Précédemment...
J'ai réfléchi à venir vivre ici.
S'il y a une part de toi qui veut ça.
Prêt à être ébloui ?
J'en reviens pas que vous ayez trouvé ça.
- Cette pièce est délirante. - Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une mine d'or pour geek.
Tout est parfaitement préservé.
Sauf ce gars.
Notre travail est de trouver le pire de l'humanité
et de les amener ici.
Quelle est la pire chose que tu as faite dans ta vie ?
Combien de corps avant que tu ne sois satisfait ?
Tu devrais être fière de moi, tuant de mauvaises personnes.
Tu as éteint ton humaité ?
- Elena ne m'importe plus. - Pourquoi?
Car il n'y a plus d'espoir.
Je te parle de l'enfer, frérot.
Je braverais les océans et naviguerais près des sirènes
pour retrouver mon chemin vers toi.
Il m'a laissé ces indices me conduisant vers une vieille histoire
sur les sirènes?
Les sirènes contrôlent les esprits pour mener leurs victimes à la mort.
Ce sont les messagers du diable.
Ce n'était ni Enzo ni Damon.
Ils ne se contrôlent pas.
Et ces indices,
il voulait que je les trouve.
La prochaine fois, on les délivrera
de ce qui nous les a pris.
Je pense qu'elle a finalement eu assez à manger.
J'ai commencé dans la vente, et gravi les échelons,
et de fil en aiguille,
je me retrouve directeur.
Le truc ironique, je suis pacifiste.
Pourtant, je bosse dans la métallurgie.
Que faites-vous à une convention sur les armes ?
Si je peux me permettre.
Nos machines peuvent être utilisées pour fabriquer des armes,
si le client le souhaite.
Comme des balles.
Non. Rien de nocif.
Et à propos des détentes ?
Une arme ne fonctionne pas aussi bien sans une bonne détente.
Et la petite chose qui bloque les balles.
Le magasin.
Et les affaires se terminent quand les balles arrivent.
Je suis simplement un fournisseur d'accessoires avec un mandat social.
Moi aussi.
Mon collègue et moi sommes sur le même navire.
Tout le monde a un patron, non ?
M'en parlez pas. Ma femme pourrait vous le dire.
C'est votre invitée à cette fête ?
Il y a déjà ce qu'il faut ici.
Je plaisante.
Je vous propose un truc...
Je vais vous présenter à ma responsable des achats.
Elle va vous adorer.
Belle chanson, non ?
Il y a tellement de bonnes chansons
composées ces 200 dernières années.
Mes préférées sont les chansons d'amour.
J'ai fait cette playlist il y a trois jours,
et découvert quelque chose appelée les standards du jazz.
♪ Quand quelqu'un aime ... ♪
Tu aimes ça?
Je ne sais pas.
C'est toi la voyante.
J'aimerais qu'Enzo ait ton sens de l'humour.
Pourquoi continue-t-il à vouloir être sauvé ?
Comment ça ?
Tu penses comme moi.
Tu le soupçonnes de ne pas jouer le jeu.
Il travaille seul en général, ça viendra.
J'espère que tu as raison.
Car j'ai besoin qu'il soit comme toi.
À fond.
L'engagement total...
c'est ce qui rend ça amusant.
♪ Quand quelqu'un t'aime ... ♪
♪ Ce n'est pas bien à moins qu'ils t'aiment ... ♪
Le meurtre le plus lent du monde.
Je dis à son esprit d'être calme.
J'ai lu sur Internet que les poulets qu'on a abattus
en usine ne sont pas aussi bons
car leurs corps libèrent de l'adrénaline.
Donc on s'inquiète de l'adrénaline maintenant.
On récolte les plus mauvaises âmes,
Pour autant, ce gars ne doit pas avoir le même goût
qu'un poulet mort en usine.
Pour ta gouverne,
chaque autre repas qu'on t'a apporté
était en plein mode pétage de plomb.
Dans ce cas,
la crainte est délicieuse.
Qu'importe ce que dit Internet.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Chère Elena.
Désolée d'être un peu brouillon mais j'essaie d'écrire
dès que je le peux
comme dans ma voiture garée.
