Incroyable que vous me forciez à aller à la crémaillère d'Abby.
- Vous savez comment je la trouve. - On sait tous qu'elle te plait.
C'est elle qui racontait ça à la fac.
Honnêtement, tu lui as un jour laissé 26 appels en absence.
Ma poche l'a appelée.
D'après la rumeur, elle te plaisait tant que ton pénis a tapé son numéro.
Ce n'est pas possible.
Si. Mon cousin Brychan le crado débloque son iPhone avec Popaul.
Son pouce et son pénis ont des empreintes identiques.
Impossible.
C'est comme ça qu'on l'a coincé pour cambriolage.
Je ne l'aime même pas. Elle est hyper suffisante.
J'adorais les fêtes à la fac.
La queue pour les toilettes, les filles pleurant sur les marches,
utiliser des fonds de tartelettes comme cendriers. Génial.
Je vais lancer le jeu de la bouteille.
On n'y jouait pas à la fac.
Peut-être pas toi, vieux. Mes lèvres s'en souviennent encore.
D'où le nombre de baumes à lèvres utilisés.
Je ne jouerai pas à ce jeu.
Nous si, à toi de voir si tu te joins à nous.
Vous jouerez, je regarderai.
J'avais oublié que tu étais un gros pervers.
C'est le centre de la nostalgie, ici.
J'ai rendu un livre de bibliothèque si en retard
- que j'ai dû vendre la Game Cube. - Ma Game Cube.
C'était celle de tout le monde.
Que fais-tu ici ? Va dans le salon, y a de l'action.
On ne peut pas. Ils ne parlent que de la série policière Dead Alibi.
Pourquoi on est les deux seuls à pas l'avoir vue ?
J'ai dû me tirer par peur d'être victime de spoilers.
Je sais déjà que le sous-chef a rien fait.
Bien sûr que c'est pas le sous-chef.
- Il est poignardé avec un thermomètre à viande dans l'épisode 3. - Sérieux ?
Les gars !
Salut, Abby !
Super, ta soirée !
- C'est gentil d'être venu. - Pas de quoi.
Josh, contente de te voir.
De même. Tout comme je suis content de voir tous les autres. Pareil.
Incroyable que tu aies emménagé dans le même quartier que nous.
Mon nouveau cabinet de psy est au bout de la rue,
- c'est parfait pour le boulot. - Ça se passe bien ?
Me réorienter a été ma meilleure décision.
J'ai toujours eu un certain talent
pour comprendre les gens.
Je ne crois pas que les gens se comprenaient
dans le brouillard de la fac.
Ravie de te revoir.
Tu peux conclure, mec.
- Oh mon Dieu, Phillipa. - Kate.
Quelle bonne surprise, j'espérais te voir ici.
Je suis ravie de revoir tous mes étudiants,
- mais entre nous, tu as toujours été ma préférée. - Je le savais !
Ça fait plaisir de voir Abby s'en sortir si bien, non ?
Elle essaie de se racheter parce qu'elle n'était pas ta préférée.
J'espère que tu as continué la photo, tu avais tant de talent !
Bien sûr. Je prends sans cesse des photos.
Mon bouchon d'objectif n'est jamais mis.
Pour gagner du temps, je l'ai jeté et je l'ai pris en photo
dans la poubelle.
Alors, sur quoi travailles-tu ?
Surtout des projets en ligne,
hors ligne, tu vois, clic, clic, clic !
Ça ne finit jamais.
Quand on commence à cliquer, on ne peut plus...
claquer.
Tu sais quoi ? Tiens-moi ça. J'adorerais voir ton portfolio.
Ma boite cherche toujours de nouveaux photographes.
On fait surtout dans la mode haut-de-gamme.
La meilleure gamme, à mon avis.
Je sors d'un séance fantastique avec Claudia.
- Winkleman ? - Schiffer.
Es-tu libre la semaine prochaine ?
