NATE : Le voyage dans le temps est réel.
Toute l'histoire est vulnérable aux attaques des voyous temporels.
Mais un groupe voyage dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Des parias et des exilés, ce ne sont pas des héros.
Ils sont autre chose. Des Légendes.
Précédemment...
Heywood, Dr Nate Heywood. Je suis un historien.
Spécialisé en reconstruction historique.
Pour faire simple, je suis un détective du temps.
Des traducteurs ingérables.
Tu pourras parler et comprendre toutes les langues.
Tu sais à quel point les historiens sont fragiles.
Je m'y connais en coupures et en bleus.
Tu es hémophile. Tu peux saigner à mort.
Votre super-pouvoir est de porter une armure.
Sans cette armure, tu n'es qu'un riche arrogant.
[BRUITS D'AVIONS, BOMBES QUI EXPLOSENT]
Les signes vitaux de M. Heywood chutent.
Je peux le sauver.
J'ai un peu bricolé la formule.
- Bonsoir, Rex. - [HURLE]
- [HALÈTE] - Rex !
- Voyageur temporel. - Rex ! [PLEURE]
- Comment va notre patient ? - Toujours stable.
Gideon lui a donné un sédatif.
Pas d'effets secondaires du super-sérum nazi
que vous lui avez injecté ?
Non, sans doute grâce à mon altération du sérum
pour virer le côté nazi.
Il serait embêtant d'avoir un monstre à bord du vaisseau.
[LES DEUX GÉMISSENT]
Gideon, peux-tu piloter un peu ?
J'ai besoin d'une pause.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
CONSCIENT
[UNE PORTE S'OUVRE]
Où sont passés les couteaux ?
Oh, en voilà un.
Si c'est parce que j'ai vidé la mayonnaise,
c'est un peu exagéré.
Vous l'avez tué !
Tué ? J'ai tué beaucoup de gens.
Sois plus précise.
[LES DEUX GROGNENT]
[CRI DE GORILLE]
[MUSIQUE EXCITANTE]
[LES DEUX GROGNENT]
♪
[GROGNE]
Que t'est-il arrivé ?
[MUSIQUE EXCITANTE]
Je n'en sais rien.
- Resynchro par skeletonmage - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Tu m'as injecté le sérum nazi ?
Que j'ai modifié pour quintupler ma force et rendre ma peau
plus résistante que l'acier.
Steel ferait un joli nom.
Surtout car mon grand-père était le commandant Steel.
Mais qui suis-je ?
Le caporal Steel ? M. Steel ?
Citizen Steel ?
Peu importe, tu as des super-pouvoirs maintenant.
Mais j'ignore comment je me suis changé en acier.
- Ray t'apprendra. - Vraiment ?
Tu l'as dit toi-même, tu as modifié le sérum.
Ce que j'ai fait à merveille,
mais je n'ai pas de manuel d'utilisation.
Il faudra improviser.
Je vais aller discuter avec notre passagère clandestine.
On va bien s'amuser !
Hm.
♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Vous vous êtes embarquée avant qu'on ne quitte 1942.
Je sortirai d'ici pour finir ce que j'ai commencé.
Vous parlez de tuer Mick ?
J'y ai déjà pensé moi-même, mais pourquoi ?
Il a tué Rex.
Pardon ?
Rex Tyler ?
Hourman ?
Le tueur a volé l'amulette Askaran.
♪
Je suis désolée. Vraiment.
Mais Mick n'y est pour rien.
C'est un voleur et un meurtrier.
C'est également une Légende,
et Mick n'est pas sorti du vaisseau
depuis qu'on a ramené la SJA au quartier général.
Dans son dernier souffle,
il m'a dit que son meurtrier était un voyageur temporel.
Nous traquons quelqu'un qui a tenté d'altérer l'histoire.
On pense que c'est cette personne qui a donné le super-sérum à Krieger.
C'est peut-être votre voyageur temporel.
[SOUPIRE] Si je vous laisse sortir,
promettez-vous de ne blesser Mick que s'il le mérite vraiment ?
♪
Navrée de vous avoir assommée.
Navrée de vous avoir enfermée.
On est quittes ?
Enfant, je jouais à la SJA contre les nazis avec mes poupées.
Enfin, c'étaient des figurines.
Mais peu importe, maintenant j'ai des super-pouvoirs,
et c'est génial.