C'est mon tour d'être porteuse de pas trop de mauvaises nouvelles,
Parce que finalement, il y en a aussi quelques bonnes.
Bonnie a des nouvelles d'Enzo En quelque sorte.
Il lui a laissé quelque chose pour le retrouver.
Ce n'était pas une lettre d'amour,
mais il semble être de notre côté.
En parlant de vraie romance...
La maison des Salvatore va devenir ma nouvelle maison.
J'adore ça.
La pression de l'eau a besoin d'être retravaillée,
mais Stefan semble très concentré sur les rénovations.
Soit ça ou un besoin d'évacuer sa frustration
d'avoir reperdu la trace de Damon.
Sur une note plus joyeuse,
il n'y a eu aucun invité indésirable
depuis une semaine.
Lizzie et Josie n'ont pas remarqué
qu'elles ont été en danger.
J'aimerais dire de même de Ric et moi.
Il était aussi paniqué que moi,
mais il s'est distrait en recherchant notre nouvel ennemi.
Quelque soit la chose
qui contrôle nos amis,
Ric trouvera un moyen de la battre.
Je viens aux nouvelles.
J'espère que je n'ai pas réveillé les filles ce matin
quand j'ai sorti les cartons du garage.
Pourras-tu leur rappeler
que je passerai tout le week-end avec elles?
Elles le savent.
Et elles vont bien. Elles regardent la télé
après avoir mangé leur bol de sucre.
Elles ont des vies parfaites.
Tu as raison.
Aucun commentaire sur le fait qu'elles mangent des céréales sucrées?
Seline a failli mourir en les protégeant,
donc je suis d'accord pour qu'elle choisisse leurs céréales.
Je dois y aller, bye.
- Désolée de te déranger.
Autorisations de sortie.
C'est une sortie éducative d'histoire.
Ça fait beaucoup de paperasse pour une balade à Town Square.
N'est-ce pas ?
Tout était plus simple à mon époque.
Je voulais aussi te dire que j'ai remarqué quelque chose d'étrange.
Je pense que vous m'avez surpayée cette semaine.
Ça doit être une erreur.
Non, pas d'erreur.
Caroline et moi t'avons augmenté.
Merci.
Il y a une raison particulière ?
Crois-moi... tu l'as mérité.
Je te rappellerai plus tard.
Je m'appelle Elena.
Je suis Damon.
Je me suis disputée avec mon petit ami.
À propos de quoi ?
Sur la vie. Le futur.
Il a tout planifié.
Tu ne veux pas ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu veux comme tout le monde.
Dis-moi.
Qu'est-ce que je veux?
Pourquoi dort-il toujours?
Moi ?
J'aime garder mes nouveaux yeux ouverts.
Après avoir passé
200 ans avec des yeux désséchés
au-dessous de là où doivent se trouver les sourcils,
tu prends plus de plaisir à utiliser toutes les parties de ton corps.
Et tu es même plus décevant.
Je n'ai pas pu rentrer dans ta tête.
Pas depuis le jour où on s'est rencontrés.
Ce jour, je n'étais pas préparé pour ton attaque.
Maintenant je suis préparé.
Je ne sais pas de quoi tu te plains.
Ma volonté est au ras du sol.
Je fais presque tout ce que tu dis,
même quand ça ne me plaît pas.
C'est le "presque" de la phrase qui me vexe.
Viens ici.
Allez.
Juste un coup d’œil.
Tu vas finir par craquer.
Ça risque de prendre du temps.
Mon précédent record de torture est de 70 ans et quelque.
Et l'autre a craqué en premier.
Tu viens de craquer un peu aussi.
J'ai trouvé quelque chose... un nom.
Qui est Sarah Nelson ?
Je sais pas, m'en fiche.
Ta bouche peut mentir, mais pas ton subconscient.
Sarah Nelson. Qu'éprouves-tu pour elle ?
Peut-être qu'elle joue dans la telenovela que je regarde.
Encore des mensonges.
Elle signifie quelque chose.
Lève-toi, paresseux.
Il est temps de s'amuser.
Que pense ta patronne de ton loisir quotidien
consistant à traquer les crimes ?
Je lui ai dit que c'était une version sombre de Pinterest.
Tu as vu les muffins aux cerises dans la salle de pause?