Faut que je voie avec mon agence d'intérim.
Je veux dire mon agent, qui est en intérim. "Ils bossent pour toi, Kate.
Souviens-t'en."
Quand peux-tu passer ?
J'ai un créneau de libre... lundi après-midi.
Super.
Désolée, je dois répondre.
- C'est Kate. - Moss ? - Non, ma baby-sitter.
Elle a repéré mon talent très tôt.
Je vais sans doute enfin percer, franchement,
mais pas d'inquiétude, ça ne me fera pas changer.
Quel dommage, non ?
Le truc pour faire carrière dans l'art, c'est d'avoir envie de créer...
Cette fête est craignos. On s'arrache ?
Je devrais rentrer préparer ma planche de tendance et polir mon objectif.
Me parle pas de tes frustrations sexuelles.
Quelqu'un veut plus de nostalgie ?
Alors il est temps de faire tourner la bouteille !
On n'a pas besoin de faire ça.
- Allez, Josh, participe. - C'est pas trop mon truc.
- Qui a invité Frankie le frigide ? - Je suis pas frigide.
Exactement ce que le frigide dirait.
Ça et "Touchez pas ma bite."
Bon, allons-y.
Avant de commencer... La langue est en option,
option que je prends toujours,
alors si quelqu'un a des plombages prêts à sauter, dites-le.
Lançons la bouteille pour voir qui commence.
On dirait que Frankie le frigide est devenu Vasy J'en-ai-envie.
- Vasy ? - Vas-y d'abord. Relance la bouteille.
Et si je tombe sur toi ?
Connaissant ta vie amoureuse post-fac, tu vas tomber sur toi-même !
Tu es célibataire depuis la fac ?
Non, j'ai eu plein de copines.
Tu aurais dû nous les présenter !
Bon, finissons-en.
Je comprends...
- Mais c'est... - C'est bon, je ne te juge pas.
Comment ça pourrait être fait exprès ?
Tes années de célibat t'ont musclé le poignet.
- Pas cool. - Premier bisou de la soirée !
Lancez-vous. Un bisou, un bisou !
Un bisou, un bisou,
un bisou, un bisou,
un bisou, un bisou...
C'est mieux comme ça.
Elle continue à prétendre qu'elle m'attire.
Tu es sûr que non ? On a tous vu ce qui s'est passé.
- J'ai mal lancé. - C'était pas du cricket.
Les gens ont dit que c'était truqué, que la bouteille était trafiquée.
Qui a suggéré ça ?
Abby. Mais c'est moi qui ai lancé le groupe WhatsApp
- sur comment tu t'y es pris. - Incroyable.
C'est ce que les gens disaient avant que je suggère des aimants.
J'aurais jamais dû aller à cette fête, j'y ai oublié mon cardigan.
On sait ce que ça veut dire.
Technique de drague standard.
Pourquoi tout le monde pense qu'elle m'attire ?
Déjà, tu n'arrêtes pas de dire qu'elle ne t'attire pas,
signe classique que quelqu'un t'attire.
Je fais quoi ? Je dis qu'elle m'attire ?
Ne fais pas ça, mec. Ça confirmerait ses soupçons.
Tu vois mon problème.
Un seul tour du jeu de la bouteille ?
Comme dit, les autres m'ont mis la pression.
Mais bien sûr, Monsanto.
Que dirais-tu d'un pantalon mauve ?
- Quoi ? - Bon, alors un pattes d'eph prune ?
- Non. - Client difficile.
Pas d'inquiétude, y en a pour tous les goûts sur le portant de Geoff.
Que dirais-tu d'un gilet en cuir ?
Pardon, j'essaie de mater Un Trésor dans votre maison.
Bienvenue à la version live.
J'amène de bonnes nouvelles et d'excellentes fringues.
Quoi ?
Le top quand on loue à des gens de même taille
et même carrure que soi, c'est qu'ils ont la priorité
sur ta garde-robe.
