236 00:11:42,716 --> 00:11:45,417 - Ce n'est pas réel, Ian. - Je n'ai pas peur. 237 00:11:46,043 --> 00:11:48,496 Amanda, où es mon papa ? 238 00:11:48,521 --> 00:11:50,188 Il est à San Diego, 239 00:11:50,213 --> 00:11:53,135 mais il arrive aussi vite qu'il le peux. Tiens bon. 240 00:11:53,160 --> 00:11:56,098 Ian, il faut que tu soit courageux, d'accord ? 241 00:11:56,123 --> 00:11:57,449 Comme Batman. 242 00:11:57,474 --> 00:11:58,940 Il n'a peur de rien. 243 00:11:58,965 --> 00:12:01,399 Et il faut que tu trouves un crayon et un câble. 244 00:12:15,348 --> 00:12:19,262 J'ai trouvé un câble et un crayon. 245 00:12:19,287 --> 00:12:20,720 C'est très bien. Tu t'en sors très bien. 246 00:12:20,745 --> 00:12:23,031 Prend le câble et enroule-le autour de ta jambe 247 00:12:23,056 --> 00:12:25,334 juste au dessus de la coupure et fait un noeud. 248 00:12:30,654 --> 00:12:31,871 Très bien. 249 00:12:31,896 --> 00:12:33,296 Maintenant prend le crayon 250 00:12:33,643 --> 00:12:36,816 - et insère le dans le noeud. - Comme ça ? 251 00:12:36,841 --> 00:12:38,313 Bien. Fait-le pivoter. 252 00:12:38,338 --> 00:12:40,050 Deux fois, aussi serré que tu peux 253 00:12:40,075 --> 00:12:41,637 jusqu'à ce que le câble se raidisse. 254 00:12:41,662 --> 00:12:44,582 Maintenant prends le crayon et met le sous le câble pour le fixer. 255 00:12:44,607 --> 00:12:45,785 Très bien, Ian. 256 00:12:45,810 --> 00:12:47,465 Est-ce que ça saigne moins ? 257 00:12:47,490 --> 00:12:50,625 Oui. Ça ne saigne plus beaucoup. 258 00:12:50,836 --> 00:12:54,337 Mais mon estomac ... fait toujours mal. 259 00:12:54,362 --> 00:12:57,463 Quoi, ton estomac te fait mal ? Où ça ? 260 00:12:57,488 --> 00:12:58,691 Partout. 261 00:12:58,716 --> 00:13:00,694 Quelque chose est tombé dessus. 262 00:13:04,308 --> 00:13:06,113 Ça sonne compressé. 263 00:13:07,043 --> 00:13:08,135 Dr. Piel, 264 00:13:09,278 --> 00:13:11,078 Que voulez-vous donner à ce patient ? 265 00:13:11,151 --> 00:13:14,185 Ventoline et Atrovent, puis des stéroïdes, 266 00:13:14,217 --> 00:13:17,301 intraveineuse de 125mg de solumedrol. 267 00:13:17,409 --> 00:13:18,901 Dr. Piel, 268 00:13:18,926 --> 00:13:21,261 je veux que vous vidiez la salle d'attente, s'il vous plaît. 269 00:13:21,286 --> 00:13:23,286 Elle commence à être chargée. 270 00:13:28,574 --> 00:13:30,363 Pas la salle d'attente, pitié. 271 00:13:30,953 --> 00:13:33,531 À chaque fois que j'y suis, les gens me prennent en photo, 272 00:13:33,556 --> 00:13:35,809 demandent des autographes, m'appellent Jessamine. 273 00:13:35,834 --> 00:13:38,635 Ils me voient comme une star de ciné, pas un médecin. 274 00:13:38,991 --> 00:13:40,563 Comment vous voyez-vous ? 275 00:13:41,996 --> 00:13:43,295 Je suis un médecin. 276 00:13:43,572 --> 00:13:46,496 Les médecins voient des patients où qu'ils soient. 277 00:13:47,931 --> 00:13:49,606 Allez-y. 278 00:13:59,441 --> 00:14:01,074 Elle présente des ecchymoses profondes sur les tissus souples du cou. 279 00:14:01,099 --> 00:14:03,666 C'est du maquillage. Adeline s'est pendue dans la salle de projection. 280 00:14:03,691 --> 00:14:04,924 Tu ne connais pas l'histoire ? 281 00:14:05,353 --> 00:14:07,098 Les victimes de brûlures se déshydratent rapidement. 282 00:14:07,153 --> 00:14:09,323 Il lui faut des fluides. Mettons-la sous intraveineuse. 283 00:14:10,234 --> 00:14:11,356 OK, je voudrais que... 284 00:14:11,381 --> 00:14:14,606 Que tu mettes le téléphone devant l'endroit où tu as mal. 285 00:14:19,071 --> 00:14:22,004 Alors, Ian, est-ce que ce bleu a grossi depuis tout à l'heure ? 286 00:14:22,029 --> 00:14:22,961 Je ne sais pas, 287 00:14:22,986 --> 00:14:24,953 mais il me fait encore plus mal. 288 00:14:24,978 --> 00:14:28,346 C'est un signe de Grey-Turner. Hémorragie rétropéritonéale. 289 00:14:28,371 --> 00:14:30,037 Mon ventre ressort 290 00:14:30,062 --> 00:14:31,595 comme ça le faisait pour Maman. 291 00:14:31,620 --> 00:14:34,721 Mon Dieu. Sa mère est morte d'une leucémie il y a deux ans. 292 00:14:34,746 --> 00:14:36,064 Est-ce que je suis malade comme elle ? 293 00:14:36,089 --> 00:14:38,056 Non, chéri. On va te sortir de là 294 00:14:38,081 --> 00:14:39,780 et on va s'occuper de toi, OK ? 295 00:14:39,805 --> 00:14:41,528 Il faut que tu tiennes le coup, Batman. 296 00:14:43,305 --> 00:14:45,004 On dégage. 297 00:14:45,136 --> 00:14:46,670 Que s'est-il passé ? 298 00:14:46,695 --> 00:14:48,770 Le cath lab n'a rien fait. Il est en fibrillation ventriculaire. 299 00:14:48,795 --> 00:14:50,613 Ça fait 30 minutes. On n'arrive pas à la stopper. 300 00:14:50,638 --> 00:14:53,320 - OK, laissez-moi essayer. - Willis au téléphone pour toi. 301 00:14:53,665 --> 00:14:57,496 - Attends, s'il te plaît. - Papa ? Qu'est-ce qui lui arrive ? 