1 00:00:01,000 --> 00:00:04,569 Quand on y pense, n'a-t-on pas tous des besoins particuliers ? J'veux dire, 2 00:00:04,594 --> 00:00:06,963 on a une façon particulière de laquelle on veut être traités, non ? 3 00:00:06,995 --> 00:00:08,964 Mais la question est, est-ce réel 4 00:00:08,998 --> 00:00:12,135 ou est-ce juste une réaction à la vie qui nous déçoit continuellement ? 5 00:00:12,167 --> 00:00:14,303 Bien sûr, on blâme les personnes les plus proches de nous 6 00:00:14,336 --> 00:00:16,973 pour nos problèmes, au lieu de prendre nos responsabilités 7 00:00:17,005 --> 00:00:19,408 et d'avouer être un connard insatisfait. 8 00:00:19,441 --> 00:00:22,177 On dit "Toi que j'aime, 9 00:00:22,211 --> 00:00:24,513 je suis malheureux, clairement tu fais quelque chose de mal." 10 00:00:24,547 --> 00:00:27,449 Mon épouse est misérable, 11 00:00:27,483 --> 00:00:30,253 et au lieu de gérer ses problèmes, 12 00:00:30,285 --> 00:00:34,256 elle se concentre sur un petit problème financier que moi j'ai. 13 00:00:34,290 --> 00:00:37,460 Donc d'une part je ne suis pas autorisé à dépenser plus de 25 dollars 14 00:00:37,492 --> 00:00:40,797 dans quelque chose de fun, mais en plus elle me demande de marchander pour tout. 15 00:00:40,830 --> 00:00:42,364 Je suis un mec heureux. 16 00:00:42,397 --> 00:00:43,967 Mais Bec, elle est 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,469 comme un essaim d'abeilles énervé. Et au lieu de polliniser 18 00:00:46,501 --> 00:00:50,138 des putain de fleurs, elle me voit apprécier la vie 19 00:00:50,172 --> 00:00:51,708 et sait qu'elle ne peut pas avoir ça. 20 00:00:51,741 --> 00:00:53,309 Piqûre ! 21 00:00:53,342 --> 00:00:55,278 Bref, 40$, c'est bon ? 22 00:00:55,310 --> 00:00:56,479 C'est 60$. 23 00:00:56,512 --> 00:00:57,313 J'aurais essayé. 24 00:01:02,051 --> 00:01:04,988 Vous venez de loin pour un berceau les gars. 25 00:01:05,021 --> 00:01:07,657 - Mes lunettes ! - Quand Bec veut quelque chose... 26 00:01:07,690 --> 00:01:08,658 Il faut le faire bien, mon gars ! 27 00:01:08,691 --> 00:01:11,894 J'ai cassé mes lunettes ! 28 00:01:11,928 --> 00:01:13,328 Pour quand est le bébé ? 29 00:01:13,361 --> 00:01:15,330 J'ai oublié. N'importe quand. 30 00:01:15,363 --> 00:01:18,834 Envoie moi un message qui confirme que j'ai essayé de marchander avec toi. 31 00:01:18,867 --> 00:01:20,169 Prem's ! 32 00:01:20,202 --> 00:01:21,571 J'ai dit prem's ! 33 00:01:21,604 --> 00:01:23,506 - Je conduis. - Et alors ? 34 00:01:23,539 --> 00:01:25,041 Je suis quand même prem's ! 35 00:01:53,894 --> 00:01:55,905 Tu écoutes Folio. 36 00:01:55,937 --> 00:01:57,272 Je suis Steve Cornelia. 37 00:01:57,306 --> 00:01:58,741 Prochaine étape, 38 00:01:58,774 --> 00:02:01,576 on parle au divin Jay Becanerny. 39 00:02:01,609 --> 00:02:04,246 Je connais Jay depuis qu'on a été contrôleur d'informations ensemble 40 00:02:04,280 --> 00:02:05,480 au New Yorker. 41 00:02:05,514 --> 00:02:07,216 Je ne dirai pas l'année, 42 00:02:07,248 --> 00:02:10,252 Mais il suffit de dire qu'on a tout les deux porté... 43 00:02:14,857 --> 00:02:16,425 Je dois dire 44 00:02:16,457 --> 00:02:18,760 on a eu de bons moments. 45 00:02:18,794 --> 00:02:20,229 Je crois que vous allons dépasse d'environ 25 minutes, mon estimation 46 00:02:20,262 --> 00:02:22,230 pour renter à la maison. 47 00:02:22,264 --> 00:02:23,566 Du temps supplémentaire en virée. 48 00:02:23,598 --> 00:02:24,800 Faisons un tas de chose marrante. 49 00:02:24,834 --> 00:02:26,468 D'abord, il faut qu'on prenne un Blizzard (cocktail) 50 00:02:26,502 --> 00:02:28,504 Tu mets du rhum dedans, tu l'appelles Rizzard. 51 00:02:28,537 --> 00:02:30,673 Tu mets du gin dedans, Gizzard. 52 00:02:30,705 --> 00:02:34,276 Tu mets du vin (wine) dedans, c'est un Wizard (magicien). 53 00:02:34,310 --> 00:02:35,578 Oui ! Tu vois ? 54 00:02:35,610 --> 00:02:36,945 C'est ça qui compte, 55 00:02:36,979 --> 00:02:40,116 la famille, faire des plaisanteries, se masturber. 56 00:02:40,149 --> 00:02:42,284 Patron. J'adore ça vraiment. 