Je les ai eu à la vente de gâteaux des filles.
Je n'ai pas faim, merci.
Bonnie, tu dois manger quelque chose.
Je le ferai... plus tard.
Maintenant, nous devons chercher
les crimes au-delà du Tennessee.
Ils étaient sûrement en train de voyager ces derniers jours.
Je vais élargir le champ de recherche.
Surtout depuis qu'Enzo nous laisse des indices.
Pourquoi ne nous en laisse-t-il plus?
Enzo joue un double-jeu,
Il doit choisir le bon moment.
Là. Caroline du nord.
Deux meurtres dans deux villes différentes ce matin.
Les deux femmes sont mortes de blessures au cou.
Y a-t-il eu des choses étranges sur les scènes de crime ?
Pour l'instant, on n'a que les noms des victimes
Il y a Sarah Nelson McGowan.
Quoi ?
Et l'autre victime est Sarah Jane Nelson.
Enzo a trouvé le bon moment.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il y a une autre Sarah Nelson
qui vit en Caroline du nord.
Son vrai nom est Sarah Salvatore.
C'est ma dernière descendante vivante.
Sauf si Damon la trouve en premier.
La mère de Sarah était la petite amie de Zach Salvatore en 1994.
Je crois connaître cette histoire.
Damon a tué une femme enceinte. La pire chose qu'il ait jamais fait.
Discutable.
Mais ça doit faire partie du top.
Le bébé a survécu et grandi en tant que Sarah Nelson.
Stefan s'est assuré qu'elle soit adoptée par une famille aimante.
Et lui a donné de l'argent, l'a gardé sauve.
- Pourquoi Damon la poursuivrait ? - Il ne le ferait pas.
Il ne sait pas qu'elle existe.
Mais Enzo et elle ont eu...
des rapports ami/ennemi un temps.
Tu penses que c'est l'idée d'Enzo ?
Je n'essaie pas de me mettre dans sa tête...
J'essaie de sauver Sarah, c'est tout.
Dis-moi quand nous serons près de Raleigh.
Où est Harvey ?
J'ai envoyé ses os pour un test ADN.
Ce qui semble être raisonnable.
Donc, pourquoi tu n'es pas à D.C. avec tes collègues?
Combien de personnes sont vraiment nécessaires
pour étudier la mythologie grecque à la bibliothèque nationale ?
N'as-tu jamais entendu l'expression "publier ou périr" ?
Vous, les gars, m'aidez à ne pas périr en tant que
Directeur de la fondation de l'Arsenal St John,
et je prolongerai votre stage.
- C'est gagnant-gagnant. - Donc...
Tu vas vraiment publier un papier sur les sirènes ?
Allez.
Et pourquoi cette précipitation ?
C'est ce qu'on appelle une date limite.
Pourquoi es-tu resté ici
au lieu de chercher comme nous ?
Tu dois encore prouver que tu prends ton travail au sérieux.
Je suis ici
car cette pièce est pleine d'informations inexploitées.
Regarde. "Il y a un mur
mais il n'y en avait pas avant."
"Mes amis m'ont oublié, je peux
entendre sa voix plus forte que jamais." - "Sa voix."
Donc ta théorie est que
Harvey entendait une sirène ?
Du genre une créature surnaturelle ?
Ce n'est pas une théorie, juste une information.
Est-ce que ma vision s'améliore, ou est-ce que c'est
plus facile à lire aujourd'hui ?
J'ai fait un petit nettoyage.
Tu peux enfin lire les coins.
"La Saint-Jean, 1790."
1790 ?
J'ai vu cette date quelque part.
La salle des archives.
Tu vois ?
J'aide énormément.
La ferme, Georgie.
20 questions.
- Vas-y. - Alors, je pense à une personne.
Il est raisonnablement beau, avec un accent charmant,
et ce serait le plus incroyable coéquipier...
s'il s'était enfin débarrassé de son complexe de martyr.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue au jeu des 20 questions.
Mais ta réponse
c'est soit Jésus Christ, soit moi.
Ton deuxième essai est le bon.
Pourquoi tu résistes aux ordres ?
Je ne résiste à rien.
Je suis ici, traquant Sarah Nelson
avec toi, comme demandé.