302 00:14:57,521 --> 00:14:59,354 Pouvez-vous l'éloigner, Eloise ? 303 00:14:59,748 --> 00:15:02,079 - Dr Leighton. - Choqué à 200 à trois reprises. 304 00:15:02,104 --> 00:15:04,770 - Il dit que c'est urgent. - Choquez-le à nouveau. 305 00:15:04,795 --> 00:15:06,483 - On dégage. - Merci. 306 00:15:07,270 --> 00:15:09,003 Je suis un peu occupée, Willis. Qu'est-ce qu'il y a ? 307 00:15:09,028 --> 00:15:12,317 Un enfant avec trauma contondant à l'abdomen, hémorragie rétropéritonéale. 308 00:15:12,342 --> 00:15:14,376 - Pas de pouls. - À quelle distance êtes-vous ? 309 00:15:14,401 --> 00:15:15,895 C'est pour ça que j'appelle. On est coincé. 310 00:15:16,398 --> 00:15:18,137 J'ai besoin que vous envoyiez un kit de R.E.B.O.A 311 00:15:18,162 --> 00:15:19,895 pour qu'il soit prêt dès qu'on nous sortira de là. 312 00:15:20,285 --> 00:15:23,277 On m'a bipé. C'est lui qui attend pour un pontage ? 313 00:15:23,302 --> 00:15:25,293 - Homme de 84 ans en FV. - On dégage. 314 00:15:26,334 --> 00:15:28,020 C'est vous qui avez inventé le R.E.B.O.A., 315 00:15:28,045 --> 00:15:29,652 donc vous savez à quel point c'est délicat. 316 00:15:29,677 --> 00:15:31,877 Placer un cathéter dans l'aorte de cet enfant 317 00:15:31,902 --> 00:15:33,207 dans un environnement non contrôlé... 318 00:15:33,232 --> 00:15:34,559 R.E.B.O.A ? Qui est au téléphone ? 319 00:15:34,584 --> 00:15:36,284 Ce gamin va mourir si on ne le fait pas tout de suite. 320 00:15:36,309 --> 00:15:38,092 Il est en train de perdre connaissance. 321 00:15:38,777 --> 00:15:41,270 Hé, Leanne, je veux ce kit de R.E.B.O.A prêt à utiliser 322 00:15:41,295 --> 00:15:43,207 - dès que je peux. - Il arrive. 323 00:15:43,232 --> 00:15:44,254 Où est-ce qu'il arrive ? 324 00:15:44,279 --> 00:15:46,301 Il est toujours en FV. Vous voulez essayer autre chose ? 325 00:15:46,326 --> 00:15:49,160 - 100mg de Lidocaïne. - Dr Rorish, j'ai posé une question. 326 00:15:49,185 --> 00:15:52,142 Écoutez, Nolan et un enfant sont coincés dans le théâtre en feu, 327 00:15:52,167 --> 00:15:53,856 et Willis est parti là-bas pour tenter de les sauver. 328 00:15:53,881 --> 00:15:55,684 J'ai aussi envoyé Noa et Elliot. 329 00:15:55,709 --> 00:15:57,199 - Comment ? - Vous n'avez qu'à me virer. 330 00:15:57,224 --> 00:15:59,223 Mais d'abord, peut-on lui envoyer de quoi éventuellement sauver une vie ? 331 00:15:59,248 --> 00:16:01,781 - J'espère que l'un de nous le peut. - On en est à combien de temps ? 332 00:16:01,806 --> 00:16:03,740 33 minutes. 4e dose d'épi. 333 00:16:06,346 --> 00:16:08,801 OK, OK, arrêtez. Stoppez les compressions. Stop. 334 00:16:09,077 --> 00:16:11,856 Je vais le prononcer. Des suggestions ? 335 00:16:13,165 --> 00:16:16,133 Heure du décès... 23h32. 336 00:16:18,891 --> 00:16:20,754 Maintenant il faut que j'aille 337 00:16:20,779 --> 00:16:23,871 dire à Cheryl que son père est mort. 338 00:16:23,904 --> 00:16:25,570 Et ce kit de R.E.B.O.A. ? 339 00:16:25,962 --> 00:16:29,905 Infirmière, envoyez un kit au Théâtre Lamar, dès que possible. 340 00:16:30,235 --> 00:16:31,352 Merci. 341 00:16:35,126 --> 00:16:37,327 Ian, bonne nouvelle. L'aide arrive. 342 00:16:38,642 --> 00:16:40,840 Ethan ! Qu'est-ce que c'était ? 343 00:16:42,404 --> 00:16:43,668 Amanda ! 344 00:16:46,772 --> 00:16:48,031 Tu respires comme il faut ? 345 00:16:48,056 --> 00:16:49,589 Oui, ça va. Je... 346 00:16:49,591 --> 00:16:51,134 - Est-ce que tu sens tes jambes ? - Oui. 347 00:16:51,159 --> 00:16:52,715 - Oui, oui. - Très bien. 348 00:16:52,740 --> 00:16:54,590 Tu vas t'en sortir. 349 00:16:54,615 --> 00:16:56,816 OK, je vais te sortir de là. 350 00:16:56,841 --> 00:16:58,907 Oh, mon Dieu. 351 00:17:05,599 --> 00:17:07,106 - Je vais te tirer de là-dessous. - D'accord. 352 00:17:08,890 --> 00:17:10,789 - Ça va ? Ça va ? - Oui. 353 00:17:11,446 --> 00:17:12,801 Ethan ? 354 00:17:13,490 --> 00:17:16,473 Amanda ? Allô ? 355 00:17:23,115 --> 00:17:25,437 - Comment vas-tu ? - Ça va. 356 00:17:25,462 --> 00:17:27,929 Non, ça ne va pas. 357 00:17:27,954 --> 00:17:29,883 Tu t'es déplacé une côte. 358 00:17:29,908 --> 00:17:31,890 - Est-ce qu'Ian va bien ? - Il faiblit, 359 00:17:31,915 --> 00:17:33,882 mais il tient le coup, et c'est ce que je veux que tu fasses. 360 00:17:36,989 --> 00:17:38,555 Tiens bon. 361 00:17:47,829 --> 00:17:49,296 Je reviens. 362 00:17:52,713 --> 00:17:54,057 J'arrive, Ian ! 363 00:17:54,837 --> 00:17:55,941 Ethan ! 364 00:17:57,124 --> 00:17:58,193 Dépêche-toi. 365 00:17:58,629 --> 00:18:01,296 Tiens bon, mon pote. J'essaye d'ouvrir cette porte. 366 00:18:09,026 --> 00:18:10,664 - OK. - Ethan. 367 00:18:10,689 --> 00:18:12,189 Est-ce que tu peux me donner ta main ? 