1 00:00:18,810 --> 00:00:21,104 Ce bout-là. C'est mieux. 2 00:00:21,730 --> 00:00:24,816 Saleté de bout. Je l'aime pas non plus. 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,276 Et voilà. 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,806 <: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net 5 00:01:04,814 --> 00:01:06,357 T'es bien joyeuse. 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,403 Arrête de me renifler, tu fais peur. 7 00:01:10,653 --> 00:01:11,571 Pardon. 8 00:01:12,947 --> 00:01:14,407 Harvey est là. 9 00:01:15,283 --> 00:01:16,284 Ah bon ? 10 00:01:18,453 --> 00:01:21,206 Il reste à dîner ? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,500 Je sais pas. 12 00:01:25,085 --> 00:01:29,005 Au moins, il pourrait nous aider à rentrer les courses. 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,507 On peut le faire. 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 On est fortes. 15 00:01:32,300 --> 00:01:33,927 Des femmes indépendantes. 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,809 Salut, Harvey. 17 00:01:41,059 --> 00:01:42,644 Tu as un problème osseux ? 18 00:01:42,894 --> 00:01:45,105 Vu ton état, je devrais appeler le médecin. 19 00:01:46,898 --> 00:01:48,108 Je plaisante. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Cela dit, tu dois être crevé. 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,320 T'as l'air complètement crevé. 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,741 Ne bouge pas. On s'en occupe. 23 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 Harvey, tu restes dîner avec nous ? 24 00:02:01,663 --> 00:02:02,831 Pourquoi pas ? 25 00:02:03,081 --> 00:02:04,290 Très bien. Cool. 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 On monte dans ma chambre. 27 00:02:07,168 --> 00:02:08,920 Non, restez en bas. 28 00:02:09,170 --> 00:02:10,964 On va juste bosser. 29 00:02:11,214 --> 00:02:12,841 Aidez-moi avec les courses. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,926 Pas de problème, j'attends là. 31 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 Tu m'aides, pour le dîner ? 32 00:02:17,303 --> 00:02:18,680 On a trop de boulot. 33 00:02:36,322 --> 00:02:37,448 C'est super. 34 00:02:38,074 --> 00:02:39,075 C'est quoi ? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,078 J'improvise, c'est tout. 36 00:02:43,705 --> 00:02:45,623 Je peux te parler une minute ? 37 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 D'accord. 38 00:02:47,375 --> 00:02:49,627 Cool. Viens dans mon bureau. 39 00:02:49,878 --> 00:02:52,005 - Vous faites quoi ? - Descendons. 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,757 Pas d'inquiétude, je vais juste lui parler. 41 00:02:55,008 --> 00:02:56,134 J'aime pas ça. 42 00:02:56,384 --> 00:02:59,554 - Tout va bien. - Non, c'est vraiment... 43 00:03:01,389 --> 00:03:02,307 Maman ? 44 00:03:04,601 --> 00:03:05,727 Assieds-toi. 45 00:03:07,061 --> 00:03:09,856 Maman, arrête ! J'aime pas ça ! 46 00:03:10,106 --> 00:03:11,441 N'aie pas peur. 47 00:03:12,400 --> 00:03:13,610 J'ai pas peur. 48 00:03:14,736 --> 00:03:17,572 Tu sais quoi ? En bas, c'est plus calme. 49 00:03:18,323 --> 00:03:20,992 Tout va bien. Je vais pas t'assassiner. 50 00:03:22,410 --> 00:03:24,996 Rentre ici. C'est la buanderie. 51 00:03:26,956 --> 00:03:28,124 Super. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,459 Et voilà. 53 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 Assieds-toi. 54 00:03:32,629 --> 00:03:33,630 Harvey, 55 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 dis-toi qu'ici, 56 00:03:35,798 --> 00:03:38,009 je suis la mère, le père, et les flics. 57 00:03:38,259 --> 00:03:40,011 Tu as l'air gentil. 