Tes pouvoirs se sont manifestés suite à une montée d'adrénaline.
Amaya t'a menacé et tu as réagi.
On doit reproduire les conditions qui ont entrainé ta transformation.
Tu veux me menacer ?
- Pas vraiment. - On peut en discuter ?
[LES GANTS SE CHARGENT ET TIRENT]
C'est une machine temporelle.
Vous avez sauvé la SJA, mais vous ne pouvez pas sauver Rex ?
On a affaire à un autre voyageur temporel.
Si on revient sauver Rex, le voyageur reviendra encore avant
et retuera Rex. Donc plutôt que de se mordre la queue,
on doit d'abord identifier celui qu'on affronte.
Je ne comprends rien.
Vous devez juste nous faire confiance.
On trouvera le responsable. Je vous le promets.
Gideon va vous ramener chez vous.
Je ne repartirai que lorsque le tueur de Rex sera traduit en justice.
On ignore combien de temps ça prendra.
Pas d'inquiétude, nous sommes des professionnels.
On sait ce que l'on fait.
[TIRS DE RAY]
JAX : Oui, allez !
Si mon grand-père pouvait me voir.
- Des professionnels ? - Presque.
[RIT] Tu ne vas pas en rester là, Ray. Écrase cet homme de fer-blanc.
[GROGNE]
- Bien tenté. - Allez.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Accroche-toi, je vais la fermer !
♪
Ah !
Nate !
Ray, rentre ! On doit fermer la porte.
Non, je vais le suivre.
Gideon, ferme la porte de la soute.
♪
[L'ALARME RETENTIT]
Qu'arrive-t-il au vaisseau ?
Jax, quel est notre statut ?
J'ai rerouté le courant des collecteurs secondaires.
Où sont le Dr Palmer et le Dr Heywood ?
- Regarde par la fenêtre. - Quoi ?
Comment faites-vous pour ne pas vous tuer ?
La journée ne fait que commencer.
- Jax ? - J'y travaille.
Gideon, repère Ray et Nate et conduis-nous à leur position.
La violente décompression a entraîné une perte d'altitude,
ce qui a causé une forte pression sur les propulseurs.
Bon sang, dis la vérité.
On est foutus.
♪
[GÉMISSEMENTS]
RÉGION DU KANSAI, JAPON 1641
L'époque d'Edo.
Le Japon du milieu du XVIIe siècle.
C'est cool.
[GROGNE]
[SOUPIRE]
Eh bien...
je suis encore en vie.
[GÉMIT]
Pour l'instant.
[GÉMIT ET TOUSSE]
[SOUPIRE]
Waouh, des samouraïs.
Quel type de samouraï êtes-vous ?
Que faites-vous dans ces bois ?
Ah oui, j'avais presque oublié.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
Vous me comprenez maintenant ?
Je recherche un ami à moi.
Il est tombé du ciel.
Il fait cette taille.
Il est fait de métal.
Non ?
[GÉMIT]
[SOUPIRE] Vous êtes vivant.
Comment suis-je arrivé là ?
Je vous ai trouvé au centre d'un cratère,
comme si vous étiez tombé du ciel.
Tombé du ciel ? [BÉGAYE]
C'est la chose la plus folle que je n'ai jamais entendu.
J'ai accosté ici,
après avoir traversé l'océan avec mes amis.
Qui, j'espère, me retrouveront.
Vu le paysage, je dirai que nous sommes sur l'île...
Honshū, aux alentours de Kyoto ?
Oui.
Comment connaissez-vous ma langue ?
Je l'ai étudiée pendant des années.
Afin de pouvoir échanger avec vos compatriotes.
J'adore le Japon féodal.
[MUSIQUE LÉGÈREMENT DRAMATIQUE]
Masako, que fais-tu à discuter avec ce gaijin ?
Il était blessé, père.
Je l'ai amené chez nous pour que tu prennes soin de lui.
Qui prendra soin de nous quand le shogun apprendra
- qu'on aide un étranger ? - Par pitié, père.
Tu sais ce qu'ils lui feraient.
♪
Très bien.
Fais-le vite rentrer.
Au fait, je m'appelle Nate.
- Je m'appelle Masako. - Masako.
C'est un joli nom.
♪
[GROGNEMENTS]
Le shogun vous a posé une question.
Où avez-vous trouvé votre armure ?