D'ailleurs, Kate est dans le coin ?
On ne veut pas de tes vieux vêtements.
Ils ne sont pas vieux, ils sont vintage.
Ça se voit. Jette-les.
Il pourrait, si tu sortais la poubelle.
Je te l'ai dit, son contenu n'a pas encore atteint le niveau critique.
Des ennuis au paradis ?
Ce n'est pas le paradis, ici.
Alors pourquoi j'ai ça ?
Personne ? Et ça ?
- Donne-les à Emmaüs. - Je suis pas Bono.
Il y a de l'or sous ce jabot.
Ça fait un moment que je veux la caser.
C'est pour ça qu'elle est froissée ?
Qui lance les enchères ?
1 £ pour la chemise à jabot ? 1 £ pour la chemise...
Oh mon Dieu.
1 £, merci. J'entends 1,50 £ ?
Dégage.
Merci, vendu à l'homme à la tignasse blonde hirsute.
Tu déconnes ? Ces photos sont de toi ?
Regarde la lumière ! Elles sont plus surexposées que Ryan Clark.
Sérieux, tu devrais avoir honte...
Merci d'être venue.
Merci de me recevoir. Avant que j'oublie,
tu devineras jamais comment la soirée a fini samedi.
- Tu te rappelles mon coloc Owen ? - Kate, on travaille, là.
- Mettons les choses au point. - Oui, comme un appareil photo.
Bon, portfolio ?
Jessie, parle-moi.
Comment ça, elle ne vient plus ?
Ne peut-elle prendre de photos avec le bras pas cassé ?
En quoi suis-je responsable ?
C'est pas avec moi qu'elle a fait un bras de fer.
Dis-leur que je trouverai un remplaçant sans problème.
Es-tu libre pour un shooting de dernière minute ?
Oui.
Je ne t'ai pas dit quand.
Ah oui, quand ?
Mercredi soir.
Je dois pouvoir m'arranger.
Bien. Il nous faut des photos pour un portrait de quatre pages.
Connais-tu la musique de rue brésilienne ?
Dario G est-il brésilien ?
- Non. - Alors non, je ne connais pas.
Bon, Gabriella Luiz a grandi dans les favelas de Rio de Janeiro,
elle ne pouvait se payer aucun instrument, alors elle a appris
à jouer avec ce qu'elle avait sous la main,
couvercles de poubelles, balais, etc. Connais-tu Stomp ?
Du Blue Man Group ?
- Non. - Alors non, je ne connais pas.
On n'aura qu'une heure en studio avec Gabriella,
qui parle très peu notre langue,
déteste être photographiée et a la réputation d'être très bizarre.
Quelle a été ton expérience la plus difficile ?
Tu sais qu'on dit de ne jamais bosser avec des enfants et des animaux ?
J'ai un jour photographié un bébé sur un chien.
Bon, si elle fait sa difficile, ne te laisse pas faire.
Tu dois prendre le contrôle. Une main de fer dans un gant de velours.
Es-tu douée pour ne pas te laisser faire ?
- Moi, je crois que oui. - Oui, c'est vraiment mon truc.
On passe la scène ? On sait que le garçon de cuisine n'a rien fait.
C'était pas le sous-chef ?
Il est possible que j'aie cherché le garçon de cuisine sur Google.
Arrête de mater deux écrans à la fois.
T'inquiète pas, je gère.
J'ai un jour maté Retour vers le futur I, II et III en même temps,
j'étais à six époques.
Je te répondrai pas si tu rates un truc.
T'inquiète, mec, j'ai pas besoin de toi.
Je suis le type qui a supporté de voir Marty McFly sur son hover-board,
se baladant dans un saloon et embrassant sa mère en même temps.
Peut-on mater ça sans tes interruptions constantes ?
Le garçon de cuisine a fait un porno. Je vais voir si je le trouve.