57 00:02:44,687 --> 00:02:46,155 ♪ Dans un bar de pierres tombales ♪ 58 00:02:46,187 --> 00:02:47,689 ♪Dans une voiture de junky♪ 59 00:02:47,723 --> 00:02:48,958 ♪Il a fait un arrêt♪ 60 00:02:48,990 --> 00:02:50,992 ♪ Un arrêt ♪ 61 00:02:51,026 --> 00:02:53,429 ♪ Juste assez longtemps ♪ 62 00:02:53,461 --> 00:02:58,200 ♪ Pour saisir une poignée au passage ♪ 63 00:02:58,234 --> 00:03:00,336 ♪ Prochain arrêt Chi Town ♪ 64 00:03:00,369 --> 00:03:02,003 ♪ Lido, posez l'argent ♪ 65 00:03:02,037 --> 00:03:03,406 ♪ Laisse-le rouler ♪ 66 00:03:05,640 --> 00:03:07,376 ♪ Il disait encore un coup ♪ 67 00:03:07,408 --> 00:03:08,443 ♪ Doit le faire ♪ 68 00:03:08,477 --> 00:03:09,679 ♪ Ce joint ♪ 69 00:03:09,711 --> 00:03:12,147 ♪ Ce n'est pas difficile ♪ 70 00:03:14,717 --> 00:03:19,322 - ♪ Un pour la route ♪ - Arrête. 71 00:03:19,354 --> 00:03:21,623 ♪ Lido ♪ 72 00:03:23,324 --> 00:03:24,893 73 00:03:24,926 --> 00:03:27,530 ♪ Il a dit encore un ♪ 74 00:03:27,562 --> 00:03:29,631 ♪ Pour ♪ 75 00:03:29,664 --> 00:03:34,502 ♪ La route ♪ 76 00:03:34,536 --> 00:03:35,738 Regarde ! 77 00:03:43,512 --> 00:03:45,914 J'ai fait une liste de chose sympa pour un road trip. 78 00:03:45,948 --> 00:03:47,383 Vérifie. 79 00:03:47,415 --> 00:03:48,984 Des fraises, de la soupe de pois Andersens. 80 00:03:49,018 --> 00:03:50,385 Tu dois aller prendre de la soupe aux pois. 81 00:03:50,419 --> 00:03:52,822 Michael Penn joue au Morango. 82 00:03:52,854 --> 00:03:56,258 J'ai promis à Lindsay que je serai à la maison dans 2 heures et 12 minutes. 83 00:03:57,459 --> 00:03:59,996 Bien. 84 00:04:00,029 --> 00:04:01,230 Je vais prendre l'essence. 85 00:04:01,263 --> 00:04:03,265 Merci. Je vais prendre les provisions. 86 00:04:03,299 --> 00:04:06,234 Prend des Mambas et des Red Vines. (bonbons) 87 00:04:06,268 --> 00:04:08,104 Et des Blammos, n'importe quel goût. 88 00:04:08,136 --> 00:04:10,138 Mais assure toi que c'est quelque chose de vraiment dingue. 89 00:04:16,044 --> 00:04:19,581 Purée, des serviettes en papier bleues gratuites. 90 00:04:24,385 --> 00:04:25,955 Cool look, Corey Hart, 91 00:04:25,987 --> 00:04:28,089 chanteur de "I Wear My Sunglasses at Night." 92 00:04:28,123 --> 00:04:29,724 Sur ordonnance. 93 00:04:31,292 --> 00:04:32,093 Quoi ? 94 00:04:32,126 --> 00:04:33,361 Hello, mon amour. 95 00:04:33,395 --> 00:04:35,264 T'es sur haut parleur. 96 00:04:35,296 --> 00:04:36,698 Non, je ne le suis pas, j'ai mon oreille sur le téléphone. 97 00:04:38,299 --> 00:04:39,901 Nous venons de récupérer avec succès le couffin. 98 00:04:39,934 --> 00:04:42,437 Nous devrions être à la maison dans les deux prochaines heures. 99 00:04:42,470 --> 00:04:45,140 Tu n'es pas là ? 100 00:04:45,174 --> 00:04:47,075 Quoi ? 101 00:04:47,109 --> 00:04:48,443 Non. 102 00:04:48,477 --> 00:04:50,412 N'oublie pas, Raul vient à 7h. 103 00:04:50,445 --> 00:04:53,215 C'est ce soir ? 104 00:04:53,248 --> 00:04:54,383 Peux-tu reporter ? 105 00:04:54,416 --> 00:04:55,384 Tu peux aller chercher du lubrifiant, 106 00:04:55,417 --> 00:04:57,619 - Régime solaire... - Lindsay ? 107 00:04:57,652 --> 00:04:59,989 Appelle Lindsay. 108 00:05:00,022 --> 00:05:01,957 J'ai trouvé Lind Ski Resort tout près. 109 00:05:03,124 --> 00:05:05,427 Appelle Lindsay. 110 00:05:05,460 --> 00:05:07,562 Bon sang. Merde ! 111 00:05:07,595 --> 00:05:09,465 Quoi ? 112 00:05:09,498 --> 00:05:13,135 - Non. - Arrête. 113 00:05:13,167 --> 00:05:17,572 - Ça suffit. - Vernon, la voiture cale. 114 00:05:20,609 --> 00:05:22,912 Bien. Bon travail. 115 00:05:25,013 --> 00:05:27,749 Je te jure tu peux gouter chacune des senteurs 116 00:05:27,782 --> 00:05:29,919 dans ces seven-layer dip Blammos. (Apéritif composé de 7 couches de nourriture tex-mex) 117 00:05:29,952 --> 00:05:31,354 Comment font-ils cela ? 118 00:05:34,155 --> 00:05:35,357 Un, haricots. 119 00:05:35,390 --> 00:05:36,758 Deux, fromage. 120 00:05:36,792 --> 00:05:37,994 Trois, guacamole. 121 00:05:38,027 --> 00:05:39,462 Quatre, crème aigre. 122 00:05:39,494 --> 00:05:40,695 Cinq, sauce salsa. 123 00:05:40,729 --> 00:05:42,965 Six, olives noires. 124 00:05:42,998 --> 00:05:44,265 Tu es sûr que tu ne capte pas ? 125 00:05:44,299 --> 00:05:45,501 Quelle est la septième couche 126 00:05:45,534 --> 00:05:46,769 dans un seven-layer dip ? 127 00:05:46,801 --> 00:05:47,936 Pourquoi je ne m'en souviens pas ? 128 00:05:47,969 --> 00:05:49,205 Allez, cerveau. 129 00:05:50,239 --> 00:05:52,174 Mec. 130 00:05:52,207 --> 00:05:54,477 Maintenant je ne saurai jamais ce qu'est la septième couche. 