En quoi suis-je résistant ?
Tu es ici sans l'être.
Tu ne t'amuses pas.
Tu es trop exigeant.
Je suis juste impliqué, et je veux que tu le sois aussi.
On a enfin une mission pépère.
Traquer une femme sans méfiance
qui s'avère partager le même nom ?
Profite de ce changement de rythme.
Qu'est-ce que la patronne a contre elle ?
Pourquoi met-elle en pause
son mystérieux plan principal ?
Elle a une nouvelle priorité :
te secouer.
Tu l'as mise de mauvaise humeur,
elle veut que tu éteignes ton humanité.
Pourquoi tu l'as énervée?
Comment peux-tu avoir peur d'elle sans tes émotions ?
Ce n'est pas tant elle qui me fait peur.
J'ai peur de cette malédiction éternelle
qu'elle m'a montré quand elle était dans ma tête.
C'est des jeux d'esprit.
Rien n'est réel.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
La voilà.
Le cours de yoga s'éternisait.
Un gentleman se présente en premier,
Damon Salvatore.
Pourrions-nous parler en privé, Mme Nelson ?
Pourquoi êtes-vous si formel, M. St. John ?
On manque de civisme.
Je voulais faire un effort.
Heureusement que je t'ai appris à te défendre.
Tu as de la chance que je n'ai qu'une dose
sinon tu serais au sol aussi.
J'en prends tous les jours,
donc n'essaie pas de me contraindre.
Tu dois quitter la ville
de ton plein gré.
Tu as un passeport ?
Encore locataire, à ce que je vois.
Je ne peux pas acheter. Après m'avoir dit que les chèques
venaient des Salvatore, j'ai arrêté de les encaisser.
Je ne voulais pas que mon argent provienne de tueurs en série.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ravie de te revoir aussi
Coucou, chérie.
Souviens-toi qu'on recherche des éléments arrivés
- avant l'an 1800. - Il y en a tellement.
On pourrait rester là toute la nuit.
Tu attends un coup de fil important ?
Je vérifie si j'ai un SMS de la nounou.
À quelle fréquence t'écrit la nounou sexy ?
Les enfants
étaient en sortie scolaire Je voulais savoir
- si elles étaient rentrées. - Ne t'en fais pas.
La nounou sexy a dû s'en charger.
- Elle n'est pas sexy... - Je sais,
tu es son patron donc tu n'as pas remarqué.
Cette vieille excuse ?
Concentre-toi sur la recherche, s'il te plait.
Je ne comprends pas pourquoi cette archive suscite
tant d'excitation chez toi.
Le 21 juin 1790, c'est le jour où l'Arsenal a reçu
une mystérieuse cargaison
provenant de Mystic Falls.
"Une journée d'été, 1790.
"La caisse a été mise dans la crypte.
"Son objet avait été laissé au-dessus du sol,
par sécurité."
Mes compétences en restauration
m'ont rendue indispensable.
"Second élément, 21 juin 1790.
Artefact datant de 2200 avant JC."
Je n'ai jamais recherché un truc aussi vieux.
Je veux dire, qui, en lui-même, est étrange.
Pas plus étrange qu'une crypte
contenant une créature surnaturelle.
Peut-être une sirène ?
Bien tenté.
Et avec mon enthousiasme de geek, Je me sens bien ici.
Il n'y a qu'à l'Arsenal qu'on griffonne
en cunéiforme.
J'ai déjà vu ce symbole.
- Je ne peux m'en occuper maintenant. - Ça va ?
Attend, où vas-tu ?
Quoi de neuf ?
Je tombe mal ?
Non, je m'habituais juste à l'éthique du travail du millénaire
Tu m'appelles d'un puits ou quoi ?
On est chez Sarah. Je suis sortie pour laisser
Bonnie et Enzo discuter.
- Vous avez trouvé Enzo ? - À peine.
J'ai cru qu'il allait s'échapper.
Mais il s'est forcé à rester et parler.
- Comment il a fait ça ? - Avec de la volonté.
Il lutte contre le contrôle de son esprit.
Il ne regarde même pas Bonnie.
C'est le nouveau toi ?
Des longs silences et des messages cachés ?
Pas si cachés.