58 00:03:40,261 --> 00:03:43,723 Mais la première fois que je t'ai vu, tu m'as menti. 59 00:03:45,850 --> 00:03:47,143 - Quoi ? - Oui. 60 00:03:47,393 --> 00:03:49,395 Le soir où Max et Tyler étaient là, 61 00:03:49,646 --> 00:03:51,731 elles m'ont demandé si tu pouvais dormir. 62 00:03:51,981 --> 00:03:53,524 Elles ont dit : "Tout va bien. 63 00:03:53,775 --> 00:03:56,402 "Harvey est gay. Demande-lui." Je t'ai demandé. 64 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 Tu m'as regardé avec ton visage d'ange, 65 00:03:58,696 --> 00:04:00,698 et tu as dit : "Oui, je suis gay." 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,202 Elles m'avaient demandé de dire ça. 67 00:04:05,161 --> 00:04:06,246 C'est pire. 68 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Quoi qu'il en soit, 69 00:04:08,414 --> 00:04:11,000 tu m'as menti ouvertement dès le début. 70 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 Attendez. 71 00:04:12,835 --> 00:04:15,088 Vous voudriez que je sois gay ? Je pige pas. 72 00:04:15,338 --> 00:04:16,506 Je m'en fiche. 73 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 Un gay peut dormir nu chez ma fille, 74 00:04:18,883 --> 00:04:20,802 mais pas les hétéros, ni les menteurs. 75 00:04:21,344 --> 00:04:22,512 Ma fille 76 00:04:22,762 --> 00:04:25,098 n'a jamais eu ce genre de relation 77 00:04:25,348 --> 00:04:27,767 avec un garçon, jusqu'ici. 78 00:04:28,017 --> 00:04:30,561 Je vous suggère de vous contenter 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 d'une relation amicale. 80 00:04:33,773 --> 00:04:35,858 Tu peux venir. Je te ferai à dîner. 81 00:04:36,109 --> 00:04:37,527 Vous ferez vos devoirs. 82 00:04:37,777 --> 00:04:40,363 Ça lui fera du bien, et à toi aussi. 83 00:04:40,613 --> 00:04:43,700 Dernière chose, ne fume pas devant ma fille. 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 Ne fume pas du tout, d'ailleurs. 85 00:04:46,077 --> 00:04:49,330 Mais si tu fumes, dis le contraire à ma fille. 86 00:04:49,831 --> 00:04:51,207 Et, pour finir... 87 00:04:51,749 --> 00:04:52,834 Ceci... 88 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 ne doit pas s'approcher de ma fille. 89 00:04:57,422 --> 00:04:58,923 On s'est compris ? 90 00:04:59,590 --> 00:05:00,633 Embrassons-nous. 91 00:05:01,968 --> 00:05:03,052 Allez, viens. 92 00:05:03,803 --> 00:05:05,305 Bravo. Tu t'en es bien tiré. 93 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 C'était pas si terrible. 94 00:05:08,057 --> 00:05:09,726 Ma chérie, tu ne peux pas. 95 00:05:09,976 --> 00:05:11,144 Je peux pas quoi ? 96 00:05:11,394 --> 00:05:14,355 Pointer du doigt la bite d'un gamin de 15 ans. 97 00:05:14,605 --> 00:05:15,940 J'ai juste pointé. 98 00:05:16,190 --> 00:05:19,902 Je veux pas que ce gamin pointe sa bite vers ma fille. 99 00:05:20,153 --> 00:05:21,612 Un point c'est tout. 100 00:05:24,615 --> 00:05:26,743 Tu as séquestré de force un mineur, 101 00:05:26,993 --> 00:05:29,203 et tu as pointé du doigt son pénis. 102 00:05:29,454 --> 00:05:31,998 Tu sais que tu risques la tôle ? 103 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Désolée. 104 00:05:35,793 --> 00:05:37,420 Mais pas vraiment. 105 00:05:38,212 --> 00:05:41,090 Trois personnes m'ont dit qu'elles adoraient ma jupe. 106 00:05:41,341 --> 00:05:44,719 Je leur ai dit que j'écumais les friperies. 107 00:05:46,220 --> 00:05:47,305 À part ça, 108 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 pour info, 109 00:05:48,848 --> 00:05:51,309 je suis allée voir le médecin pour mes mains. 110 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 Hier ou aujourd'hui ? 111 00:05:53,478 --> 00:05:55,396 Il m'a fait une piqûre. 