131 00:05:54,510 --> 00:05:56,212 Quelle est la septième ? 132 00:05:56,244 --> 00:05:58,146 C'est un désastre. 133 00:06:00,381 --> 00:06:03,184 D'accord, si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, 134 00:06:03,217 --> 00:06:04,520 ça serait où ? Allez. 135 00:06:04,553 --> 00:06:05,820 Où aimerais-tu vivre ? 136 00:06:05,854 --> 00:06:07,056 Allez. 137 00:06:07,089 --> 00:06:08,457 Paul, allez. 138 00:06:08,489 --> 00:06:10,492 Je n'ai pas envie de jouer maintenant. 139 00:06:13,061 --> 00:06:14,496 Qu'est ce que tu fais de toute façon ? 140 00:06:14,530 --> 00:06:16,565 De quoi ça à l'air, idiot ? 141 00:06:16,597 --> 00:06:17,900 Je dérange ces fourmis. 142 00:06:17,933 --> 00:06:19,335 Pourrais-tu m'aider ? 143 00:06:19,368 --> 00:06:20,536 Avec quoi ? 144 00:06:20,568 --> 00:06:21,804 Nous n'avons pas de réseau téléphonique. 145 00:06:21,837 --> 00:06:23,305 Personne ne passe. 146 00:06:23,337 --> 00:06:26,042 Tu n'arrives à rien. 147 00:06:26,075 --> 00:06:27,575 Non. 148 00:06:27,609 --> 00:06:29,178 J'ai soif. 149 00:06:29,210 --> 00:06:32,147 J'ai mangé trop de Blammos et j'ai trop craché sur ces fourmis. 150 00:06:32,181 --> 00:06:33,649 As-tu de l'eau ? J'ai bu tous mes sodas. 151 00:06:33,681 --> 00:06:35,518 Non. 152 00:06:35,551 --> 00:06:37,385 J'entends un ruisseau. 153 00:06:37,419 --> 00:06:40,089 Tu ne peux pas boire l'eau du ruisseau. Ce n'est pas sûr. 154 00:06:40,121 --> 00:06:42,724 Je ne peux pas être malade. Pour construire mon système immunitaire. 155 00:06:42,758 --> 00:06:44,659 Je lèche des trucs bizarres à l’hôpital 156 00:06:44,693 --> 00:06:46,262 tout le temps. En chirurgie, 157 00:06:46,294 --> 00:06:49,097 ils disent de nettoyer à fond, je fais juste semblant. 158 00:06:49,131 --> 00:06:50,366 Allez. 159 00:06:50,398 --> 00:06:52,268 C'est pour protéger les patients. 160 00:06:52,301 --> 00:06:55,104 D'accord sur ton désaccord. 161 00:07:07,466 --> 00:07:09,468 Comment sont-elles devenues si méchantes ? 162 00:07:09,502 --> 00:07:10,838 Toutes les deux. 163 00:07:10,870 --> 00:07:12,138 Des méchantes soeurs. 164 00:07:12,172 --> 00:07:13,473 On a gaffé, Paul. 165 00:07:13,506 --> 00:07:15,943 On a marié un couple de méchantes. 166 00:07:15,975 --> 00:07:19,011 Ma famille avait plein de problèmes aussi. 167 00:07:19,045 --> 00:07:20,713 C'est vrai ? 168 00:07:20,747 --> 00:07:22,014 Je viens de le dire. 169 00:07:22,047 --> 00:07:24,684 Oui, mes parents ne sont jamais attachés à moi. 170 00:07:24,718 --> 00:07:26,153 A la base, j'étais mort-né. 171 00:07:26,185 --> 00:07:29,121 Donc émotionnellement, ils avaient déjà enterré leur fils, 172 00:07:29,155 --> 00:07:31,124 et là, merde, le gars est vivant. 173 00:07:31,156 --> 00:07:32,725 Tes parents sont nazes aussi ? 174 00:07:32,759 --> 00:07:34,026 Non. 175 00:07:34,059 --> 00:07:35,228 Ils étaient déjà assez âgé 176 00:07:35,261 --> 00:07:37,196 quand je suis arrivé. 177 00:07:37,230 --> 00:07:38,831 Mes frères et soeurs étaient déjà sortis du collège. 178 00:07:38,865 --> 00:07:41,735 Mon neveu, il a 6 ans de plus que moi. 179 00:07:41,768 --> 00:07:43,370 Il était comme mon père. 180 00:07:43,403 --> 00:07:47,040 Il m'a appris l'amour du monde. 181 00:07:47,072 --> 00:07:49,575 Mon neveu m'a fait goûter ma première bière. 182 00:07:49,608 --> 00:07:50,843 Tu te rends compte ? 183 00:07:53,879 --> 00:07:55,481 Mon père était gentil, 184 00:07:55,514 --> 00:07:57,384 mais il voulait juste s'asseoir tranquillement 185 00:07:57,417 --> 00:07:59,653 et reposer ses yeux. 186 00:07:59,685 --> 00:08:04,323 Bref, c'est pourquoi je suis très excité d'être un jeune père. 187 00:08:04,357 --> 00:08:05,659 Quoi ? Tu as genre 50 ans. 188 00:08:05,692 --> 00:08:07,561 J'ai 35 ans. 189 00:08:07,593 --> 00:08:10,096 Non. Impossible que tu sois plus jeune que moi. 190 00:08:10,129 --> 00:08:11,365 Mais je le suis. 191 00:08:11,398 --> 00:08:13,700 Impossible. C'est dingue. 192 00:08:13,733 --> 00:08:14,934 Demande à n'importe qui. C'est fou. 193 00:08:14,968 --> 00:08:16,370 Regarde toi. Tu es fou. 194 00:08:16,402 --> 00:08:18,537 Je suis cinq ans plus jeune que toi. 195 00:08:18,570 --> 00:08:19,906 Bien. Peu importe. 196 00:08:19,939 --> 00:08:22,041 Impossible. 197 00:08:22,074 --> 00:08:23,477 Oui ! 