- Tu as bien compris, non ? - Sans pinailler,
tu aurais juste pu écrire "sirène".
Là réside le dilemme.
Plus mes pensées sont spécifiques,
plus elle peut m'atteindre.
On parle bien d'une sirène qui vit et qui respire, non ?
Comme celles qui chantent pour les marins ?
Elle n'a pas de queue de poisson.
Bien qu'elle aime nager.
- Que te veut-elle ? - D'après moi,
Deux soldats fidèles pour la ravitailler.
Vous ne l'avez pas vu avant
qu'elle ne mange 87 victimes.
- C'était pas beau à voir. - Pourquoi Damon et toi ?
On était là quand elle a eu besoin d'un casse-croûte ?
Je ne sais pas. J'aimerais le savoir.
Quel est son point faible ? Comment l'arrêter ?
J'espère que cela va être détecté
par les autres.
Je suis moi-même très occupé
à maintenir ma propre couverture.
Je vais devoir y retourner vite.
Quoi ?
Tu es en sécurité maintenant.
Je ne le suis pas. Et toi non plus tant que je suis ici.
Non, ne fais pas ça.
Je ne peux m'autoriser à penser à combien tu es importante.
Suis-je importante ?
- On ne dirait pas en ce moment. - Comprends ma situation.
L'ennemi est entré dans mon esprit.
M'a attaqué mentalement.
A cherché des moyens pour que je lui obéisse.
C'est pour ça que Sarah est une cible ?
À mon grand désarroi.
Elle ne voulait pas quitter ma tête
sans que je lui donne un vrai nom.
Tout ce que je puisse faire est d'essayer d'épargner Sarah.
Je comprends...
tu es mon grand je-ne-sais-quoi
tu te sens mal de la tournure prise
mais on s'est enfin rencontré.
Autre chose ?
J'espérais que tu sois un peu moins énervée que je veuille
te garder en sécurité.
Ne serais-tu pas énervé si on avait
controlé ta vie avec des mensonges et de la pression pendant 18 ans ?
Mes problèmes de confiance peuvent te choquer
mais je ne partirai qu'avec Enzo
Au moins, il veut que je fasse mes propres choix.
Je dois encore ranger mon équipement photo.
Je reste avec elle pendant que vous récupérez la voiture.
On t'envoie un SMS quand on est devant.
Faites vite.
On doit bouger rapidement.
Elle doit déjà me chercher,
se demandant où je suis.
Pourquoi ne pas rester loin d'elle ?
Pourquoi ne pas l'affronter ?
Je l'ai fait.
Chaque moment de chaque jour.
Cachant mes pensées profondes
Pour qu'elle n'ait rien à me reprocher.
Je dois y retourner pour qu'elle y croit encore. Tu suis ?
Oui.
Et non.
Lizzie, seules les personnes qui ne frappent pas leurs soeurs
vont au carnaval, okay ?
Je t'aime. Repasse-moi Seline s'il te plaît.
Seline, Maman veut ...
Qu'est-ce que tu fais ?
On m'a dit de m'amuser.
Caroline n'est-elle pas la copine
qui a essayé de me tuer ?
Pas suffisant pour rompre, d'après toi.
Elle n'était pas elle-même.
Elle va mieux maintenant, donc prenons la route ensemble ?
Non, merci.
Damon, ne fais pas ça !
- Je croyais t'avoir dit de me laisser. - Je ne peux pas.
Et tu ne peux pas la tuer. Elle est de notre famille.
Notre famille est morte, toi et moi inclus.
C'est la fille d'oncle Zach. Son nom
est Sarah Salvatore.
C'est impossible.
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu parlais comme un fou,
Ton destin était scellé par le mal que tu as causé.
Je suis ici pour te dire que tu te trompes.
Tu n'es pas destiné à aller en enfer.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parle vite.
Vais-je trouver des mégots
sur ces dalles ?
Je sais mieux cacher les choses que ça.
Regarde,
si tu veux être prise au sérieux à l'académie,
tu dois quitter une pièce avec un peu plus de classe.
Je vais te montrer quelque chose.
C'est le contraire de ce que tu dois faire.
détends-toi.
Est-ce que ça c'est prendre mes recherches au sérieux ?