Bon sang ! Bon, je vais faire du thé.
Prends plutôt une camomille, mec. Tu as l'air un peu stressé.
Je le suis pas.
C'est quoi, ce bordel ?
On a plus de sacs-poubelle, alors j'ai fait une poubelle annexe.
- Plutôt que racheter des sacs ? - J'en achèterai demain.
Aujourd'hui, on devrait se concentrer uniquement sur Dead Alibi.
Comment je peux me concentrer sur l'admissibilité de preuves
si je m'inquiète pour des sacs annexes ?
- N'y pense pas. - J'aime pas que des gaz de poubelle polluent l'appart.
Ça va, David Icke, l'écolo barjo.
Je t'ai raconté la fois où j'ai partagé un Airbnb avec lui ?
- Quoi ? - C'est le coloc parfait,
bien que, curieusement, il ne croie pas au recyclage.
Pour lui, ça ne sert à rien si le monde est dominé par des lézards géants.
Allons acheter des sacs et je pourrai me détendre.
Absolument, pas de souci, je gère.
Mince, j'ai oublié mon portefeuille. Désolé, mec.
- Tu déconnes ? - Tu m'avances les sacs ?
- C'est pas cher. Je te rembourserai. - Tu rembourses jamais !
- Et le festival ? - C'était y a pas longtemps.
David Bowie était tête d'affiche. Retournes-y, je t'attends ici.
T'es pas croyable.
J'ai eu l'air de l'espionner depuis la rue.
Es-tu sûr qu'elle ne t'attire pas ? Tout suggère le contraire.
C'est juste une suite d'événements fortuits.
C'est ça, Lemony Snicket.
Si tu veux la draguer, j'ai de super tuyaux.
As-tu déjà pensé au texto
soi-disant pour quelqu'un d'autre ?
J'ai tenté le coup une fois : un grand succès.
Sans nouvelles de ma mère depuis six mois.
Un texto, soi-disant pour papa, et elle a repris contact.
Me revoilà sur son testament.
Ça fait chaud au cœur.
J'adorerais rester là à en parler toute la journée,
mais je dois bosser,
puis j'ai une séance photo pouvant lancer ma carrière
avec une musicienne brésilienne à préparer,
qui me remplit... de joie.
À quand remonte ton dernier shooting ?
À cette photo de ton neveu sur un chien.
- Il a 10 ans, maintenant. - En années de chien ?
Non, mon neveu. Si tu la refaisais maintenant, il écraserait le chien.
Le talent naturel ne s'apprend pas,
et j'ai celui d'une étudiante préférée.
Bien que, je l'admets, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Heureusement que j'étais bonne en espagnol,
sinon nous ne pourrions pas communiquer.
Tu sais qu'ils parlent portugais au Brésil ?
Mon Dieu.
Tu peux me prendre en photo, pour t'entraîner.
C'est vrai ?
On sait jamais quand on aura besoin d'une photo récente.
Carte de vœux personnalisée, calendrier caritatif du proprio,
photo à mettre sur les briques de lait si je disparais.
On a pas d'humains sur les briques dans ce pays. On a des vaches.
Qui signale une vache disparue ?
À quoi bon ? Elles ont toutes la même tête.
Quoi ? C'est raciste de dire ça ?
J'arrive pas à suivre !
Ne t'avise pas de mettre Danse avec les stars.
C'est pas top de mater des coffrets DVD avec toi, tu sais ?
Je peux t'expliquer, pour hier, je...
Ne me raconte pas d'histoire. Je comprends.
- Tant mieux, j'avais peur que... - Ça doit être dur pour toi
que j'habite pas loin, mais on doit réussir à faire avec.
- Mais c'est... - Il ne se passera rien entre nous.
- Bon, c'est tout ? - Non, j'ai ton cardigan,
c'est mieux si on fait une croix sur cette technique aussi.
C'est pas une technique.