198 00:08:24,577 --> 00:08:26,380 Moustiques aquatiques, 199 00:08:26,412 --> 00:08:29,348 je vais te cracher dessus ! 200 00:08:30,750 --> 00:08:33,386 Oulah. 201 00:08:33,420 --> 00:08:34,788 Je pense... 202 00:08:34,820 --> 00:08:36,055 Oui ! 203 00:08:36,088 --> 00:08:37,556 Vernon, 204 00:08:37,589 --> 00:08:39,026 c'est une mésange buissonnière ! 205 00:08:39,059 --> 00:08:39,892 Un quoi ? 206 00:08:39,925 --> 00:08:41,093 Une mésange buissonnière ! 207 00:08:41,127 --> 00:08:43,229 Je ne peux pas. 208 00:08:43,262 --> 00:08:45,197 Regarde le. 209 00:08:45,231 --> 00:08:48,035 C'est rare de voir un mâle chanter hors de la période des amours. 210 00:08:48,068 --> 00:08:50,636 Tu vois, une fois qu'un mâle s'accouple, il tombe dans le silence. 211 00:08:50,670 --> 00:08:53,906 Il passe tout son temps à prendre soin de sa compagne et ses poussins. 212 00:08:53,939 --> 00:08:56,475 Finalement, muet et inutile, 213 00:08:56,508 --> 00:08:59,312 il saute de l'arbre et ne vole pas. 214 00:08:59,346 --> 00:09:00,747 Tu gâches ma baignade. 215 00:09:00,780 --> 00:09:04,550 Mince, il aurait été une bonne découverte. 216 00:09:04,583 --> 00:09:07,154 Sauf que j'ai donnée ma grande année 217 00:09:07,186 --> 00:09:08,955 à cause de mon regrettable accident de couteau. 218 00:09:10,156 --> 00:09:12,059 As-tu fini ? 219 00:09:12,092 --> 00:09:14,995 Je suppose. Je suis vraiment plein. 220 00:09:15,027 --> 00:09:16,997 Quel chemin pour le retour ? 221 00:09:20,199 --> 00:09:21,834 Celui-là. 222 00:09:25,472 --> 00:09:27,174 Ne me jettes pas des pommes de pain. 223 00:09:27,207 --> 00:09:28,976 Tu nous a perdu. 224 00:09:29,008 --> 00:09:31,444 Tu as de la chance je lance uniquement des pommes de pain, emmerdeur. 225 00:09:39,518 --> 00:09:42,355 Peux-tu juste admettre que nous tournons en rond ? 226 00:09:42,388 --> 00:09:45,691 Je suis devenu trop dépendant des applications ces dernières années. 227 00:09:45,724 --> 00:09:48,194 Oncle neveu m'a pris l'emplacement du soleil. 228 00:09:48,228 --> 00:09:50,597 Il m'avait mis sur ses genoux 229 00:09:50,630 --> 00:09:52,032 et pointer le soleil et dit, 230 00:09:52,064 --> 00:09:54,266 "C'est le seul outil dont tu auras toujours besoin 231 00:09:54,300 --> 00:09:55,702 pour arriver où tu veux aller." 232 00:09:55,734 --> 00:09:57,770 Normalement, je t'aurais mis des baffes 233 00:09:57,804 --> 00:09:59,271 pour me parler comme ça, mais 234 00:09:59,305 --> 00:10:01,474 je m'amuse. 235 00:10:06,079 --> 00:10:07,447 Allez ! 236 00:10:07,479 --> 00:10:08,681 Nous sommes des hommes... 237 00:10:08,714 --> 00:10:09,983 ... dans la nature, 238 00:10:10,016 --> 00:10:12,819 loin des sÅ"urs, Cottumaccio. 239 00:10:14,219 --> 00:10:16,856 Quel nom de famille phonétiquement déplaisant. 240 00:10:16,890 --> 00:10:19,126 N'est-ce pas ? Elles ont de la chance d'avoir pris nos cool nom de famille. 241 00:10:19,159 --> 00:10:20,961 Maintenant. 242 00:10:20,993 --> 00:10:22,795 Je dois me concentrer. 243 00:10:22,829 --> 00:10:24,564 Comme ça, je vais être très en retard 244 00:10:24,597 --> 00:10:25,832 pour rentrer à la maison chez Lindsay. 245 00:10:25,864 --> 00:10:27,133 Et Raul. 246 00:10:27,166 --> 00:10:28,502 Quoi ? 247 00:10:28,535 --> 00:10:29,569 Elle a dit que Raul allait venir. 248 00:10:29,602 --> 00:10:30,569 Qui est Raul ? 249 00:10:30,603 --> 00:10:33,239 Personne. 250 00:10:33,272 --> 00:10:34,907 Le réparateur de la TV. 251 00:10:34,940 --> 00:10:36,809 Maintenant, allez. 252 00:10:36,843 --> 00:10:38,712 De cette façon. 253 00:10:40,079 --> 00:10:43,416 La septième couche, c'est des chips de maïs ? 254 00:10:43,449 --> 00:10:45,084 Cela ne compte pas, mince. 255 00:10:55,857 --> 00:10:57,721 Nous devrions nous cacher pour la nuit. 256 00:10:57,733 --> 00:10:59,135 Non, on peut y arriver. 257 00:10:59,167 --> 00:11:01,070 Même si nous savons dans quelle direction aller, 258 00:11:01,103 --> 00:11:02,305 ce que nous ne savons pas, 259 00:11:02,338 --> 00:11:04,274 parce que ton grossier neveu adulte 260 00:11:04,306 --> 00:11:05,807 t'as juste mis sur ses genoux 261 00:11:05,840 --> 00:11:07,576 pour pouvoir frotter sa bite contre ton cul, 262 00:11:07,609 --> 00:11:09,411 il va bientôt faire nuit. 263 00:11:09,445 --> 00:11:10,584 On doit y arriver ! 