Il y a une histoire là-dessous ?
Ça dépend.
Crois-tu que l'enfer existe ?
Comme un endroit fougueux dirigé par un gars nommé Satan ?
Je pense qu'on peut dire que la preuve est peu concluante.
D'où connais-tu ce symbole ?
Je l'ai vu quand je suis morte.
Tu peux préciser ?
Il y a 2 ans, je ramenais mon meilleur ami à la maison
après une fête.
Et j'étais... en train d'envoyer un SMS
à un gars que j'avais rencontré, parce que j'avais un peu trop bu.
Parce que j'avais carrément trop bu.
Et je... n'avais pas remarqué
que j'avais traversé la ligne.
Et je ne me souviens pas du tout de l'accident.
La seule chose dont je me souviens est
que je me suis réveillée autre part.
Ce n'était pas un endroit,
exactement, autant que cette ...
folle et intense conscience de souffrance
et la solitude et la peur.
Et, à ce moment,
j'ai su que j'avais tué mon meilleur ami.
Donc je suis piégé dans ce... terrifiant,
sentiment glacial de haine envers moi-même.
Et quelque part, je savais que ça ne me quitterait jamais.
Comme dans l'éternité.
Maintenant, au milieu de tout ça,
la seule chose que je pouvais voir
était ce symbole.
Je ne peux pas l'expliquer. Il était juste là.
Après ça, les médecins ont relancé mon coeur.
Il me semble que je m'étais stabilisée pendant une minute.
Ils avaient déjà abandonné à sauver mon ami.
Je suis désolé que ce soit arrivé.
Point positif.
Cette année là dans mon CV,
représentait ma condamnation pour homicide involontaire.
récit de mort imminente. Je me suis fondamentalement donné un doctorat en enfer.
Parce que je sais où j'irai.
Je parie que tu aimerais que je sois en prison avec les autres détenus ?
Non, ce n'est pas le cas.
Je crois que tu as vu une pièce du puzzle.
Maintenant, je peux ne pas être d'accord avec ton interprétation,
Mais je crois que tu es une source d'information primaire.
Tu ne... penses pas que je suis folle ?
Tu ne t'approches même pas
du niveau de folie que j'ai déjà pu voir.
Alors pourquoi tu ne retournerais pas à l'intérieur
pour partager avec moi ce...
niveau de connaissance digne du doctorat ?
Qu'est-ce que tu as fais ?
J'ai fais ce dont j'avais besoin,
- pour une fois. - Arrête-toi ici.
Non. Je vais t'emmener aussi loin que je peux.
Bonnie, arrête la voiture.
Je dois sortir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis trop loin d'elle.
Elle essaye de me ramener là-bas.
On doit faire demi-tour maintenant !
Maintenant !
Ca va aller.
Ce n'est pas si facile. Mon esprit est relié au sien.
Elle a poursuivi son attaque. Elle renforce son emprise.
Alors on te libèrera.
Il n'y a pas de libération.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Chaque moment qu'on passe ensemble est un moment où
elle pourrait découvrir ce que je ressens pour toi.
Je ne vais pas te perdre de vue.
Je ne peux pas encore te perdre.
Tu ne m'as jamais perdu, Bonnie Bennett.
S'il te plaît, reste.
Je ne peux plus continuer à te mettre en danger.
Tu dois me laisser partir.
La triste histoire de la petite amie d'oncle Zach est donc accompagnée d'un P.S
Oh, imagine les Noëls que nous aurions pu fêter avec Sarah.
Mon avis, c'est que tu ne peux pas être tenu responsable
d'un crime que tu n'as pas commis.
Sarah n'est pas sur ta liste des péchés,
si cette chose existe vraiment.
Donc si tu la laisse partir maintenant, ça rééquilibrera
les choses encore plus. Je ne pense pas
- que ça marche comme ça, mon frère. - Même si ça ne marche pas,
Tu dois la laisser partir.
C'est ce que Elena voudrait
et je sais que tu peux comprendre ça.
Allez Damon.
Fais le bon choix.
Fait le pour la famille.
Fait le pour Elena.
Et fait le pour moi.
Vas-y. Cours.
Va t'en d'ici.
Non.