112 00:05:55,646 --> 00:05:56,939 Ça va beaucoup mieux. 113 00:05:57,190 --> 00:05:59,442 Donc, je ne suis pas allergique. 114 00:05:59,984 --> 00:06:01,444 Je te l'ai déjà raconté ? 115 00:06:01,694 --> 00:06:03,571 Phyl, rentre chez toi. 116 00:06:03,821 --> 00:06:06,699 Je mange si lentement, ça la rend folle. 117 00:06:06,949 --> 00:06:09,035 - C'est délicieux. - Ça, c'est vrai. 118 00:06:09,285 --> 00:06:12,080 Et vous savez quoi ? Je vais vous accompagner. 119 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 Vous avez trouvé du boulot pour Sam, dernièrement ? 120 00:06:17,418 --> 00:06:19,837 Je viens de lire un livre... 121 00:06:21,422 --> 00:06:22,215 Pardon. 122 00:06:22,465 --> 00:06:24,550 Je dois y aller. C'était délicieux. 123 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 Merci, merci. 124 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 J'ai beaucoup de chance. 125 00:06:30,181 --> 00:06:32,433 Je m'en occupe. Merci beaucoup. 126 00:06:32,683 --> 00:06:34,227 Heureuse que ça t'ait plu. 127 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - C'est l'heure des bonbons ? - Je crois bien. 128 00:06:37,188 --> 00:06:41,317 Ma chérie, tu as une peau magnifique. 129 00:06:41,567 --> 00:06:42,735 Montre tes dents. 130 00:06:42,985 --> 00:06:46,072 Maman t'a pris rendez-vous chez le dentiste ? 131 00:06:46,697 --> 00:06:48,157 - Je sais. - Dodo. 132 00:06:48,408 --> 00:06:50,201 - Coucourou... - ... coucou, Paloma. 133 00:06:51,577 --> 00:06:52,829 Alors, je peux ? 134 00:06:53,871 --> 00:06:56,707 Tu peux en prendre un dernier. 135 00:06:57,500 --> 00:06:59,210 Et Rory peut aussi ? 136 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 C'est sans noix. 137 00:07:01,170 --> 00:07:03,256 "Deux est le début de la fin." 138 00:07:04,674 --> 00:07:07,260 Je te trouve méchante avec mamie. 139 00:07:09,137 --> 00:07:11,472 Toi aussi, tu seras méchante avec moi. 140 00:07:12,014 --> 00:07:13,724 Comme tes soeurs. 141 00:07:14,350 --> 00:07:16,978 Sois méchante avec moi, quand je serai vieille. 142 00:07:17,228 --> 00:07:18,938 Comme ça, je m'en voudrai moins 143 00:07:19,188 --> 00:07:21,607 d'avoir été aussi méchante avec ta grand-mère. 144 00:07:22,108 --> 00:07:24,026 Mamie a été méchante avec sa mère ? 145 00:07:24,527 --> 00:07:25,987 Je crois pas. 146 00:07:26,237 --> 00:07:27,905 C'est moi qui ai commencé. 147 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 "Bien sûr, ils vivaient au 14. 148 00:07:38,291 --> 00:07:40,960 "Jusqu'à l'arrivée de Wendy, sa mère était le chef." 149 00:07:50,428 --> 00:07:51,721 Nom de Dieu ! 150 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 Trop drôle, maman. 151 00:07:54,891 --> 00:07:56,559 T'as flippé. 152 00:07:56,809 --> 00:07:58,352 Ce n'est pas drôle. 153 00:07:58,603 --> 00:08:01,105 Quelqu'un pourrait se blesser et porter plainte. 154 00:08:01,355 --> 00:08:03,399 Maman portera pas plainte pour un manteau. 155 00:08:03,649 --> 00:08:04,942 J'ai poursuivi ma mère. 156 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 Au revoir. 157 00:08:10,198 --> 00:08:11,324 Ça va ? 158 00:08:11,574 --> 00:08:13,701 Elle fait exprès. 159 00:08:14,494 --> 00:08:16,913 Fais gaffe à toi, maintenant. 160 00:08:17,163 --> 00:08:18,664 Je vais me venger. 161 00:08:21,667 --> 00:08:24,003 Tu vas faire quoi ? J'ai peur. 162 00:08:24,587 --> 00:08:26,380 N'aie pas peur, c'est un jeu. 163 00:08:26,631 --> 00:08:28,841 Frankie et moi, on joue à se faire peur. 164 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 Je peux lui faire peur aussi ? 165 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Bien sûr. 166 00:08:32,762 --> 00:08:34,138 Pas un truc horrible. 