Ce bout-là. C'est mieux.
Saleté de bout. Je l'aime pas non plus.
Et voilà.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
T'es bien joyeuse.
Arrête de me renifler, tu fais peur.
Pardon.
Harvey est là.
Ah bon ?
Il reste à dîner ?
Je sais pas.
Au moins, il pourrait nous aider à rentrer les courses.
On peut le faire.
On est fortes.
Des femmes indépendantes.
Salut, Harvey.
Tu as un problème osseux ?
Vu ton état, je devrais appeler le médecin.
Je plaisante.
Cela dit, tu dois être crevé.
T'as l'air complètement crevé.
Ne bouge pas. On s'en occupe.
Harvey, tu restes dîner avec nous ?
Pourquoi pas ?
Très bien. Cool.
On monte dans ma chambre.
Non, restez en bas.
On va juste bosser.
Aidez-moi avec les courses.
Pas de problème, j'attends là.
Tu m'aides, pour le dîner ?
On a trop de boulot.
C'est super.
C'est quoi ?
J'improvise, c'est tout.
Je peux te parler une minute ?
D'accord.
Cool. Viens dans mon bureau.
- Vous faites quoi ? - Descendons.
Pas d'inquiétude, je vais juste lui parler.
J'aime pas ça.
- Tout va bien. - Non, c'est vraiment...
Maman ?
Assieds-toi.
Maman, arrête ! J'aime pas ça !
N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Tu sais quoi ? En bas, c'est plus calme.
Tout va bien. Je vais pas t'assassiner.
Rentre ici. C'est la buanderie.
Super.
Et voilà.
Assieds-toi.
Harvey,
dis-toi qu'ici,
je suis la mère, le père, et les flics.
Tu as l'air gentil.
Mais la première fois que je t'ai vu, tu m'as menti.
- Quoi ? - Oui.
Le soir où Max et Tyler étaient là,
elles m'ont demandé si tu pouvais dormir.
Elles ont dit : "Tout va bien.
"Harvey est gay. Demande-lui." Je t'ai demandé.
Tu m'as regardé avec ton visage d'ange,
et tu as dit : "Oui, je suis gay."
Elles m'avaient demandé de dire ça.
C'est pire.
Quoi qu'il en soit,
tu m'as menti ouvertement dès le début.
Attendez.
Vous voudriez que je sois gay ? Je pige pas.
Je m'en fiche.
Un gay peut dormir nu chez ma fille,
mais pas les hétéros, ni les menteurs.
Ma fille
n'a jamais eu ce genre de relation
avec un garçon, jusqu'ici.
Je vous suggère de vous contenter
d'une relation amicale.
Tu peux venir. Je te ferai à dîner.
Vous ferez vos devoirs.
Ça lui fera du bien, et à toi aussi.
Dernière chose, ne fume pas devant ma fille.
Ne fume pas du tout, d'ailleurs.
Mais si tu fumes, dis le contraire à ma fille.
Et, pour finir...
Ceci...
ne doit pas s'approcher de ma fille.
On s'est compris ?
Embrassons-nous.
Allez, viens.
Bravo. Tu t'en es bien tiré.
C'était pas si terrible.
Ma chérie, tu ne peux pas.
Je peux pas quoi ?
Pointer du doigt la bite d'un gamin de 15 ans.
J'ai juste pointé.
Je veux pas que ce gamin pointe sa bite vers ma fille.
Un point c'est tout.
Tu as séquestré de force un mineur,
et tu as pointé du doigt son pénis.
Tu sais que tu risques la tôle ?
Désolée.
Mais pas vraiment.
Trois personnes m'ont dit qu'elles adoraient ma jupe.
Je leur ai dit que j'écumais les friperies.
À part ça,
pour info,
je suis allée voir le médecin pour mes mains.
Hier ou aujourd'hui ?
Il m'a fait une piqûre.
Ça va beaucoup mieux.
Donc, je ne suis pas allergique.