Tu vas devoir faire un peu mieux que ça, Stefan.
Il a raison.
Je suis bien plus robuste que j'en ai l'air.
Reste là.
Donc...
qui est Elena ?
Reste avec moi, Sarah.
Damon, quelle partie de "tue Sarah" était trop dur
à comprendre ?
Ca ne devrait pas être une décision difficile.
Pourquoi me désobéis-tu ?
Cela demande beaucoup de volonté.
Un vrai sentiment d'estime de soi.
Un lien avec quelques parcelles d'humanité
que tu as essayé de me caché.
Plusieurs mois se sont écoulés,
et je n'avais jamais réalisé que tu avais un manque de loyauté
ce qui est vraiment irritant.
Où va ton subconscient
quand tu essayes de me résister ?
Je sais, Bonnie, tu as raison.
Toi et ma mère avez raison. Je
ne peux juste pas me résoudre à lui dire.
Je t'appellerai plus tard.
Katherine.
non. Je...
Je suis Elena.
Je suis Damon.
La chose la plus réelle
que j'ai ressenti de toute ma vie.
Promet-moi que c'est pour toujours.
Je t'aime, Damon.
Ouais.
Je peux régler ça.
Merci de me laisser jeter un œil.
Salut.
On ne s'est jamais rencontré.
Comment tu t'appelles ?
Damon.
Moi c'est Sybil.
Tu peux encore faire ça bien.
Damon,
tu dois l'aider.
S'il te plaît.
Bat-toi.
Pourquoi ?
Je suis tellement désolé.
Tu veux quitter cet endroit ?
Absolument.
Damon, réveille-toi !
Garde ton énergie.
Dans quelques heures,
je serais trop loin pour t'atteindre,
et ensuite tu pourras rentrer chez toi.
Ne t'inquiètes pas pour ton frère.
J'ai pris en charge son dernier refuge mental.
Je suis en train de lui apporter une petite modification.
Mon frère est bien plus fort que tu ne le penses.
Non, il ne l'est pas.
Peu importe,
bonne conversation.
Que s'est-il passé ?
-Stefan a emmené Sarah hors de la ville ? - Je ne sais pas.
On a tous les deux été tenu à l'écart de ça.
J'ai merdé.
Je n'aurais pas du partir avec Enzo.
Au moins nous savons qu'il est sain et sauf.
Il ne l'est pas. Je...
n'ai pas pu le détacher du contrôle d'esprit de la sirène,
et j'ai dû le laisser retourner vers elle.
Alors tout ça
n'a servi à rien ?
On avait besoin de toi ici.
Et j'avais besoin de secourir mon petit-ami.
- Oui, mais nous avions un plan. - J'avais un plan, moi aussi.
J'avais prévu de vieillir avec Enzo
et de le retrouver à la maison chaque soir.
J'avais prévu de vivre la vie
que toi et Stefan êtes en train de vivre en ce moment.
Donc c'est cela qui t'a rendu délinquant?
Le fait que Stefan et moi soyons heureux.
Non. Je suis contente que tu sois heureuse. Vraiment.
Quand je vois tout ce que tu as...
ta maison, ton petit-ami, tes enfants, ta vie...
je me sens tellement seule que ça me donne envie de mourir.
C'est vraiment comme ça que tu te sens ?
Je me déteste pour ça,
mais, oui.
Tu n'es pas seule, Bonnie.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
J'aurais dû pensé à ce que tu ressentais.
J'ai été une terrible amie.
Écoute, je sais que j'ai été
distraite, mais je suis là pour toi, toujours,
peu importe ce qui arrive dans ma vie.
Je suis là pour toi, tout ce que tu veux,
même si tu veux juste t'énerver contre moi et me crier dessus.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Sauf le fait que j'étais trop impliquée dans ma propre histoire.
Je n'avais même pas réalisé ce que ça te faisait.
Je te jure que nous allons sauver Enzo
ensemble, et ensuite, on va
reprendre nos normales, délirantes et merveilleuses vies.
Ton bonheur contribue au mien, toujours.
Je vais régler ça. Pour nous.
Caroline ?
Sarah va bien ?
Salut.
Elles voulaient choisir leur pyjama elles-mêmes.