264 00:11:10,717 --> 00:11:12,353 Nous devons faire un feu, Paul. 265 00:11:12,386 --> 00:11:13,655 J'ai vu le territoire des loups. 266 00:11:13,688 --> 00:11:15,390 Je me bats pas à la bouteille avec des loups. 267 00:11:29,103 --> 00:11:31,172 Maintenant, je ne vais pas être là pour... 268 00:11:32,973 --> 00:11:34,508 C'est mauvais. 269 00:11:34,541 --> 00:11:36,978 C'est très, très mauvais. 270 00:11:40,148 --> 00:11:41,450 D'accord. 271 00:11:44,118 --> 00:11:45,719 Nous avons beaucoup de travail à faire. 272 00:11:45,752 --> 00:11:47,788 Je vais construire un trou piégé et attraper quelques vermines. 273 00:11:47,822 --> 00:11:49,558 Peu importe. 274 00:11:49,591 --> 00:11:51,626 Je vais faire du feu. 275 00:11:51,659 --> 00:11:52,928 Tire. 276 00:11:52,961 --> 00:11:54,895 Le sol est assez mouillé. 277 00:11:54,929 --> 00:11:57,933 Cela va rendre plus difficile de trouver un accélérateur. 278 00:12:08,409 --> 00:12:10,245 ♪ Je suis un docteur ♪ 279 00:12:11,779 --> 00:12:13,982 ♪ Je vais couper-couper ♪ 280 00:12:15,783 --> 00:12:17,385 ♪ Je balance ce corps ♪ 281 00:12:19,187 --> 00:12:21,256 ♪ Ou remplacer cette hanche. ♪ 282 00:12:22,656 --> 00:12:24,558 Maintenant ton tour. 283 00:12:24,592 --> 00:12:26,127 Allez, c'est facile. Juste... 284 00:12:26,160 --> 00:12:27,462 juste chante ta vérité. 285 00:12:33,433 --> 00:12:35,102 ♪ Mon nom est Paul ♪ 286 00:12:36,670 --> 00:12:38,573 ♪ Je suis un humain ♪ 287 00:12:39,774 --> 00:12:40,741 ♪ Je suis le vice-président ♪ 288 00:12:40,775 --> 00:12:41,842 ♪ de Wealth Management ♪ 289 00:12:41,876 --> 00:12:43,111 ♪ and Investment Strategies ♪ 290 00:12:44,444 --> 00:12:48,150 ♪ Encore mon nom est Paul. ♪ 291 00:12:54,454 --> 00:12:55,589 Regarde, le blues est facile. 292 00:12:55,622 --> 00:12:57,491 J'ai tellement faim. 293 00:12:57,525 --> 00:12:59,294 Nous devons trouver de la nourriture. Je pense que je vais mourir. 294 00:13:02,664 --> 00:13:04,466 Super. 295 00:13:04,499 --> 00:13:06,168 Mon intestin s'enflamme. 296 00:13:06,201 --> 00:13:09,638 Bien, c'est assez sinistre. 297 00:13:09,670 --> 00:13:11,272 Je parie que tu regrettes de m'avoir fait bruler 298 00:13:11,305 --> 00:13:12,773 toutes ces douces serviettes. 299 00:13:12,807 --> 00:13:15,010 Là. C'est un reçu pour l'essence. 300 00:13:15,043 --> 00:13:16,510 J'espère que ton caca est petit. 301 00:13:16,544 --> 00:13:17,946 Reste éloigné de mon trou piégé. 302 00:13:17,978 --> 00:13:19,680 Je ne veux pas que tu effrayes la future nourriture. 303 00:13:22,049 --> 00:13:23,952 ♪ Paul va faire caca ♪ 304 00:13:25,553 --> 00:13:27,556 ♪ Cette toux pourrait être un croup ♪ 305 00:13:28,990 --> 00:13:30,825 ♪ Sel et poivre même chaussure ♪ 306 00:13:32,092 --> 00:13:33,995 ♪ My femme Bec est une prétentieuse ♪ 307 00:13:45,240 --> 00:13:48,176 T'as saboté ma voiture ! 308 00:13:49,776 --> 00:13:51,011 Non ! 309 00:13:51,044 --> 00:13:52,246 Je te dis 310 00:13:52,280 --> 00:13:53,582 que tu as saboté ma voiture ! 311 00:13:53,615 --> 00:13:55,917 Tu as mis du diesel dans le réservoir ! 312 00:13:58,719 --> 00:14:00,821 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? 313 00:14:00,855 --> 00:14:02,224 Tu ne t'es pas essuyé. 314 00:14:02,256 --> 00:14:03,924 L'essence était à 3,27$. 315 00:14:03,958 --> 00:14:06,861 Ma voiture 18 litres maximum. 316 00:14:06,894 --> 00:14:10,532 Le prix total devrait être 58,96$ max. 317 00:14:10,564 --> 00:14:13,867 Ton total était de 64,39$ ! 318 00:14:13,900 --> 00:14:16,871 La seule explication mathématique possible 319 00:14:16,904 --> 00:14:19,073 c'est si tu as mis du diesel dans le réservoir ! 320 00:14:19,107 --> 00:14:20,408 D'accord ! 321 00:14:20,440 --> 00:14:22,509 Ouais, j'ai mis du diesel dans ton réservoir débile ! 322 00:14:22,543 --> 00:14:23,678 Et alors ? J'ai paniqué. 323 00:14:23,711 --> 00:14:25,347 Je ne veux pas rentrer à la maison. 324 00:14:25,380 --> 00:14:27,682 C'est, genre, ma dernière chance de m'en aller de chez moi 325 00:14:27,714 --> 00:14:29,450 et tu essaies de l'empêcher. 326 00:14:29,483 --> 00:14:32,554 Pourquoi j'ai accepté de venir t'aider ? 327 00:14:32,587 --> 00:14:34,456 Toi et Becca êtes des mauvaises personnes. 328 00:14:34,488 --> 00:14:35,723 On est des mauvaises personnes? 329 00:14:35,756 --> 00:14:36,958 Ta femme t'a poignardé. 