Je te l'ai déjà raconté ?
Phyl, rentre chez toi.
Je mange si lentement, ça la rend folle.
- C'est délicieux. - Ça, c'est vrai.
Et vous savez quoi ? Je vais vous accompagner.
Vous avez trouvé du boulot pour Sam, dernièrement ?
Je viens de lire un livre...
Pardon.
Je dois y aller. C'était délicieux.
Merci, merci.
J'ai beaucoup de chance.
Je m'en occupe. Merci beaucoup.
Heureuse que ça t'ait plu.
- C'est l'heure des bonbons ? - Je crois bien.
Ma chérie, tu as une peau magnifique.
Montre tes dents.
Maman t'a pris rendez-vous chez le dentiste ?
- Je sais. - Dodo.
- Coucourou... - ... coucou, Paloma.
Alors, je peux ?
Tu peux en prendre un dernier.
Et Rory peut aussi ?
C'est sans noix.
"Deux est le début de la fin."
Je te trouve méchante avec mamie.
Toi aussi, tu seras méchante avec moi.
Comme tes soeurs.
Sois méchante avec moi, quand je serai vieille.
Comme ça, je m'en voudrai moins
d'avoir été aussi méchante avec ta grand-mère.
Mamie a été méchante avec sa mère ?
Je crois pas.
C'est moi qui ai commencé.
"Bien sûr, ils vivaient au 14.
"Jusqu'à l'arrivée de Wendy, sa mère était le chef."
Nom de Dieu !
Trop drôle, maman.
T'as flippé.
Ce n'est pas drôle.
Quelqu'un pourrait se blesser et porter plainte.
Maman portera pas plainte pour un manteau.
J'ai poursuivi ma mère.
Au revoir.
Ça va ?
Elle fait exprès.
Fais gaffe à toi, maintenant.
Je vais me venger.
Tu vas faire quoi ? J'ai peur.
N'aie pas peur, c'est un jeu.
Frankie et moi, on joue à se faire peur.
Je peux lui faire peur aussi ?
Bien sûr.
Pas un truc horrible.
Je veux vraiment lui faire peur.
Je veux pas que ça fasse trop peur.
Tu devrais laisser maman faire.
J'ai envie.
On verra ça plus tard.
Prépare tes affaires.
- Pourquoi ? - Tu vas chez Pepper.
Tu te souviens ?
Tu dors là-bas, vous repeignez sa chambre.
Merde, j'ai oublié.
Pardon, j'ai pas voulu dire ça.
- Je sais pas... - Mon bébé.
Ton premier gros mot.
J'aimerais qu'oncle Modie soit là.
Il te chatouillerait.
Et il te nettoierait la bouche avec du savon.
Je vais te foutre la trouille de ta vie, Frankie.
Frankie, chérie.
Tu m'as demandé de te prévenir si je voyais un gros coyote.
Il y en a un énorme, dehors. Prends ton téléphone.
J'y crois pas.
J'ai tellement pas eu peur.
Il y avait vraiment un coyote ?
T'es trop nulle.
Allume la lumière.
D'accord. Je vais allumer.
Regarde. Plus de courant.
Arrête.
Je te vois venir.
Quoi ?
Essaie par toi-même.
Vas-y.
Tout ça parce que j'ai dit que t'étais plus drôle avant.
Ah oui ?
Je m'en souviens même pas.
Je t'ai fait peur.
- Pas du tout. - Tu vas me le payer !
Tu vas payer !
Elle est...
au tapis !
Temps mort.
Temps mort, Frankie.
Mon pied.
Je me suis vraiment fait mal. Arrête !
Frankie, arrête !
T'en rajoutes toujours.
J'en rajoute pas.
C'était marrant.
Très marrant.
Désolée, il me faut de la glace.
On peut jamais s'amuser.
On s'est amusées. Je t'ai dit, c'était marrant.
Si c'était Duke,
tu broncherais pas d'un cil.