167 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 Je veux vraiment lui faire peur. 168 00:08:36,307 --> 00:08:38,309 Je veux pas que ça fasse trop peur. 169 00:08:38,559 --> 00:08:40,978 Tu devrais laisser maman faire. 170 00:08:41,229 --> 00:08:42,271 J'ai envie. 171 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 On verra ça plus tard. 172 00:08:44,357 --> 00:08:45,983 Prépare tes affaires. 173 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 - Pourquoi ? - Tu vas chez Pepper. 174 00:08:48,736 --> 00:08:49,820 Tu te souviens ? 175 00:08:50,655 --> 00:08:52,782 Tu dors là-bas, vous repeignez sa chambre. 176 00:08:53,032 --> 00:08:54,825 Merde, j'ai oublié. 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Pardon, j'ai pas voulu dire ça. 178 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 - Je sais pas... - Mon bébé. 179 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Ton premier gros mot. 180 00:09:05,711 --> 00:09:07,922 J'aimerais qu'oncle Modie soit là. 181 00:09:08,756 --> 00:09:10,174 Il te chatouillerait. 182 00:09:10,925 --> 00:09:12,260 Il te chatouillerait. 183 00:09:12,510 --> 00:09:15,721 Et il te nettoierait la bouche avec du savon. 184 00:09:16,889 --> 00:09:20,434 Je vais te foutre la trouille de ta vie, Frankie. 185 00:09:21,811 --> 00:09:23,479 Frankie, chérie. 186 00:09:23,729 --> 00:09:27,316 Tu m'as demandé de te prévenir si je voyais un gros coyote. 187 00:09:27,900 --> 00:09:30,653 Il y en a un énorme, dehors. Prends ton téléphone. 188 00:09:36,784 --> 00:09:37,785 J'y crois pas. 189 00:09:38,035 --> 00:09:39,620 J'ai tellement pas eu peur. 190 00:09:39,870 --> 00:09:41,789 Il y avait vraiment un coyote ? 191 00:09:42,957 --> 00:09:44,208 T'es trop nulle. 192 00:09:46,335 --> 00:09:47,628 Allume la lumière. 193 00:09:47,878 --> 00:09:50,464 D'accord. Je vais allumer. 194 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 Regarde. Plus de courant. 195 00:09:58,347 --> 00:09:59,140 Arrête. 196 00:09:59,390 --> 00:10:00,725 Je te vois venir. 197 00:10:00,975 --> 00:10:02,018 Quoi ? 198 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Essaie par toi-même. 199 00:10:04,937 --> 00:10:05,855 Vas-y. 200 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 Tout ça parce que j'ai dit que t'étais plus drôle avant. 201 00:10:10,526 --> 00:10:11,777 Ah oui ? 202 00:10:12,028 --> 00:10:14,196 Je m'en souviens même pas. 203 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 Je t'ai fait peur. 204 00:10:23,581 --> 00:10:25,666 - Pas du tout. - Tu vas me le payer ! 205 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 Tu vas payer ! 206 00:10:32,673 --> 00:10:34,175 Elle est... 207 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 au tapis ! 208 00:10:44,018 --> 00:10:45,603 Temps mort. 209 00:10:45,853 --> 00:10:47,605 Temps mort, Frankie. 210 00:10:49,690 --> 00:10:50,941 Mon pied. 211 00:10:51,192 --> 00:10:53,444 Je me suis vraiment fait mal. Arrête ! 212 00:10:54,236 --> 00:10:55,905 Frankie, arrête ! 213 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 T'en rajoutes toujours. 214 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 J'en rajoute pas. 215 00:11:05,456 --> 00:11:06,540 C'était marrant. 216 00:11:06,791 --> 00:11:07,792 Très marrant. 217 00:11:08,250 --> 00:11:10,544 Désolée, il me faut de la glace. 218 00:11:11,504 --> 00:11:13,047 On peut jamais s'amuser. 219 00:11:14,465 --> 00:11:17,635 On s'est amusées. Je t'ai dit, c'était marrant. 220 00:11:19,595 --> 00:11:20,721 Si c'était Duke, 221 00:11:20,971 --> 00:11:23,099 tu broncherais pas d'un cil. 222 00:11:23,849 --> 00:11:25,685 C'est dégueulasse. 223 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 Et Max est jamais punie. 