330 00:14:36,991 --> 00:14:39,760 Je m'étais reculé sur le couteau. 331 00:14:39,794 --> 00:14:43,030 Pourquoi est-ce qu'elle le tenait directement vers toi, alors, hein ? 332 00:14:43,063 --> 00:14:44,565 Admets-le, elle a essayé de te tuer. 333 00:14:44,598 --> 00:14:46,867 Tais-toi, Vernon ! 334 00:14:46,900 --> 00:14:48,370 Tais-toi maintenant! 335 00:14:48,403 --> 00:14:49,904 Toi ta gueule, prépuce ridé ! 336 00:14:49,937 --> 00:14:51,306 Je te déteste ! Tes lunettes 337 00:14:51,338 --> 00:14:52,573 sont stupides ! 338 00:14:52,607 --> 00:14:53,908 Tu n'es pas cool du tout ! 339 00:14:57,611 --> 00:15:00,048 - Tu vas mourir ici, Vernon ! - Tu ne vaux rien ! 340 00:15:00,081 --> 00:15:02,450 - On verra ! - Tu es nul en tout ! Tu vas mourir ! 341 00:15:02,482 --> 00:15:04,151 Je suis fort ! Je suis un homme fort ! 342 00:15:04,184 --> 00:15:05,152 J'ai tué tant de gens, Paul ! 343 00:15:05,185 --> 00:15:06,453 Ça ne me fait pas peur ! 344 00:15:06,486 --> 00:15:08,656 Je vais te jeter du haut de cette montagne ! 345 00:15:08,689 --> 00:15:10,592 Je vais te donner à manger à un ours ! 346 00:15:10,625 --> 00:15:11,960 Pas mes mains ! 347 00:15:29,419 --> 00:15:31,535 Je ne pensais pas que l'écureuil était si délicieux. 348 00:15:31,567 --> 00:15:33,235 Les noix sont pleines de protéines et de graisse. 349 00:15:33,267 --> 00:15:35,603 Ça fait de la chaire tendre. 350 00:15:35,636 --> 00:15:38,373 Les gens oublient que je suis docteur et que je sais des trucs. 351 00:15:39,675 --> 00:15:40,910 Regarde cette petite bite d'écureuil. 352 00:15:40,943 --> 00:15:42,144 Cap que je le masturbe. 353 00:15:46,647 --> 00:15:48,550 Je pensais pas qu'on se perdrait. 354 00:15:48,583 --> 00:15:49,952 J'essayais juste de gagner du temps. 355 00:15:49,984 --> 00:15:51,219 Tu ne comprends pas. 356 00:15:51,252 --> 00:15:52,453 C'est un cauchemars là-bas. 357 00:15:52,487 --> 00:15:53,955 Becca me fait porter 358 00:15:53,988 --> 00:15:55,925 des pyjamas pour que nos peaux ne se touchent pas. 359 00:15:55,958 --> 00:15:58,794 Lindsay m'aurait poignardée intentionnellement. 360 00:15:58,827 --> 00:16:00,429 J'ai seulement droit à 20% de l'enregistreur vidéo. 361 00:16:00,462 --> 00:16:02,798 Et Becca efface toujours mes émissions "accidentellement". 362 00:16:02,830 --> 00:16:04,966 J'ai raté toute la dernière saison de The Librarians. 363 00:16:05,000 --> 00:16:06,635 Lindsay commande à manger pour une personne. 364 00:16:06,668 --> 00:16:07,937 Une fois, j'ai pris une frite 365 00:16:07,969 --> 00:16:09,437 et elle m'a fait payer un dollar 366 00:16:09,471 --> 00:16:11,073 alors qu'elle avait commandé avec ma carte de crédit. 367 00:16:11,106 --> 00:16:13,275 Une fois Becca m'a mis la tête dans les toilettes pendant une minute 368 00:16:13,308 --> 00:16:14,843 parce que j'avais oublié de tirer la chasse. 369 00:16:14,877 --> 00:16:17,313 - Lindsey me fait chier. - Ouais, sans blague. 370 00:16:17,346 --> 00:16:18,447 Non, sérieux. 371 00:16:18,479 --> 00:16:21,516 Le gars dont j'ai parlé tout à l'heure, Raul, 372 00:16:21,550 --> 00:16:23,084 il est son étalon. 373 00:16:23,117 --> 00:16:26,588 Quoi ? 374 00:16:26,622 --> 00:16:28,591 Quoi ? Donc il se la tape et tu dois regarder ? 375 00:16:28,623 --> 00:16:31,259 Quoi ? 376 00:16:31,293 --> 00:16:33,596 Putain, c'est fou ! 377 00:16:33,628 --> 00:16:36,498 Pourquoi il ne m'arrive jamais rien de cool, à moi ? 378 00:16:36,531 --> 00:16:40,301 Je voulais être un bon mari. 379 00:16:40,334 --> 00:16:41,936 Ça va sembler dingue, 380 00:16:41,969 --> 00:16:43,671 mais pourquoi est-ce qu'on rentre ? 381 00:16:43,704 --> 00:16:45,540 On devrait rouler direct jusque Mexico. 382 00:16:45,574 --> 00:16:47,809 - C'est une idée. - Non, sérieusement. 383 00:16:47,842 --> 00:16:49,477 On pourrait juste disparaitre, commencer une nouvelle vie. 384 00:16:49,511 --> 00:16:50,980 La vie est moins chère là-bas, 385 00:16:51,012 --> 00:16:52,947 Et je peux y trouver quelle est la septième couche. 386 00:16:52,981 --> 00:16:55,617 Sérieux ! On est tout les deux misérables. 387 00:16:55,650 --> 00:16:56,851 Qu'est-ce qui nous empêche ? 388 00:16:56,885 --> 00:16:58,654 Les enfants à venir. 389 00:16:58,686 --> 00:16:59,954 Non, c'est des conneries. 