368 00:18:12,456 --> 00:18:13,534 J'ai mal. 369 00:18:13,960 --> 00:18:16,357 Sors-moi de là, s'il te plaît. 370 00:18:17,998 --> 00:18:19,216 Je le tiens. 371 00:18:22,064 --> 00:18:23,335 Je te tiens, mon pote. 372 00:18:23,360 --> 00:18:25,194 Dieu merci. 373 00:18:30,985 --> 00:18:33,093 OK. Tu vas t'en sortir. 374 00:18:33,776 --> 00:18:35,676 Vous allez tous les deux vous en sortir. 375 00:18:37,279 --> 00:18:39,830 - La morphine devrait agir vite. - Lâchez-moi. 376 00:18:39,855 --> 00:18:42,650 Du calme, s'il vous plaît. On essaye de vous aider. 377 00:18:42,675 --> 00:18:44,301 Je n'arrive pas à croire que j'ai accepté ce boulot. 378 00:18:44,326 --> 00:18:47,497 Laissez-moi vous dire que je vais virer mon abruti d'agent. 379 00:18:48,779 --> 00:18:50,266 Voilà la morphine. 380 00:18:50,925 --> 00:18:52,758 Tu es un chic type, Clark. 381 00:18:52,909 --> 00:18:56,424 Dis, emmène-moi dans le Kentucky voir tes chevaux, tu veux bien ? 382 00:18:57,832 --> 00:18:59,664 Aucune idée. Contente-toi de poser la voie. 383 00:19:00,022 --> 00:19:01,221 Ouais. 384 00:19:01,246 --> 00:19:02,695 Tu vas y arriver sans échographie ? 385 00:19:02,720 --> 00:19:05,321 J'utilise des repères, d'accord ? Je le fais à la Rorish. 386 00:19:05,382 --> 00:19:08,455 Et j'y suis. Allez, faisons passer des fluides maintenant. 387 00:19:08,480 --> 00:19:11,314 Oh mon Dieu. Ce n'est pas la veine, c'est l'artère. 388 00:19:11,339 --> 00:19:12,482 Fais pression. 389 00:19:12,507 --> 00:19:14,507 On va essayer de l'autre côté, OK ? 390 00:19:27,404 --> 00:19:28,736 Vois-le comme ça... 391 00:19:29,114 --> 00:19:31,214 Tout le monde ici a vu sa soirée ruinée. 392 00:19:31,309 --> 00:19:33,993 Mais toi ? Tu es la chanceuse qui a l'occasion de la sauver. 393 00:19:34,778 --> 00:19:36,160 Si j'étais toi, 394 00:19:36,634 --> 00:19:38,812 je partirais... d'ici. 395 00:19:41,319 --> 00:19:42,391 D'accord. 396 00:19:49,586 --> 00:19:51,686 Tu as l'air d'une sacrée Jessamine. 397 00:19:56,960 --> 00:19:58,388 Tu le penses vraiment ? 398 00:19:59,668 --> 00:20:00,890 J'en suis sûre. 399 00:20:09,505 --> 00:20:12,346 Maman panique complètement. Elle n'arrête pas de pleurer. 400 00:20:13,769 --> 00:20:15,235 Son père est mort. 401 00:20:18,811 --> 00:20:20,277 Je l'ai tué, n'est-ce pas ? 402 00:20:21,608 --> 00:20:24,024 Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose. 403 00:20:26,664 --> 00:20:29,173 Tu vois ces poumons trop gonflés ? 404 00:20:29,378 --> 00:20:30,695 C'est un emphysème. 405 00:20:32,114 --> 00:20:33,512 Oui, il fumait beaucoup. 406 00:20:33,681 --> 00:20:35,248 Et voici son angiographie. 407 00:20:35,273 --> 00:20:37,575 Ça montre les vaisseaux de son coeur. 408 00:20:38,033 --> 00:20:39,149 Et là, 409 00:20:39,174 --> 00:20:40,622 c'est son artère coronaire 410 00:20:40,647 --> 00:20:42,524 avec des obstructions tout le long. 411 00:20:42,940 --> 00:20:44,606 Voilà pourquoi il est mort. 412 00:20:44,864 --> 00:20:47,703 Toute une vie bien remplie. 413 00:20:48,007 --> 00:20:49,749 Ce n'est pas pour ça qu'il est mort. 414 00:20:49,998 --> 00:20:51,715 Il est mort parce que je n'étais pas là. 415 00:20:51,798 --> 00:20:53,619 Tyler, il aurait tout aussi bien pu 416 00:20:53,644 --> 00:20:55,243 mourir hier ou demain. 417 00:20:55,627 --> 00:20:57,294 C'était une bombe à retardement. 418 00:20:57,319 --> 00:20:59,165 J'étais censé m'occuper de lui. 419 00:20:59,474 --> 00:21:02,108 Elle se dira toujours que c'est de ma faute, et elle me détestera pour ça. 420 00:21:02,440 --> 00:21:05,638 Tyler, elle pense que c'est de sa faute 421 00:21:06,063 --> 00:21:07,930 et elle se hait à cause de ça. 422 00:21:29,992 --> 00:21:31,808 Il t'aimait tellement. 423 00:21:36,457 --> 00:21:38,321 Tu sais, Papi a eu une belle vie. 424 00:21:41,352 --> 00:21:43,067 Ce n'est pas de ta faute. 425 00:21:43,894 --> 00:21:45,827 Ce n'est la faute de personne. 426 00:22:05,995 --> 00:22:07,100 Comment tu te sens ? 427 00:22:07,331 --> 00:22:10,915 J'ai vraiment mal au ventre. 428 00:22:10,940 --> 00:22:12,373 Bravo pour le garrot. 429 00:22:13,560 --> 00:22:15,602 J'ai besoin que tu tiennes le coup encore un peu. 430 00:22:15,627 --> 00:22:16,938 Tu peux le faire ? 431 00:22:26,011 --> 00:22:27,981 Allons te trouver des bonbons. 432 00:22:29,668 --> 00:22:30,893 Oh. Nom de Dieu. 433 00:22:30,918 --> 00:22:32,335 - Laissez-moi vous aider. - Non, c'est bon. 434 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 - Pas de souci. Je... - Non. 435 00:22:34,185 --> 00:22:37,207 C'est bon, Dr Pineda. Merci. 436 00:22:39,628 --> 00:22:41,003 Tu vas laisser Campbell lui faire une trachéo ? 437 00:22:41,028 --> 00:22:43,331 - Il semble que ce soit pour le mieux. - Et ces recherches que tu as faites ? 