Je l'ai créée.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
Votre armure m'appartient, désormais.
[SOUPIRE LOURDEMENT] Vous ne comprenez pas.
J'ai conçu l'armure pour mon corps.
Emmenez l'armure.
♪
Vous commettez une grave erreur.
Elle pourrait vous tuer !
Trop chaude ?
Êtes-vous sure que votre vieux accepte que vous me donniez un bain ?
- Mm. - Mon père n'est pas ici.
Je ne vous donne un bain que car vous êtes sale et blessé.
À ce propos. Je, euh...
je suis plus solide qu'il n'y paraît.
Vous ne m'avez pas dit d'où vous veniez.
Des États-Unis.
Dont vous n'avez pas entendu parler, car ils n'existeront que dans 200 ans.
Vous êtes quelqu'un d'étrange.
Vous n'avez pas idée.
Assez parlé de moi.
J'ai entendu votre père parler du shogun.
Serait-ce Tokugawa Iemitsu, par hasard ?
Les historiens le considèrent comme un seigneur brutal et...
♪
Un problème ?
Demain, je dois me marier avec Tokugawa Iemitsu.
Ensuite, ma vie s'achève.
[LA PORTE S'OUVRE]
Pourquoi amenez-vous un criminel pour une mission de sauvetage ?
J'ai connu des hommes comme vous.
Ceux qui chassent les faibles.
Écoute, fillette,
je risque ma vie pour deux idiots tombés d'un vaisseau. Pourquoi ?
Car ils ont fait la même chose pour moi.
Pourquoi es-tu sur ce vaisseau ?
Car je suis membre de la Société de Justice d'Amérique.
C'est mon travail de protéger tout le monde.
Sauf moi. Tu as voulu te glisser derrière mon dos
pour me trancher la gorge, comme une ninja.
Les ninjas n'existent pas, idiot.
- Va dire ça à Chuck Norris. - Qui ça ?
Et c'est moi l'idiot.
Et je ne suis pas votre fillette.
Si vous n'arrêtez pas de vous battre, je vais vous abandonner
dans la période de mon choix.
Ensemble.
Mm.
[SOUPIRE]
Sans vouloir me vanter,
mais entre les stabilisateurs et les portes anti-explosion,
c'est sans doute ma meilleure réparation.
J'apprécie ta confiance, mais on devrait consulter l'expert.
Gideon, peux-tu réaliser un diagnostic ?
M. Jackson a bien travaillé.
L'analyse révèle que les 36 compartiments du vaisseau
sont dans de bonnes conditions.
C'est bizarre.
Je pense que c'est incroyable, vu les dégâts que nous avions...
Non, non... non, pas ça.
Gideon, as-tu dit "36 compartiments" ?
Exact. L'intégralité du vaisseau.
Avant que Rip ne disparaisse,
il m'a fait apprendre toutes les parties du Waverider,
et il n'y avait que 35 compartiments.
Donc soit j'ai mal calculé, soit...
Le capitaine Hunter a un compartiment secret
dont il ne t'a pas parlé.
Gideon, affiche-nous les plans du vaisseau.
On doit encore réparer la commande temporelle.
Et nous le ferons.
- Après. - [SOUPIRE]
Ose me dire que tu n'es pas curieux.
Masako san, un mot je vous prie.
Un problème ?
Les hommes du shogun sont ici.
Sortez, je vous prie.
[MUSIQUE LÉGÈREMENT DRAMATIQUE]
♪
Konnichiwa. Comment puis-je vous aider ?
On a trouvé un gaijin dans la forêt.
Le shogun souhaite s'assurer
qu'il n'y a pas d'autres étrangers pour vous embêter.
C'est très aimable de sa part,
mais vous êtes nos seuls visiteurs de la journée.
Bien.
Le shogun ne veut pas de surprises la veille de son mariage.
- Trop tard ! - [ÉTONNÉE]
Que faites-vous ?
Du calme, je maîtrise.
- Qui êtes-vous ? - Le gars qui vous informe
que le mariage de votre shogun a été annulé car c'est un trouduc.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[TOUS RIENT]
Sérieusement.
Pourquoi n'allez-vous pas voir votre méchant patron
et lui apprendre la nouvelle ?
Sinon... ?
Les choses vont mal se finir.
Je porte une armure de samouraï.
Vous, non.
Mon armure est à l'intérieur.