Je croyais que tu avais laissé ces sentiments à la fac.
Je n'en avais pas à la fac. Je suis pas amoureux de toi.
Tu n'as pas besoin de le nier.
Je le nie pas.
Tu viens juste de le nier.
Je niais le fait de la nier.
Deux faux ne font pas un vrai.
Ça n'a aucun sens.
L'amour a rarement un sens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis parfaitement formée pour gérer ce genre de délire.
La première étape pour s'en sortir, c'est de te l'admettre à toi-même.
Je n'ai rien à admettre, car je ne suis pas amoureux de toi.
C'était juste une suite d'événements fortuits.
Josh, tu n'es pas Lemony Snicket.
Je ne partirai que quand tu auras été honnête envers moi.
Je suis honnête envers toi.
Si je dis que j'étais amoureux de toi à la fac,
tu me fiches la paix ?
- Si tu veux le formuler ainsi, OK. - Bien.
Alors... ?
J'étais amoureux de toi, à la fac.
Bien. C'est une première étape importante.
- Bravo, je suis fière de toi. - Merci.
Je ne te pensais pas prêt à entendre ça,
mais j'ai un truc à te dire.
Je sors avec quelqu'un.
Super, ravi pour toi.
Je sais que c'est faux, et j'apprécie
que tu veuilles m'épargner ta douleur, mais...
il est temps d'arrêter de m'aimer et de t'aimer toi-même.
Fais au mieux.
Je te préviens : t'aimer trop souvent, ça rend sourd.
C'est le danseur Anton du Beke ?
Allez !
Salut, Katie Kodak.
Salut, Geoff. Bienvenue. Que cherches-tu, aujourd'hui ?
Je me demandais si tu saurais creuser à fond
et capturer un portrait honnête de ce bon vieux Geoff ?
Bien sûr. Enfin, en général, je...
Ou tu pourrais prendre plein de photos de moi dans différentes tenues
pour eBay.
Bonne idée.
Ça s'est bien passé. Ça t'a redonné confiance en toi.
Je dois juste me rappeler de bien enlever mon pouce du champ.
On oublie facilement qu'un pouce est si gros.
Les tiens, surtout. On dirait que Ross Kemp s'est incrusté sur les photos.
Sympa.
Je suis content d'avoir pu t'aider.
Merci d'avoir fait ça.
C'est moi qui te remercie. Je devrais te payer.
Tu peux encore.
Ne parlons pas d'argent.
Ce serait dommage de tout gâcher.
Avant que je parte,
on pourrait en faire une dernière ?
Je me disais...
écoute-moi bien,
un portrait direct de moi en plan rapproché,
coupé juste en dessous des épaules sur un fond neutre.
- Besoin d'une photo de passeport ? - Oui.
Apparemment, on ne peut pas donner de photo avec un bandeau sur la tête,
même si on me reconnaissait. Y avait "Geoff" marqué dessus.
Je m'inquiète qu'une musicienne de rue brésilienne
soit plus difficile à photographier que Geoff.
Sur qui veux-tu que je m'entraîne ? Enrique Iglesias ?
Il est espagnol.
Mon Dieu. Mais tout le monde est espagnol ?
Bon courage. Rentre tes pouces.
- Pourquoi elle a une miche de pain sur la tête ? - T'as sorti la poubelle ?
Je viens à peine d'acheter des sacs et tu veux que je m'en débarrasse !
- Pourquoi ce blouson ? Tu sors ? - Juste pour quelques verres.
On devait finir Dead Alibi ce soir.
Si tu sors, je finis sans toi.
Ça me va, regarder un coffret avec toi, c'est infernal.
On dirait un repris de justice.
De toute façon, c'est mieux que tu restes.
Tu rentrerais pas au Bar 54 habillé comme ça.
Ce sont mes fringues confortables d'intérieur.
On dirait que tu as tes règles.