C'est dégueulasse.
Et Max est jamais punie.
C'est faux.
C'était nul, aujourd'hui.
Je déteste Jordan et Missy.
J'en ai ras le bol.
Mme Giovanetti m'a virée du cours, aujourd'hui.
Une minute de retard, et j'ai dû rester dehors.
Je trouve ça vraiment dur, et j'écrirais à ta prof, mais...
j'ai besoin de glace.
En tout cas,
merci pour ton aide.
Tout le monde s'en tape de moi et de ce qui m'arrive.
Combien de mètres mesure une brasse ?
Quel animal était à bord de Spoutnik 2,
quand il a été mis en orbite, en 1957 ?
- Salut, Jackie. - Coucou, Jackie.
Je te préviens, c'est soirée quiz.
Je dois rencontrer la prof de Frankie, je suis impatiente.
Tu feras équipe avec ?
J'ignorais que c'était un truc en équipe.
J'imagine que oui.
On dirait de l'ananas avec de la vodka.
- Ça donne des poils sur la poitrine. - J'ai ce qu'il faut.
On interrompt un truc ?
Ne rentrez pas trop tard.
- Dingue. - Je veux dire...
M. Fields est adorable, heureux en ménage.
Genre, je veux rien faire avec lui, mais j'y pense tout le temps.
Je l'aime
et je cherche toujours une excuse pour obtenir un rendez-vous.
Et les vestes qu'il porte...
Pièces aux coudes, velours côtelé. Je m'évanouis.
- Je savais que je vous aimais. - C'est moi qui vous aime.
J'ai failli pas venir.
Je suis ravie, on se marre vraiment.
Je dois vous dire...
Frankie est incroyable.
- Vraiment ? - Voyons, Sam.
J'enseigne depuis des années.
Les années passent, tous les gosses se ressemblent.
Mais Frankie...
- Dites-moi. - Je me sens proche d'elle.
Elle m'épate.
Sa façon d'écrire, de penser.
Elle est douée.
Très douée.
Je sais. J'en suis consciente.
Mais venant de vous...
J'ai trois enfants, elle se sent oubliée.
Je comprends.
Je ne suis qu'une prof d'arts plastiques...
- On est frangines, maintenant. - Ça alors, vraiment ?
Vous êtes la mère de Frankie, au lycée.
Vous ne pouvez pas me faire plus plaisir.
Sérieux, Trieste, c'est à moi que ça fait plaisir.
Frankie a vraiment besoin...
C'est vrai.
Elle est épatante, et j'aimerais tant...
pouvoir passer mes journées à la guider.
Elle a besoin d'une attention particulière.
Je veux m'en occuper.
Bon sang, quel soulagement.
L'école publique ne l'a pas aidée, vraiment pas.
Elle a été laissée de côté, et je suis nulle.
Mon contrat s'arrête à la fin de l'année.
Quoi ?
L'année scolaire ?
Non, l'année civile, après Noël.
Pourquoi ?
J'ai eu une idée.
Je pourrais m'occuper de Frankie, quand j'aurai fini.
Je pourrais être sa préceptrice et modeler son éducation.
Elle en a besoin.
Dans le cadre de... ?
Je me sens très proche de vous,
et de Frankie.
Donc, je veux vous aider.
Je veux vous aider, Sam.
En plus,
j'ai toujours voulu être dans le milieu du spectacle.
Je pourrais être votre assistante.
Ou autre.
D'après Frankie,
il vous reste une chambre.
Chacune y trouverait son compte.
En plus, j'adore cuisiner, et vous aussi.
J'adore aussi manger, alors...
Commence par faire tes devoirs.
Je sais.
C'est quoi, tout ça ?
C'est...
pour mamie.
Quoi ?
- C'est écrit. - Attends.
J'ai un truc à te demander, avant.
À propos de ta prof, Trieste.
Quoi ?
Trieste est un peu dérangée.
Genre harcèlement.