224 00:11:27,937 --> 00:11:29,021 C'est faux. 225 00:11:29,563 --> 00:11:31,065 C'était nul, aujourd'hui. 226 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 Je déteste Jordan et Missy. 227 00:11:33,693 --> 00:11:35,236 J'en ai ras le bol. 228 00:11:35,486 --> 00:11:39,115 Mme Giovanetti m'a virée du cours, aujourd'hui. 229 00:11:39,782 --> 00:11:42,410 Une minute de retard, et j'ai dû rester dehors. 230 00:11:43,536 --> 00:11:47,289 Je trouve ça vraiment dur, et j'écrirais à ta prof, mais... 231 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 j'ai besoin de glace. 232 00:11:49,625 --> 00:11:50,668 En tout cas, 233 00:11:50,918 --> 00:11:52,586 merci pour ton aide. 234 00:11:53,087 --> 00:11:55,923 Tout le monde s'en tape de moi et de ce qui m'arrive. 235 00:12:05,808 --> 00:12:08,436 Combien de mètres mesure une brasse ? 236 00:12:10,855 --> 00:12:14,233 Quel animal était à bord de Spoutnik 2, 237 00:12:14,483 --> 00:12:16,652 quand il a été mis en orbite, en 1957 ? 238 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 - Salut, Jackie. - Coucou, Jackie. 239 00:12:20,740 --> 00:12:22,825 Je te préviens, c'est soirée quiz. 240 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Je dois rencontrer la prof de Frankie, je suis impatiente. 241 00:12:26,746 --> 00:12:28,414 Tu feras équipe avec ? 242 00:12:29,123 --> 00:12:32,251 J'ignorais que c'était un truc en équipe. 243 00:12:33,002 --> 00:12:34,628 J'imagine que oui. 244 00:12:35,504 --> 00:12:37,798 On dirait de l'ananas avec de la vodka. 245 00:12:38,048 --> 00:12:41,802 - Ça donne des poils sur la poitrine. - J'ai ce qu'il faut. 246 00:12:43,095 --> 00:12:44,472 On interrompt un truc ? 247 00:12:44,722 --> 00:12:46,599 Ne rentrez pas trop tard. 248 00:12:46,849 --> 00:12:48,476 - Dingue. - Je veux dire... 249 00:12:48,726 --> 00:12:52,313 M. Fields est adorable, heureux en ménage. 250 00:12:52,563 --> 00:12:56,150 Genre, je veux rien faire avec lui, mais j'y pense tout le temps. 251 00:12:56,400 --> 00:12:57,443 Je l'aime 252 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 et je cherche toujours une excuse pour obtenir un rendez-vous. 253 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Et les vestes qu'il porte... 254 00:13:03,699 --> 00:13:06,035 Pièces aux coudes, velours côtelé. Je m'évanouis. 255 00:13:06,285 --> 00:13:09,371 - Je savais que je vous aimais. - C'est moi qui vous aime. 256 00:13:11,081 --> 00:13:12,625 J'ai failli pas venir. 257 00:13:12,875 --> 00:13:15,628 Je suis ravie, on se marre vraiment. 258 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 Je dois vous dire... 259 00:13:18,881 --> 00:13:22,051 Frankie est incroyable. 260 00:13:22,301 --> 00:13:23,928 - Vraiment ? - Voyons, Sam. 261 00:13:24,178 --> 00:13:26,138 J'enseigne depuis des années. 262 00:13:26,388 --> 00:13:29,642 Les années passent, tous les gosses se ressemblent. 263 00:13:30,142 --> 00:13:31,227 Mais Frankie... 264 00:13:32,645 --> 00:13:35,022 - Dites-moi. - Je me sens proche d'elle. 265 00:13:35,856 --> 00:13:37,024 Elle m'épate. 266 00:13:37,274 --> 00:13:38,818 Sa façon d'écrire, de penser. 267 00:13:39,985 --> 00:13:41,278 Elle est douée. 268 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 Très douée. 269 00:13:42,905 --> 00:13:45,032 Je sais. J'en suis consciente. 270 00:13:45,282 --> 00:13:46,826 Mais venant de vous... 271 00:13:47,076 --> 00:13:49,411 J'ai trois enfants, elle se sent oubliée. 272 00:13:49,662 --> 00:13:50,830 Je comprends. 273 00:13:52,164 --> 00:13:54,959 Je ne suis qu'une prof d'arts plastiques... 274 00:13:56,335 --> 00:13:59,421 - On est frangines, maintenant. - Ça alors, vraiment ? 