438 00:22:43,356 --> 00:22:45,302 Je sais, mais la probabilité que ça marche est basse. 439 00:22:45,327 --> 00:22:46,738 Ce n'est pas ce que tu disais. Tu trouvais que 440 00:22:46,763 --> 00:22:48,166 c'était exactement le genre de probabilité que Mike aimerait. 441 00:22:48,191 --> 00:22:49,437 Je ne sais pas ce que Mike aimerait 442 00:22:49,462 --> 00:22:51,609 - parce qu'il ne peut pas me le dire. - Il n'a pas besoin de le faire. 443 00:22:51,634 --> 00:22:53,717 C'est le but de ta désignation en tant que mandataire médical. 444 00:22:53,742 --> 00:22:54,908 Dans l'impossibilité de choisir ce qu'il souhaite, 445 00:22:54,933 --> 00:22:56,366 - il a confiance en toi pour le faire. - Que suis-je censé faire ? 446 00:22:56,391 --> 00:22:57,800 Dire au chef de chirurgie d'Angels... 447 00:22:57,825 --> 00:22:59,627 Je me fous de Campbell. Tu ne devrais pas t'en soucier non plus. 448 00:22:59,652 --> 00:23:00,986 C'est de la vie de mon frère dont on parle. 449 00:23:01,011 --> 00:23:02,846 Comme si je ne le savais pas ? Tu penses qu'il ne le sait pas ? 450 00:23:02,871 --> 00:23:04,315 Ce n'était pas une décision à la légère pour Mike, d'accord ? 451 00:23:04,340 --> 00:23:06,200 Il a pris sa voiture, il s'est rendu au cabinet d'un avocat, 452 00:23:06,225 --> 00:23:07,391 et il a écrit ton nom. 453 00:23:07,416 --> 00:23:09,143 Pas celui de ton père, pas Campbell, le tien. 454 00:23:09,168 --> 00:23:11,004 Et que fais-tu de cette responsabilité ? 455 00:23:11,131 --> 00:23:12,880 Tu la laisses aux gens à qui il ne voulait pas la donner. 456 00:23:12,905 --> 00:23:14,348 Ce ne sont pas tes affaires. 457 00:23:14,373 --> 00:23:16,163 Visiblement, ce ne sont pas les tiennes non plus, pas vrai ? 458 00:23:21,390 --> 00:23:22,917 La morphine fait effet. 459 00:23:24,778 --> 00:23:25,929 Tu en veux ? 460 00:23:27,206 --> 00:23:28,187 Non. 461 00:23:29,689 --> 00:23:33,167 Contente-toi de me parler. 462 00:23:33,265 --> 00:23:35,041 Je vais remettre cette côte en place. 463 00:23:35,067 --> 00:23:36,838 Elle compromet ta respiration. 464 00:23:36,863 --> 00:23:40,652 Bien que tu rendes ça très attrayant, 465 00:23:41,510 --> 00:23:44,210 je pense que je vais attendre un bloc opératoire. 466 00:23:47,358 --> 00:23:49,402 Comment es-tu arrivé ici ? 467 00:23:50,004 --> 00:23:51,540 J'ai sauté à l'arrière d'une ambulance. 468 00:23:51,565 --> 00:23:55,084 Non. Pas ici. 469 00:23:56,325 --> 00:23:59,111 Ici, à Los Angeles. 470 00:23:59,246 --> 00:24:02,837 Parle-moi du mystère Ethan Willis. 471 00:24:05,164 --> 00:24:06,847 J'étais en Afghanistan. 472 00:24:08,495 --> 00:24:11,239 J'ai eu vent d'un enfant malade 473 00:24:12,057 --> 00:24:13,758 dans le village voisin... Anwar. 474 00:24:15,348 --> 00:24:18,349 Mais il ne voulait pas venir jusqu'à notre base. 475 00:24:18,374 --> 00:24:20,162 Ses parents avaient peur qu'il soit repéré. 476 00:24:20,394 --> 00:24:23,287 Donc tu es allé jusqu'à lui ? 477 00:24:24,743 --> 00:24:27,434 Aucun enfant ne devrait mourir d'une appendicite en 2016. 478 00:24:27,780 --> 00:24:29,061 Alors je l'ai retirée. 479 00:24:29,458 --> 00:24:31,710 Anwar s'en est bien remis. 480 00:24:33,671 --> 00:24:35,751 Puis, heu... 481 00:24:35,776 --> 00:24:36,941 Quelques jours plus tard, 482 00:24:36,966 --> 00:24:38,649 une patrouille a trouvé son corps sur la route. 483 00:24:38,992 --> 00:24:40,538 On lui avait... 484 00:24:41,624 --> 00:24:43,224 mis une balle dans la tête. 485 00:24:45,822 --> 00:24:47,939 Et arraché ses sutures. 486 00:24:51,607 --> 00:24:54,189 Tu penses que c'était de ta faute ? 487 00:24:55,511 --> 00:24:57,448 Je ne suis pas l'animal qui lui a fait ça. 488 00:24:57,647 --> 00:24:59,235 Tu te sens coupable ? 489 00:25:00,553 --> 00:25:01,925 Non, ce n'est pas de la culpabilité. 490 00:25:03,781 --> 00:25:05,398 C'est compliqué. 491 00:25:07,576 --> 00:25:08,706 Essaye toujours. 492 00:25:11,483 --> 00:25:13,216 Ils ont jeté le corps d'un enfant 493 00:25:13,241 --> 00:25:15,396 au milieu de la route pour nous envoyer un message, 494 00:25:16,369 --> 00:25:17,763 pour m'envoyer un message... 495 00:25:18,549 --> 00:25:20,475 Plus de médecine américaine. 496 00:25:21,440 --> 00:25:23,189 Ça t'a arrêté ? 497 00:25:23,444 --> 00:25:26,106 Au contraire. Je n'allais pas être intimidé par ces sauvages. 498 00:25:28,931 --> 00:25:31,277 J'ai enfreint les ordres et je me suis rendu dans chaque village 499 00:25:31,302 --> 00:25:34,082 pour soigner toute personne qui le demandait. 500 00:25:35,889 --> 00:25:37,236 Jusqu'à ce que je sois pris. 501 00:25:39,251 --> 00:25:41,685 Acte criminel de bonté. 502 00:25:43,442 --> 00:25:46,781 Tu étais le Robin des bois de la médecine. 503 00:25:46,848 --> 00:25:49,482 Mes supérieurs n'ont pas considéré ça comme un acte de bonté. 