390 00:16:59,988 --> 00:17:01,190 Si un père est misérable, 391 00:17:01,223 --> 00:17:02,625 il n'est pas bon pour son enfant. 392 00:17:02,657 --> 00:17:05,394 Regarde Jimmy. Il détestait tellement son père, 393 00:17:05,426 --> 00:17:07,362 il est plus heureux maintenant qu'il est mort. 394 00:17:07,396 --> 00:17:11,165 Le père de Jimmy n'avait pas l'air d'être une personne misérable. 395 00:17:11,198 --> 00:17:13,502 Imagine... La maison de Vernon et Paul. 396 00:17:13,534 --> 00:17:16,037 Juste nous deux mangeant des coquillages 397 00:17:16,070 --> 00:17:18,640 et boire des margaritas et des wizards. 398 00:17:18,674 --> 00:17:21,743 Je pourrais enlever des balles de membres d'un cartel. 399 00:17:21,777 --> 00:17:23,045 Tu peux être leur comptable ou n'importe quoi. 400 00:17:23,078 --> 00:17:25,848 On n'a qu'une chance dans la vie, mon gars. 401 00:17:25,880 --> 00:17:28,349 Elle tue mon esprit. 402 00:17:28,383 --> 00:17:30,184 C'est notre seule chance. 403 00:17:30,217 --> 00:17:31,586 Si nous attendons ça va être trop tard. 404 00:17:31,619 --> 00:17:32,687 J'en suis. 405 00:17:32,721 --> 00:17:33,989 Sérieusement ? 406 00:17:34,021 --> 00:17:35,390 Sérieusement. 407 00:17:35,424 --> 00:17:37,326 Je ne peux pas retourner dans cette maison. 408 00:17:37,358 --> 00:17:39,861 Elle ne me laisse même plus m'auto-simuler désormais. 409 00:17:39,895 --> 00:17:42,665 Je n'arrive pas à éjaculer aussi, pas depuis Cassia. 410 00:17:42,697 --> 00:17:43,998 Réclamons-le. 411 00:17:44,031 --> 00:17:45,600 Éjaculons dans le feu ! 412 00:17:45,634 --> 00:17:47,403 Quoi ? Non. 413 00:17:47,435 --> 00:17:48,736 Il le faut. 414 00:17:48,770 --> 00:17:50,838 Nous ne sommes pas autorisés à nous masturber ! 415 00:17:50,871 --> 00:17:53,741 Allez, on doit reprendre la main sur nous-mêmes ! 416 00:17:53,774 --> 00:17:56,277 Et dans le feu ? C'est tellement viril. 417 00:17:56,310 --> 00:17:58,246 D'accord. 418 00:17:59,915 --> 00:18:01,416 Mais ne me regarde pas. 419 00:18:07,822 --> 00:18:10,692 Putain ! Je parie que personne n'a jamais fait ça avant. 420 00:18:10,725 --> 00:18:11,793 Silence. 421 00:18:11,827 --> 00:18:12,795 Et si ça explose ? 422 00:18:22,671 --> 00:18:24,740 Ça y est. 423 00:18:36,283 --> 00:18:37,485 Mon dieu. 424 00:18:37,519 --> 00:18:39,989 Putain... 425 00:18:40,021 --> 00:18:41,956 Nous venons de tuer comme un million de nos bébés. 426 00:18:55,136 --> 00:18:58,139 Je suis coincé ! 427 00:19:22,118 --> 00:19:23,320 Réveille toi. 428 00:19:28,069 --> 00:19:30,938 Ma blessure s'est ouverte. 429 00:19:30,972 --> 00:19:32,775 J'ai des troubles de coagulation 430 00:19:32,808 --> 00:19:35,677 à cause de mes plaquettes oblongues. 431 00:19:35,711 --> 00:19:38,113 Mon oncle-neveu avait la même maladie. 432 00:19:38,146 --> 00:19:40,382 Je pourrais la fermer avec de la sève et un bâton chaud. 433 00:19:40,415 --> 00:19:43,152 On t'obtiendra des analgésiques quand nous arriverons à Tijuana. 434 00:19:43,184 --> 00:19:44,886 Je ne peux pas venir avec toi. 435 00:19:44,919 --> 00:19:46,187 Quoi ? 436 00:19:46,221 --> 00:19:47,790 Mais la maison de Vernon et Paul ! 437 00:19:47,822 --> 00:19:50,124 Je veux être un père. 438 00:19:50,157 --> 00:19:52,194 La nuit dernière, quand je pensais que j'allais mourir, 439 00:19:52,226 --> 00:19:53,461 je ne pensais 440 00:19:53,494 --> 00:19:55,731 qu'au fait que je ne rencontrerais jamais mon enfant. 441 00:19:55,763 --> 00:19:58,067 Regarder comment le père de Jimmy a gaspillé 442 00:19:58,099 --> 00:20:02,303 son opportunité et a laissé Jimmy tel une personne malheureuse... 443 00:20:02,337 --> 00:20:04,338 Je ne peux pas faire ça à ma progéniture. 444 00:20:04,371 --> 00:20:07,375 Bon dieu, Paul. 445 00:20:07,408 --> 00:20:11,713 Mise à part ce qu'on fait, on est carrément dans la mouise. 446 00:20:11,746 --> 00:20:14,982 Je ne peux rien voir. 447 00:20:15,015 --> 00:20:16,551 Comment sortons-nous d'ici ? 448 00:20:16,585 --> 00:20:17,819 Je ne sais pas. 449 00:20:20,555 --> 00:20:22,891 Attends. 450 00:20:22,924 --> 00:20:24,259 Continue de jouer. 451 00:20:26,394 --> 00:20:28,896 C'est la mésange buissonnière ! 452 00:20:28,930 --> 00:20:32,701 - Donc ? - Il va nous conduire à son nid. 453 00:20:32,733 --> 00:20:34,703 Nous allons suivre le ruisseau cette fois, 454 00:20:34,735 --> 00:20:38,506 et nous allons trouver un camping ou quelque chose à coup sûr. 455 00:20:46,781 --> 00:20:48,951 Fais moi monter ! 