275 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Vous êtes la mère de Frankie, au lycée. 276 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 Vous ne pouvez pas me faire plus plaisir. 277 00:14:04,510 --> 00:14:07,930 Sérieux, Trieste, c'est à moi que ça fait plaisir. 278 00:14:09,098 --> 00:14:10,891 Frankie a vraiment besoin... 279 00:14:12,059 --> 00:14:13,102 C'est vrai. 280 00:14:13,811 --> 00:14:16,230 Elle est épatante, et j'aimerais tant... 281 00:14:16,480 --> 00:14:19,859 pouvoir passer mes journées à la guider. 282 00:14:20,609 --> 00:14:23,612 Elle a besoin d'une attention particulière. 283 00:14:23,863 --> 00:14:25,155 Je veux m'en occuper. 284 00:14:26,782 --> 00:14:29,285 Bon sang, quel soulagement. 285 00:14:29,535 --> 00:14:33,622 L'école publique ne l'a pas aidée, vraiment pas. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,251 Elle a été laissée de côté, et je suis nulle. 287 00:14:37,501 --> 00:14:40,254 Mon contrat s'arrête à la fin de l'année. 288 00:14:42,006 --> 00:14:43,007 Quoi ? 289 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 L'année scolaire ? 290 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Non, l'année civile, après Noël. 291 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 Pourquoi ? 292 00:14:50,931 --> 00:14:52,308 J'ai eu une idée. 293 00:14:52,558 --> 00:14:55,895 Je pourrais m'occuper de Frankie, quand j'aurai fini. 294 00:14:56,145 --> 00:14:59,106 Je pourrais être sa préceptrice et modeler son éducation. 295 00:14:59,356 --> 00:15:00,774 Elle en a besoin. 296 00:15:02,526 --> 00:15:03,986 Dans le cadre de... ? 297 00:15:04,236 --> 00:15:06,113 Je me sens très proche de vous, 298 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 et de Frankie. 299 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Donc, je veux vous aider. 300 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Je veux vous aider, Sam. 301 00:15:12,536 --> 00:15:13,537 En plus, 302 00:15:13,787 --> 00:15:16,540 j'ai toujours voulu être dans le milieu du spectacle. 303 00:15:16,790 --> 00:15:20,377 Je pourrais être votre assistante. 304 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Ou autre. 305 00:15:21,879 --> 00:15:23,088 D'après Frankie, 306 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 il vous reste une chambre. 307 00:15:24,965 --> 00:15:27,760 Chacune y trouverait son compte. 308 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 En plus, j'adore cuisiner, et vous aussi. 309 00:15:31,680 --> 00:15:33,724 J'adore aussi manger, alors... 310 00:15:34,266 --> 00:15:35,935 Commence par faire tes devoirs. 311 00:15:36,185 --> 00:15:37,186 Je sais. 312 00:15:37,770 --> 00:15:39,188 C'est quoi, tout ça ? 313 00:15:40,522 --> 00:15:41,565 C'est... 314 00:15:41,815 --> 00:15:42,858 pour mamie. 315 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 Quoi ? 316 00:15:45,235 --> 00:15:47,237 - C'est écrit. - Attends. 317 00:15:47,488 --> 00:15:49,657 J'ai un truc à te demander, avant. 318 00:15:49,907 --> 00:15:52,242 À propos de ta prof, Trieste. 319 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Quoi ? 320 00:15:57,539 --> 00:15:59,416 Trieste est un peu dérangée. 321 00:16:01,126 --> 00:16:02,461 Genre harcèlement. 322 00:16:03,921 --> 00:16:06,590 C'est pas pour dire, mais elle est barjo. 323 00:16:08,425 --> 00:16:09,301 Pourquoi ? 324 00:16:09,927 --> 00:16:11,053 Pour rien. 325 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 - Attends. - Quoi ? 326 00:16:13,889 --> 00:16:16,266 Tu peux les apporter chez mamie ? 327 00:16:16,517 --> 00:16:17,810 Pourquoi pas toi ? 328 00:16:18,310 --> 00:16:19,645 À ton avis ? 329 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 Maman ? 