1 00:00:26,983 --> 00:00:29,984 Merci mon Dieu maman sait nager, parce que visiblement 2 00:00:30,020 --> 00:00:31,486 elle est très loin du bord. 3 00:00:31,521 --> 00:00:32,619 Je veux dire, ce mec Gerald, 4 00:00:32,689 --> 00:00:34,456 est aussi coupable que ta tête est chauve. 5 00:00:34,491 --> 00:00:36,258 Voilà pourquoi il est temps de la faire asseoir 6 00:00:36,293 --> 00:00:37,537 et de la sortir de cette situation. 7 00:00:37,621 --> 00:00:41,263 Notre mère, grâce à qui on est sur terre, 8 00:00:41,298 --> 00:00:42,998 n'a jamais été sortie de quoi que ce soit. 9 00:00:43,033 --> 00:00:44,699 - Jusqu'à aujourd'hui. - Je ne comprends pas. 10 00:00:44,735 --> 00:00:46,368 Elle n'est pas folle. 11 00:00:46,403 --> 00:00:47,602 Donc c'est évident que ce type... 12 00:00:47,638 --> 00:00:50,038 Il lui a dit quelque chose de sensé. 13 00:00:50,073 --> 00:00:52,440 Il est charmant, intelligent, persuasif. 14 00:00:52,476 --> 00:00:55,443 C'est un sociopathe qui abuse d'une femme vulnérable. 15 00:00:55,479 --> 00:00:57,712 Non, on rate quelque chose. 16 00:00:57,748 --> 00:00:59,180 Alors vas-y. 17 00:00:59,216 --> 00:01:01,583 Cherche tout ce que tu peux et trouve ce que c'est. 18 00:01:01,618 --> 00:01:03,518 D'accord, alors, tu creuses avec moi. 19 00:01:03,587 --> 00:01:04,819 J'ai déjà essayé. 20 00:01:04,855 --> 00:01:07,188 Elle ne m'écoute pas, peut-être qu'elle t'écoutera. 21 00:01:07,224 --> 00:01:08,790 Tu es le vote décisif. 22 00:01:08,825 --> 00:01:12,827 D'accord, aucune pression. Super. 23 00:01:12,863 --> 00:01:15,797 Tu devrais probablement payer ça. 24 00:01:16,621 --> 00:01:18,366 - À plus. - Génial. 25 00:01:19,670 --> 00:01:20,902 Excusez-moi. 26 00:01:20,938 --> 00:01:22,771 Je pense que vous avez oublié de me compter la limonade cerise. 27 00:01:22,806 --> 00:01:24,239 Vous voulez prévenir mon responsable ? 28 00:01:26,677 --> 00:01:28,176 Pissenlit. 29 00:01:28,211 --> 00:01:29,678 Trèfle ! 30 00:01:29,713 --> 00:01:32,547 On va énoncer des noms de fleurs sauvages ou... ? 31 00:01:32,582 --> 00:01:35,083 Les gonflements sur vos paumes, au-dessus de vos mains. 32 00:01:35,118 --> 00:01:37,886 Pissenlit vert, ça réduit les oedèmes sur vos tissus mous. 33 00:01:37,921 --> 00:01:39,888 Laissez-moi deviner, vous jouez au... 34 00:01:39,923 --> 00:01:41,289 - volleyball... - Volleyball. 35 00:01:41,325 --> 00:01:42,991 Donc c'est votre truc ? 36 00:01:43,026 --> 00:01:46,061 Vous venez lire le corps des gens ? 37 00:01:46,096 --> 00:01:47,629 Mignon tour de comptoir. 38 00:01:47,664 --> 00:01:51,666 Le mien c'est, rendre les hommes mal à l'aise. 39 00:01:53,303 --> 00:01:55,203 Comment je m'en sors ? 40 00:01:55,238 --> 00:01:58,340 Je me fiche de vous. 41 00:01:58,375 --> 00:02:00,642 Votre tête. Je suis désolée. 42 00:02:00,677 --> 00:02:02,477 À vrai dire... Je suis vraiment très impressionnée. 43 00:02:02,512 --> 00:02:04,479 Je suis impressionné. Je suis impressionné car vous êtes doué. 44 00:02:04,514 --> 00:02:05,680 Vous êtes très douée. Vous m'avez eu. 45 00:02:05,716 --> 00:02:06,982 Qu'en dites-vous ? 46 00:02:07,017 --> 00:02:10,118 La plage de Lummus Park, moi, vous, le soleil, à manger. 47 00:02:10,153 --> 00:02:12,020 On volley, on sert, on marque, je gagne. 48 00:02:12,055 --> 00:02:13,288 Vous jouez ? 49 00:02:13,323 --> 00:02:15,490 Parce qu'on dirait que vous hydratez vos mains 50 00:02:15,525 --> 00:02:18,393 avec du sucre brun et du miel. 51 00:02:18,428 --> 00:02:20,662 C'est exactement ce que je fais. 52 00:02:20,697 --> 00:02:22,397 Vous savez je dois protéger les outils. 53 00:02:22,432 --> 00:02:23,765 Vous avez vu cette scène dans "Top Gun ?" 54 00:02:23,800 --> 00:02:25,867 Sur la plage, vous savez, Maverick, Goose, Slider... 55 00:02:25,902 --> 00:02:27,102 Tous ces gars qui jouent au volleyball ? 56 00:02:27,137 --> 00:02:28,436 Je leur mets la honte ! 57 00:02:28,472 --> 00:02:30,205 - Vraiment ? - Non, c'est pas vrai. 58 00:02:31,475 --> 00:02:34,542 Mais j'apprends vite, et peut-être que vous pouvez m'apprendre. 59 00:02:35,001 --> 00:02:36,578 Peut-être... 60 00:02:36,613 --> 00:02:37,979 une autre fois. 61 00:02:47,657 --> 00:02:48,957 C'était aussi l'halloween où j'ai appris 62 00:02:48,992 --> 00:02:50,759 que c'était illégal d'imiter un officier. 63 00:02:50,794 --> 00:02:52,494 Tu es sauvage. 64 00:02:52,529 --> 00:02:53,995 Merci. 65 00:02:54,031 --> 00:02:56,564 Tu peux peut-être m'aider. 66 00:02:56,600 --> 00:02:58,099 Tu n'es peut-être pas la bonne personne 67 00:02:58,135 --> 00:02:59,334 pour répondre à cette question, mais... 68 00:02:59,369 --> 00:03:00,535 Il l'est. Il tient ça de moi. 69 00:03:00,570 --> 00:03:02,470 C'est à propos d'une relation. 70 00:03:02,506 --> 00:03:04,606 Tu sais que je suis la bonne personne pour parler de ce genre de chose. 71 00:03:04,641 --> 00:03:05,907 Je te vois là-haut. 72 00:03:05,942 --> 00:03:08,810 C'était une discussion sympa. 73 00:03:08,845 --> 00:03:10,845 - C'est vrai. - Parle-moi. 74 00:03:10,914 --> 00:03:14,249 J'ai rencontré ce type en ligne et il veut que je sois un casse-croûte... 75 00:03:14,284 --> 00:03:16,117 Je ne suis pas celui qu'il te faut pour parler de ça. 76 00:03:16,186 --> 00:03:19,654 Quelques minutes de votre temps ? 77 00:03:19,689 --> 00:03:21,189 Offre de l'eau à notre ami. 78 00:03:23,460 --> 00:03:26,061 En quoi puis-je vous aider ? 79 00:03:26,096 --> 00:03:28,096 Je veux que vous fassiez une autopsie. 80 00:03:28,882 --> 00:03:31,633 Visiblement c'est pour quelqu'un de très spécial. 81 00:03:31,668 --> 00:03:33,002 Votre femme ? 82 00:03:34,071 --> 00:03:35,336 Un enfant ? 83 00:03:37,659 --> 00:03:39,480 C'est pour moi. 84 00:03:40,010 --> 00:03:42,477 Dans 24h, je serai mort. 85 00:03:47,350 --> 00:03:48,516 Comment vous appelez-vous ? 86 00:03:48,552 --> 00:03:50,000 Doug. 87 00:03:50,554 --> 00:03:52,295 Doug Russell. 88 00:03:52,989 --> 00:03:54,222 Est-ce que quelqu'un vous menace ? 89 00:03:54,257 --> 00:03:55,056 Quelqu'un vous a suivi ici ? 90 00:03:55,092 --> 00:03:57,392 Non. Oui. 91 00:03:57,427 --> 00:03:59,861 C'est partout. 92 00:03:59,896 --> 00:04:01,229 Toujours. 93 00:04:01,264 --> 00:04:02,430 Les gens. Le feu. 94 00:04:02,466 --> 00:04:03,298 Le feu ? 95 00:04:03,333 --> 00:04:05,300 Oui, ils me suivent. 96 00:04:05,335 --> 00:04:07,235 Peut-être qu'on devrait appeler quelqu'un à l'aide, comme la police. 97 00:04:09,216 --> 00:04:10,705 Pas de police, vous m'entendez ? 98 00:04:10,740 --> 00:04:13,341 Écoutez, si vous voulez mon aide, vous allez devoir me parler. 99 00:04:13,376 --> 00:04:17,676 S'il vous plait prenez l'argent 100 00:04:18,515 --> 00:04:20,281 et résolvez mon meurtre. 101 00:04:27,557 --> 00:04:29,657 C'est énorme. 102 00:04:32,496 --> 00:04:34,028 Voici... 103 00:04:34,064 --> 00:04:36,097 Dr. Adrian Webb. Le nouveau légiste. 104 00:04:36,133 --> 00:04:37,999 Je dois dire, que vous êtes beaucoup mieux habillé 105 00:04:38,034 --> 00:04:39,067 que les autres inspecteurs. 106 00:04:39,102 --> 00:04:40,101 Je ne suis pas inspecteur. 107 00:04:40,137 --> 00:04:41,669 Je peux te parler une seconde ? 108 00:04:41,705 --> 00:04:42,637 C'est à propos d'une enquête. 109 00:04:42,672 --> 00:04:44,439 Attendez, pardon, je suis confus. 110 00:04:44,474 --> 00:04:47,075 - Dr. Beaumont Rosewood Jr. - C'est un pathologiste privé. 111 00:04:47,110 --> 00:04:48,343 Je suis sûr que vous avez vu les panneaux publicitaires 112 00:04:48,378 --> 00:04:49,310 partout en ville. 113 00:04:49,346 --> 00:04:50,545 Écoute, c'est assez urgent. 114 00:04:50,580 --> 00:04:51,546 Alors je peux avoir un aparté ? 115 00:04:51,581 --> 00:04:54,115 Laissez-moi réfléchir. Non. Désolé. 116 00:04:54,151 --> 00:04:55,984 J'ai compris. Vous êtes nouveau en ville, pas vrai ? 117 00:04:56,019 --> 00:04:57,952 Pas de soucis. PowWow.com. Aussi vite que possible. 118 00:04:57,988 --> 00:04:59,387 Né et élevé ici à vrai dire. 119 00:04:59,422 --> 00:05:01,589 Rosie a probablement une photo sur son téléphone qu'il peut te montrer. 120 00:05:01,625 --> 00:05:03,424 En fait, sur mon téléphone j'ai la photo 121 00:05:03,460 --> 00:05:04,826 d'un homme qui vient de passer me voir. 122 00:05:04,861 --> 00:05:05,960 Il avait une valise pleine de fric 123 00:05:05,996 --> 00:05:07,996 et parlait de quelqu'un qui veut le tuer. 124 00:05:08,031 --> 00:05:08,997 Bizarre ! 125 00:05:09,032 --> 00:05:10,365 Oui, très. Où est-il maintenant ? 126 00:05:10,433 --> 00:05:11,466 Il vient de s'enfuir. 127 00:05:11,501 --> 00:05:12,767 C'est pourquoi j'ai besoin que tu m'aides à le retrouver 128 00:05:12,802 --> 00:05:14,335 pour s'assurer qu'il n'y a aucune vérité dans ce qu'il dit. 129 00:05:14,371 --> 00:05:15,803 Attendez, il n'est pas mort ? 130 00:05:15,839 --> 00:05:17,672 Il n'est pas mort. 131 00:05:17,707 --> 00:05:19,207 Et vous êtes pathologiste. 