456 00:20:48,983 --> 00:20:50,218 Mais continue de jouer. 457 00:20:56,758 --> 00:21:00,095 Donne-moi ta main. 458 00:21:02,630 --> 00:21:05,466 Vernon ? 459 00:21:05,500 --> 00:21:07,136 Ce qui c'est passé au camp... 460 00:21:07,168 --> 00:21:08,403 Je ne sais pas à de quoi tu parles. 461 00:21:18,245 --> 00:21:21,115 D'accord. 462 00:21:21,148 --> 00:21:22,885 Merci. 463 00:21:22,917 --> 00:21:25,087 Pas de problème. Tu devrais vraiment poursuivre le type de la station-service 464 00:21:25,119 --> 00:21:27,088 pour avoir mis du diesel dans ton réservoir. 465 00:21:27,121 --> 00:21:31,959 J'aimerais, mais je pense qu'il était sérieusement handicapé mentalement. 466 00:21:31,992 --> 00:21:34,163 Vous allez où ? 467 00:21:34,195 --> 00:21:35,429 San Diego 468 00:21:35,463 --> 00:21:39,100 Puis-je vous payer une place ? 469 00:21:39,134 --> 00:21:42,237 Bien sûr. 470 00:21:42,270 --> 00:21:43,472 Allez, montez. 471 00:21:43,504 --> 00:21:45,107 Je sais je plaisante beaucoup, 472 00:21:45,139 --> 00:21:47,309 et j'aime m'amuser, et Becca pense que je suis un bébé, 473 00:21:47,341 --> 00:21:50,646 mais je suis vraiment un bonne personne avec un bon cÅ"ur. 474 00:21:50,678 --> 00:21:53,314 - Je sais que tu l'es. - Et je crois qu'il y a quelqu'un là-bas 475 00:21:53,348 --> 00:21:54,750 qui va m'aimer. 476 00:21:54,782 --> 00:21:57,019 Espérons une belle mexicaine avec une grosse poitrine naturelle. 477 00:21:59,186 --> 00:22:00,655 Tu vas me manquer. 478 00:22:04,225 --> 00:22:05,493 Toi aussi. 479 00:22:12,367 --> 00:22:14,302 Où est le couffin ? 480 00:22:15,704 --> 00:22:17,205 Il n'est pas là. 481 00:22:17,239 --> 00:22:19,174 Putain ! 482 00:22:19,206 --> 00:22:21,944 Il y avait le couffin de mon bébé. 483 00:22:21,976 --> 00:22:23,978 Quelqu'un a volé le berceau de mon bébé. Elle aurait pu être dedans. 484 00:22:24,011 --> 00:22:28,349 Je tuerai celui qui a fait cela ! 485 00:22:33,154 --> 00:22:35,491 Je ne peux pas laisser un imbécile aveugle comme toi conduire pour rentrer. 486 00:22:39,327 --> 00:22:41,563 Ça pourrait être dangereux. 487 00:22:41,596 --> 00:22:43,165 Merci quand même. 488 00:22:43,197 --> 00:22:46,534 Ok, viens. 489 00:22:46,568 --> 00:22:48,403 Je suis content que tu restes. 490 00:22:48,435 --> 00:22:51,339 Oh, je viens de me rendre compte que je ne peux pas partir comme ça. 491 00:22:51,373 --> 00:22:54,343 En plus j'ai besoin de cash et de passeports, 492 00:22:54,376 --> 00:22:55,644 et je devrais prendre quelques préservatifs 493 00:22:55,676 --> 00:22:57,245 de l’hôpital. 494 00:22:57,279 --> 00:23:00,348 Ils ont quelques virus là-bas qui pourrait manger tes parties 495 00:23:00,382 --> 00:23:03,518 comme un cochon s'attaquant à un épi de maïs. 496 00:23:03,550 --> 00:23:05,253 Ne t'en fais pas, je te ferais signe 497 00:23:05,287 --> 00:23:08,155 avant de partir au cas où tu changes d'avis. 498 00:23:08,188 --> 00:23:09,425 D'accord. 499 00:23:11,525 --> 00:23:15,263 D'ailleurs, traditionnellement on met ce qu'on veut pour la septième couche. 500 00:23:15,297 --> 00:23:16,765 Cela pourrait être du bÅ"uf haché, 501 00:23:16,798 --> 00:23:19,233 de la laitue hachée, de l'oignon vert, 502 00:23:19,267 --> 00:23:20,502 du jalapeños. 503 00:23:20,534 --> 00:23:22,069 C'est à quiconque le fait. 504 00:23:22,102 --> 00:23:24,505 Si ça les rend heureux. 505 00:23:24,539 --> 00:23:26,074 Tu le savais depuis le début et tu m'as rien dit ? 506 00:23:26,107 --> 00:23:27,776 Connard. 507 00:23:31,212 --> 00:23:32,848 On peut s'arrêter au magasin pour bébé ? 508 00:23:32,880 --> 00:23:35,082 Je dois obtenir un endroit pour dormir pour mon bébé avant que j'abandonne. 509 00:23:35,116 --> 00:23:36,785 - Sûr. - Et nous devons nous arrêter 510 00:23:36,818 --> 00:23:38,252 au magasin de papier toilette, je n'ai pas oublié 511 00:23:38,286 --> 00:23:40,555 que tu ne t'as pas essuyé ton cul, dégueulasse. 512 00:23:45,693 --> 00:23:49,097 ♪ Une dernière tâche il faut y arriver ♪ 513 00:23:49,129 --> 00:23:51,899 ♪ Un dernier coup pour je laisse tomber ♪ 514 00:23:51,933 --> 00:23:53,167 ♪ Un de plus pour ♪ 515 00:23:53,192 --> 00:23:54,894 ♪ Pour la route ♪