504 00:25:49,507 --> 00:25:51,419 Plutôt comme de la défiance. 505 00:25:52,704 --> 00:25:53,826 C'était le cas ? 506 00:25:56,436 --> 00:25:58,236 Complètement. 507 00:26:00,549 --> 00:26:01,824 Tu entends ? 508 00:26:02,692 --> 00:26:03,957 Ils arrivent. 509 00:26:03,982 --> 00:26:05,184 Ohé ! 510 00:26:07,125 --> 00:26:08,329 On est là-dedans ! 511 00:26:08,476 --> 00:26:10,943 - On arrive tout de suite ! - Éloignez-vous du mur. 512 00:26:14,364 --> 00:26:15,864 Tiens bon, tiens bon. 513 00:26:26,956 --> 00:26:28,488 Attention ! 514 00:26:33,091 --> 00:26:34,686 Tout le monde va bien ? 515 00:26:35,495 --> 00:26:36,989 On les a trouvés ! 516 00:26:46,366 --> 00:26:48,399 Ils viennent te chercher. 517 00:26:48,439 --> 00:26:50,822 Ils savent où tu es. Ils arrivent. 518 00:26:50,894 --> 00:26:52,928 Le voilà. Il a raison, sors. 519 00:26:54,796 --> 00:26:56,395 Juste ici ! 520 00:26:56,621 --> 00:26:57,787 Ils te regardent tous. 521 00:26:59,570 --> 00:27:01,003 Qu'est-ce que vous regardez ? 522 00:27:06,783 --> 00:27:08,316 Tu as peur ? 523 00:27:09,920 --> 00:27:11,486 Hé ! Calmez-vous. 524 00:27:11,511 --> 00:27:12,896 Éloignez-le de moi ! 525 00:27:12,921 --> 00:27:15,290 Éloignez-le de moi ! 526 00:27:19,090 --> 00:27:20,690 - Tout le monde à terre ! - Couchez-vous ! 527 00:27:20,941 --> 00:27:23,280 Couchez-vous par terre ! Baissez vos têtes ! 528 00:27:25,327 --> 00:27:26,951 Vous avez entendu ? 529 00:27:27,373 --> 00:27:30,067 Concentrez-vous, Dr Pineda. Il faut arrêter cette hémorragie. 530 00:27:37,035 --> 00:27:39,359 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 531 00:27:40,259 --> 00:27:41,674 Vous le tenez ? 532 00:27:42,342 --> 00:27:43,925 Ouais. Ça va ? 533 00:27:44,624 --> 00:27:46,234 Baissez vos têtes ! 534 00:27:46,259 --> 00:27:48,571 Angus ! Assurez-vous que personne n'est blessé. 535 00:27:51,702 --> 00:27:53,890 Dr Rorish, par ici. 536 00:27:54,420 --> 00:27:55,900 Où est ma fille ?! 537 00:27:56,361 --> 00:27:58,428 Restez couchés ! 538 00:27:58,453 --> 00:28:00,446 Oh, mon Dieu. Elle est touchée ! 539 00:28:00,471 --> 00:28:01,653 Je vais bien, Maman. 540 00:28:04,567 --> 00:28:05,815 Faites pression sur la blessure. 541 00:28:05,840 --> 00:28:07,106 Charlotte a été touchée. 542 00:28:07,131 --> 00:28:08,697 Allez ! Un brancard, tout de suite ! 543 00:28:11,134 --> 00:28:12,974 - Tiens bon. - Doucement. Doucement. 544 00:28:12,999 --> 00:28:14,579 Viens par ici. Tout va bien ? 545 00:28:17,701 --> 00:28:19,636 Où est le point d'entrée ? Je ne le vois pas. 546 00:28:20,387 --> 00:28:21,651 Jessamine ! 547 00:28:22,034 --> 00:28:24,134 Jessamine ! 548 00:28:24,159 --> 00:28:25,225 - Jessamine ! - Hé. Non, ça va. Ça va. 549 00:28:25,250 --> 00:28:26,830 On l'emmène sur la scène principale. 550 00:28:26,855 --> 00:28:30,438 - Allez, on lève, en avant. - Poussez-vous ! Laissez le passage ! 551 00:28:30,463 --> 00:28:31,987 Jessamine ! 552 00:28:34,004 --> 00:28:35,394 On a tiré sur quelqu'un en salle d'attente. 553 00:28:35,419 --> 00:28:39,281 - Stop. Le tireur est toujours là ? - Non. On dirait qu'ils l'ont eu. 554 00:28:39,306 --> 00:28:41,980 - Poussez-vous du passage ! - Ralentissez, ralentissez. 555 00:28:44,178 --> 00:28:46,795 - Faites de la place. - Oh, mon Dieu. C'est Charlotte. 556 00:28:47,015 --> 00:28:49,153 - Que s'est-il passé ? - Lancez le protocole de transfusion. 557 00:28:49,178 --> 00:28:51,160 - Le pouls est filant. - Je dois l'intuber. 558 00:28:51,185 --> 00:28:52,910 - Prenez le relais, Angus. - Bien compris. 559 00:28:53,075 --> 00:28:54,696 Point d'entrée sous l'aisselle gauche. 560 00:28:54,721 --> 00:28:56,498 Point de sortie... À droite de la poitrine 561 00:28:56,523 --> 00:28:59,401 avec sons respiratoires faibles des deux côtés. 562 00:28:59,426 --> 00:29:02,370 Il lui faut des drains bilatéraux. Je me charge de ce côté. Dr Savetti ? 563 00:29:02,395 --> 00:29:04,977 - Rythme cardiaque à 106 ! - Ici Eloise Munello. Il me faut 8... 564 00:29:05,002 --> 00:29:07,336 - Non, 10 unités de O-négatif. - Le sang est en route. 565 00:29:07,361 --> 00:29:09,076 - Pression descendue à 64. - Savetti. 566 00:29:09,763 --> 00:29:12,731 - Savetti ! - Oui, je place le tube à droite. 567 00:29:21,582 --> 00:29:23,244 Je dois parler au Dr Campbell tout de suite. 568 00:29:23,269 --> 00:29:24,856 - Campbell est en opération. - J'ai un patient 569 00:29:24,881 --> 00:29:27,474 avec trauma contondant à l'abdomen, hémorragie rétropéritonéale. 570 00:29:27,499 --> 00:29:28,884 Il est en arrêt cardiaque. 571 00:29:29,120 --> 00:29:31,575 J'ai besoin d'un bloc prêt pour une laparotomie ouverte. 572 00:29:31,600 --> 00:29:33,642 - Où en êtes-vous ? - À 15 minutes. 