132 00:05:19,242 --> 00:05:20,675 Laissez-moi vous expliquer. 133 00:05:20,710 --> 00:05:23,344 Je ne suis pas seulement pathologiste privé. 134 00:05:23,380 --> 00:05:25,280 Je suis de facto le partenaire de Villa. 135 00:05:25,315 --> 00:05:27,615 On résout des enquêtes, on arrête les méchants, ce genre de chose. 136 00:05:27,651 --> 00:05:29,517 Alors ne soyez pas surpris s'il n'y a pas beaucoup 137 00:05:29,553 --> 00:05:30,985 d'affaires de Villa qui croisent votre route. 138 00:05:31,021 --> 00:05:32,854 Merci, au revoir. 139 00:05:32,889 --> 00:05:34,589 C'est cool mec. Je suis nouveau ici. 140 00:05:34,624 --> 00:05:36,524 Je ne veux marcher sur aucune plate-bande. 141 00:05:36,560 --> 00:05:38,726 Tu sais où me trouver. 142 00:05:38,762 --> 00:05:40,428 Et tu sais, où me trouver... je suis en haut... 143 00:05:40,463 --> 00:05:41,596 Bureau. 144 00:05:41,631 --> 00:05:43,064 Oui. Non, j'ai compris. 145 00:05:44,167 --> 00:05:46,701 C'était intéressant en bas. 146 00:05:46,736 --> 00:05:48,069 Toi et Adrian. 147 00:05:48,104 --> 00:05:49,537 Quoi ? 148 00:05:49,573 --> 00:05:51,239 Je ne faisais que... me présenter. 149 00:05:51,274 --> 00:05:52,941 Depuis quand au juste 150 00:05:52,976 --> 00:05:54,809 tu te présente toute seule aux gens ? 151 00:05:56,346 --> 00:05:57,946 C'est ce que je disais. 152 00:06:01,585 --> 00:06:03,952 35 ans, donneur d'organes, divorcé. 153 00:06:03,987 --> 00:06:05,153 C'est intéressant. 154 00:06:05,188 --> 00:06:07,555 Ce type a posé deux, parfois trois plaintes 155 00:06:07,591 --> 00:06:09,257 par semaine ces 9 derniers mois 156 00:06:09,292 --> 00:06:11,926 contre tout et n'importe qui dans sa vie. 157 00:06:11,962 --> 00:06:13,194 Elles sont bizarres aussi. 158 00:06:13,230 --> 00:06:15,563 Ça parle d'un feu ou d'être brûlé ? 159 00:06:15,599 --> 00:06:17,599 Oui. Ça parle beaucoup de feu. 160 00:06:17,634 --> 00:06:20,001 Et en voici une sur le soleil qui ne va plus se lever. 161 00:06:20,036 --> 00:06:22,937 C'est un conspirationniste, paranoïaque. 162 00:06:22,973 --> 00:06:25,073 Mais qui trimballe 100 000 dollars sur une intuition ? 163 00:06:25,108 --> 00:06:26,708 Un conspirationniste paranoïaque. 164 00:06:26,743 --> 00:06:28,142 Écoute, je comprends, mais je te dis que 165 00:06:28,178 --> 00:06:29,310 j'ai vu son regard. 166 00:06:29,346 --> 00:06:31,079 Il croit sincèrement être en danger. 167 00:06:31,114 --> 00:06:32,680 Et je dois dire que mon instinct me dit 168 00:06:32,716 --> 00:06:34,616 qu'il pourrait avoir raison. 169 00:06:36,253 --> 00:06:37,719 On dirait que cet homme a besoin d'un médecin 170 00:06:37,754 --> 00:06:38,953 qui travaille sur les vivants. 171 00:06:38,989 --> 00:06:41,155 D'accord, mais Rosie un fort pressentiment... 172 00:06:41,191 --> 00:06:43,791 Par ici ! 173 00:06:43,827 --> 00:06:44,993 Tout le monde dans le bureau ! 174 00:06:45,028 --> 00:06:46,094 Qu'est-ce que vous avez ? 175 00:06:46,129 --> 00:06:48,896 Rosie, pressentiment. 176 00:06:48,932 --> 00:06:50,632 Un type bizarre pas mort, mais qui pourrait l'être bientôt. 177 00:06:50,667 --> 00:06:53,067 Et quand Rosie a... un pressentiment, 178 00:06:53,103 --> 00:06:54,235 habituellement il a raison. 179 00:06:54,271 --> 00:06:56,137 Puis-je enregistré ce que tu viens de dire pour la prospérité ? 180 00:06:56,172 --> 00:06:57,505 Trop, trop hilarant. 181 00:06:57,540 --> 00:06:59,741 Qu'en penses-tu ? 182 00:07:03,780 --> 00:07:06,047 J'ai compris. Je vous dit ce que je pense, 183 00:07:06,082 --> 00:07:07,348 vous me dites que c'est une terrible idée, 184 00:07:07,384 --> 00:07:08,516 et que je dois redescendre mes affaires 185 00:07:08,551 --> 00:07:09,851 au sous-sol, pas vrai ? 186 00:07:09,886 --> 00:07:12,220 En fait, je me suis dit que tu as été le capitaine 187 00:07:12,255 --> 00:07:14,222 pendant des années, ce qui veut dire que tu as le doigt 188 00:07:14,257 --> 00:07:16,524 sur le pouls de leurs instincts mieux que moi. 189 00:07:16,559 --> 00:07:21,195 J'apprécie ton opinion dans ce scénario particulier. 190 00:07:22,428 --> 00:07:24,432 Je suis d'accord avec eux. 191 00:07:24,467 --> 00:07:26,601 C'est sûr que ce type semble prendre quelques cachets 192 00:07:26,636 --> 00:07:28,803 d'une sacrée prescription, mais... 193 00:07:28,838 --> 00:07:31,439 La dernière chose dont vous ayez besoin votre 1er mois 194 00:07:31,474 --> 00:07:32,640 c'est d'un décès évitable. 195 00:07:32,676 --> 00:07:34,542 Donc si c'était moi, je les enverrai dehors. 196 00:07:34,577 --> 00:07:37,605 Envoyez Villa le surveiller et voyez ce qu'elle en pense. 197 00:07:38,448 --> 00:07:40,248 T'as dû être un super capitaine. 198 00:07:40,283 --> 00:07:42,592 T'assures toujours l'arrière de tes gars. 199 00:07:48,024 --> 00:07:49,957 Je respecte ça. 200 00:07:49,993 --> 00:07:52,627 Allez au boulot, les gars. 201 00:07:58,601 --> 00:08:00,068 Quelque chose pue le piège. 202 00:08:00,103 --> 00:08:02,470 Depuis quand Slade fait des shakes et des accolades ? 203 00:08:02,505 --> 00:08:04,072 Peut-être qu'il a passé un cap. 204 00:08:04,107 --> 00:08:05,506 L'accolade était un peu bizarre. 205 00:08:05,542 --> 00:08:07,975 Quoi que ce soit, on doit utiliser ça à notre avantage. 206 00:08:08,011 --> 00:08:11,145 Ce Doug fait des muffins sur la 14ème. 207 00:08:11,181 --> 00:08:13,314 Je pense que j'ai besoin de lui poser quelques questions. 208 00:08:16,953 --> 00:08:19,821 Il doit être quelque part derrière. 209 00:08:19,856 --> 00:08:21,489 Tu sais, je ne comprends pas le rouge velours. 210 00:08:21,524 --> 00:08:22,924 Il a pas de goût. 211 00:08:22,959 --> 00:08:24,292 Tu manges avec tes yeux. 212 00:08:24,327 --> 00:08:26,427 La robe rubis foncé séduit certaines parties du cerveau. 213 00:08:26,463 --> 00:08:28,629 Donc en substance, il s'agit pas vraiment du goût. 214 00:08:29,368 --> 00:08:31,132 Et honnêtement, plus j'y pense, 215 00:08:31,167 --> 00:08:32,467 c'est vraiment un brave type. 216 00:08:32,502 --> 00:08:33,701 Quoi ? Qui ? Slade ? 217 00:08:33,737 --> 00:08:35,236 - Adrian. - Encore avec lui ? 218 00:08:35,271 --> 00:08:36,437 Écoute, je suis juste content 219 00:08:36,473 --> 00:08:38,539 qu'il y est une autre personne respectable à l'EMPD. 220 00:08:38,575 --> 00:08:41,676 Un légiste qui semble vraiment avoir la tête sur les épaules. 221 00:08:41,711 --> 00:08:43,478 Non pas que tu sois un minimum sincère. 222 00:08:43,513 --> 00:08:45,113 Arrête ça ! Il l'est vraiment. 223 00:08:45,148 --> 00:08:46,247 Grand pas en avant de ce que nous avons. 224 00:08:46,282 --> 00:08:47,982 Et c'est exactement ce que je pense. 225 00:08:48,017 --> 00:08:50,051 Je dis juste que, génétiquement parlant, 226 00:08:50,086 --> 00:08:51,119 vous allez très bien ensemble. 227 00:08:51,154 --> 00:08:52,720 Police ! 228 00:08:52,756 --> 00:08:54,589 Tu sais, t'es juste contrarié qu'il ne soit pas un membre 229 00:08:54,624 --> 00:08:56,224 de ton fan club comme le reste de l'équipe. 230 00:08:56,259 --> 00:08:58,326 Je t'en prie, il tuerait pour faire partie de mon fan club 231 00:08:58,361 --> 00:09:00,528 parce que nos mailing mensuel sont réglos. 232 00:09:10,840 --> 00:09:12,340 Il est mort. 233 00:09:12,677 --> 00:09:16,193 Saison 2, Épisode 5 Spirochete and Santeria 234 00:09:16,364 --> 00:09:20,375 Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap 235 00:09:22,148 --> 00:09:23,715 Vous ne semblez pas surprise. 236 00:09:23,750 --> 00:09:25,546 Mon frère ne croyait pas aux banques. 237 00:09:25,757 --> 00:09:27,919 Donc il payait tout en espèce. 238 00:09:27,954 --> 00:09:32,023 Il avait probablement enterré ça sur sa propriété, en cas de besoin. 239 00:09:32,059 --> 00:09:35,026 Pardon, mais c'est beaucoup d'argent pour un pâtissier. 240 00:09:35,062 --> 00:09:38,897 Pâtisser était sa passion, mais il a fait fortune dans la technologie. 241 00:09:39,287 --> 00:09:41,566 Il a vendu une appli de localisation à une compagnie internet 242 00:09:41,601 --> 00:09:43,368 pour des millions il y a deux ans. 243 00:09:43,403 --> 00:09:44,669 Vraiment ? 244 00:09:44,705 --> 00:09:47,639 Vous devriez prendre ça avec vous. 245 00:09:47,674 --> 00:09:49,107 Votre frère m'a demandé de l'aider, 246 00:09:49,142 --> 00:09:51,409 et je vais le faire gratuitement. 247 00:09:53,246 --> 00:09:56,015 C'était le meilleur frère du monde. 248 00:09:56,817 --> 00:10:00,819 C'était ma remise de diplôme. 249 00:10:00,854 --> 00:10:03,788 Il a fait un voyage de 20h depuis la Chine. 250 00:10:03,824 --> 00:10:05,757 Il est arrivé juste à temps. 251 00:10:05,792 --> 00:10:07,659 Quand ils ont annoncé mon nom, 252 00:10:07,694 --> 00:10:11,162 il a applaudi comme si j'avais gagné le Super Bowl. 253 00:10:11,198 --> 00:10:13,465 Il était si fier de moi. 254 00:10:16,596 --> 00:10:18,937 Je suis désolée. 255 00:10:18,972 --> 00:10:21,005 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 256 00:10:21,041 --> 00:10:23,041 C'est comme si quelqu'un avait appuyé sur un bouton 257 00:10:23,076 --> 00:10:25,910 et mon frère insouciant 258 00:10:25,946 --> 00:10:31,049 a été remplacé par une âme névrosée et pétrifiée. 259 00:10:31,084 --> 00:10:34,753 S'il vous plait, trouvez qui l'a tué. 260 00:10:34,788 --> 00:10:36,855 Il n'avait pas mérité ça. 261 00:10:46,032 --> 00:10:49,901 Je vais trouver qui t'a fait ça. 262 00:10:49,936 --> 00:10:53,037 Ce type aurait pu atterrir sur n'importe quelle table. 263 00:10:53,073 --> 00:10:54,539 Mais il a choisi celle-ci. 264 00:10:54,574 --> 00:10:57,609 Il savait que si quelqu'un pouvait résoudre cette affaire, ce serait toi. 265 00:10:59,279 --> 00:11:01,212 Très bien, qu'est-ce que tu as pour moi ? 266 00:11:01,248 --> 00:11:03,948 Voici Doug Russel, 35 ans, 267 00:11:03,984 --> 00:11:05,083 aucun antécédents de maladie. 268 00:11:05,118 --> 00:11:07,352 On commence par la tête, jusqu'au pieds. 269 00:11:07,387 --> 00:11:09,454 Allons-y. 270 00:11:10,657 --> 00:11:13,925 Je n'ai jamais eu de chance aussi vite. 271 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 Tout arrive Mendelson. 272 00:11:15,395 --> 00:11:17,028 Que crois-tu que ce soit ? 273 00:11:17,063 --> 00:11:19,597 On dirait de la substance brûlée, de la cendre peut-être ? 274 00:11:19,633 --> 00:11:22,267 L'échantillon ressemble à quelque chose qui aurait pu 275 00:11:22,302 --> 00:11:23,535 être lancé dans sa direction. 276 00:11:23,570 --> 00:11:25,436 Un bout d'allumette brûlée, peut-être ? 277 00:11:25,472 --> 00:11:27,105 Une bizarrerie qui a mal tourné ? 278 00:11:27,140 --> 00:11:30,975 Christa parle de ça, de ces couples qui... 279 00:11:31,011 --> 00:11:32,243 Je vais le tester. 280 00:11:33,446 --> 00:11:35,413 Adrian est de retour. Il peut monter ? 281 00:11:35,448 --> 00:11:38,817 Oui, oui. Merci. 282 00:11:39,486 --> 00:11:41,820 Quelques papiers de plus à signer. 283 00:11:41,855 --> 00:11:44,255 Tu aurais pu les envoyer par mail. 284 00:11:44,291 --> 00:11:45,790 J'aime bien me salir les mains. 285 00:11:45,826 --> 00:11:47,725 T'as entendu que Villa allait passer, c'est ça ? 286 00:11:47,761 --> 00:11:50,061 En effet. 287 00:11:51,064 --> 00:11:52,263 - Salut. - Salut. 288 00:11:52,299 --> 00:11:53,765 Maintenant c'est une fête. 289 00:11:53,800 --> 00:11:55,667 Merci pour la paperasse. 290 00:11:55,702 --> 00:11:57,001 Et merci d'être passé, 291 00:11:57,037 --> 00:11:59,437 ce qui j'en suis sûr est le 1er de nombreux arrêts. 292 00:11:59,472 --> 00:12:01,206 Passe quand tu veux. 293 00:12:01,241 --> 00:12:02,407 Sympa. 294 00:12:02,442 --> 00:12:04,242 Qui ne voudrait pas trainer ici ? 295 00:12:04,277 --> 00:12:05,543 En fait, tu sais quoi ? 296 00:12:05,579 --> 00:12:08,646 Pour être sûr, peut-être tu devrais échanger ton numéro avec Villa. 297 00:12:08,682 --> 00:12:10,215 Comme ça, si elle est déjà passé, 298 00:12:10,250 --> 00:12:11,482 tu pourra... 299 00:12:11,518 --> 00:12:13,384 Allez, tu sais que je déteste quand les gens ne fassent pas 300 00:12:13,420 --> 00:12:14,886 de covoiturage s'ils le peuvent. 301 00:12:14,921 --> 00:12:16,387 Dans quoi est-ce que tu roules ? 302 00:12:16,423 --> 00:12:17,455 Peut-être que tu devrais conduire. 303 00:12:17,490 --> 00:12:19,557 Tant que je peux choisir la musique, ça me va. 304 00:12:19,593 --> 00:12:21,059 Quelqu'un est fan de Chick Corea ? 305 00:12:21,094 --> 00:12:23,027 Je ne déteste pas "Armando's Rumba." 306 00:12:23,063 --> 00:12:24,128 Moi non plus. 307 00:12:24,164 --> 00:12:26,397 Et moi non plus. Regardez ça, regardez ça. 308 00:12:26,433 --> 00:12:28,566 Tu sais, à l'époque où j'étais médecin légiste, 309 00:12:28,602 --> 00:12:31,236 je poussais une vieille Oldsmobile Delta 88, diesel. 310 00:12:31,271 --> 00:12:32,770 Elle fumait plus qu'un vieil homme 311 00:12:32,806 --> 00:12:34,005 jouant aux dominos dans le parc. 312 00:12:34,040 --> 00:12:35,607 Mais on doit tous commencer quelque part, n'est-ce pas ? 313 00:12:35,642 --> 00:12:37,842 Je crois que la mienne date de 2005. 314 00:12:37,878 --> 00:12:39,644 Mais honnêtement, je ne m'intéresse pas vraiment aux voitures. 315 00:12:39,679 --> 00:12:41,312 Amène-moi de "A" à "B", et je suis content. 316 00:12:41,348 --> 00:12:42,814 Pas vrai ? 317 00:12:43,884 --> 00:12:46,651 Bon sang. Je dois y retourner. 318 00:12:46,686 --> 00:12:50,054 J'attends impatiemment notre covoiturage. 319 00:12:50,090 --> 00:12:51,422 Moi aussi. 320 00:12:56,229 --> 00:12:57,395 Qu'est-ce que tu fabriques ? 321 00:12:57,430 --> 00:12:59,030 Je me lie avec Adrian. Tu sais, c'est un mec cool. 322 00:12:59,065 --> 00:13:00,064 Je sais, mais je... 323 00:13:00,100 --> 00:13:01,599 T'es d'accord que c'est un mec cool ? 324 00:13:01,635 --> 00:13:03,067 Tu n'as pas de travail à faire ? 325 00:13:03,103 --> 00:13:05,103 Tu changes de sujet. 326 00:13:05,138 --> 00:13:07,305 J'ai trouvé c'était quoi la saleté. 327 00:13:07,340 --> 00:13:08,239 C'est de la sauge. 328 00:13:08,275 --> 00:13:09,207 De la sauge ? 329 00:13:09,242 --> 00:13:10,708 - C'est intéressant. - N'est-ce pas ? 330 00:13:10,744 --> 00:13:12,877 Désolée de t'interrompre encore. 331 00:13:12,913 --> 00:13:13,778 Tawnya est là. 332 00:13:15,415 --> 00:13:16,314 Excusez-moi. 333 00:13:16,349 --> 00:13:18,783 Tawnya la serveuse ? 334 00:13:18,818 --> 00:13:21,753 Où est-ce que tu vas ? C'est une fête, tu te souviens ? 335 00:13:21,788 --> 00:13:24,522 Que ce serait-il passé si je n'étais pas revenu ? 336 00:13:24,557 --> 00:13:26,190 Tu aurais rempli un rapport de police ? 337 00:13:26,226 --> 00:13:28,326 Heureusement, on aura pas besoin de répondre à cette question. 338 00:13:28,361 --> 00:13:30,595 Vous semblez terriblement confiant, Docteur. 339 00:13:30,630 --> 00:13:32,363 J'espère que je ne dérange pas. 340 00:13:32,399 --> 00:13:33,765 Pas du tout. 341 00:13:33,800 --> 00:13:36,968 Salade Californienne, sans bacon, sandwich à l'avocat. 342 00:13:37,003 --> 00:13:39,370 Oui. Impressionnant. 343 00:13:39,406 --> 00:13:40,705 C'est vrai. 344 00:13:40,740 --> 00:13:42,073 Et je m'appelle Tawnya. 345 00:13:42,108 --> 00:13:45,510 Et je m'en vais. Je voulais juste rapporter un truc. 346 00:13:47,180 --> 00:13:49,047 Et vendredi soir. 347 00:13:49,082 --> 00:13:50,882 Tu conduis. Capote ouverte. 348 00:13:50,917 --> 00:13:54,152 Et non, ça ne me dérange pas d'avoir les cheveux dans le vent. 349 00:13:54,187 --> 00:13:56,054 J'adore entendre ça. 350 00:13:56,089 --> 00:13:57,221 Très bien, bye, tout le monde. 351 00:13:57,257 --> 00:13:59,624 - À plus tard. 352 00:14:01,194 --> 00:14:04,429 J'imagine que je ne suis pas la seule à avoir de nouveaux amis qui passent. 353 00:14:04,464 --> 00:14:06,097 Depuis combien de temps tu traines 354 00:14:06,132 --> 00:14:07,966 avec la serveuse de notre nouveau coin ? 355 00:14:08,001 --> 00:14:09,067 Tu as un problème 356 00:14:09,102 --> 00:14:10,735 avec les gens dans l'industrie du service ? 357 00:14:10,770 --> 00:14:12,570 T'as un problème pour te souvenir de ta veste ? 358 00:14:12,605 --> 00:14:14,639 Tu crois que je sais pas à quoi ça ressemble d'oublier un truc ? 359 00:14:14,674 --> 00:14:16,841 Je l'admets, j'ai oublié une boucle d'oreille ou deux à l'époque, 360 00:14:16,876 --> 00:14:19,978 mais une veste comme celle-ci... Bien joué. 361 00:14:20,013 --> 00:14:21,512 Bien joué. 362 00:14:21,548 --> 00:14:23,314 Je suis très heureuse pour toi parce que, tu sais, 363 00:14:23,350 --> 00:14:26,384 génétiquement parlant, vous allez très bien ensemble. 364 00:14:26,419 --> 00:14:27,552 Ne retourne pas mes mots contre moi. 365 00:14:27,587 --> 00:14:29,220 Tes mots ont été retourné et appliqué. 366 00:14:29,255 --> 00:14:30,355 On ne peut plus rien faire. 367 00:14:30,390 --> 00:14:31,656 Je vais interroger l'ex de Doug. 368 00:14:31,691 --> 00:14:33,591 Laisse-moi dire à Mitchie de prélever du fluide oculaire 369 00:14:33,626 --> 00:14:35,560 et avancer sur l'écran de l'immunoessai 370 00:14:35,595 --> 00:14:36,427 et je viens avec toi. 371 00:14:36,463 --> 00:14:37,695 Super. Tu peux prendre la place du mort 372 00:14:37,731 --> 00:14:38,997 pendant qu'on parle de ton gros rencard. 373 00:14:39,032 --> 00:14:41,399 - Sérieusement ? - Non. 374 00:14:41,935 --> 00:14:44,168 On a divorcé il y a environ un an. 375 00:14:44,204 --> 00:14:48,406 Et bien sûr, notre séparation ne s'est pas fait sans migraines. 376 00:14:48,441 --> 00:14:50,208 Avec l'aide de la prière et la mère 377 00:14:50,243 --> 00:14:53,378 de tous les êtres vivants, Yemaya, on a pu construire nos vies 378 00:14:53,413 --> 00:14:54,612 loin de l'autre. 379 00:14:54,647 --> 00:14:57,515 Yemaya ? Comme Orisha Yemaya ? 380 00:14:57,550 --> 00:14:59,150 Très bien. 381 00:14:59,185 --> 00:15:02,387 Mais je pensais que vous saviez qu'on pratiquait le Santeria. 382 00:15:02,422 --> 00:15:04,689 Cela explique la sauge que l'on a trouvé sur Doug. 383 00:15:04,724 --> 00:15:07,058 Beaucoup de religion utilise ça pour éloigner les mauvais esprits. 384 00:15:07,093 --> 00:15:09,927 Santeria... comme la magie noire. 385 00:15:09,963 --> 00:15:12,430 Et dans un monde plein de gens qui ne savent pas 386 00:15:12,465 --> 00:15:13,698 en quoi croire, j'ai foi 387 00:15:13,733 --> 00:15:16,034 dans le pouvoir de Orisha pour me guider, 388 00:15:16,069 --> 00:15:17,268 pour me montrer la lumière. 389 00:15:17,303 --> 00:15:20,505 Pardon si je vous ai offensé. 390 00:15:20,540 --> 00:15:22,840 On espérait juste que vous puissiez nous éclairer sur quelque chose. 391 00:15:22,876 --> 00:15:24,575 Oui, si vous connaissiez quelqu'un qui aurait pu vouloir 392 00:15:24,611 --> 00:15:26,513 faire du mal à votre ex mari ? 393 00:15:26,657 --> 00:15:28,146 Je l'ai tué. 394 00:15:30,250 --> 00:15:31,716 Qui l'a tué ? 395 00:15:31,751 --> 00:15:33,151 Moi. 396 00:15:33,186 --> 00:15:36,821 Pardon. Vous dites que vous avez tué votre ex-mari ? 397 00:15:36,856 --> 00:15:38,551 Oui, absolument. 398 00:15:44,156 --> 00:15:46,723 Elle pense qu'elle l'a condamné à mort ? 399 00:15:46,759 --> 00:15:47,891 Pas seulement. 400 00:15:47,927 --> 00:15:49,960 Elle clame avoir eu un peu d'aide de Sainte Orisha. 401 00:15:49,995 --> 00:15:52,129 Elle est peut-être excentrique, mais elle croit tout ce qu'elle dit. 402 00:15:53,565 --> 00:15:55,432 Laissez-moi tenter ma chance avec elle. 403 00:15:55,467 --> 00:15:56,667 Vous savez que j'aime les gens bizarres. 404 00:15:56,702 --> 00:15:59,136 Vous entrez et ça va... 405 00:15:59,171 --> 00:16:00,203 Ça va quoi ? 406 00:16:00,239 --> 00:16:03,073 Laisse-moi entrer. J'aurais des réponses. 407 00:16:03,108 --> 00:16:05,175 Vous essayez juste de vous éloigner de Slade 408 00:16:05,210 --> 00:16:06,109 cinq minutes ? 409 00:16:06,145 --> 00:16:07,678 Ce type me lâche pas. 410 00:16:07,713 --> 00:16:09,179 Il se penche au-dessus de mon bureau, 411 00:16:09,214 --> 00:16:10,781 il demande mon avis sur tout. 412 00:16:10,816 --> 00:16:12,382 Il m'a même interrogé sur son déjeuner. 413 00:16:12,418 --> 00:16:13,650 C'est un raté. 414 00:16:13,686 --> 00:16:16,019 Il devrait définitivement pas venir vous voir pour un conseil sur la bouffe. 415 00:16:16,055 --> 00:16:18,121 Jamais... genre jamais. 416 00:16:18,157 --> 00:16:19,556 C'est méchant. 417 00:16:19,591 --> 00:16:22,025 Et quand je lui ai dit qu'il avait commandé le meilleur sur le menu, 418 00:16:22,061 --> 00:16:23,160 je crois que j'ai vu une larme. 419 00:16:23,195 --> 00:16:25,395 Ce type pleure pour du chou. 420 00:16:25,431 --> 00:16:26,763 Alors c'est bon. Fin de la discussion. 421 00:16:26,799 --> 00:16:27,564 J'y vais. 422 00:16:28,834 --> 00:16:31,568 Doug vivait sa vie d'après la parole d'Orisha. 423 00:16:31,603 --> 00:16:33,603 Il comprenait que des fois vous devez 424 00:16:33,639 --> 00:16:37,074 vous sacrifier pour le bien des autres. 425 00:16:38,577 --> 00:16:39,977 Racontez-moi ça encore une fois. 426 00:16:40,012 --> 00:16:43,280 Qu'est-ce que nous avons ? Un interrogatoire d'Ira Hornstock ? 427 00:16:43,315 --> 00:16:45,082 Peut-être que je peux apprendre une chose ou deux. 428 00:16:45,117 --> 00:16:47,050 Vous savez, j'ai l'impression qu'on peut toujours apprendre 429 00:16:47,086 --> 00:16:48,352 de quelqu'un avec qui on travaille. 430 00:16:48,387 --> 00:16:50,520 Chaque personne a son propre... 431 00:16:50,556 --> 00:16:52,189 Truc spécial. 432 00:16:52,224 --> 00:16:54,324 Je savais que tu comprendrais ! 433 00:16:54,360 --> 00:16:57,027 Vous semblez très occupé aujourd'hui. 434 00:16:57,062 --> 00:17:01,598 Quoi ? Tu dis que normalement je suis réservé et désintéressé ? 435 00:17:01,633 --> 00:17:02,666 Je plaisante. 436 00:17:02,701 --> 00:17:04,334 Je peux pas rester en place, c'est tout. 437 00:17:04,370 --> 00:17:06,536 Et tu sais quoi ? Cette affaire devient très intéressante. 438 00:17:06,572 --> 00:17:10,947 Vous saviez que Doug avait laissé tous ses millions à Jillian ? 439 00:17:11,744 --> 00:17:16,713 Essayons ceci, prétendons que vous êtes 440 00:17:16,749 --> 00:17:18,615 cette carte de membre Blockbuster. 441 00:17:18,650 --> 00:17:19,883 Depuis combien de temps avez-vous ça ? 442 00:17:19,918 --> 00:17:21,084 Je vais poser les questions. 443 00:17:21,120 --> 00:17:25,022 Et ma carte de fidélité Viva Loca est votre défunt ex-mari. 444 00:17:25,057 --> 00:17:26,690 Vous me suivez jusque là ? 445 00:17:26,725 --> 00:17:28,291 Bien. 446 00:17:28,327 --> 00:17:32,662 Vous me dites que d'ici, 447 00:17:32,698 --> 00:17:36,199 vous avez mis le feu à sa photo, jeté un mauvais mogambo sur lui, 448 00:17:36,235 --> 00:17:39,469 et quelques heures plus tard... Quelques heures plus tard... 449 00:17:39,505 --> 00:17:42,372 Il est tombé raide mort là-bas ? 450 00:17:42,408 --> 00:17:43,707 C'est ça que vous me dites ? 451 00:17:43,742 --> 00:17:46,643 T'as commencé sans moi ? 452 00:17:46,678 --> 00:17:49,646 Cet homme, c'est toujours le meilleur. 453 00:17:49,681 --> 00:17:51,048 Un élève brillant classique. 454 00:17:51,083 --> 00:17:52,449 Qu'est-ce que je te dis toujours ? 455 00:17:52,484 --> 00:17:54,117 Que je suis un brillant élève. 456 00:17:54,153 --> 00:17:55,519 Exactement. 457 00:17:55,554 --> 00:17:56,920 Désolé pour ça. 458 00:17:56,989 --> 00:17:58,488 Je suis le Capitaine Slade. 459 00:17:58,524 --> 00:18:00,891 Laissez-moi deviner, vous êtes le gentil flic. 460 00:18:00,926 --> 00:18:02,826 Trésor. 461 00:18:02,861 --> 00:18:04,461 Pas du tout. 462 00:18:06,565 --> 00:18:09,266 Je vais quand même vous dire la même chose 463 00:18:09,301 --> 00:18:10,300 que ce que je lui ai dit. 464 00:18:10,335 --> 00:18:12,035 J'ai appelé le pouvoir de Orisha, 465 00:18:12,071 --> 00:18:14,771 et j'ai tué mon ex-mari. 466 00:18:20,646 --> 00:18:22,512 Mettons ces cartes de côté. 467 00:18:23,449 --> 00:18:24,748 Prétendons une seconde 468 00:18:24,783 --> 00:18:26,716 que nous ne croyons pas que ce se soit passé comme ça. 469 00:18:26,752 --> 00:18:28,018 Tu me rejoins ? 470 00:18:28,053 --> 00:18:29,152 Je pense que je peux faire ça. 471 00:18:29,188 --> 00:18:31,488 Super. À la place, on va se concentrer sur 472 00:18:31,523 --> 00:18:33,857 la liste géante de gens contre qui 473 00:18:33,892 --> 00:18:35,592 votre mari a porté plainte. 474 00:18:35,627 --> 00:18:37,494 Cette liste fait un kilomètre de long. 475 00:18:39,465 --> 00:18:41,698 Vous avez M. Navidi le fleuriste, 476 00:18:41,733 --> 00:18:44,868 Joseph l'imprimeur, Brad le pharmacien. 477 00:18:44,903 --> 00:18:48,605 Beaucoup de discussion sur le feu. 478 00:18:48,640 --> 00:18:51,408 Vous savez quelque chose là-dessus ? 479 00:18:51,443 --> 00:18:52,943 Ensuite nous avons Nick le proprio. 480 00:18:52,978 --> 00:18:54,744 Je vois 10 plaintes 481 00:18:54,780 --> 00:18:57,280 ces dix derniers mois rien que contre ce type. 482 00:18:57,316 --> 00:18:59,349 Ça dit ici qu'ils se disputaient beaucoup. 483 00:18:59,384 --> 00:19:00,484 Avec les poings. 484 00:19:00,519 --> 00:19:02,119 Comme des hommes. 485 00:19:02,154 --> 00:19:03,887 Oui. 486 00:19:03,922 --> 00:19:06,123 Nick détestait Doug. 487 00:19:06,158 --> 00:19:07,724 Il le détestait tous. 488 00:19:07,759 --> 00:19:09,893 Doug était devenu complètement désaxé, 489 00:19:09,928 --> 00:19:13,697 une sorte de cancer pour nous tous. 490 00:19:13,732 --> 00:19:16,833 Génial. Vous voyez ? Maintenant on avance dans la bonne direction. 491 00:19:16,869 --> 00:19:19,002 C'est ce que je dirais. Pourquoi ne pas jeter un oeil à ça 492 00:19:19,037 --> 00:19:21,404 et peut-être que vous pourriez réduire la liste pour nous ? 493 00:19:21,440 --> 00:19:26,209 Allez, réfléchissez bien à celui qui aurait pu faire ça. 494 00:19:26,245 --> 00:19:27,677 Vous savez, au cas où votre magie n'était pas aussi bonne 495 00:19:27,713 --> 00:19:29,346 que vous le pensez. 496 00:19:29,381 --> 00:19:32,916 Regardez cette liste ne donnera rien de bon. 497 00:19:32,951 --> 00:19:35,552 Des tonnes de gens voulaient sa mort, 498 00:19:35,587 --> 00:19:39,923 mais aucun d'eux n'avaient le pouvoir de le faire. 499 00:19:39,958 --> 00:19:41,558 Espérons que quelques heures derrières les barreaux 500 00:19:41,593 --> 00:19:43,326 fera parler la femme. 501 00:19:43,362 --> 00:19:45,061 Tu dois retourner examiner le corps, d'accord ? 502 00:19:45,097 --> 00:19:47,197 Essaye de réduire cette liste pour nous. 503 00:20:15,761 --> 00:20:17,160 J'ai regardé 504 00:20:17,196 --> 00:20:19,596 tes photos de l'arrière de la jambe. 505 00:20:19,631 --> 00:20:21,598 Au début, je pensais que c'était une égratignure. 506 00:20:21,633 --> 00:20:23,934 Mais une fois l'image retourné, 507 00:20:23,969 --> 00:20:27,170 on dirait le contour d'un "B" et d'un "7" 508 00:20:27,206 --> 00:20:28,471 d'une plaque d'immatriculation. 509 00:20:28,507 --> 00:20:30,240 Tu penses que quelqu'un l'a percuté avec sa voiture ? 510 00:20:30,275 --> 00:20:31,675 C'est assez difficile de causer un trauma 511 00:20:31,710 --> 00:20:33,310 à la veine poplitée de la jambe de Doug. 512 00:20:33,345 --> 00:20:34,678 D'après mes observations préliminaires, 513 00:20:34,713 --> 00:20:36,680 on aurait dit qu'un caillot de sang avait été formé dans cette veine. 514 00:20:36,715 --> 00:20:39,382 Mais on a pas réussi à le trouver. 515 00:20:39,418 --> 00:20:40,650 Attends, bouge pas. 516 00:20:40,686 --> 00:20:43,386 Maintenant c'est logique. C'est de la peinture. 517 00:20:43,422 --> 00:20:45,522 Acrylique, brillance élevée, résistante... Je l'ai récupéré 518 00:20:45,557 --> 00:20:46,489 sous ses ongles. 519 00:20:46,525 --> 00:20:48,725 Et maintenant je pense que ça doit venir 520 00:20:48,760 --> 00:20:51,061 de la voiture qui a percuté ce gars. 521 00:20:51,096 --> 00:20:52,429 Regarde. 522 00:20:52,464 --> 00:20:53,964 Quelle couleur tu vois ? 523 00:20:53,999 --> 00:20:57,033 Vert métallisé. Ça vient d'une Skylark 72. 524 00:20:57,069 --> 00:20:59,069 Le nom du chauffeur est Nick Holmes. 525 00:20:59,104 --> 00:21:02,839 Nick Holmes ? Police. 526 00:21:02,874 --> 00:21:04,941 J'ai quelques questions au sujet de Doug Russel. 527 00:21:18,223 --> 00:21:20,690 La 72 bloque avec cette chaleur. 528 00:21:20,726 --> 00:21:25,028 Un conseil. Les gens innocents ne fuient pas. 529 00:21:26,482 --> 00:21:28,317 Le mec est devenu fou. 530 00:21:28,482 --> 00:21:31,076 D'accord, il a commencé à attaquer les clients. 531 00:21:31,200 --> 00:21:33,637 Pas seulement les siens. Il criait sur d'autres commerçants. 532 00:21:33,672 --> 00:21:35,272 Vous a-t-il déjà parlé d'un feu ? 533 00:21:35,307 --> 00:21:37,608 Un truc qui brûlait peut-être ? Sa maison ? 534 00:21:37,643 --> 00:21:39,009 Honnêtement, à un moment, 535 00:21:39,078 --> 00:21:41,245 j'ai arrêté d'écouter ce qu'il disait. 536 00:21:41,280 --> 00:21:42,546 C'était une menace. 537 00:21:42,581 --> 00:21:45,282 J'admets qu'on a pété les plombs une fois ou deux. 538 00:21:45,317 --> 00:21:47,451 Mais je dois protéger mon investissement. 539 00:21:47,520 --> 00:21:48,886 Pété les plombs ? 540 00:21:48,921 --> 00:21:50,220 C'est comme ça que les gosses appellent 541 00:21:50,256 --> 00:21:51,655 les homicides involontaires en voiture de nos jours ? 542 00:21:51,690 --> 00:21:53,757 Quoi ? Il est mort ? 543 00:21:53,792 --> 00:21:55,559 Je ne l'ai pas percuté. 544 00:21:55,628 --> 00:21:57,594 La peinture verte métallisée sous ses ongles 545 00:21:57,630 --> 00:21:58,629 nous raconte une histoire différente. 546 00:21:58,664 --> 00:22:01,398 Je l'ai juste tamponné. 547 00:22:01,433 --> 00:22:04,368 C'était un léger tamponnement entre sa voiture et la mienne. 548 00:22:04,403 --> 00:22:07,204 Ce mec était cinglé, 549 00:22:07,239 --> 00:22:09,907 et je devais me protéger quand je lui ai remis les papiers. 550 00:22:09,942 --> 00:22:11,575 Votre petite cascade a causé un caillot de sang 551 00:22:11,610 --> 00:22:14,244 dans sa jambe et il est remonté jusqu'aux poumons. 552 00:22:14,280 --> 00:22:16,847 C'est un homicide involontaire. 553 00:22:18,951 --> 00:22:22,886 Je n'ai jamais voulu lui faire de mal. J'essayais seulement de lui faire peur. 554 00:22:24,318 --> 00:22:27,348 Je n'arrive pas à croire que ça arrive. 555 00:22:28,861 --> 00:22:29,927 Merci beaucoup 556 00:22:29,962 --> 00:22:31,762 d'avoir trouvé ce qui était arrivé à mon frère. 557 00:22:31,797 --> 00:22:33,130 Ça signifie beaucoup pour notre famille 558 00:22:33,165 --> 00:22:34,765 que Doug puisse enfin reposer en paix. 559 00:22:34,800 --> 00:22:36,733 Puis-je vous poser une question ? 560 00:22:36,769 --> 00:22:38,602 Quelque chose me chagrine. 561 00:22:38,637 --> 00:22:39,770 Bien sûr. 562 00:22:39,805 --> 00:22:42,372 C'était la Santaria, n'est-ce pas ? 563 00:22:42,408 --> 00:22:43,640 Qui a changé Doug ? 564 00:22:43,676 --> 00:22:46,643 Il adorait la Santaria depuis qu'on était petits. 565 00:22:46,679 --> 00:22:49,746 Notre grand-père pratiquait. Ils étaient très proches. 566 00:22:49,782 --> 00:22:52,049 Il lui apportait tellement de joie, 567 00:22:52,084 --> 00:22:53,650 mais un jour il a vendu l'entreprise. 568 00:22:53,686 --> 00:22:55,686 Il ne pouvait pas gérer le succès ? 569 00:22:55,721 --> 00:23:00,791 L'argent n'a pas changé Doug, mais quelque chose d'autre l'a fait. 570 00:23:00,826 --> 00:23:03,327 Je ne sais pas quoi. 571 00:23:03,362 --> 00:23:06,296 Et j'imagine que je ne le saurai jamais. 572 00:23:06,332 --> 00:23:07,598 Quelque chose ne va pas ? 573 00:23:07,633 --> 00:23:09,099 C'est probablement rien. 574 00:23:09,134 --> 00:23:11,368 Merci encore, pour tout. 575 00:23:17,343 --> 00:23:18,842 Je connais ce regard. 576 00:23:18,877 --> 00:23:21,311 C'est ton regard "on a raté quelque chose." 577 00:23:21,347 --> 00:23:24,081 Il est sinistrement similaire au regard 578 00:23:24,149 --> 00:23:25,282 "tu as mangé mon déjeuner." 579 00:23:25,317 --> 00:23:26,883 Bizarre, oui. 580 00:23:26,952 --> 00:23:28,752 Je suis encore désolé, au fait. 581 00:23:28,787 --> 00:23:30,887 Est-ce que je pense qu'on devrait mettre des post-its sur nos encas ? 582 00:23:30,923 --> 00:23:32,189 - Absolument. - J'ai eu tord. 583 00:23:32,224 --> 00:23:33,590 J'avais tord. 584 00:23:33,626 --> 00:23:35,025 Quelles sont les chances pour que deux hommes 585 00:23:35,060 --> 00:23:37,194 apportent du banh mi au bureau au même moment ? 586 00:23:37,229 --> 00:23:39,463 Quelque chose a changé la personnalité de Doug. 587 00:23:39,498 --> 00:23:41,465 Je me demande si c'était à un niveau chimique. 588 00:23:41,500 --> 00:23:43,700 Il s'avère que c'est difficile de convaincre ton capitaine 589 00:23:43,736 --> 00:23:45,669 de ré-ouvrir une affaire alors que Nick a déjà avoué 590 00:23:45,704 --> 00:23:47,471 et qu'on a rien d'autre pour continuer. 591 00:23:47,506 --> 00:23:49,473 Où sont les résultats des tests d'anticorps de Doug ? 592 00:23:49,508 --> 00:23:51,975 Dans le fichier marqué "pas fait." 593 00:23:52,011 --> 00:23:53,043 Tu ne l'as pas fait ? 594 00:23:53,078 --> 00:23:54,378 Quoi ? Notre gars ne montrait aucun signe de quoi que ce soit 595 00:23:54,413 --> 00:23:56,079 qui demandait du fluide cérébrospinal. 596 00:23:57,616 --> 00:23:58,949 C'est quoi ton problème ? 597 00:23:58,984 --> 00:24:01,718 Mon problème c'est que Doug montrait de l'irritabilité, dépression, 598 00:24:01,754 --> 00:24:03,854 tendances suicidaires et agressives. 599 00:24:03,889 --> 00:24:06,256 Je pense qu'on a à faire à une infection chronique 600 00:24:06,292 --> 00:24:07,991 une bactérie spirochète causée par la maladie de Lyme, 601 00:24:08,027 --> 00:24:09,126 mais il y a aucun moyen d'en être sûr 602 00:24:09,161 --> 00:24:10,460 puisque le corps repose dans un salon funéraire. 603 00:24:10,496 --> 00:24:12,562 Tu dis que quelqu'un a armé la maladie de Lyme ? 604 00:24:12,598 --> 00:24:14,564 Je dis qu'on a rendu le corps trop tôt. 605 00:24:14,600 --> 00:24:15,999 Mais c'est de ma faute. 606 00:24:16,035 --> 00:24:18,602 Maintenant, on doit trouver un moyen de récupérer le corps 607 00:24:18,637 --> 00:24:20,504 et faire autant de tests que possible. 608 00:24:20,539 --> 00:24:22,639 Ou on ne trouvera jamais qui a tué Doug. 609 00:24:22,675 --> 00:24:24,141 Merci pour la balade. 610 00:24:24,176 --> 00:24:25,309 Je devais m'éloigner de Doug. 611 00:24:25,344 --> 00:24:27,477 Il m'a apporté une tasse de café dans mon bureau. 612 00:24:27,513 --> 00:24:29,146 Quatre sucres et beaucoup de crème. 613 00:24:29,181 --> 00:24:30,113 Juste comme je l'aime. 614 00:24:30,149 --> 00:24:32,249 Sérieusement ? 615 00:24:32,284 --> 00:24:33,350 Oui, sérieusement. 616 00:24:33,385 --> 00:24:34,851 Ça fait beaucoup de sucre. 617 00:24:34,887 --> 00:24:36,920 Je croyais que ma mère vous avait mis au lait en poudre ? 618 00:24:36,955 --> 00:24:39,556 Tu penses que je vais boire cette merde quand je ne suis pas à la maison ? 619 00:24:41,593 --> 00:24:46,196 - Regarde ça. - Je suis d'accord c'est bizarre. 620 00:24:46,231 --> 00:24:48,165 Je sais, c'est comme de boire de l'eau colorée en blanc. 621 00:24:48,200 --> 00:24:50,334 Je parlais de l'attitude de Slade. 622 00:24:50,369 --> 00:24:51,835 Je suis sûre que tout va bien. 623 00:24:51,870 --> 00:24:54,104 Peut-être qu'il pense que vous êtes amis. 624 00:24:54,139 --> 00:24:55,539 On a travaillé sur une affaire ensemble, 625 00:24:55,574 --> 00:24:57,374 donc je pense pas que ce soit ça. 626 00:24:57,409 --> 00:24:59,509 Peut-être qu'il a besoin d'un ami 627 00:24:59,545 --> 00:25:01,878 et qu'il sait pas comment demander. 628 00:25:01,914 --> 00:25:04,381 J'en doute. Il exploite le service commun. 629 00:25:06,018 --> 00:25:09,186 Ce truc de Santaria me fiche les jetons. 630 00:25:09,221 --> 00:25:10,754 Ne m'en parle pas. 631 00:25:10,789 --> 00:25:13,123 J'ai vu une vieille Génoise mettre le malocchio 632 00:25:13,158 --> 00:25:15,158 sur Bobby Bragadello en CM2. 633 00:25:15,194 --> 00:25:16,660 Il a plus jamais rejoué au ballon. 634 00:25:16,695 --> 00:25:18,695 Malocchio ? Mal de ojo. 635 00:25:18,731 --> 00:25:19,429 L'oeil du diable. 636 00:25:19,498 --> 00:25:20,831 Ce truc est légal. 637 00:25:20,866 --> 00:25:22,532 J'ai appris que vous me cherchiez. 638 00:25:22,568 --> 00:25:24,634 Oui, on a quelques questions pour vous. 639 00:25:24,670 --> 00:25:26,203 L'affaire de Doug a été ré-ouverte. 640 00:25:26,238 --> 00:25:28,338 Ce n'était pas un caillot de sang. 641 00:25:28,374 --> 00:25:29,473 Tout va bien ? 642 00:25:29,541 --> 00:25:31,975 Oui, ils sont juste là pour nous parler. 643 00:25:32,010 --> 00:25:33,744 Vous êtes le boucher ? 644 00:25:33,779 --> 00:25:35,445 Votre boutique est à côté de la pâtisserie de Doug. 645 00:25:35,481 --> 00:25:36,346 Vous faites tous partie 646 00:25:36,382 --> 00:25:37,748 d'un groupe de soutien pour Doug ou quoi ? 647 00:25:37,783 --> 00:25:41,351 C'était juste un homme très malade qui avait désespérément besoin d'aide. 648 00:25:41,387 --> 00:25:43,587 Alors vous sortez avec l'homme qui possède la boutique d'à côté, 649 00:25:43,622 --> 00:25:45,355 mais vous n'avez pas trouvé ça pertinent ? 650 00:25:45,424 --> 00:25:47,524 Ils sont fiancés. 651 00:25:47,559 --> 00:25:49,526 Ce n'est pas la taille de la pierre qui compte, 652 00:25:49,561 --> 00:25:51,461 mais celle-là est minuscule. 653 00:25:51,497 --> 00:25:54,398 Et puisque vous connaissez si bien son entourage, 654 00:25:54,433 --> 00:25:57,334 on a pensé que peut-être vous pourriez cibler notre prochain suspect. 655 00:25:57,369 --> 00:26:00,036 Vous voulez des suspects ? Allez parler à Sammy. 656 00:26:00,072 --> 00:26:01,705 Il possède la librairie à côté de Doug. 657 00:26:01,740 --> 00:26:04,374 Ou Nick le sournois... ce type utilise toujours la manipulation. 658 00:26:04,410 --> 00:26:05,575 Et Sally avec le food truck, 659 00:26:05,611 --> 00:26:07,344 elle se garait tout le temps devant la pâtisserie de Doug. 660 00:26:07,379 --> 00:26:10,013 L'odeur des bouchées et des hot dog le rendait fou. 661 00:26:10,048 --> 00:26:14,117 Cette Sally, elle sert toute la journée ? 662 00:26:14,153 --> 00:26:15,752 Vous voulez autre chose ? 663 00:26:15,788 --> 00:26:17,454 Je veux une déclaration écrite. 664 00:26:17,489 --> 00:26:19,923 Où et avec qui étiez-vous quand Doug est mort. 665 00:26:28,467 --> 00:26:31,134 J'imagine que tu n'as pas laissé la cafetière allumée. 666 00:26:31,170 --> 00:26:33,270 C'est bon. 667 00:26:33,305 --> 00:26:36,206 Parce que je voulais parler avec toi aussi. 668 00:26:37,576 --> 00:26:42,412 Alors j'ai parcouru tout 669 00:26:42,448 --> 00:26:44,181 ce que Rosie avait sur l'affaire de Gerald 670 00:26:44,216 --> 00:26:46,149 y compris tout ce que tu lui as donné 671 00:26:46,185 --> 00:26:47,617 de ses avocats. 672 00:26:47,653 --> 00:26:51,188 Je suis vraiment contente que tu aies enfin pris le temps, 673 00:26:51,223 --> 00:26:53,423 mais, s'il te plait, chérie, laisse-moi commencer. 674 00:26:53,459 --> 00:26:56,960 J'ai déjà gaspillé trop de temps et d'énergie là-dessus, 675 00:26:56,995 --> 00:27:01,461 et je voulais juste dire... que j'étais désolée. 676 00:27:02,768 --> 00:27:05,368 Pour vous avoir entrainé là-dedans aussi. 677 00:27:05,404 --> 00:27:06,937 Je suis vraiment ravi de t'entendre dire ça. 678 00:27:06,972 --> 00:27:08,038 Maman, on est juste très heureux 679 00:27:08,073 --> 00:27:09,406 que tu t'éloigne de ça. 680 00:27:09,441 --> 00:27:11,475 Parce que c'est le sujet de cette petite réunion. 681 00:27:11,510 --> 00:27:12,542 Une embuscade. 682 00:27:12,578 --> 00:27:14,211 Vous pensiez vraiment 683 00:27:14,246 --> 00:27:18,782 qu je n'allais pas comprendre que c'était un piège ? 684 00:27:18,817 --> 00:27:21,685 Fils, tu n'as pas laissé d'appareil allumé 685 00:27:21,720 --> 00:27:23,320 depuis tes 8 ans. 686 00:27:23,355 --> 00:27:25,789 Et que je comprenne bien. 687 00:27:25,824 --> 00:27:29,226 Tu es contente de condamné un homme à la prison à vie 688 00:27:29,261 --> 00:27:32,295 avec qui tu n'as pas eu la décence de t'asseoir 689 00:27:32,331 --> 00:27:34,698 pour entendre sa version de l'histoire. 690 00:27:34,733 --> 00:27:36,433 Je sais, mais j'ai lu... 691 00:27:36,468 --> 00:27:38,368 Tu as lu ? 692 00:27:40,539 --> 00:27:41,805 Je t'en prie. 693 00:27:54,453 --> 00:27:56,553 Voici votre paquet. 694 00:27:56,588 --> 00:27:58,955 Merci. 695 00:27:58,991 --> 00:28:01,858 Je ne pense pas que ce soit pour moi. 696 00:28:01,894 --> 00:28:04,861 Vous êtes le capitaine, n'est-ce pas ? 697 00:28:06,899 --> 00:28:09,132 J'ai de mauvaises nouvelles et des encore pires, vous voulez quoi ? 698 00:28:09,167 --> 00:28:10,600 Je m'en fiche. La mauvaise nouvelle... 699 00:28:10,636 --> 00:28:14,371 Peu importe où Jillian, Hunter, Sammy le bizarre, 700 00:28:14,406 --> 00:28:16,106 ou le food truck de Sally étaient quand Doug est mort. 701 00:28:16,141 --> 00:28:17,507 - Pourquoi ? - La pire nouvelle... 702 00:28:17,543 --> 00:28:19,543 Rosie pense que Doug a été tué par une sorte de poison. 703 00:28:19,578 --> 00:28:20,944 Mais c'est arrivé il y a plusieurs mois. 704 00:28:20,979 --> 00:28:22,679 - On a que dalle. - Pas tout à fait. 705 00:28:22,714 --> 00:28:25,916 J'ai remarqué ça dans une des fioles 706 00:28:25,951 --> 00:28:27,417 qu'on a vu chez Jillian. 707 00:28:27,452 --> 00:28:29,419 J'ai fait quelques recherches et je me suis souvenu d'une vieille affaire 708 00:28:29,454 --> 00:28:30,687 de mes années de bleu. 709 00:28:30,722 --> 00:28:33,256 Il s'avère qu'au bon dosage, le laurier rose peut vous tuer. 710 00:28:33,292 --> 00:28:34,391 J'ai informé Rosie. 711 00:28:34,426 --> 00:28:36,393 Donc Jillian l'avait dilué dans le sucre. 712 00:28:36,428 --> 00:28:37,594 Le pauvre enfoiré pensait probablement 713 00:28:37,629 --> 00:28:38,895 qu'elle lui faisait du thé 714 00:28:38,931 --> 00:28:41,731 qu'il a ensuite associé à du lait sans savoir qu'elle le tuait. 715 00:28:41,767 --> 00:28:43,366 Même si ce n'est pas ce qu'elle a fait, 716 00:28:43,402 --> 00:28:45,735 je ne crois pas à sa routine de prêtresse innocente. 717 00:28:45,771 --> 00:28:47,003 La garce sait ce qui se passe. 718 00:28:47,039 --> 00:28:49,739 Je vais obtenir un mandat, et on va retourner chez elle. 719 00:28:49,775 --> 00:28:52,075 Elle veut admettre qu'elle a tué son mari ? 720 00:28:52,110 --> 00:28:53,209 Bien. 721 00:28:53,245 --> 00:28:55,612 Je vais découvrir comment elle l'a vraiment fait. 722 00:28:57,251 --> 00:29:01,121 Arrête de t'en vouloir. C'était juste une erreur. 723 00:29:01,156 --> 00:29:02,722 C'était assez énorme pour que Rosie 724 00:29:02,758 --> 00:29:05,191 ait besoin de m'appeler mais on va résoudre ça. 725 00:29:05,227 --> 00:29:06,793 Elle a raison, mais on a besoin de toi avec nous. 726 00:29:06,828 --> 00:29:07,961 Ça va aller ? 727 00:29:07,996 --> 00:29:09,929 Qu'à donné les tests du laurier rose ? 728 00:29:09,965 --> 00:29:12,699 Ekkert... ça veut dire "rien" en islandais. 729 00:29:12,734 --> 00:29:13,933 Car je me dis, si je merde, 730 00:29:13,969 --> 00:29:15,068 autant merder avec style. 731 00:29:15,103 --> 00:29:17,303 Avez-vous déjà vu une personne islandaise ? 732 00:29:17,339 --> 00:29:18,671 Sexy. 733 00:29:18,707 --> 00:29:20,073 Sexy. 734 00:29:20,108 --> 00:29:21,641 Une sorte de gros dur, à la Thor, tu vois ? 735 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Tu veux bien m'aider à retourner le corps ? 736 00:29:23,378 --> 00:29:24,511 On doit récolter un peu de fluide spinal. 737 00:29:24,546 --> 00:29:26,613 Oui. 738 00:29:26,648 --> 00:29:29,416 À trois. Un, deux... 739 00:29:38,660 --> 00:29:39,793 J'aurais dû faire ce test. 740 00:29:39,861 --> 00:29:41,828 Tu veux bien laisser tomber ? 741 00:29:50,038 --> 00:29:52,906 Très bien, tire-le. 742 00:29:56,611 --> 00:29:57,977 Une cellule de levure encapsulée. 743 00:29:58,013 --> 00:30:00,146 Tu avais raison. Mince alors ! 744 00:30:00,182 --> 00:30:03,082 Retenez vos applaudissements. 745 00:30:03,118 --> 00:30:04,717 C'était juste une bulle d'air. 746 00:30:04,753 --> 00:30:05,552 On doit recommencer. 747 00:30:05,587 --> 00:30:06,486 Non, pas du tout. 748 00:30:06,521 --> 00:30:07,720 Tu es un génie. 749 00:30:07,756 --> 00:30:09,556 Vraiment ? Oui. 750 00:30:09,591 --> 00:30:10,557 Pourquoi ? 751 00:30:10,592 --> 00:30:12,125 Parce que Doug a été empoisonné. 752 00:30:12,160 --> 00:30:13,593 Et je sais qui l'a fait. 753 00:30:17,399 --> 00:30:18,498 Désolé de vous déranger, 754 00:30:18,533 --> 00:30:21,067 mais ça a été livré pour moi par erreur. 755 00:30:25,040 --> 00:30:26,773 Désolé pour votre père. 756 00:30:26,808 --> 00:30:30,443 J'ai reconnu le nom sur l'enveloppe. 757 00:30:30,479 --> 00:30:33,880 Ce gars Jameson... C'est vraiment un très bon notaire. 758 00:30:33,915 --> 00:30:37,116 Il m'a aidé quand mon ex, Janice est décédée. 759 00:30:37,152 --> 00:30:39,252 Puisse-t-elle reposer en paix. 760 00:30:41,356 --> 00:30:43,389 Il est mort, on est vivant. 761 00:30:43,425 --> 00:30:44,991 On doit tourner la page. 762 00:30:45,026 --> 00:30:47,260 Allez, mec. 763 00:30:47,295 --> 00:30:48,928 Qui pensez-vous berner avec ça... ? 764 00:30:48,964 --> 00:30:50,530 La routine du mec coriace ? 765 00:30:50,565 --> 00:30:52,398 Vous n'aimes plus vous-même depuis des jours. 766 00:30:52,434 --> 00:30:54,334 Vous vous incrustez sur des enquêtes. 767 00:30:54,369 --> 00:30:55,602 Votre tête est tout embuée, 768 00:30:55,637 --> 00:31:00,106 assis ici à travailler sur ce que je présume est un éloge funèbre. 769 00:31:00,141 --> 00:31:04,477 On ne froisse pas autant de papier 770 00:31:04,513 --> 00:31:07,113 à moins d'avoir du mal à trouver les bons mots. 771 00:31:07,148 --> 00:31:09,382 Alors soit vous écrivez vos voeux pour un mariage secret, 772 00:31:09,417 --> 00:31:11,384 soit c'est un éloge funèbre. 773 00:31:14,134 --> 00:31:18,558 J'ai perdu mon père quand j'avais 13 ans. 774 00:31:18,593 --> 00:31:22,729 J'étais jeune et je m'en souviens comme si c'était hier. 775 00:31:22,764 --> 00:31:26,199 Vous essayez d'agir comme si tout allait bien 776 00:31:26,234 --> 00:31:29,235 pour que personne ne voit le chantier à l'intérieur. 777 00:31:29,271 --> 00:31:32,171 Mais je ne pouvais le cacher dans mon regard. 778 00:31:32,207 --> 00:31:34,173 Et vous non plus. 779 00:31:39,214 --> 00:31:40,847 C'est tout ? 780 00:31:54,496 --> 00:31:56,629 Tu dois détendre tes épaules. 781 00:31:56,665 --> 00:31:58,398 Ou secouer un petit peu tes mains. 782 00:31:58,433 --> 00:31:59,599 C'est gens doivent nous faire confiance. 783 00:31:59,634 --> 00:32:00,800 En ce moment, tu cries police. 784 00:32:00,835 --> 00:32:01,901 J'ai un mandat. 785 00:32:01,937 --> 00:32:03,102 Et je n'ai pas besoin de leur confiance. 786 00:32:03,138 --> 00:32:04,337 Et qu'est-ce qui cloche avec mes épaules ? 787 00:32:04,372 --> 00:32:05,672 Tu es un petit peu tendu. 788 00:32:05,707 --> 00:32:07,307 Ce sont des gens spirituels. Ils rebondissent sur ça. 789 00:32:07,342 --> 00:32:08,408 Non, tu rebondis sur ça. 790 00:32:08,443 --> 00:32:09,642 C'est parce que je suis une personne spirituelle. 791 00:32:09,678 --> 00:32:11,244 Qu'est-ce que... Tu ne te souviens pas 792 00:32:11,279 --> 00:32:12,979 - de l'histoire du laurier rose ? - Tu penses vraiment 793 00:32:13,014 --> 00:32:14,480 que ces gens essayent de tuer leurs invités ? 794 00:32:15,350 --> 00:32:16,916 Ça sent un mélange de 795 00:32:16,952 --> 00:32:19,519 soda citron, concombre et bière au gingembre pour moi. 796 00:32:21,556 --> 00:32:23,323 Et c'est bon. 797 00:32:23,358 --> 00:32:24,457 Écoute. 798 00:32:24,492 --> 00:32:26,125 Une fois que tu exhiberas ce papier, 799 00:32:26,161 --> 00:32:27,460 ça va créer une scène. 800 00:32:27,495 --> 00:32:29,395 Les gens vont se fermer et il nous faut des aveux. 801 00:32:29,431 --> 00:32:31,164 Alors, on doit garder ça 802 00:32:31,199 --> 00:32:33,333 tranquille, rester incognito. 803 00:32:33,368 --> 00:32:34,400 Je sais. 804 00:32:34,436 --> 00:32:35,268 Et on doit découvrir 805 00:32:35,303 --> 00:32:38,104 si c'était un accident... 806 00:32:38,139 --> 00:32:39,439 ou un meurtre. 807 00:32:39,474 --> 00:32:40,506 T'adore ça, pas vrai ? 808 00:32:40,542 --> 00:32:43,743 J'adore ça ! 809 00:32:43,778 --> 00:32:49,682 Je n'aurais jamais crû vous voir ici. 810 00:32:53,054 --> 00:32:55,088 Votre mère, elle vante vos mérites tout le temps, 811 00:32:55,123 --> 00:32:57,790 votre magnifique voix de chanteuse. 812 00:32:57,826 --> 00:33:00,893 Elle est si fière de ses enfants. 813 00:33:02,597 --> 00:33:07,033 Je présume à votre manque de réponses, 814 00:33:07,068 --> 00:33:09,769 que votre frère vous a tout dit sur moi. 815 00:33:09,804 --> 00:33:15,942 Je veux que vous me disiez ce que vous avez dit à ma mère. 816 00:33:15,977 --> 00:33:19,312 Parce que quand je partirai d'ici je me tiendrai soit aux côtés de ma mère 817 00:33:19,347 --> 00:33:22,248 sois aux côtés de mon frère. 818 00:33:22,283 --> 00:33:26,686 Et je n'ai pas à vous dire quel côté vous voulez que ce soit. 819 00:33:40,201 --> 00:33:41,934 Les plaintes de Doug. 820 00:33:41,970 --> 00:33:43,236 Le feu. 821 00:33:43,271 --> 00:33:46,372 Mon instinct me dit que Doug était à une cérémonie comme celle-ci 822 00:33:46,408 --> 00:33:49,642 et il a été empoisonné avec quelque chose comme ça. 823 00:33:49,678 --> 00:33:55,081 Amis, croyants, ce soir est un moment de fête. 824 00:33:55,116 --> 00:33:57,417 Une nuit où Orisha ouvre ses bras 825 00:33:57,452 --> 00:34:00,753 et accueil de nouveaux membres dans notre famille. 826 00:34:00,789 --> 00:34:05,858 Mais d'abord nous devons gérer nos invités indésirables. 827 00:34:05,894 --> 00:34:08,995 Vous pensiez nous surprendre, inspecteurs ? 828 00:34:09,030 --> 00:34:11,431 Que nous ne serions pas prêts... 829 00:34:11,466 --> 00:34:13,733 à vous accueillir les bras ouverts ? 830 00:34:13,768 --> 00:34:15,635 En fait la surprise c'était ce verre. 831 00:34:15,670 --> 00:34:17,136 Soda citron et bière au gingembre ? 832 00:34:18,740 --> 00:34:20,206 Vous avez tapé dans le mille. 833 00:34:20,241 --> 00:34:24,010 Ces cérémonies Santaria sont aussi bizarres habituellement ? 834 00:34:24,045 --> 00:34:26,079 Je ne pense pas que ce soit Santaria. 835 00:34:29,183 --> 00:34:30,282 On doit faire quelque chose. 836 00:34:30,317 --> 00:34:31,683 D'accord, laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir. 837 00:34:31,718 --> 00:34:32,884 Sois cool. 838 00:34:32,920 --> 00:34:34,853 Police de Miami ! Tout le monde recule ! 839 00:34:34,888 --> 00:34:37,022 - Reculez. - Sérieusement ? Sérieusement ? 840 00:34:37,057 --> 00:34:38,123 Tu sais ce que cool veut dire ? 841 00:34:38,158 --> 00:34:39,891 Laissez-moi deviner... Vous êtes là pour nous harceler de question 842 00:34:39,927 --> 00:34:41,059 avec d'autres questions sur Doug ? 843 00:34:41,094 --> 00:34:43,195 En fait je suis ravi que vous parliez de ça. 844 00:34:43,230 --> 00:34:44,996 Parce que Doug était vraiment un brave type 845 00:34:45,032 --> 00:34:47,065 qui a soudainement reçu beaucoup d'argent. 846 00:34:47,100 --> 00:34:48,733 Mais malheureusement dans son cas, 847 00:34:48,769 --> 00:34:50,302 l'argent ne pouvait pas lui offrir le bonheur. 848 00:34:50,337 --> 00:34:51,169 Ça arrive rarement. 849 00:34:51,205 --> 00:34:52,671 Ça a ruiné votre mariage. 850 00:34:52,706 --> 00:34:54,072 Il vous a offert cette maison. 851 00:34:54,107 --> 00:34:55,340 Tout le monde a tourné la page, pas vrai ? 852 00:34:55,375 --> 00:34:57,776 Mais ensuite quelqu'un a découvert que si Doug mourrait, 853 00:34:57,811 --> 00:34:59,744 ils hériteraient de sa fortune. 854 00:34:59,780 --> 00:35:01,480 Vous étiez amoureux de Jillian... 855 00:35:01,515 --> 00:35:03,815 Mais vous vouliez tout cet argent, pas vrai ? 856 00:35:03,851 --> 00:35:06,184 Le meurtre parfait mène à la vie parfaite. 857 00:35:06,220 --> 00:35:07,986 Plus de viande pour vous, pas vrai ? 858 00:35:08,021 --> 00:35:09,354 C'est de la folie pure. 859 00:35:09,389 --> 00:35:10,489 Vraiment ? 860 00:35:10,524 --> 00:35:13,024 En fait, je peux prouver que Doug a été infecté 861 00:35:13,060 --> 00:35:15,260 durant un sacrifice animal... C'est un sacrifice de sang 862 00:35:15,295 --> 00:35:17,128 pour ceux d'entre vous qui jouent à la maison. 863 00:35:17,164 --> 00:35:18,597 De quoi parlez-vous ? 864 00:35:18,632 --> 00:35:20,866 C'est marrant. On a trouvé des plaques d'immatriculation, 865 00:35:20,901 --> 00:35:23,235 des appels téléphoniques, mais on avait jamais trouvé de sang. 866 00:35:23,270 --> 00:35:25,270 C'est étonnamment facile 867 00:35:25,305 --> 00:35:26,905 quand on sait de quel animal ça vient. 868 00:35:26,940 --> 00:35:28,974 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 869 00:35:29,009 --> 00:35:32,077 Doug souffrait d'une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. 870 00:35:32,112 --> 00:35:33,478 Ça a bouffé son cerveau 871 00:35:33,514 --> 00:35:34,346 ces neufs derniers mois. 872 00:35:34,381 --> 00:35:35,981 Vous connaissez peut-être la vache folle. 