Nate, arrêtez de l'insulter. Je vous en prie.
Du calme, je maîtrise.
[LES DEUX GROGNENT]
♪
[GÉMIT]
Il m'a pris par surprise.
[GÉMIT ET RESPIRE PROFONDÉMENT]
Réessayez.
- [GROGNE] - [CRIE]
Ça ne fonctionne pas.
Arrêtez ! Pitié !
Vous allez le tuer !
Ça ne dépend que de lui.
Restez à terre, gaijin.
Elle ne veut pas l'épouser.
♪
- [GROGNEMENTS] - [CRI ÉTOUFFÉ]
Nous reviendrons demain pour vous emmener au château.
J'espère qu'il n'y aura pas d'autres...
surprises.
[PARLE JAPONAIS]
♪
L'épée n'a touché aucun organe vital, mais la perte de sang...
[SOUPIRE] Ne m'en parlez pas.
À quoi pensiez-vous ?
Je ne voulais pas vous attirer des ennuis.
Je voulais juste vous aider.
Personne ne peut m'aider.
[SOUPIRE] On a ça en commun.
Nate ? Nate !
Le signal de l'armure ATOM devient plus fort.
Ça n'a pas l'air accueillant.
C'est comme Invasion Ninja 3.
J'ignorais que tu étais un cinéphile.
Je sais juste que les ninjas aiment se cacher dans les arbres.
- Je ne vois rien. - Exactement.
On ne les trouve pas, mais eux nous trouvent.
Avoir vu des ninjas dans un film ne les rend pas réels.
Pour une fois, je suis avec Mick.
Ils sont réels.
Vous pensez qu'il y a une confrérie d'hommes
entraînés dans l'art de l'assassinat ?
Désolé de vous dire ça, Amaya, mais je suis une ninja.
[RICANE]
[SOUPIRE] La SJA me manque.
Le 36e compartiment devrait être ici.
Que fais-tu, Gris ?
Je cherche une porte cachée.
[LOURD SOUPIR] On n'a pas le temps pour ça.
Nate et Ray sont coincés au Japon féodal.
Réparons le vaisseau et allons-y.
[COUP RÉPERCUTÉ]
Tu as entendu, Jefferson ?
Bouge.
♪
[GROGNE]
- Mon Dieu. - Une trappe secrète.
Verrouillée par un code.
Le capitaine Hunter ne voulait pas que quelqu'un entre ici.
Ou il ne voulait pas que quelque chose sorte.
Lost m'a appris à ne pas ouvrir les trappes secrètes.
SARA : Ray n'est plus très loin.
[SOUPIRE]
Ken, on fout le camp d'ici.
On te sauve, encore une fois.
C'est vous qui avez besoin d'un sauvetage.
Les gars, j'ai un peu froid sans mon armure.
[TOUS GROGNENT]
Vous avez déjà perdu avant d'avoir commencé.
J'ai été initié à l'art de la guerre par Shimura.
Ligue des Assassins, promo de 2009.
Donnez-vous à fond.
♪
[GROGNE]
[LES DEUX GROGNENT]
♪
- [RUGISSEMENT DE LION] - [GROGNE]
[GÉMIT]
[CHARGEMENT DE L'ÉNERGIE]
[CRIE]
On doit y aller.
Oh, les gars !
- Mauvais sens, Ken. - Mais pour mon armure ?
♪
On peut la récupérer plus tard.
[CRIE]
[RIGOLE]
Le sérum de mes amis a soigné mon hémophilie.
Longue histoire.
La version courte, c'est que mon sang ne coagulait pas correctement,
donc si je me coupais en me rasant ou avec une feuille de papier,
je pouvais en mourir.
Donc chaque jour, vous aviez peur de vivre ?
En quelque sorte.
Dans la tradition samouraï,
un guerrier est toujours préparé à la mort.
Une femme se réjouit quand son époux meurt avec honneur.
♪
Waouh. C'est hardcore.
Un samouraï combattant sans armure,
ça, c'est hardcore.
RAY : Nate, tu es vivant.
Hé, les gars ! Vous m'avez trouvé.
- Mauvais timing ? - Non.
[GÉMIT] Non.
Masako, voici mes amis dont je t'ai parlé.
Hajimemashite.
Puis-je vous offrir à boire ?
Beaucoup de saké.
Il voulait vous remercier de votre hospitalité,
mais on doit y aller.