330 00:16:24,858 --> 00:16:26,110 Tu as fait exprès 331 00:16:26,360 --> 00:16:29,196 de faire livrer des colis chez moi ? 332 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 C'est pas sympa. 333 00:16:30,990 --> 00:16:31,824 Mamie ? 334 00:16:32,074 --> 00:16:34,618 Il y a plein de cartons... 335 00:16:34,868 --> 00:16:36,161 Merde ! 336 00:16:41,625 --> 00:16:42,584 Phyl ? 337 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Je t'ai eue ! 338 00:16:52,469 --> 00:16:53,846 Regarde sa tête. 339 00:16:54,638 --> 00:16:56,015 Elle est furax. 340 00:16:57,850 --> 00:17:01,061 Parce que je l'ai eue et qu'elle n'y arrive pas. 341 00:17:01,311 --> 00:17:03,147 Elle n'a jamais pu me piéger. 342 00:17:06,150 --> 00:17:07,860 Mamie, t'es dingue. 343 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Mais non, ma chère. 344 00:17:09,945 --> 00:17:12,489 Je me maintiens en forme, rien de plus. 345 00:17:12,740 --> 00:17:14,533 Maintenant, viens avec moi. 346 00:17:14,783 --> 00:17:17,619 Je veux que tu choisisses une montre. 347 00:17:17,870 --> 00:17:20,622 J'en ai beaucoup et je veux t'en donner une. 348 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Merci, mamie. 349 00:17:23,125 --> 00:17:24,752 C'est très gentil. 350 00:17:25,586 --> 00:17:27,838 - Je sais celle que je veux. - Ah oui ? 351 00:17:28,088 --> 00:17:30,090 J'aime bien celle avec le velours. 352 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 - Et toi ? - Un peu, mais... 353 00:17:32,593 --> 00:17:34,178 Le bracelet en velours ? 354 00:17:39,975 --> 00:17:43,437 C'est très joli, tu devrais en mettre tous les jours. 355 00:17:44,396 --> 00:17:47,149 - Il me faut un balai. - Pourquoi ? Tu es Elvis. 356 00:17:47,399 --> 00:17:48,901 Je change, il faut un balai. 357 00:17:49,151 --> 00:17:50,402 Tu changes encore ? 358 00:17:50,652 --> 00:17:51,945 Je veux changer. 359 00:17:52,196 --> 00:17:54,073 Impossible, tu es ma Cher. 360 00:17:54,323 --> 00:17:55,491 Où est le balai ? 361 00:17:55,741 --> 00:17:57,326 Tu te déguises en sorcière ? 362 00:17:57,576 --> 00:17:59,995 Non, en femme au foyer des années 1950. 363 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 J'adore. 364 00:18:02,623 --> 00:18:04,458 On doit aller chez le voisin ? 365 00:18:04,708 --> 00:18:06,543 Il donne des trucs sans sucre. 366 00:18:06,794 --> 00:18:08,045 C'est un con. 367 00:18:08,670 --> 00:18:09,922 C'est qu'une merde. 368 00:18:10,172 --> 00:18:13,300 Mon bébé qui jure comme un charretier. 369 00:18:13,550 --> 00:18:15,094 Qu'est-ce que tu racontes ? 370 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 Elle dit "merde", maintenant. 371 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Depuis des années. 372 00:18:19,431 --> 00:18:20,808 Mais pas devant toi. 373 00:18:21,642 --> 00:18:23,811 - Sérieux ? - Elle dit tout. 374 00:18:25,896 --> 00:18:27,898 Dépêche-toi, on va partir. 375 00:18:28,148 --> 00:18:30,234 Je vais la chercher, finissez de vous préparer. 376 00:18:30,484 --> 00:18:31,944 Je t'apporte un balai. 377 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 T'es qu'une merde. 378 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 Ma puce... 379 00:18:41,954 --> 00:18:43,080 Quoi ? 380 00:18:44,832 --> 00:18:45,999 C'est Harvey ? 381 00:18:47,793 --> 00:18:48,794 Quoi ? 382 00:18:53,048 --> 00:18:54,216 Quel connard ! 383 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Mon bébé. 384 00:18:57,469 --> 00:18:59,096 Je suis trop nulle. 385 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 C'est Harvey qui est nul. 386 00:19:02,391 --> 00:19:04,143 Crois-moi, je m'y connais, 387 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 et j'ai flairé tout de suite que c'était un nullard. 