C'est pas pour dire, mais elle est barjo.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Attends. - Quoi ?
Tu peux les apporter chez mamie ?
Pourquoi pas toi ?
À ton avis ?
Maman ?
Tu as fait exprès
de faire livrer des colis chez moi ?
C'est pas sympa.
Mamie ?
Il y a plein de cartons...
Merde !
Phyl ?
Je t'ai eue !
Regarde sa tête.
Elle est furax.
Parce que je l'ai eue et qu'elle n'y arrive pas.
Elle n'a jamais pu me piéger.
Mamie, t'es dingue.
Mais non, ma chère.
Je me maintiens en forme, rien de plus.
Maintenant, viens avec moi.
Je veux que tu choisisses une montre.
J'en ai beaucoup et je veux t'en donner une.
Merci, mamie.
C'est très gentil.
- Je sais celle que je veux. - Ah oui ?
J'aime bien celle avec le velours.
- Et toi ? - Un peu, mais...
Le bracelet en velours ?
C'est très joli, tu devrais en mettre tous les jours.
- Il me faut un balai. - Pourquoi ? Tu es Elvis.
Je change, il faut un balai.
Tu changes encore ?
Je veux changer.
Impossible, tu es ma Cher.
Où est le balai ?
Tu te déguises en sorcière ?
Non, en femme au foyer des années 1950.
J'adore.
On doit aller chez le voisin ?
Il donne des trucs sans sucre.
C'est un con.
C'est qu'une merde.
Mon bébé qui jure comme un charretier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle dit "merde", maintenant.
Depuis des années.
Mais pas devant toi.
- Sérieux ? - Elle dit tout.
Dépêche-toi, on va partir.
Je vais la chercher, finissez de vous préparer.
Je t'apporte un balai.
T'es qu'une merde.
Ma puce...
Quoi ?
C'est Harvey ?
Quoi ?
Quel connard !
Mon bébé.
Je suis trop nulle.
C'est Harvey qui est nul.
Crois-moi, je m'y connais,
et j'ai flairé tout de suite que c'était un nullard.
Ça fait mal.
Il me plaisait vraiment.
Et tout le monde est au courant.
Et il se fout de moi avec tout le monde.
Merde. Ma puce...
Je suis vraiment désolée.
Tu viens chercher des bonbons avec nous ?
Je suis bête.
Je comprends.
Ça t'aurait consolée, avant.
Je sais pas quoi dire, désolée.
Avant, j'avais ce qu'il te fallait, dans ma boîte à trucs de maman.
Mais là, c'est pour de vrai, et tu as le coeur brisé.
J'aimerais avoir un truc pour ça.
Mais ça n'existe pas.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Je suis une vraie garce, en ce moment.
C'est pas grave.
J'encaisse.
Au moins, je peux faire ça pour toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez.
Il y a eu quoi ?
Tu peux emmener Duke chercher des bonbons ?
Tu viens pas ?
Je reste avec Max.
Vous, allez-y.
Je reste aussi.
On peut pas rester toutes les deux, il faut accompagner Duke.
Ça m'est égal.
On peut rester et regarder des films d'horreur ?
Vous voulez ?
Tu veux qu'on reste avec toi,
à regarder des films d'horreur, pendant que tu pleures sur ce crétin ?
Au fait, tu as vu Trieste, récemment ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu parlais d'elle, l'autre jour.
Attends un peu.
Quoi ?
Tu lui as dit qu'elle pourrait vivre chez nous,
et être ta prof particulière à plein temps ?
Qu'est-ce qui t'a pris
de lui raconter ça ?
Je lui ai dit de faire semblant d'être une harceleuse.
Je t'ai bien eue, non ?
Nom de Dieu.
Quoi ?
Sale petite sournoise.
Je le crois pas.
J'ai marché à fond.
Elle est bonne actrice.
Je l'ai fait virer.
Faites pas de mal à l'ange.
Elle est trop triste.
Elle est triste.
Moins que moi.