Je te ramène une tablette de chocolat ?
- Va chier ! - Pas de souci.
En rentrant, je te ferai une bouillotte.
- Désolée pour le retard. - On a le studio que pour une heure.
Tu nous as déjà coûté cinq minutes. Ça fait 50 photos de perdues.
Désolée, mon Google Maps s'est perdu.
C'est le plus important studio de Londres.
- Tu n'es jamais venue ? - Je l'ai confondu avec sa succursale.
De New York ?
Bon, Gabriella t'attend dans Delta.
Elle a tous ses instruments avec elle, mais elle semble difficile aujourd'hui.
Delta ? Le studio qu'on a réservé.
Désolée, je réagis comme ça parce que j'ai tellement bossé
dans Delta qu'il ne me fait plus aucun effet.
On perd encore plus de temps.
Claudia.
Non, pardon.
Arrête de faire ça. Bon...
Bonjour, Gabriella, vraiment navrée pour le retard.
S'il vous plaît, ne partez pas...
S'il vous plaît.
C'est très important pour moi,
alors si vous pouviez rester...
Si vous voulez bien vous mettre sur la scène. Voilà, parfait.
C'est parti.
Merde !
Sans doute pas besoin de flash. C'est clair, ici.
Alors... vous êtes très engageante.
Essayons avec le balai ?
El... balai ?
Gracias, en... portugais.
Bien, c'est... parfait.
Encore une fois : bang bang ?
Voilà. Parfait. Encore une fois.
C'est fou !
C'est trop bien.
Gabriella ? La... séance est finie ?
On est à Rio, bébé. Je suis à Rio, là !
Je le sens vraiment bien.
C'est parfait.
Gabriella Luiz.
Et voici Maria, la femme de ménage.
Yo, désolé, vous ne pouvez pas rentrer sans chaussures.
Je dois juste parler à mon...
Vous rentrerez pas avec des pattes de dinosaure.
- Vous les avez empruntées au Dr Ian Malcolm ? - Qui ?
Le personnage de Jeff Goldblum dans Jurassic Park.
Pourquoi il aurait ça ? Il a passé un horrible week-end.
Ça lui rappellerait de mauvais souvenirs.
Il a vu un avocat se faire bouffer aux toilettes.
Il l'a vu ? Il était pas en voiture à s'abriter de la pluie ?
Ils ne s'abritaient pas de la pluie, mais d'un T. rex.
Autre problème : qui boit de l'eau dans un verre en voiture ? Personne.
Non, je pense qu'ils... Pourquoi on parle de ça ?
Je dois parler à mon coloc de toute urgence.
C'est vrai ?
Je suis enfermé dehors et mes saucisses fument.
Le bon vieux coup du "Je suis enfermé dehors et mes saucisses fument."
Si je recevais une livre par fois où je l'ai entendu,
j'ouvrirais un parc à thème sur une île avec de l'eau en bouteille.
Fichez le camp.
Allez !
Non, ce n'est...
Mon Dieu ! Les pompiers ? Mes saucisses !
Tu es horrible, comme pote. Tu ne devrais pas embrasser Abby.
- Désolé, mec. Tu l'aimes bien ? T'aurais dû le dire. - Je l'aime pas.
- Je ne vois pas le problème, alors. - Il n'y a aucun problème.
- Bien, sauf si elle t'attire. - Elle m'attire pas.
Alors quel est le souci ? Il n'y en a un que si elle t'attire.
Le souci, c'est que tu l'embrassais.
Parce qu'elle t'attire ? C'est ça le problème ?
- Elle m'attire pas. - Alors tout va bien, non ?
Si elle t'attire pas, je peux l'embrasser et chacun vit sa vie.
- Pas de problème. - Tant mieux.
Franchement, pour quelqu'un qui n'est pas attiré par elle,
tu parles énormément d'elle.
Synchro par evuska Traduit par benaddicted www.addic7ed.com