Il faut juste monter et vérifier.
Je peux faire ça, et désolé d'être en retard.
Tu sais, il y a une grosse recherche d'archive en cours
au boulot.
Je ne voulais pas gâcher ta soirée.
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas pressée.
Et ton travail est important.
Cela reste à voir.
Je veux dire, au final tout ce que j'ai, c'est
une série de minces connections entre un journal de 1790,
Mon tatouage intérieur secret, et
des rapports non confirmés sur l'enfer comme étant un endroit sacrifiant
un bouleversement émotionnel et des anciennes runes mystiques.
Apparemment. Tu n'as pas beaucoup de rencards, si ?
Ça fait longtemps.
Mais tu sais où est ton tataouage intérieur secret.
- Seulement à cause des recherches. - Pas de jugements.
Et c'est elle maintenant.
- 8h du matin demain ? - D'accord. On se voit demain.
Au revoir. Merci.
Salut, mon gars. Tu m'en dois une
et pas seulement pour le diner où
j'ai dû payer avec mon misérable salaire.
Est-ce que c'est un message codé pour dire "Patron, j'ai trouvé un truc" ?
Oui, un certain objet disparu
qui date de l'été 1790.
Et ma démarche assurée cache le fait que je suis complètement terrifié.
Montre-moi.
Cette chose...
c'était délivré avec ton habitant du caveau ?
Je crois que ça a été fabriqué en enfer.
Retour à la tâche, je vois.
Livre nous du mal.
On aimerai pas retomber derrière nos quota,
Après cette petite digression aujourd'hui
Merci.
J'ai juste besoin d'y jeter un coup d'oeil.
Tu dois me laisser partir.
Tu dois le faire.
Si tu dois partir, fais-le.
Je ne vais pas te regarder.
Sache-le, mon amour.
Je n'arrêterai jamais de me battre.
Je braverai les océans.
et je naviguerai près des sirènes pour retrouver mon chemin près de toi.
Maintenant pourquoi je ne l'ai jamais vu avant ?
Je ramené Bonnie chez elle.
J'aurais pu venir avec toi.
Tu avais besoin de te retrouver seul un moment.
Tu veux en parler ?
Non, pas spécialement.
Laisse moi le reformuler.
Tu dois en parler.
Tu ne peux pas garder tout ça pour toi.
Actuellement, je suis obligé.
Dernier Salvatore encore debout.
Tous les proches que j'ai eu, que j'ai connus ...
après aujourd'hui, ils seront tous partis.
- Stefan... - Écoute, je sais que tu vas dire
que ce n'est pas à cause de moi que Sarah est morte, mais c'est le cas.
C'est à cause de moi que tous les Salvatore sont morts.
Je veux dire, soit je les expose au danger,
ou je les tue moi-même.
Non. J'allais juste dire que...
Damon n'est pas parti.
Si.
Je l'ai vu s'en aller.
Il appartient aux sirènes désormais.
Tu ne peux pas perdre espoir.
Je ne le ferai pas.
Hé... Je veux te montrer quelque chose.
Viens.
Ça a été livré quand tu étais absente hier.
Les lits des filles devraient arriver demain.
J'ai fait tomber ce mur pour qu'ils tiennent côte à côte.
Tu es en train de faire une chambre pour mes enfants ?
Oui. Enfin, j'ai pensé qu'elle voudraient venir ici de temps en temps.
Ça te convient ?
Bien sûr que ça me convient, c'est juste que...
je ne m'attendais pas à ça.
Eh bien, pourquoi pas ?
Tu es ma famille maintenant.
Oh mon Dieu.
Regarde-ça. C'est antique.
Oh !
C'est magnifique.
Oh, les filles vont l'aimer !
En fait, c'est pour toi.
J’espérai que tu pourrais la porter.
Oh.
La porter comment ? Comme une bague d'amitié, ou...?
Je dois vraiment le dire ?
Oui je pense que tu dois.
Caroline Elizabeth Forbes,
me donnerais-tu l'honneur
de porter cette bague de fiançailles ?
En tant que...
un témoignage de mon amour ?
Trop de paroles. Va droit au but.
Je ... veux que tu ...
m'épouses.
Le veux-tu ?
Oui.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -