Merci mon Dieu maman sait nager, parce que visiblement
elle est très loin du bord.
Je veux dire, ce mec Gerald,
est aussi coupable que ta tête est chauve.
Voilà pourquoi il est temps de la faire asseoir
et de la sortir de cette situation.
Notre mère, grâce à qui on est sur terre,
n'a jamais été sortie de quoi que ce soit.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Je ne comprends pas.
Elle n'est pas folle.
Donc c'est évident que ce type...
Il lui a dit quelque chose de sensé.
Il est charmant, intelligent, persuasif.
C'est un sociopathe qui abuse d'une femme vulnérable.
Non, on rate quelque chose.
Alors vas-y.
Cherche tout ce que tu peux et trouve ce que c'est.
D'accord, alors, tu creuses avec moi.
J'ai déjà essayé.
Elle ne m'écoute pas, peut-être qu'elle t'écoutera.
Tu es le vote décisif.
D'accord, aucune pression. Super.
Tu devrais probablement payer ça.
- À plus. - Génial.
Excusez-moi.
Je pense que vous avez oublié de me compter la limonade cerise.
Vous voulez prévenir mon responsable ?
Pissenlit.
Trèfle !
On va énoncer des noms de fleurs sauvages ou... ?
Les gonflements sur vos paumes, au-dessus de vos mains.
Pissenlit vert, ça réduit les oedèmes sur vos tissus mous.
Laissez-moi deviner, vous jouez au...
- volleyball... - Volleyball.
Donc c'est votre truc ?
Vous venez lire le corps des gens ?
Mignon tour de comptoir.
Le mien c'est, rendre les hommes mal à l'aise.
Comment je m'en sors ?
Je me fiche de vous.
Votre tête. Je suis désolée.
À vrai dire... Je suis vraiment très impressionnée.
Je suis impressionné. Je suis impressionné car vous êtes doué.
Vous êtes très douée. Vous m'avez eu.
Qu'en dites-vous ?
La plage de Lummus Park, moi, vous, le soleil, à manger.
On volley, on sert, on marque, je gagne.
Vous jouez ?
Parce qu'on dirait que vous hydratez vos mains
avec du sucre brun et du miel.
C'est exactement ce que je fais.
Vous savez je dois protéger les outils.
Vous avez vu cette scène dans "Top Gun ?"
Sur la plage, vous savez, Maverick, Goose, Slider...
Tous ces gars qui jouent au volleyball ?
Je leur mets la honte !
- Vraiment ? - Non, c'est pas vrai.
Mais j'apprends vite, et peut-être que vous pouvez m'apprendre.
Peut-être...
une autre fois.
C'était aussi l'halloween où j'ai appris
que c'était illégal d'imiter un officier.
Tu es sauvage.
Merci.
Tu peux peut-être m'aider.
Tu n'es peut-être pas la bonne personne
pour répondre à cette question, mais...
Il l'est. Il tient ça de moi.
C'est à propos d'une relation.
Tu sais que je suis la bonne personne pour parler de ce genre de chose.
Je te vois là-haut.
C'était une discussion sympa.
- C'est vrai. - Parle-moi.
J'ai rencontré ce type en ligne et il veut que je sois un casse-croûte...
Je ne suis pas celui qu'il te faut pour parler de ça.
Quelques minutes de votre temps ?
Offre de l'eau à notre ami.
En quoi puis-je vous aider ?
Je veux que vous fassiez une autopsie.
Visiblement c'est pour quelqu'un de très spécial.
Votre femme ?
Un enfant ?
C'est pour moi.
Dans 24h, je serai mort.
Comment vous appelez-vous ?
Doug.
Doug Russell.
Est-ce que quelqu'un vous menace ?
Quelqu'un vous a suivi ici ?
Non. Oui.
C'est partout.
Toujours.
Les gens. Le feu.
Le feu ?
Oui, ils me suivent.
Peut-être qu'on devrait appeler quelqu'un à l'aide, comme la police.
Pas de police, vous m'entendez ?
Écoutez, si vous voulez mon aide, vous allez devoir me parler.
S'il vous plait prenez l'argent
et résolvez mon meurtre.
C'est énorme.
Voici...
Dr. Adrian Webb. Le nouveau légiste.
Je dois dire, que vous êtes beaucoup mieux habillé
que les autres inspecteurs.
Je ne suis pas inspecteur.
Je peux te parler une seconde ?
C'est à propos d'une enquête.
Attendez, pardon, je suis confus.
- Dr. Beaumont Rosewood Jr. - C'est un pathologiste privé.
Je suis sûr que vous avez vu les panneaux publicitaires
partout en ville.
Écoute, c'est assez urgent.
Alors je peux avoir un aparté ?
Laissez-moi réfléchir. Non. Désolé.
J'ai compris. Vous êtes nouveau en ville, pas vrai ?
Pas de soucis. PowWow.com. Aussi vite que possible.
Né et élevé ici à vrai dire.
Rosie a probablement une photo sur son téléphone qu'il peut te montrer.
En fait, sur mon téléphone j'ai la photo
d'un homme qui vient de passer me voir.
Il avait une valise pleine de fric
et parlait de quelqu'un qui veut le tuer.
Bizarre !
Oui, très. Où est-il maintenant ?
Il vient de s'enfuir.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu m'aides à le retrouver
pour s'assurer qu'il n'y a aucune vérité dans ce qu'il dit.
Attendez, il n'est pas mort ?
Il n'est pas mort.
Et vous êtes pathologiste.
Laissez-moi vous expliquer.
Je ne suis pas seulement pathologiste privé.
Je suis de facto le partenaire de Villa.
On résout des enquêtes, on arrête les méchants, ce genre de chose.
Alors ne soyez pas surpris s'il n'y a pas beaucoup
d'affaires de Villa qui croisent votre route.
Merci, au revoir.
C'est cool mec. Je suis nouveau ici.
Je ne veux marcher sur aucune plate-bande.
Tu sais où me trouver.
Et tu sais, où me trouver... je suis en haut...
Bureau.
Oui. Non, j'ai compris.
C'était intéressant en bas.
Toi et Adrian.
Quoi ?
Je ne faisais que... me présenter.
Depuis quand au juste
tu te présente toute seule aux gens ?
C'est ce que je disais.
35 ans, donneur d'organes, divorcé.
C'est intéressant.
Ce type a posé deux, parfois trois plaintes
par semaine ces 9 derniers mois
contre tout et n'importe qui dans sa vie.
Elles sont bizarres aussi.
Ça parle d'un feu ou d'être brûlé ?
Oui. Ça parle beaucoup de feu.
Et en voici une sur le soleil qui ne va plus se lever.
C'est un conspirationniste, paranoïaque.
Mais qui trimballe 100 000 dollars sur une intuition ?
Un conspirationniste paranoïaque.
Écoute, je comprends, mais je te dis que
j'ai vu son regard.
Il croit sincèrement être en danger.
Et je dois dire que mon instinct me dit
qu'il pourrait avoir raison.
On dirait que cet homme a besoin d'un médecin
qui travaille sur les vivants.
D'accord, mais Rosie un fort pressentiment...
Par ici !
Tout le monde dans le bureau !
Qu'est-ce que vous avez ?
Rosie, pressentiment.
Un type bizarre pas mort, mais qui pourrait l'être bientôt.
Et quand Rosie a... un pressentiment,
habituellement il a raison.
Puis-je enregistré ce que tu viens de dire pour la prospérité ?
Trop, trop hilarant.
Qu'en penses-tu ?
J'ai compris. Je vous dit ce que je pense,
vous me dites que c'est une terrible idée,
et que je dois redescendre mes affaires
au sous-sol, pas vrai ?
En fait, je me suis dit que tu as été le capitaine
pendant des années, ce qui veut dire que tu as le doigt
sur le pouls de leurs instincts mieux que moi.
J'apprécie ton opinion dans ce scénario particulier.
Je suis d'accord avec eux.
C'est sûr que ce type semble prendre quelques cachets
d'une sacrée prescription, mais...
La dernière chose dont vous ayez besoin votre 1er mois
c'est d'un décès évitable.
Donc si c'était moi, je les enverrai dehors.
Envoyez Villa le surveiller et voyez ce qu'elle en pense.
T'as dû être un super capitaine.
T'assures toujours l'arrière de tes gars.
Je respecte ça.
Allez au boulot, les gars.
Quelque chose pue le piège.
Depuis quand Slade fait des shakes et des accolades ?
Peut-être qu'il a passé un cap.
L'accolade était un peu bizarre.
Quoi que ce soit, on doit utiliser ça à notre avantage.
Ce Doug fait des muffins sur la 14ème.
Je pense que j'ai besoin de lui poser quelques questions.
Il doit être quelque part derrière.
Tu sais, je ne comprends pas le rouge velours.
Il a pas de goût.
Tu manges avec tes yeux.
La robe rubis foncé séduit certaines parties du cerveau.
Donc en substance, il s'agit pas vraiment du goût.
Et honnêtement, plus j'y pense,
c'est vraiment un brave type.
Quoi ? Qui ? Slade ?
- Adrian. - Encore avec lui ?
Écoute, je suis juste content
qu'il y est une autre personne respectable à l'EMPD.
Un légiste qui semble vraiment avoir la tête sur les épaules.
Non pas que tu sois un minimum sincère.
Arrête ça ! Il l'est vraiment.
Grand pas en avant de ce que nous avons.
Et c'est exactement ce que je pense.
Je dis juste que, génétiquement parlant,
vous allez très bien ensemble.
Police !
Tu sais, t'es juste contrarié qu'il ne soit pas un membre
de ton fan club comme le reste de l'équipe.
Je t'en prie, il tuerait pour faire partie de mon fan club
parce que nos mailing mensuel sont réglos.
Il est mort.
Saison 2, Épisode 5 Spirochete and Santeria
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Vous ne semblez pas surprise.
Mon frère ne croyait pas aux banques.
Donc il payait tout en espèce.
Il avait probablement enterré ça sur sa propriété, en cas de besoin.
Pardon, mais c'est beaucoup d'argent pour un pâtissier.
Pâtisser était sa passion, mais il a fait fortune dans la technologie.
Il a vendu une appli de localisation à une compagnie internet
pour des millions il y a deux ans.
Vraiment ?
Vous devriez prendre ça avec vous.
Votre frère m'a demandé de l'aider,
et je vais le faire gratuitement.
C'était le meilleur frère du monde.
C'était ma remise de diplôme.
Il a fait un voyage de 20h depuis la Chine.
Il est arrivé juste à temps.
Quand ils ont annoncé mon nom,
il a applaudi comme si j'avais gagné le Super Bowl.
Il était si fier de moi.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
C'est comme si quelqu'un avait appuyé sur un bouton
et mon frère insouciant
a été remplacé par une âme névrosée et pétrifiée.
S'il vous plait, trouvez qui l'a tué.
Il n'avait pas mérité ça.
Je vais trouver qui t'a fait ça.
Ce type aurait pu atterrir sur n'importe quelle table.
Mais il a choisi celle-ci.
Il savait que si quelqu'un pouvait résoudre cette affaire, ce serait toi.
Très bien, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Voici Doug Russel, 35 ans,
aucun antécédents de maladie.
On commence par la tête, jusqu'au pieds.
Allons-y.
Je n'ai jamais eu de chance aussi vite.
Tout arrive Mendelson.
Que crois-tu que ce soit ?
On dirait de la substance brûlée, de la cendre peut-être ?
L'échantillon ressemble à quelque chose qui aurait pu
être lancé dans sa direction.
Un bout d'allumette brûlée, peut-être ?
Une bizarrerie qui a mal tourné ?
Christa parle de ça, de ces couples qui...
Je vais le tester.
Adrian est de retour. Il peut monter ?
Oui, oui. Merci.
Quelques papiers de plus à signer.
Tu aurais pu les envoyer par mail.
J'aime bien me salir les mains.
T'as entendu que Villa allait passer, c'est ça ?
En effet.
- Salut. - Salut.
Maintenant c'est une fête.
Merci pour la paperasse.
Et merci d'être passé,
ce qui j'en suis sûr est le 1er de nombreux arrêts.
Passe quand tu veux.
Sympa.
Qui ne voudrait pas trainer ici ?
En fait, tu sais quoi ?
Pour être sûr, peut-être tu devrais échanger ton numéro avec Villa.
Comme ça, si elle est déjà passé,
tu pourra...
Allez, tu sais que je déteste quand les gens ne fassent pas
de covoiturage s'ils le peuvent.
Dans quoi est-ce que tu roules ?
Peut-être que tu devrais conduire.
Tant que je peux choisir la musique, ça me va.
Quelqu'un est fan de Chick Corea ?
Je ne déteste pas "Armando's Rumba."
Moi non plus.
Et moi non plus. Regardez ça, regardez ça.
Tu sais, à l'époque où j'étais médecin légiste,
je poussais une vieille Oldsmobile Delta 88, diesel.
Elle fumait plus qu'un vieil homme
jouant aux dominos dans le parc.
Mais on doit tous commencer quelque part, n'est-ce pas ?
Je crois que la mienne date de 2005.
Mais honnêtement, je ne m'intéresse pas vraiment aux voitures.
Amène-moi de "A" à "B", et je suis content.
Pas vrai ?
Bon sang. Je dois y retourner.
J'attends impatiemment notre covoiturage.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me lie avec Adrian. Tu sais, c'est un mec cool.
Je sais, mais je...
T'es d'accord que c'est un mec cool ?
Tu n'as pas de travail à faire ?
Tu changes de sujet.
J'ai trouvé c'était quoi la saleté.
C'est de la sauge.
De la sauge ?
- C'est intéressant. - N'est-ce pas ?
Désolée de t'interrompre encore.
Tawnya est là.
Excusez-moi.
Tawnya la serveuse ?
Où est-ce que tu vas ? C'est une fête, tu te souviens ?
Que ce serait-il passé si je n'étais pas revenu ?
Tu aurais rempli un rapport de police ?
Heureusement, on aura pas besoin de répondre à cette question.
Vous semblez terriblement confiant, Docteur.
J'espère que je ne dérange pas.
Pas du tout.
Salade Californienne, sans bacon, sandwich à l'avocat.
Oui. Impressionnant.
C'est vrai.
Et je m'appelle Tawnya.
Et je m'en vais. Je voulais juste rapporter un truc.
Et vendredi soir.
Tu conduis. Capote ouverte.
Et non, ça ne me dérange pas d'avoir les cheveux dans le vent.
J'adore entendre ça.
Très bien, bye, tout le monde.
- À plus tard.
J'imagine que je ne suis pas la seule à avoir de nouveaux amis qui passent.
Depuis combien de temps tu traines
avec la serveuse de notre nouveau coin ?
Tu as un problème
avec les gens dans l'industrie du service ?
T'as un problème pour te souvenir de ta veste ?
Tu crois que je sais pas à quoi ça ressemble d'oublier un truc ?
Je l'admets, j'ai oublié une boucle d'oreille ou deux à l'époque,
mais une veste comme celle-ci... Bien joué.
Je suis très heureuse pour toi parce que, tu sais,
génétiquement parlant, vous allez très bien ensemble.
Ne retourne pas mes mots contre moi.
Tes mots ont été retourné et appliqué.
On ne peut plus rien faire.
Je vais interroger l'ex de Doug.
Laisse-moi dire à Mitchie de prélever du fluide oculaire
et avancer sur l'écran de l'immunoessai
et je viens avec toi.
Super. Tu peux prendre la place du mort
pendant qu'on parle de ton gros rencard.
- Sérieusement ? - Non.
On a divorcé il y a environ un an.
Et bien sûr, notre séparation ne s'est pas fait sans migraines.
Avec l'aide de la prière et la mère
de tous les êtres vivants, Yemaya, on a pu construire nos vies
loin de l'autre.
Yemaya ? Comme Orisha Yemaya ?
Très bien.
Mais je pensais que vous saviez qu'on pratiquait le Santeria.
Cela explique la sauge que l'on a trouvé sur Doug.
Beaucoup de religion utilise ça pour éloigner les mauvais esprits.
Santeria... comme la magie noire.
Et dans un monde plein de gens qui ne savent pas
en quoi croire, j'ai foi
dans le pouvoir de Orisha pour me guider,
pour me montrer la lumière.
Pardon si je vous ai offensé.
On espérait juste que vous puissiez nous éclairer sur quelque chose.
Oui, si vous connaissiez quelqu'un qui aurait pu vouloir
faire du mal à votre ex mari ?
Je l'ai tué.
Qui l'a tué ?
Moi.
Pardon. Vous dites que vous avez tué votre ex-mari ?
Oui, absolument.
Elle pense qu'elle l'a condamné à mort ?
Pas seulement.
Elle clame avoir eu un peu d'aide de Sainte Orisha.
Elle est peut-être excentrique, mais elle croit tout ce qu'elle dit.
Laissez-moi tenter ma chance avec elle.
Vous savez que j'aime les gens bizarres.
Vous entrez et ça va...
Ça va quoi ?
Laisse-moi entrer. J'aurais des réponses.
Vous essayez juste de vous éloigner de Slade
cinq minutes ?
Ce type me lâche pas.
Il se penche au-dessus de mon bureau,
il demande mon avis sur tout.
Il m'a même interrogé sur son déjeuner.
C'est un raté.
Il devrait définitivement pas venir vous voir pour un conseil sur la bouffe.
Jamais... genre jamais.
C'est méchant.
Et quand je lui ai dit qu'il avait commandé le meilleur sur le menu,
je crois que j'ai vu une larme.
Ce type pleure pour du chou.
Alors c'est bon. Fin de la discussion.
J'y vais.
Doug vivait sa vie d'après la parole d'Orisha.
Il comprenait que des fois vous devez
vous sacrifier pour le bien des autres.
Racontez-moi ça encore une fois.
Qu'est-ce que nous avons ? Un interrogatoire d'Ira Hornstock ?
Peut-être que je peux apprendre une chose ou deux.
Vous savez, j'ai l'impression qu'on peut toujours apprendre
de quelqu'un avec qui on travaille.
Chaque personne a son propre...
Truc spécial.
Je savais que tu comprendrais !
Vous semblez très occupé aujourd'hui.
Quoi ? Tu dis que normalement je suis réservé et désintéressé ?
Je plaisante.
Je peux pas rester en place, c'est tout.
Et tu sais quoi ? Cette affaire devient très intéressante.
Vous saviez que Doug avait laissé tous ses millions à Jillian ?
Essayons ceci, prétendons que vous êtes
cette carte de membre Blockbuster.
Depuis combien de temps avez-vous ça ?
Je vais poser les questions.
Et ma carte de fidélité Viva Loca est votre défunt ex-mari.
Vous me suivez jusque là ?
Bien.
Vous me dites que d'ici,
vous avez mis le feu à sa photo, jeté un mauvais mogambo sur lui,
et quelques heures plus tard... Quelques heures plus tard...
Il est tombé raide mort là-bas ?
C'est ça que vous me dites ?
T'as commencé sans moi ?
Cet homme, c'est toujours le meilleur.
Un élève brillant classique.
Qu'est-ce que je te dis toujours ?
Que je suis un brillant élève.
Exactement.
Désolé pour ça.
Je suis le Capitaine Slade.
Laissez-moi deviner, vous êtes le gentil flic.
Trésor.
Pas du tout.
Je vais quand même vous dire la même chose
que ce que je lui ai dit.
J'ai appelé le pouvoir de Orisha,
et j'ai tué mon ex-mari.
Mettons ces cartes de côté.
Prétendons une seconde
que nous ne croyons pas que ce se soit passé comme ça.
Tu me rejoins ?
Je pense que je peux faire ça.
Super. À la place, on va se concentrer sur
la liste géante de gens contre qui
votre mari a porté plainte.
Cette liste fait un kilomètre de long.
Vous avez M. Navidi le fleuriste,
Joseph l'imprimeur, Brad le pharmacien.
Beaucoup de discussion sur le feu.
Vous savez quelque chose là-dessus ?
Ensuite nous avons Nick le proprio.
Je vois 10 plaintes
ces dix derniers mois rien que contre ce type.
Ça dit ici qu'ils se disputaient beaucoup.
Avec les poings.
Comme des hommes.
Oui.
Nick détestait Doug.
Il le détestait tous.
Doug était devenu complètement désaxé,
une sorte de cancer pour nous tous.
Génial. Vous voyez ? Maintenant on avance dans la bonne direction.
C'est ce que je dirais. Pourquoi ne pas jeter un oeil à ça
et peut-être que vous pourriez réduire la liste pour nous ?
Allez, réfléchissez bien à celui qui aurait pu faire ça.
Vous savez, au cas où votre magie n'était pas aussi bonne
que vous le pensez.
Regardez cette liste ne donnera rien de bon.
Des tonnes de gens voulaient sa mort,
mais aucun d'eux n'avaient le pouvoir de le faire.
Espérons que quelques heures derrières les barreaux
fera parler la femme.
Tu dois retourner examiner le corps, d'accord ?
Essaye de réduire cette liste pour nous.
J'ai regardé
tes photos de l'arrière de la jambe.
Au début, je pensais que c'était une égratignure.
Mais une fois l'image retourné,
on dirait le contour d'un "B" et d'un "7"
d'une plaque d'immatriculation.
Tu penses que quelqu'un l'a percuté avec sa voiture ?
C'est assez difficile de causer un trauma
à la veine poplitée de la jambe de Doug.
D'après mes observations préliminaires,
on aurait dit qu'un caillot de sang avait été formé dans cette veine.
Mais on a pas réussi à le trouver.
Attends, bouge pas.
Maintenant c'est logique. C'est de la peinture.
Acrylique, brillance élevée, résistante... Je l'ai récupéré
sous ses ongles.
Et maintenant je pense que ça doit venir
de la voiture qui a percuté ce gars.
Regarde.
Quelle couleur tu vois ?
Vert métallisé. Ça vient d'une Skylark 72.
Le nom du chauffeur est Nick Holmes.
Nick Holmes ? Police.
J'ai quelques questions au sujet de Doug Russel.
La 72 bloque avec cette chaleur.
Un conseil. Les gens innocents ne fuient pas.
Le mec est devenu fou.
D'accord, il a commencé à attaquer les clients.
Pas seulement les siens. Il criait sur d'autres commerçants.
Vous a-t-il déjà parlé d'un feu ?
Un truc qui brûlait peut-être ? Sa maison ?
Honnêtement, à un moment,
j'ai arrêté d'écouter ce qu'il disait.
C'était une menace.
J'admets qu'on a pété les plombs une fois ou deux.
Mais je dois protéger mon investissement.
Pété les plombs ?
C'est comme ça que les gosses appellent
les homicides involontaires en voiture de nos jours ?
Quoi ? Il est mort ?
Je ne l'ai pas percuté.
La peinture verte métallisée sous ses ongles
nous raconte une histoire différente.
Je l'ai juste tamponné.
C'était un léger tamponnement entre sa voiture et la mienne.
Ce mec était cinglé,
et je devais me protéger quand je lui ai remis les papiers.
Votre petite cascade a causé un caillot de sang
dans sa jambe et il est remonté jusqu'aux poumons.
C'est un homicide involontaire.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal. J'essayais seulement de lui faire peur.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive.
Merci beaucoup
d'avoir trouvé ce qui était arrivé à mon frère.
Ça signifie beaucoup pour notre famille
que Doug puisse enfin reposer en paix.
Puis-je vous poser une question ?
Quelque chose me chagrine.
Bien sûr.
C'était la Santaria, n'est-ce pas ?
Qui a changé Doug ?
Il adorait la Santaria depuis qu'on était petits.
Notre grand-père pratiquait. Ils étaient très proches.
Il lui apportait tellement de joie,
mais un jour il a vendu l'entreprise.
Il ne pouvait pas gérer le succès ?
L'argent n'a pas changé Doug, mais quelque chose d'autre l'a fait.
Je ne sais pas quoi.
Et j'imagine que je ne le saurai jamais.
Quelque chose ne va pas ?
C'est probablement rien.
Merci encore, pour tout.
Je connais ce regard.
C'est ton regard "on a raté quelque chose."
Il est sinistrement similaire au regard
"tu as mangé mon déjeuner."
Bizarre, oui.
Je suis encore désolé, au fait.
Est-ce que je pense qu'on devrait mettre des post-its sur nos encas ?
- Absolument. - J'ai eu tord.
J'avais tord.
Quelles sont les chances pour que deux hommes
apportent du banh mi au bureau au même moment ?
Quelque chose a changé la personnalité de Doug.
Je me demande si c'était à un niveau chimique.
Il s'avère que c'est difficile de convaincre ton capitaine
de ré-ouvrir une affaire alors que Nick a déjà avoué
et qu'on a rien d'autre pour continuer.
Où sont les résultats des tests d'anticorps de Doug ?
Dans le fichier marqué "pas fait."
Tu ne l'as pas fait ?
Quoi ? Notre gars ne montrait aucun signe de quoi que ce soit
qui demandait du fluide cérébrospinal.
C'est quoi ton problème ?
Mon problème c'est que Doug montrait de l'irritabilité, dépression,
tendances suicidaires et agressives.
Je pense qu'on a à faire à une infection chronique
une bactérie spirochète causée par la maladie de Lyme,
mais il y a aucun moyen d'en être sûr
puisque le corps repose dans un salon funéraire.
Tu dis que quelqu'un a armé la maladie de Lyme ?
Je dis qu'on a rendu le corps trop tôt.
Mais c'est de ma faute.
Maintenant, on doit trouver un moyen de récupérer le corps
et faire autant de tests que possible.
Ou on ne trouvera jamais qui a tué Doug.
Merci pour la balade.
Je devais m'éloigner de Doug.
Il m'a apporté une tasse de café dans mon bureau.
Quatre sucres et beaucoup de crème.
Juste comme je l'aime.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Ça fait beaucoup de sucre.
Je croyais que ma mère vous avait mis au lait en poudre ?
Tu penses que je vais boire cette merde quand je ne suis pas à la maison ?
- Regarde ça. - Je suis d'accord c'est bizarre.
Je sais, c'est comme de boire de l'eau colorée en blanc.
Je parlais de l'attitude de Slade.
Je suis sûre que tout va bien.
Peut-être qu'il pense que vous êtes amis.
On a travaillé sur une affaire ensemble,
donc je pense pas que ce soit ça.
Peut-être qu'il a besoin d'un ami
et qu'il sait pas comment demander.
J'en doute. Il exploite le service commun.
Ce truc de Santaria me fiche les jetons.
Ne m'en parle pas.
J'ai vu une vieille Génoise mettre le malocchio
sur Bobby Bragadello en CM2.
Il a plus jamais rejoué au ballon.
Malocchio ? Mal de ojo.
L'oeil du diable.
Ce truc est légal.
J'ai appris que vous me cherchiez.
Oui, on a quelques questions pour vous.
L'affaire de Doug a été ré-ouverte.
Ce n'était pas un caillot de sang.
Tout va bien ?
Oui, ils sont juste là pour nous parler.
Vous êtes le boucher ?
Votre boutique est à côté de la pâtisserie de Doug.
Vous faites tous partie
d'un groupe de soutien pour Doug ou quoi ?
C'était juste un homme très malade qui avait désespérément besoin d'aide.
Alors vous sortez avec l'homme qui possède la boutique d'à côté,
mais vous n'avez pas trouvé ça pertinent ?
Ils sont fiancés.
Ce n'est pas la taille de la pierre qui compte,
mais celle-là est minuscule.
Et puisque vous connaissez si bien son entourage,
on a pensé que peut-être vous pourriez cibler notre prochain suspect.
Vous voulez des suspects ? Allez parler à Sammy.
Il possède la librairie à côté de Doug.
Ou Nick le sournois... ce type utilise toujours la manipulation.
Et Sally avec le food truck,
elle se garait tout le temps devant la pâtisserie de Doug.
L'odeur des bouchées et des hot dog le rendait fou.
Cette Sally, elle sert toute la journée ?
Vous voulez autre chose ?
Je veux une déclaration écrite.
Où et avec qui étiez-vous quand Doug est mort.
J'imagine que tu n'as pas laissé la cafetière allumée.
C'est bon.
Parce que je voulais parler avec toi aussi.
Alors j'ai parcouru tout
ce que Rosie avait sur l'affaire de Gerald
y compris tout ce que tu lui as donné
de ses avocats.
Je suis vraiment contente que tu aies enfin pris le temps,
mais, s'il te plait, chérie, laisse-moi commencer.
J'ai déjà gaspillé trop de temps et d'énergie là-dessus,
et je voulais juste dire... que j'étais désolée.
Pour vous avoir entrainé là-dedans aussi.
Je suis vraiment ravi de t'entendre dire ça.
Maman, on est juste très heureux
que tu t'éloigne de ça.
Parce que c'est le sujet de cette petite réunion.
Une embuscade.
Vous pensiez vraiment
qu je n'allais pas comprendre que c'était un piège ?
Fils, tu n'as pas laissé d'appareil allumé
depuis tes 8 ans.
Et que je comprenne bien.
Tu es contente de condamné un homme à la prison à vie
avec qui tu n'as pas eu la décence de t'asseoir
pour entendre sa version de l'histoire.
Je sais, mais j'ai lu...
Tu as lu ?
Je t'en prie.
Voici votre paquet.
Merci.
Je ne pense pas que ce soit pour moi.
Vous êtes le capitaine, n'est-ce pas ?
J'ai de mauvaises nouvelles et des encore pires, vous voulez quoi ?
Je m'en fiche. La mauvaise nouvelle...
Peu importe où Jillian, Hunter, Sammy le bizarre,
ou le food truck de Sally étaient quand Doug est mort.
- Pourquoi ? - La pire nouvelle...
Rosie pense que Doug a été tué par une sorte de poison.
Mais c'est arrivé il y a plusieurs mois.
- On a que dalle. - Pas tout à fait.
J'ai remarqué ça dans une des fioles
qu'on a vu chez Jillian.
J'ai fait quelques recherches et je me suis souvenu d'une vieille affaire
de mes années de bleu.
Il s'avère qu'au bon dosage, le laurier rose peut vous tuer.
J'ai informé Rosie.
Donc Jillian l'avait dilué dans le sucre.
Le pauvre enfoiré pensait probablement
qu'elle lui faisait du thé
qu'il a ensuite associé à du lait sans savoir qu'elle le tuait.
Même si ce n'est pas ce qu'elle a fait,
je ne crois pas à sa routine de prêtresse innocente.
La garce sait ce qui se passe.
Je vais obtenir un mandat, et on va retourner chez elle.
Elle veut admettre qu'elle a tué son mari ?
Bien.
Je vais découvrir comment elle l'a vraiment fait.
Arrête de t'en vouloir. C'était juste une erreur.
C'était assez énorme pour que Rosie
ait besoin de m'appeler mais on va résoudre ça.
Elle a raison, mais on a besoin de toi avec nous.
Ça va aller ?
Qu'à donné les tests du laurier rose ?
Ekkert... ça veut dire "rien" en islandais.
Car je me dis, si je merde,
autant merder avec style.
Avez-vous déjà vu une personne islandaise ?
Sexy.
Une sorte de gros dur, à la Thor, tu vois ?
Tu veux bien m'aider à retourner le corps ?
On doit récolter un peu de fluide spinal.
Oui.
À trois. Un, deux...
J'aurais dû faire ce test.
Tu veux bien laisser tomber ?
Très bien, tire-le.
Une cellule de levure encapsulée.
Tu avais raison. Mince alors !
Retenez vos applaudissements.
C'était juste une bulle d'air.
On doit recommencer.
Non, pas du tout.
Tu es un génie.
Vraiment ? Oui.
Pourquoi ?
Parce que Doug a été empoisonné.
Et je sais qui l'a fait.
Désolé de vous déranger,
mais ça a été livré pour moi par erreur.
Désolé pour votre père.
J'ai reconnu le nom sur l'enveloppe.
Ce gars Jameson... C'est vraiment un très bon notaire.
Il m'a aidé quand mon ex, Janice est décédée.
Puisse-t-elle reposer en paix.
Il est mort, on est vivant.
On doit tourner la page.
Allez, mec.
Qui pensez-vous berner avec ça... ?
La routine du mec coriace ?
Vous n'aimes plus vous-même depuis des jours.
Vous vous incrustez sur des enquêtes.
Votre tête est tout embuée,
assis ici à travailler sur ce que je présume est un éloge funèbre.
On ne froisse pas autant de papier
à moins d'avoir du mal à trouver les bons mots.
Alors soit vous écrivez vos voeux pour un mariage secret,
soit c'est un éloge funèbre.
J'ai perdu mon père quand j'avais 13 ans.
J'étais jeune et je m'en souviens comme si c'était hier.
Vous essayez d'agir comme si tout allait bien
pour que personne ne voit le chantier à l'intérieur.
Mais je ne pouvais le cacher dans mon regard.
Et vous non plus.
C'est tout ?
Tu dois détendre tes épaules.
Ou secouer un petit peu tes mains.
C'est gens doivent nous faire confiance.
En ce moment, tu cries police.
J'ai un mandat.
Et je n'ai pas besoin de leur confiance.
Et qu'est-ce qui cloche avec mes épaules ?
Tu es un petit peu tendu.
Ce sont des gens spirituels. Ils rebondissent sur ça.
Non, tu rebondis sur ça.
C'est parce que je suis une personne spirituelle.
Qu'est-ce que... Tu ne te souviens pas
- de l'histoire du laurier rose ? - Tu penses vraiment
que ces gens essayent de tuer leurs invités ?
Ça sent un mélange de
soda citron, concombre et bière au gingembre pour moi.
Et c'est bon.
Écoute.
Une fois que tu exhiberas ce papier,
ça va créer une scène.
Les gens vont se fermer et il nous faut des aveux.
Alors, on doit garder ça
tranquille, rester incognito.
Je sais.
Et on doit découvrir
si c'était un accident...
ou un meurtre.
T'adore ça, pas vrai ?
J'adore ça !
Je n'aurais jamais crû vous voir ici.
Votre mère, elle vante vos mérites tout le temps,
votre magnifique voix de chanteuse.
Elle est si fière de ses enfants.
Je présume à votre manque de réponses,
que votre frère vous a tout dit sur moi.
Je veux que vous me disiez ce que vous avez dit à ma mère.
Parce que quand je partirai d'ici je me tiendrai soit aux côtés de ma mère
sois aux côtés de mon frère.
Et je n'ai pas à vous dire quel côté vous voulez que ce soit.
Les plaintes de Doug.
Le feu.
Mon instinct me dit que Doug était à une cérémonie comme celle-ci
et il a été empoisonné avec quelque chose comme ça.
Amis, croyants, ce soir est un moment de fête.
Une nuit où Orisha ouvre ses bras
et accueil de nouveaux membres dans notre famille.
Mais d'abord nous devons gérer nos invités indésirables.
Vous pensiez nous surprendre, inspecteurs ?
Que nous ne serions pas prêts...
à vous accueillir les bras ouverts ?
En fait la surprise c'était ce verre.
Soda citron et bière au gingembre ?
Vous avez tapé dans le mille.
Ces cérémonies Santaria sont aussi bizarres habituellement ?
Je ne pense pas que ce soit Santaria.
On doit faire quelque chose.
D'accord, laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir.
Sois cool.
Police de Miami ! Tout le monde recule !
- Reculez. - Sérieusement ? Sérieusement ?
Tu sais ce que cool veut dire ?
Laissez-moi deviner... Vous êtes là pour nous harceler de question
avec d'autres questions sur Doug ?
En fait je suis ravi que vous parliez de ça.
Parce que Doug était vraiment un brave type
qui a soudainement reçu beaucoup d'argent.
Mais malheureusement dans son cas,
l'argent ne pouvait pas lui offrir le bonheur.
Ça arrive rarement.
Ça a ruiné votre mariage.
Il vous a offert cette maison.
Tout le monde a tourné la page, pas vrai ?
Mais ensuite quelqu'un a découvert que si Doug mourrait,
ils hériteraient de sa fortune.
Vous étiez amoureux de Jillian...
Mais vous vouliez tout cet argent, pas vrai ?
Le meurtre parfait mène à la vie parfaite.
Plus de viande pour vous, pas vrai ?
C'est de la folie pure.
Vraiment ?
En fait, je peux prouver que Doug a été infecté
durant un sacrifice animal... C'est un sacrifice de sang
pour ceux d'entre vous qui jouent à la maison.
De quoi parlez-vous ?
C'est marrant. On a trouvé des plaques d'immatriculation,
des appels téléphoniques, mais on avait jamais trouvé de sang.
C'est étonnamment facile
quand on sait de quel animal ça vient.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Doug souffrait d'une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
Ça a bouffé son cerveau
ces neufs derniers mois.
Vous connaissez peut-être la vache folle.
Et voici le sang de Doug.
Une fois que vous êtes infecté, votre sang est infecté.
Si Hunter dit la vérité alors ça ne dérangera personne ici
si on utilise son sang
pour la cérémonie de ce soir, pas vrai ?
Ça ressemble peut-être à du sang,
mais en fait...
C'est le clou final sur votre cercueil.
Buvez.
Je l'ai fait.
Doug était un taré qui avait besoin d'être sorti de son malheur.
Et je savais que ce mumbo jumbo n'allait pas le faire.
Mumbo Junbo ? Comment oses-tu ?
Je te faisais confiance !
Et c'est à cause de toi que Doug est devenu fou ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Doug Russel.
C'était de la grenadine. Ça a le goût du sirop de cerise.
Dis sirop de cerise.
- J'ai dit sirop de cerise. - Non, c'est faux.
J'ai dit que la grenadine avait le goût du sirop de cerise.
- Sirop de cerise. - C'est ce que j'ai dit.
J'ai dit, "ça a le goût du sirop de cerise."
Évidement, vous savez que je suis allée voir Gérald.
Je me suis assise avec lui.
Je l'ai écouté, et j'ai posé plus de questions
que ce que je m'en souviens.
Et je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Attends, quoi ?
Cet homme a brutalement tué deux personnes.
Il abuse d'elle.
Tu t'inquiétais tellement des sentiments de maman pour Gerald
alors qu'il s'agissait en fait de tes sentiments pour maman.
Tu es le meilleur fils et le meilleur frère qui soit.
Mais tes sentiments sont en travers du chemin là.
J'ai laissé Gerald expliquer ce qui s'était passé.
Je sais. J'ai entendu la même explication.
Est-ce que tu l'as vraiment écouté ?
Sa version des faits ?
As-tu écouté ses paroles ?
Cet homme, a mis son âme à nu devant moi.
Et j'ai senti son innocence.
Tu l'as senti ?
Ça n'a pas de sens.
Je suis désolée.
Mais cela a du sens pour nous.
Je veux ton rapport sur l'affaire George Banks
sur mon bureau à la 1ère heure demain, d'accord ?
J'ai une réunion avec le chef.
Je veux juste m'assurer
que tout est en ordre, d'accord ?
Compris.
Je suis désolé de te faire chier tout le temps.
C'est juste que des fois j'ai...
Du mal à me lier avec les gens.
Tout va bien.
La vérité c'est que je n'ai pas vu
cet enfoiré depuis 30 ans.
Il nous a quitté moi et ma mère.
Il n'a même pas eu la décence de revenir quand elle m'a abandonné.
Que suis-je censé dire sur quelqu'un que je connais même pas ?
Je parie que ton père était génial, tu sais ?
Loyal, bosseur, compatissant.
C'est ce qu'un père est supposé
transmettre à son fils.
Et tout ce que j'ai eu c'était son compte bancaire.
Mais, tu vois, je vais allé le voir une dernière fois.
Pour dire adieu.
Laisse-moi te raconter.
Notre proprio déconnait avec nous depuis des années.
Il augmentait le loyer et cet appart était un taudis.
Des trucs cassés partout, les tuyaux fuyaient,
les toilettes étaient dégueux.
Alors un matin, je me suis levé tôt,
J'ai foncé droit chez lui,
et j'ai craqué une allumette pile sous le détecteur de fumée.
10 secondes plus tard...
De l'eau commencé à gicler partout,
l'alarme a commencé à hurler,
les gens commençaient à fuir le complexe,
"Que se passe-t-il ?"
Juste pour le voir pleurer sur sa collection ruinée.
C'est comme ça que tu fais ?
C'est exactement comme ça que j'ai fait.
99% de cette histoire est vraie.
L'histoire est complètement vraie,
sauf que je n'étais pas le génie derrière ça.
C'était ma fille.
Je vais payer pour ce repas.
Et te remercier pour cette charmante soirée.
Parce que...
habituellement quand je parle d'elle aux hommes,
ils me regardent toujours comme tu me regarde en ce moment
et je ne les revois jamais.
Et je ne voudrais pas que tu penses
que je suis là juste pour la nourriture,
laquelle était excellente, soit dit en passant.
C'est la personne la plus importante de ma vie
et la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Et je ne la forcerai jamais
à rencontrer quelqu'un qui ne veut pas la rencontrer elle aussi.
Alors...
Comment s'appelle ta fille ?
Désolé pour tout ce sang.
C'est horrible.
C'est répugnant.
Je suis désolé de travailler ici.
Pas moi.
Bien.
Je suis venue ici pour dire que
si tu voulais que quelqu'un te montre
les ficelles par ici qui n'est pas Feldheim...
Il est un peu décalé, pas vrai ?
Je vais repasser pour ça.
Peut-être qu'on pourrait aller s'amuser.
J'ai entendu que Leila faisait des supers soirées salsa.
Tu as entendu ça ?
Tu sais, un petit oiseau chauve bien habillé
m'en a peut-être parlé.
Je dois juste demander, toi et Rosewood...
Vous avez déjà...?
J'ai crû sentir une énergie, tu sais,
et je ne veux pas me retrouver au milieu de quelque chose
si c'est...
On est juste de très bons amis.
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com