573 00:29:33,667 --> 00:29:35,133 - Vous n'allez pas y arriver. - Si. 574 00:29:35,500 --> 00:29:36,980 Parce que je le stabilise avec un R.E.B.O.A. 575 00:29:37,005 --> 00:29:38,556 À l'arrière d'une ambulance en mouvement ? 576 00:29:38,581 --> 00:29:40,517 Si vous mettez le ballon au mauvais endroit, vous allez déchirer son aorte. 577 00:29:40,542 --> 00:29:43,130 Contentez-vous de préparer ce bloc. Je vous vois dans 15 minutes. 578 00:29:48,938 --> 00:29:50,597 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'on a ? 579 00:29:50,622 --> 00:29:52,186 Femme de 27 ans avec brûlures au torse. 580 00:29:52,211 --> 00:29:54,522 - Pas d'accès intraveineuse possible. - J'ai raté sa voie centrale. 581 00:29:54,547 --> 00:29:56,480 L'hématome comprime ses voies respiratoires. Il faut la tuber. 582 00:29:56,505 --> 00:29:58,806 Écoutez-moi, j'ai besoin que vous vous concentriez sur moi et votre patiente. 583 00:29:58,831 --> 00:30:01,035 Vous comprenez ? Il n'y a rien de plus important pour l'instant. 584 00:30:01,060 --> 00:30:02,893 - Que s'est-il passé ? - Des coups de feu ont été tirés. 585 00:30:02,918 --> 00:30:04,458 54 ! 586 00:30:04,483 --> 00:30:07,008 Dr Kean. Dr Kean ! 587 00:30:07,033 --> 00:30:08,566 Attendez. J'y suis. 588 00:30:08,591 --> 00:30:10,958 Pression sanguine à 54. 589 00:30:13,255 --> 00:30:15,922 - On les ouvre à plein régime. - J'y suis. Ventilez, s'il vous plaît. 590 00:30:16,195 --> 00:30:17,860 Grande hémorragie à gauche. 591 00:30:17,971 --> 00:30:19,551 Évacuation de sang à droite aussi. 592 00:30:19,576 --> 00:30:21,916 OK. Il lui faut une thoracotomie bilatérale. 593 00:30:22,368 --> 00:30:24,444 - Nous devons la déplacer au bloc. - Non, non, non. 594 00:30:24,708 --> 00:30:26,546 Elle n'est pas stable. On doit le faire ici. 595 00:30:26,571 --> 00:30:28,471 Je comprends qu'elle fasse partie de votre équipe, Dr Rorish, 596 00:30:28,496 --> 00:30:30,005 - mais elle a encore des signes vitaux. - Non ! 597 00:30:30,030 --> 00:30:31,997 - Elle a besoin que... - Stop, stop ! 598 00:30:32,243 --> 00:30:34,552 Reprenez-vous. Reprenez-vous, pour elle. 599 00:30:35,003 --> 00:30:37,370 Elle n'a plus de pouls. 600 00:30:37,422 --> 00:30:39,689 Je commence les compressions. Allez ! 601 00:30:40,238 --> 00:30:41,873 Chariots de thoracotomie, tout de suite. 602 00:30:41,898 --> 00:30:43,606 - Allez ! - Gants, s'il vous plaît, tout de suite. 603 00:30:43,631 --> 00:30:46,399 - Un médecin. Allez, tout le monde. - Où sont les gants ? Apportez-les. 604 00:30:48,908 --> 00:30:50,133 Qu'est-ce que tu fais ? 605 00:30:50,158 --> 00:30:51,935 Je mets un ballon dans son aorte 606 00:30:51,960 --> 00:30:54,096 pour stopper l'afflux de sang dans son abdomen. 607 00:30:54,121 --> 00:30:55,988 Tu as vraiment fait ça en Afghanistan ? 608 00:30:56,177 --> 00:30:58,436 - C'est là-bas qu'on l'a développé. - Donc tu le maîtrises ? 609 00:30:58,461 --> 00:30:59,806 Amanda, je veux que tu m'écoutes. 610 00:30:59,831 --> 00:31:01,987 Ce n'est pas le meilleur endroit pour faire quelque chose d'aussi délicat, 611 00:31:02,012 --> 00:31:03,315 mais si je n'essaye pas, 612 00:31:04,939 --> 00:31:06,149 on va le perdre. 613 00:31:06,748 --> 00:31:08,734 Ne laisse pas ce garçon mourir, OK ? 614 00:31:10,279 --> 00:31:11,454 Promis. 615 00:31:18,410 --> 00:31:22,479 6 centimètres au-dessus du processus xiphoïde. 616 00:31:26,305 --> 00:31:27,660 Je crois que j'y suis. 617 00:31:31,623 --> 00:31:33,356 Pitié. Pitié. 618 00:31:44,222 --> 00:31:45,521 Arrêtez les compressions. 619 00:31:49,022 --> 00:31:50,322 Ça a fonctionné ? 620 00:32:04,232 --> 00:32:05,732 Sixième unité de sang. 621 00:32:08,496 --> 00:32:09,842 Il y a un trou au ventricule. 622 00:32:09,867 --> 00:32:12,889 Dr Savetti, venez mettre votre doigt là-dedans et compressez. 623 00:32:13,071 --> 00:32:16,042 On dirait que la balle a touché l'hile. Prolene 4-0, s'il vous plaît. 624 00:32:16,067 --> 00:32:17,285 Il met son doigt dans son coeur ? 625 00:32:17,310 --> 00:32:19,274 Dr Kean, votre patiente est ici. 626 00:32:19,447 --> 00:32:20,758 J'ai besoin d'aspiration. 627 00:32:20,783 --> 00:32:23,016 Où est la Lidocaïne ? 628 00:32:23,408 --> 00:32:25,438 Dr Guthrie, je suis plutôt douée avec la fibre optique, 629 00:32:25,463 --> 00:32:27,180 - voulez-vous que j'essaye ? - Non, je m'en sors. Je l'ai. 630 00:32:27,205 --> 00:32:29,564 Je le sens. Je suis dans le ventricule. 631 00:32:31,021 --> 00:32:31,925 Pince. 632 00:32:31,950 --> 00:32:33,563 Savetti ? Une réaction ? 633 00:32:33,588 --> 00:32:34,892 Toujours pas de battement. 634 00:32:35,078 --> 00:32:36,709 On continue, alors. 635 00:32:36,755 --> 00:32:38,174 Écarteur, s'il vous plaît. 