- Je n'ai pas dit ça. - Amaya a raison.
Nate, on y va.
Je ne peux pas.
On ne peut pas partir.
Masako doit se marier au shogun Tokugawa Iemitsu.
Je l'ai rencontré, pas fan.
Il est resté dans les livres d'histoire
car il aime tuer ses femmes, et je ne la laisserai pas à sa merci.
Surtout depuis qu'il a volé mon armure ATOM.
Exactement. Attends, quoi ?
Tu as laissé le shogun voler une super-armure du XXIe siècle ?
Après m'être écrasé pour tenter de te sauver.
Comment le shogun sait se servir de l'armure ATOM ?
Je l'ai conçue pour qu'un idiot sache s'en servir.
Un idiot s'en servait.
Les gars, si le shogun a l'armure ATOM,
Masako et le village ne sont pas les seuls en danger.
Il peut s'en servir pour conquérir toute la région.
Tu disais que le shogun allait venir pour ta petite amie.
- Uh-huh. - Plus simple de défendre un village
que d'attaquer un château.
Mais ceux qui tenteront d'affronter le shogun seront tués.
Sauf si cette personne est faite d'acier.
À ce propos<, j'ai du mal à accéder à mes pouvoirs.
On dirait que tu as des problèmes de performance,
et on dirait que tu n'as pas fini de l'entraîner.
Nous, on trouve comment défendre un village.
Pas moi.
Réveillez-moi quand ça commencera.
♪
Waouh. Quel est cet endroit ?
On dirait une armurerie.
Il y a bien une raison au fait que Rip ne voulait pas de nous ici.
Des choses qu'on ne peut pas oublier.
Mais pourquoi ce secret ?
Rip ne nous faisait pas assez confiance
pour nous dire qu'il y avait de l'artillerie lourde à bord ?
Nous ferais-tu confiance ?
Regarde, Jefferson,
un vieil ami a appelé le Waverider.
{an8}MESSAGE DE BARRY ALLEN
Écoutons le message.
Navré de vous contacter ainsi, capitaine Hunter.
Mais je ne peux risquer de mettre d'autres vies en danger.
Ça vient de Barry Allen ?
Oui. Mais cela vient de 40 ans dans le futur.
- Et vous non plus. - Fascinant.
Vous devrez garder secret ce que je vais vous dire.
Même pour votre équipe.
L'armure ATOM est alimentée par une étoile naine.
Elle peut résister aux balles, aux flèches et aux explosifs.
- Elle est impénétrable ? - Pas entièrement.
Sous le propulseur gauche se trouve le stabilisateur Alpha.
Stabilisateur Alpha, compris.
Si tu le détruis, le photon émis par le système d'armes surchauffera,
causant théoriquement une surcharge.
Théoriquement ? C'est rassurant.
Tu dois te rapprocher du shogun,
et pour ça, tu dois être capable de durcir.
Dis comme ça, ça ne m'aide pas.
Aïe ! Ça non plus.
Ça a fonctionné la dernière fois.
- [GROGNE] - Aïe.
Allez. Mon sérum est parfait.
Tu manques de concentration.
Tu penses que je ne suis pas concentré ?
Assez !
- Je ne peux pas. - Si, tu le peux.
Tu penses que je ne veux pas sauver la fille et le village,
et être un héros au moins une fois ?
J'ai passé la moitié de mon enfance dans un hôpital,
où je n'ai pas pu rêver d'avoir des super-pouvoirs.
Mais j'en ai eu, je les ai perdus,
là j'en ai vraiment besoin, mais je ne peux plus y accéder.
Tout ne tourne pas autour de toi.
J'ai travaillé des années, dépensé des milliards de dollars
pour construire l'armure ATOM.
Je suis presque mort en apprenant à rétrécir,
et maintenant je dois t'apprendre à détruire la chose,
la seule chose, qui fait de moi un héros.
Quoi ?
La surcharge détruira l'armure ?
Oui, Nate.
On ne peut pas vaincre le shogun quand il porte l'armure,
donc on doit détruire l'armure.
♪
Tes pouvoirs sont en toi.
Après ce jour,
il ne me restera rien.
Ray...
Vous devriez être en sécurité ici.
Ils n'ont jamais vu d'étrangers.
J'ai été comme eux.
Mon village était également petit et isolé.