388 00:19:09,356 --> 00:19:11,024 Ça fait mal. 389 00:19:12,526 --> 00:19:14,236 Il me plaisait vraiment. 390 00:19:15,863 --> 00:19:17,948 Et tout le monde est au courant. 391 00:19:20,242 --> 00:19:23,120 Et il se fout de moi avec tout le monde. 392 00:19:23,996 --> 00:19:25,372 Merde. Ma puce... 393 00:19:26,165 --> 00:19:27,916 Je suis vraiment désolée. 394 00:19:29,042 --> 00:19:32,045 Tu viens chercher des bonbons avec nous ? 395 00:19:37,509 --> 00:19:38,677 Je suis bête. 396 00:19:40,596 --> 00:19:42,014 Je comprends. 397 00:19:42,639 --> 00:19:44,558 Ça t'aurait consolée, avant. 398 00:19:44,808 --> 00:19:47,060 Je sais pas quoi dire, désolée. 399 00:19:47,311 --> 00:19:51,190 Avant, j'avais ce qu'il te fallait, dans ma boîte à trucs de maman. 400 00:19:52,024 --> 00:19:55,485 Mais là, c'est pour de vrai, et tu as le coeur brisé. 401 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 J'aimerais avoir un truc pour ça. 402 00:19:58,655 --> 00:20:00,073 Mais ça n'existe pas. 403 00:20:02,117 --> 00:20:03,410 Je suis désolée. 404 00:20:04,244 --> 00:20:05,329 Sincèrement. 405 00:20:07,789 --> 00:20:09,875 Je suis une vraie garce, en ce moment. 406 00:20:10,375 --> 00:20:11,710 C'est pas grave. 407 00:20:12,294 --> 00:20:13,295 J'encaisse. 408 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 Au moins, je peux faire ça pour toi. 409 00:20:18,425 --> 00:20:20,886 - Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez. 410 00:20:21,136 --> 00:20:22,387 Il y a eu quoi ? 411 00:20:24,264 --> 00:20:26,767 Tu peux emmener Duke chercher des bonbons ? 412 00:20:27,184 --> 00:20:28,227 Tu viens pas ? 413 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 Je reste avec Max. 414 00:20:31,647 --> 00:20:32,856 Vous, allez-y. 415 00:20:33,899 --> 00:20:35,150 Je reste aussi. 416 00:20:36,193 --> 00:20:39,154 On peut pas rester toutes les deux, il faut accompagner Duke. 417 00:20:39,404 --> 00:20:40,489 Ça m'est égal. 418 00:20:41,740 --> 00:20:43,951 On peut rester et regarder des films d'horreur ? 419 00:20:44,451 --> 00:20:45,452 Vous voulez ? 420 00:20:50,082 --> 00:20:52,167 Tu veux qu'on reste avec toi, 421 00:20:52,417 --> 00:20:55,921 à regarder des films d'horreur, pendant que tu pleures sur ce crétin ? 422 00:21:04,596 --> 00:21:06,932 Au fait, tu as vu Trieste, récemment ? 423 00:21:07,307 --> 00:21:08,392 Pourquoi ? 424 00:21:08,642 --> 00:21:09,810 Pour rien. 425 00:21:10,060 --> 00:21:11,937 Tu parlais d'elle, l'autre jour. 426 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 Attends un peu. 427 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 Quoi ? 428 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 Tu lui as dit qu'elle pourrait vivre chez nous, 429 00:21:19,236 --> 00:21:21,780 et être ta prof particulière à plein temps ? 430 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Qu'est-ce qui t'a pris 431 00:21:26,118 --> 00:21:27,619 de lui raconter ça ? 432 00:21:29,579 --> 00:21:32,541 Je lui ai dit de faire semblant d'être une harceleuse. 433 00:21:32,791 --> 00:21:34,710 Je t'ai bien eue, non ? 434 00:21:35,294 --> 00:21:36,753 Nom de Dieu. 435 00:21:37,004 --> 00:21:38,005 Quoi ? 436 00:21:39,172 --> 00:21:40,799 Sale petite sournoise. 437 00:21:41,925 --> 00:21:43,010 Je le crois pas. 438 00:21:43,260 --> 00:21:44,803 J'ai marché à fond. 439 00:21:45,053 --> 00:21:46,471 Elle est bonne actrice. 440 00:21:46,722 --> 00:21:48,181 Je l'ai fait virer. 441 00:21:54,771 --> 00:21:56,565 Faites pas de mal à l'ange. 442 00:21:57,190 --> 00:21:58,734 Elle est trop triste. 443 00:21:59,568 --> 00:22:01,069 Elle est triste. 444 00:22:02,404 --> 00:22:03,613 Moins que moi.