636 00:32:40,139 --> 00:32:42,576 - OK, on a un pouls. - Oh, Dieu merci. 637 00:32:42,601 --> 00:32:44,927 Je sens l'aorte. Pince. 638 00:32:45,170 --> 00:32:46,205 Attendez, attendez. 639 00:32:46,230 --> 00:32:49,217 Je n'arrive pas... à arrêter... ce saignement ! 640 00:32:56,181 --> 00:32:58,643 Il vaudrait mieux que le bloc soit prêt. Ils sont là. 641 00:33:00,322 --> 00:33:03,066 On a un pouls. Il est filant, mais il est là. 642 00:33:03,091 --> 00:33:05,057 Tu peux regarder depuis la galerie. Le bloc est prêt ? 643 00:33:05,082 --> 00:33:06,852 Oui, mais il n'y a pas de chirurgien disponible. 644 00:33:06,877 --> 00:33:09,129 Ce n'est pas vrai. J'en connais deux qui le sont... toi et moi. 645 00:33:09,154 --> 00:33:10,897 Quand on sera là-haut, il faudra faire vite. 646 00:33:10,922 --> 00:33:12,555 Vous n'avez pas l'autorisation d'opérer et je suis en probation. 647 00:33:12,580 --> 00:33:14,213 - Vous savez que je ne peux pas. - Je me fiche de tout ça. 648 00:33:14,238 --> 00:33:16,319 - Campbell va me virer. - Ce gamin va mourir. 649 00:33:17,024 --> 00:33:19,835 - Vous êtes chirurgienne ou pas ? - Je ne peux pas tuer ma carrière. 650 00:33:20,175 --> 00:33:21,738 C'est ça votre carrière. 651 00:33:21,763 --> 00:33:23,727 Voici un patient, vous êtes médecin. 652 00:33:23,752 --> 00:33:25,573 Prenez une décision. 653 00:33:34,104 --> 00:33:36,149 Il y a au moins quatre litres de sang là-dedans. 654 00:33:36,625 --> 00:33:40,532 Pression à 67 sur 30. Plus de sang, s'il vous plaît. 655 00:33:41,539 --> 00:33:42,907 Ethan, que se passe-t-il ? 656 00:33:42,932 --> 00:33:45,299 Patience. Un petit obstacle sur la route. 657 00:33:45,701 --> 00:33:49,430 Déchirure au rein, iléon, tronc coeliaque... 658 00:33:49,455 --> 00:33:51,802 Il est dans un sale état. 659 00:33:51,827 --> 00:33:54,323 On ne perdra pas cet enfant. 660 00:33:54,567 --> 00:33:56,674 Descente à 42 systolique. 661 00:33:56,699 --> 00:33:58,045 Suture nylon. 662 00:34:01,350 --> 00:34:02,469 Allez. 663 00:34:02,494 --> 00:34:03,860 On devrait juste ouvrir son torse et utiliser une pince latérale. 664 00:34:03,900 --> 00:34:05,034 Non. Simplement... 665 00:34:05,700 --> 00:34:07,967 J'y suis presque. Pression, pression. 666 00:34:09,601 --> 00:34:10,967 - C'est bon ? - Oui. 667 00:34:12,620 --> 00:34:13,704 Ciseaux. 668 00:34:20,125 --> 00:34:21,355 La zone a l'air sèche. 669 00:34:21,427 --> 00:34:22,804 Quelle est la pression artérielle ? 670 00:34:23,549 --> 00:34:25,464 Remontée à 80 sur 52. 671 00:34:28,233 --> 00:34:29,514 Vous avez réussi. 672 00:34:41,280 --> 00:34:42,903 Dr Willis, voulez-vous que je referme ? 673 00:34:42,928 --> 00:34:44,186 Non, je... 674 00:34:44,579 --> 00:34:46,099 Je voudrais le faire moi-même. 675 00:34:46,615 --> 00:34:47,725 Merci. 676 00:34:49,421 --> 00:34:50,453 Je le pense vraiment. 677 00:34:50,619 --> 00:34:51,930 Merci, 678 00:34:52,424 --> 00:34:53,670 Docteur. 679 00:34:56,172 --> 00:34:58,443 Dixième unité de sang. 680 00:34:58,468 --> 00:35:01,994 OK, l'hile est suturée. Saignement sous contrôle. 681 00:35:02,019 --> 00:35:03,357 Le ventricule est réparé également. 682 00:35:03,691 --> 00:35:05,765 Revenez-nous, Charlotte. Allez. 683 00:35:06,113 --> 00:35:07,669 Toujours pas d'activité cardiaque. 684 00:35:08,045 --> 00:35:09,873 Il doit y avoir quelque chose de plus que nous pouvons faire. 685 00:35:10,907 --> 00:35:12,363 Elle est en arrêt depuis trop longtemps. 686 00:35:13,710 --> 00:35:15,012 Elle a perdu trop de sang. 687 00:35:15,037 --> 00:35:17,804 Euh, non. On peut l'amener au bloc. 688 00:35:18,050 --> 00:35:19,657 - La placer sous pontage. - Dr Rorish... 689 00:35:19,682 --> 00:35:22,455 - Préparez-vous à la déplacer. - Vous savez qu'on n'en est plus là. 690 00:35:24,324 --> 00:35:26,157 Non. 691 00:35:26,787 --> 00:35:28,032 Je dois la prononcer. 692 00:35:29,228 --> 00:35:32,271 Non. Elle est sous ma responsabilité. 693 00:35:37,775 --> 00:35:41,561 Heure du décès... 03h14. 694 00:35:48,113 --> 00:35:49,764 Que quelqu'un éteigne ça. 695 00:35:54,440 --> 00:35:56,607 Désolé. Désolé. 696 00:35:56,851 --> 00:35:58,252 Je suis tellement désolé. 697 00:36:41,520 --> 00:36:42,924 Ce n'est pas de ta faute. 698 00:36:43,020 --> 00:36:44,394 Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. 699 00:36:44,419 --> 00:36:46,724 Tu l'as su dès que tu as vu où la balle l'avait touchée. 700 00:36:46,749 --> 00:36:50,694 Combien de patients avec cette blessure avons-nous sauvé ? Zéro. 701 00:36:51,054 --> 00:36:53,507 Mais c'est moi qui l'ai envoyée en salle d'attente. 702 00:36:53,532 --> 00:36:55,488 Tu ne l'as pas envoyée là-bas pour qu'elle soit tuée. 703 00:36:55,513 --> 00:36:58,961 Tu l'as fait pour qu'elle traite des patients. 704 00:36:58,986 --> 00:37:00,280 Et si je ne l'avais pas fait ? 705 00:37:00,420 --> 00:37:03,089 Si on n'avait pas relâché ce patient accro à la meth ? 706 00:37:03,733 --> 00:37:05,556 Ou si je l'avais envoyée avec Willis ? 707 00:37:10,610 --> 00:37:11,749 Elle est... 708 00:37:12,152 --> 00:37:13,844 La fille de quelqu'un. 709 00:37:17,269 --> 00:37:18,432 Jesse... 710 00:37:29,140 --> 00:37:30,916 Je dois appeler sa mère. 711 00:37:41,593 --> 00:37:43,872 Dr Pinkney, je viens de voir le Dr Willis en bas, et... 712 00:37:43,897 --> 00:37:45,474 Si vous voulez me virer, allez-y. 713 00:37:45,499 --> 00:37:47,054 Mais pourriez-vous attendre demain ? 714 00:37:47,079 --> 00:37:48,418 Cette nuit a été affreuse. 715 00:37:48,443 --> 00:37:51,074 Je vous redonne votre autorisation. 716 00:37:51,985 --> 00:37:53,538 Je ne comprends pas. 717 00:37:53,659 --> 00:37:56,259 La dernière fois que j'ai enfreint vos ordres, j'ai été punie. 718 00:37:56,396 --> 00:37:58,276 Cette fois je suis récompensée ? 719 00:37:58,556 --> 00:38:00,751 La dernière fois, vous l'avez fait pour vous-même. 720 00:38:01,530 --> 00:38:03,664 Cette fois-ci, c'était pour un patient. 721 00:38:05,133 --> 00:38:07,224 Peut-être que vous êtes un médecin après tout. 722 00:38:09,985 --> 00:38:11,284 Je suis désolée pour Charlotte. 723 00:38:11,592 --> 00:38:13,844 Si quelqu'un avait pu la sauver, c'était bien vous. 724 00:38:15,780 --> 00:38:17,040 Oui. 725 00:38:30,247 --> 00:38:31,372 Ethan. 726 00:38:32,772 --> 00:38:34,972 - Comment ça va, mon pote ? - Super. 727 00:38:37,393 --> 00:38:39,114 Comment vous sentez-vous, Dr Nolan ? 728 00:38:39,290 --> 00:38:41,013 Euh, écoute, je... 729 00:38:42,401 --> 00:38:43,880 Je ne sais pas comment te remercier. 730 00:38:44,304 --> 00:38:45,956 - Tu n'as pas besoin de le faire. - Si. 731 00:38:46,843 --> 00:38:48,839 Si tu n'avais pas été là pour Ian, 732 00:38:49,671 --> 00:38:50,696 pour moi... 733 00:38:53,537 --> 00:38:55,236 J'ai eu très peur. 734 00:38:56,049 --> 00:38:57,236 Moi aussi. 735 00:38:59,440 --> 00:39:01,479 Je suis désolée pour Charlotte. 736 00:39:03,087 --> 00:39:04,062 Moi aussi. 737 00:39:04,753 --> 00:39:06,223 Ian. 738 00:39:06,248 --> 00:39:08,261 - John. - Oh, Dieu merci. 739 00:39:08,815 --> 00:39:11,643 John, tout va bien. Il va bien. 740 00:39:11,668 --> 00:39:13,006 - On va tous les deux bien. - Oh, mon Dieu, Amanda. 741 00:39:13,031 --> 00:39:14,298 Je sais, je sais. 742 00:39:14,889 --> 00:39:16,432 Je vais vous laisser vous retrouver. 743 00:39:16,457 --> 00:39:19,817 Non, John. Voici... Voici le Dr Willis. 744 00:39:19,842 --> 00:39:22,171 Il a sauvé la vie d'Ian et la mienne. 745 00:39:24,175 --> 00:39:25,541 Merci. 746 00:39:25,566 --> 00:39:27,566 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je les avais perdus. 747 00:39:27,844 --> 00:39:29,230 Il n'en a jamais été question. 748 00:39:46,304 --> 00:39:49,078 - Attendez. Attendez. - Papa, on en a discuté. 749 00:39:49,103 --> 00:39:52,928 Écoute, fiston, si quoi que ce soit arrivait à ton frère 750 00:39:53,019 --> 00:39:54,369 en conséquence de cela, 751 00:39:54,421 --> 00:39:56,421 veux-tu vraiment porter ce fardeau ? 752 00:39:56,679 --> 00:39:58,019 Non. 753 00:39:58,969 --> 00:40:01,269 Mais... Mike voulait que je le porte. 754 00:40:20,353 --> 00:40:22,653 Pas de respiration spontanée pour l'instant. 755 00:40:23,086 --> 00:40:26,195 Stop. Arrêtez tout ça. 756 00:40:26,220 --> 00:40:27,693 On peut... On peut le remettre sous respirateur. 757 00:40:27,718 --> 00:40:31,088 Il n'a pas respiré par lui-même depuis plusieurs semaines. 758 00:40:33,513 --> 00:40:35,364 Cela va prendre un peu de temps pour que son corps 759 00:40:35,389 --> 00:40:36,628 se souvienne de ce qu'il faut faire. 760 00:40:36,653 --> 00:40:39,469 Tant que sa saturation ne descend pas sous la barre des 80... 761 00:40:39,950 --> 00:40:42,050 On est bon. 762 00:40:42,109 --> 00:40:45,307 OK, il est à 89. Ça descend toujours. 763 00:40:47,412 --> 00:40:48,622 Leanne, s'il vous plaît. 764 00:40:49,010 --> 00:40:51,940 Allez, Mike. J'ai besoin que tu respires, OK ? 765 00:40:52,385 --> 00:40:54,796 Allez. Tu peux le faire, Mike. 766 00:40:54,922 --> 00:40:56,607 Allez, Mike. 767 00:40:59,660 --> 00:41:00,936 Allez, il faut que tu respires. Non, non, non. 768 00:41:00,961 --> 00:41:02,494 - Il faut y aller. - Allez, Mike. Tu dois respirer. 769 00:41:02,519 --> 00:41:04,640 - C'est bon. - Angus, reculez. 770 00:41:04,665 --> 00:41:06,699 - Allez. - Je m'en occupe. 771 00:41:07,015 --> 00:41:08,822 Non, non, non, attendez. Allez. 772 00:41:10,730 --> 00:41:12,473 - Angus. - Allez, allez. 773 00:41:34,248 --> 00:41:38,218 Sync par ~Little Duck~ traduit par la communauté www.addict7ed.com