Certains disent que mon peuple était superstitieux,
mais en vérité, nous étions protégés.
Protégés, par ça ?
Les légendes racontent que c'est l'un des cinq totems
créés par les dieux et donnés aux cinq grandes tribus du Zambèze.
Ce totem exploite l'ashe, ou la force vitale,
de tous les animaux du royaume.
Je l'ai hérité de ma mère, qui l'a hérité de la sienne.
Pourquoi êtes-vous partie ?
J'ai été recrutée par la SJA,
et j'ai réalisé que le monde était plus grand que mon village,
et qu'il y avait des gens à protéger au-delà de ses frontières.
Je crains parfois, maintenant que je suis partie,
que personne ne surveille mon foyer.
Contre des gens comme M. Rory.
Au final,
Mick fait ce qui est bien.
Généralement.
♪
[SOUPIRE]
Vous me rappelez mon fils.
Pourquoi ?
C'était également un mauvais enseignant ?
[RICANE]
C'était un grand samouraï.
Je lui ai créé la plus résistante des armures de tout le Japon.
Je lui ai forgé une épée digne d'un empereur.
Que lui est-il arrivé ?
Mon fils était populaire
parmi les hommes qui servaient sous ses ordres,
et le shogun lui en voulait pour ça.
Il a donc ordonné à Oda
de commettre un seppuku.
Nous ferons payer au shogun pour ce qu'il a fait à votre famille.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais selon vous,
ai-je envie d'enlacer à nouveau mon fils, ou son armure ?
Votre fils, évidemment.
Une armure n'est rien d'autre que du fer, du cuir et de la soie.
Elle peut être remplacée,
mais l'homme qui porte l'armure est...
J'ai compris.
Vous dites que je n'ai pas besoin de l'armure pour vaincre le shogun.
Ne soyez pas ridicule.
Il vous tuerait en quelques secondes.
Suivez-moi.
Je vais mourir.
Oui, probablement.
Vous étiez censée me rassurer.
Si vous acceptez la mort, vous n'avez rien à craindre.
Je crains ce qu'il vous arrivera si je meurs.
Je sais que j'ai ces pouvoirs en moi.
Mais je ne sais pas comment m'en servir.
MASAKO : Un enfant apprend-t-il à rire ?
S'assoit-il pour apprendre à rire ?
Non.
Il se contente de rire.
Hmm.
"Fais-le ou ne le fais pas, mais il n'y a pas d'essai."
Exactement.
Où avez-vous appris ça ?
D'un grand sensei
d'où je viens.
Yoda.
Ce Maître Yoda est très sage.
♪
[HENNISSEMENTS DE CHEVAUX]
Le shogun arrive.
Allez au temple.
[MUSIQUE EXCITANTE]
♪
Où est mon épouse ?
Elle ne partira pas.
Pas avec vous.
[PARLENT JAPONAIS]
Il va me falloir une seconde.
Ils ne sont pas là.
Trouvez-les.
[GROGNE]
[MUSIQUE EXCITANTE]
Trouvez les villageois. Tuez-les.
♪
[L'ÉNERGIE SE CHARGE]
Votre posture est mauvaise.
J'ai ordonné à Ichiro de détruire cette épée
après la mort de son fils.
Très bien.
Je la détruirai moi-même.
[L'ÉNERGIE SE CHARGE]
♪
Konnichiwa, abruti.
[RÂLE]
Baka. Attrapez-le.
♪
Je vous tuerai avec votre propre armure.
Fouillez le temple.
Une revanche ?
- Qui est votre maître ? - Je n'ai pas de maître.
Un rōnin. Vous n'en valez pas la peine.
[PARLE JAPONAIS]
[GROGNENT TOUS]
♪
Vous avez combattu honorablement.
Vous mourrez donc avec honneur.
À ce propos...
[CRIS D'ANIMAUX]
[GROGNE]
Ce village est sous notre protection.
Partez, et nous vous épargnerons.
♪
[TOUS CRIENT]
[LES DEUX GROGNENT]
Une épée est aussi mortelle que l'homme qui la manie.
Une armure est aussi puissante que l'homme qui la porte.
♪
Je ne veux pas vous tirer dessus.
J'adore les ninjas.
[GROGNE]
[LES DEUX GROGNENT]
C'était le relais de l'armature. Il améliore le temps de réaction.