873 00:35:36,016 --> 00:35:38,817 Et voici le sang de Doug. 874 00:35:38,852 --> 00:35:41,186 Une fois que vous êtes infecté, votre sang est infecté. 875 00:35:41,221 --> 00:35:43,421 Si Hunter dit la vérité alors ça ne dérangera personne ici 876 00:35:43,457 --> 00:35:45,090 si on utilise son sang 877 00:35:45,125 --> 00:35:46,992 pour la cérémonie de ce soir, pas vrai ? 878 00:35:49,129 --> 00:35:52,664 Ça ressemble peut-être à du sang, 879 00:35:52,699 --> 00:35:57,435 mais en fait... 880 00:35:57,471 --> 00:36:00,739 C'est le clou final sur votre cercueil. 881 00:36:00,774 --> 00:36:03,041 Buvez. 882 00:36:04,745 --> 00:36:06,912 Je l'ai fait. 883 00:36:06,947 --> 00:36:10,048 Doug était un taré qui avait besoin d'être sorti de son malheur. 884 00:36:10,083 --> 00:36:11,816 Et je savais que ce mumbo jumbo n'allait pas le faire. 885 00:36:11,852 --> 00:36:15,554 Mumbo Junbo ? Comment oses-tu ? 886 00:36:15,589 --> 00:36:17,856 Je te faisais confiance ! 887 00:36:17,891 --> 00:36:21,660 Et c'est à cause de toi que Doug est devenu fou ? 888 00:36:21,695 --> 00:36:25,964 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Doug Russel. 889 00:36:28,001 --> 00:36:30,769 C'était de la grenadine. Ça a le goût du sirop de cerise. 890 00:36:30,804 --> 00:36:31,570 Dis sirop de cerise. 891 00:36:32,573 --> 00:36:34,039 - J'ai dit sirop de cerise. - Non, c'est faux. 892 00:36:34,074 --> 00:36:36,174 J'ai dit que la grenadine avait le goût du sirop de cerise. 893 00:36:36,209 --> 00:36:37,542 - Sirop de cerise. - C'est ce que j'ai dit. 894 00:36:37,578 --> 00:36:39,544 J'ai dit, "ça a le goût du sirop de cerise." 895 00:36:41,582 --> 00:36:43,515 Évidement, vous savez que je suis allée voir Gérald. 896 00:36:43,550 --> 00:36:45,250 Je me suis assise avec lui. 897 00:36:45,285 --> 00:36:49,387 Je l'ai écouté, et j'ai posé plus de questions 898 00:36:49,423 --> 00:36:51,690 que ce que je m'en souviens. 899 00:36:53,594 --> 00:36:56,161 Et je ne pense pas qu'il l'ait fait. 900 00:36:56,196 --> 00:36:58,563 Attends, quoi ? 901 00:36:58,599 --> 00:37:01,666 Cet homme a brutalement tué deux personnes. 902 00:37:01,702 --> 00:37:03,335 Il abuse d'elle. 903 00:37:03,370 --> 00:37:06,137 Tu t'inquiétais tellement des sentiments de maman pour Gerald 904 00:37:06,173 --> 00:37:09,441 alors qu'il s'agissait en fait de tes sentiments pour maman. 905 00:37:09,476 --> 00:37:14,079 Tu es le meilleur fils et le meilleur frère qui soit. 906 00:37:14,114 --> 00:37:16,915 Mais tes sentiments sont en travers du chemin là. 907 00:37:16,950 --> 00:37:18,450 J'ai laissé Gerald expliquer ce qui s'était passé. 908 00:37:18,485 --> 00:37:20,085 Je sais. J'ai entendu la même explication. 909 00:37:20,120 --> 00:37:21,553 Est-ce que tu l'as vraiment écouté ? 910 00:37:21,588 --> 00:37:22,988 Sa version des faits ? 911 00:37:23,023 --> 00:37:24,289 As-tu écouté ses paroles ? 912 00:37:24,324 --> 00:37:26,591 Cet homme, a mis son âme à nu devant moi. 913 00:37:26,627 --> 00:37:28,326 Et j'ai senti son innocence. 914 00:37:28,362 --> 00:37:29,828 Tu l'as senti ? 915 00:37:29,863 --> 00:37:30,929 Ça n'a pas de sens. 916 00:37:30,964 --> 00:37:33,465 Je suis désolée. 917 00:37:33,500 --> 00:37:36,201 Mais cela a du sens pour nous. 918 00:37:44,845 --> 00:37:47,912 Je veux ton rapport sur l'affaire George Banks 919 00:37:47,948 --> 00:37:49,547 sur mon bureau à la 1ère heure demain, d'accord ? 920 00:37:49,583 --> 00:37:50,682 J'ai une réunion avec le chef. 921 00:37:50,717 --> 00:37:51,583 Je veux juste m'assurer 922 00:37:51,618 --> 00:37:53,018 que tout est en ordre, d'accord ? 923 00:37:53,053 --> 00:37:54,753 Compris. 924 00:37:57,624 --> 00:38:03,061 Je suis désolé de te faire chier tout le temps. 925 00:38:03,096 --> 00:38:05,697 C'est juste que des fois j'ai... 926 00:38:05,732 --> 00:38:08,400 Du mal à me lier avec les gens. 927 00:38:08,435 --> 00:38:10,435 Tout va bien. 928 00:38:10,470 --> 00:38:11,836 La vérité c'est que je n'ai pas vu 929 00:38:11,872 --> 00:38:15,340 cet enfoiré depuis 30 ans. 930 00:38:15,375 --> 00:38:17,108 Il nous a quitté moi et ma mère. 931 00:38:17,144 --> 00:38:20,779 Il n'a même pas eu la décence de revenir quand elle m'a abandonné. 932 00:38:22,282 --> 00:38:25,950 Que suis-je censé dire sur quelqu'un que je connais même pas ? 933 00:38:27,454 --> 00:38:30,989 Je parie que ton père était génial, tu sais ? 934 00:38:31,024 --> 00:38:33,291 Loyal, bosseur, compatissant. 935 00:38:33,326 --> 00:38:35,026 C'est ce qu'un père est supposé 936 00:38:35,062 --> 00:38:37,896 transmettre à son fils. 937 00:38:37,931 --> 00:38:41,099 Et tout ce que j'ai eu c'était son compte bancaire. 938 00:38:41,134 --> 00:38:45,103 Mais, tu vois, je vais allé le voir une dernière fois. 939 00:38:46,740 --> 00:38:49,307 Pour dire adieu. 940 00:38:52,913 --> 00:38:55,180 Laisse-moi te raconter. 941 00:38:55,215 --> 00:38:58,650 Notre proprio déconnait avec nous depuis des années. 942 00:38:58,685 --> 00:39:02,287 Il augmentait le loyer et cet appart était un taudis. 943 00:39:02,322 --> 00:39:04,989 Des trucs cassés partout, les tuyaux fuyaient, 944 00:39:05,025 --> 00:39:06,658 les toilettes étaient dégueux. 945 00:39:06,693 --> 00:39:09,894 Alors un matin, je me suis levé tôt, 946 00:39:09,930 --> 00:39:12,230 J'ai foncé droit chez lui, 947 00:39:12,265 --> 00:39:15,600 et j'ai craqué une allumette pile sous le détecteur de fumée. 948 00:39:15,635 --> 00:39:17,902 10 secondes plus tard... 949 00:39:17,938 --> 00:39:19,938 De l'eau commencé à gicler partout, 950 00:39:19,973 --> 00:39:21,072 l'alarme a commencé à hurler, 951 00:39:21,108 --> 00:39:22,474 les gens commençaient à fuir le complexe, 952 00:39:22,509 --> 00:39:23,875 "Que se passe-t-il ?" 953 00:39:23,910 --> 00:39:28,780 Juste pour le voir pleurer sur sa collection ruinée. 954 00:39:28,815 --> 00:39:29,848 C'est comme ça que tu fais ? 955 00:39:29,883 --> 00:39:31,382 C'est exactement comme ça que j'ai fait. 956 00:39:32,552 --> 00:39:34,552 99% de cette histoire est vraie. 957 00:39:34,588 --> 00:39:36,321 L'histoire est complètement vraie, 958 00:39:36,356 --> 00:39:39,190 sauf que je n'étais pas le génie derrière ça. 959 00:39:43,130 --> 00:39:44,829 C'était ma fille. 960 00:39:50,537 --> 00:39:55,306 Je vais payer pour ce repas. 961 00:39:55,342 --> 00:39:58,777 Et te remercier pour cette charmante soirée. 962 00:39:58,812 --> 00:40:02,147 Parce que... 963 00:40:02,182 --> 00:40:05,116 habituellement quand je parle d'elle aux hommes, 964 00:40:05,152 --> 00:40:08,987 ils me regardent toujours comme tu me regarde en ce moment 965 00:40:09,022 --> 00:40:10,622 et je ne les revois jamais. 966 00:40:10,657 --> 00:40:11,956 Et je ne voudrais pas que tu penses 967 00:40:11,992 --> 00:40:13,324 que je suis là juste pour la nourriture, 968 00:40:13,360 --> 00:40:16,628 laquelle était excellente, soit dit en passant. 969 00:40:16,663 --> 00:40:19,497 C'est la personne la plus importante de ma vie 970 00:40:19,533 --> 00:40:23,134 et la meilleure chose que j'ai jamais faite. 971 00:40:23,170 --> 00:40:24,936 Et je ne la forcerai jamais 972 00:40:24,971 --> 00:40:28,206 à rencontrer quelqu'un qui ne veut pas la rencontrer elle aussi. 973 00:40:30,043 --> 00:40:32,811 Alors... 974 00:40:36,583 --> 00:40:38,783 Comment s'appelle ta fille ? 975 00:40:54,768 --> 00:40:56,267 Désolé pour tout ce sang. 976 00:40:56,303 --> 00:40:57,936 C'est horrible. 977 00:40:58,772 --> 00:41:00,138 C'est répugnant. 978 00:41:00,173 --> 00:41:01,239 Je suis désolé de travailler ici. 979 00:41:01,274 --> 00:41:02,907 Pas moi. 980 00:41:02,943 --> 00:41:05,076 Bien. 981 00:41:06,713 --> 00:41:10,114 Je suis venue ici pour dire que 982 00:41:10,150 --> 00:41:11,983 si tu voulais que quelqu'un te montre 983 00:41:12,052 --> 00:41:14,219 les ficelles par ici qui n'est pas Feldheim... 984 00:41:14,254 --> 00:41:16,120 Il est un peu décalé, pas vrai ? 985 00:41:16,156 --> 00:41:19,057 Je vais repasser pour ça. 986 00:41:26,099 --> 00:41:29,567 Peut-être qu'on pourrait aller s'amuser. 987 00:41:30,770 --> 00:41:32,337 J'ai entendu que Leila faisait des supers soirées salsa. 988 00:41:32,372 --> 00:41:33,605 Tu as entendu ça ? 989 00:41:34,741 --> 00:41:38,209 Tu sais, un petit oiseau chauve bien habillé 990 00:41:38,245 --> 00:41:39,444 m'en a peut-être parlé. 991 00:41:39,479 --> 00:41:44,949 Je dois juste demander, toi et Rosewood... 992 00:41:44,985 --> 00:41:46,784 Vous avez déjà...? 993 00:41:46,820 --> 00:41:49,354 J'ai crû sentir une énergie, tu sais, 994 00:41:49,389 --> 00:41:50,889 et je ne veux pas me retrouver au milieu de quelque chose 995 00:41:50,924 --> 00:41:52,790 si c'est... 996 00:41:54,394 --> 00:41:57,362 On est juste de très bons amis. 997 00:42:03,372 --> 00:42:06,980 Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com