[GROGNE]
[GÉMIT]
[TOUS GROGNENT]
Où est Mick ?
Il pille sans doute le village lui-même.
[BRUITS DE LUTTE]
[TOUS GROGNENT]
Je t'avais dit que les ninjas existaient.
C'était le système de refroidissement.
Croyez-moi, il fait chaud là-dessous.
Vous vous pensez malin.
[GROGNE]
Vous avez déshonoré ma famille et menacé mon village.
Vous tuer sera un plaisir.
[GROGNEMENTS]
Votre famille disparaîtra de l'histoire.
♪
[GROGNE]
[RICANE]
Nous n'avons pas été présentés.
Je m'appelle Steel.
[CRIE]
[LES DEUX GROGNENT]
[TOUSSE]
[GROGNE]
- Souviens-toi, tu dois toucher... - Je m'en souviens !
[LES TROIS GROGNENT]
[MUSIQUE EXCITANTE]
♪
Fais-le !
♪
[CRIE]
- Vous allez bien ? - Oui.
- Vous l'avez fait. - Je l'ai fait.
Oui...
Tu as détruit l'armure ATOM.
♪
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Tu t'es changé en acier.
Je suis fier de toi.
Maître Yoda vous a bien formé.
[RIT]
Ah, oui, Yoda. Je vous remercie.
Euh...
Je réfléchissais, maintenant que votre mariage est annulé...
[DOUCE MUSIQUE DRAMATIQUE]
Vous venez du ciel.
Quelque chose me dit que vous devez y retourner.
♪
Je...
je suis heureuse que le katana ait trouvé un digne propriétaire.
Moi aussi.
Vous.
J'ai vu comment vous vous êtes dressée contre le shogun.
Même s'il est parti, votre village a besoin d'une protectrice.
Cette épée...
Quel est votre nom de famille ?
Yamashiro.
Merci de m'avoir prêté l'armure de votre fils.
Navré qu'elle ait été abimée pendant le combat.
Alors elle a rempli sa fonction.
Ken. Steel.
Sara dit qu'on doit y aller.
- Adieu, Masako. - Adieu, Nate.
♪
Quelle période fascinante.
Ma préférée, derrière le Far West.
De quoi vous réjouissez-vous ?
Tu as perdu ton armure, la bouffe est horrible,
et je n'ai aucune preuve de l'existence des ninjas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vous ai compris.
Félicitations.
Vous agissez comme un crétin égoïste,
mais au fond, vous n'êtes pas mauvais.
Vous avez même l'étoffe d'un héros.
Ça ne prouve qu'une chose.
Tu ne me connais pas.
Peut-être pas.
Tu tentes encore de me tuer ?
Je tente de vous faire un cadeau.
Si vous avez besoin de prouver que vous avez rencontré un vrai ninja.
♪
Bon. Quel est votre secret ?
Que voulez-vous dire ?
Vous devez être des magiciens,
vu l'état dans lequel se trouvait le Waverider avant notre départ.
Oh, ça. Jefferson et moi avons fouillé le vaisseau de fond en comble.
Le Waverider ne cache plus aucune surprise.
Super. Je vais préparer le décollage.
Va-t-on parler du message du futur Barry ?
Barry ne voulait pas que l'on sache ce qu'il a dit au capitaine Hunter.
Mais maintenant, on sait.
En effet.
Tu avais raison, Jefferson.
Il y a des choses qu'on ne peut pas oublier.
♪
C'est l'heure de dire sayonara au Japon féodal. Où va-t-on ensuite ?
Je pourrais ouvrir la soute, sauter, et voir où j'atterris.
Contentons-nous de voir où le flux temporel nous mène.
Vous oubliez que le tueur de Rex est toujours en liberté ?
Ce n'est pas mon problème.
Enfin, on devrait trouver cet enfoiré et le tuer.
On pourrait peut-être écouter de la musique.
["TIME IS ON MY SIDE" D'IRMA THOMAS]
Ah, pas mal, Gideon.
Le capitaine Hunter a toujours apprécié cette musique.
- ♪ Time... - En parlant de problèmes.
Pas d'inquiétude. Nous trouverons Rip et le tueur d'Hourman.
En attendant, fermez-la, et laissez-moi piloter.
- ♪ Is on my side ♪ - ♪ It's on my side ♪
♪ Yes, it is ♪
- Resynchro par skeletonmage - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com