Que disent-ils ?
Ils vont nous exécuter.
Merde alors, t'en es revenue.
Il lui faut un docteur, vite.
Ça ne guérit pas.
Je me suis sacrifiée pour vous.
Tu enfermes mon peuple, tu les attaques !
Qui est là ?
Ça n'avait pas à finir comme ça, mec, pas comme ça !
Que non.
Vous nous envoyez à la mort.
Tu veux dire exactement ce que vous vouliez nous faire.
Non Calli.
Calli !
Si vous quittez la ville vous aurez une chance.
Synchro par MasterCookie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous n'êtes pas curieux ?
C'est pour vous. Allez...
Vous aimez ?
Oui, beaucoup.
Alors dites-moi...
Que faites-vous avec Rebecca ?
Dans votre laboratoire ?
Oui, bien sûr.
Plus d'expériences... sur les enfants.
Je suis optimiste, une solution peut être trouvée.
Pourquoi les enfants ?
Leurs organismes grandissent vite.
Ils vivent avec division cellulaire.
Mon sérum est plus vite absorbé
que par un vampire adulte.
L'une de vos espèces.
J'ai su qu'elle a un ami humain... une femme.
Oui... Sheema.
Elle la traite en animal domestique.
Elle peut entrer et sortir de la citadelle.
J'ignore ce que Rebecca voit en elle.
Elle a tué un groupe d'humains pour la sauver.
Tous des rebelles, des traitres.
Mais pas vous.
Non...
vous êtes un humain loyal.
Indéniablement, oui.
Sans réserve.
Non, non.
Vous restez.
C'est vrai.
J'ai vu l'un des nôtres.
Devenu l'un des leurs... transformé.
Et la femme.
Julius la détenait.
Elle s'est échappée.
Échappée ?
Je suis déçu.
C'est Julius qui a failli.
Il essaiera encore... mais pas pour vous.
Lui et la vieille femme...
se préparent à la traquer...
à la garder pour eux.
Ils osent me défier ?
J'ai fait Julius...
Je vais l'anéantir.
Il pense que vous êtes faible.
Tu vas aller le voir.
Tu lui diras... non attends.
Je lui dirai moi-même.
Ça ne va pas ?
Mangez !
Merde.
Par ici !
Non !
Attrapez-la !
Maintenez le pas !
Présentez votre objectif.
Ordres de Dimitri.
On cherche la femme.
La prisonnière de Julius.
Et que...
Ne la laissez pas s'enfuir.
Non, s'il vous plaît, stop !
De grâce, ne me blessez pas !
Je vous en prie !
Reste avec moi.
Tu... tu...
Que faire ?
Que puis-je faire ?
Tu ne peux pas me sauver.
Tiens bon.
Je me vide.
Que fais-tu là ?
Tu es supposée être à l'hôpital.
Axel a tué tous mes amis
et il a envoyé le reste dehors pour mourir.
Une minute, comment ?
Je crois qu'il a ce qu'il voulait.
Et les autres ?
Kelly ? Brendan ?
Je... je ne sais pas.
On a été attaqués, et Callie...
elle a lâché ma main et...
Je suis désolé.
Et Vanessa, elle est revenue ?
Elle est tirée d'affaire ?
Elle a été mordue.
Blessée... mais...
Mais quoi ?
Elle...
Catherine ?
Vanessa...
Hé là, Doc.
Tu examines encore son sang ?
Je ne l'ai pas comprise avant.
Je peux peut-être voir du nouveau.
Juste très ressemblant au leur, hein ?
Similaire mais différent.
Elle est comme un miroir, un négatif.
Si on pouvait le synthétiser... soigner le vampirisme pour toujours...
Je ne sais pas.
Tu commences à te réinteresser ?
C'est un mystère, c'est tout.
Voudrait-on vraiment recréer le monde
tel qu'il était ?
Après ce qu'on a enduré ?
Oui, pas toi ?
L'avidité, l'ignorance...
qui dit qu'on ne referait pas les mêmes erreurs ?
Alors quoi, on traîne ici tant qu'on peut survivre ?
C'est ça, c'est tout ce qu'on a ?
Peut-être... n'y a-t-il plus que peine, souffrance et solitude désormais.
Doc, enfin...
On va s'en sortir.
Toi et moi, je te le promets.
J'ai des prélèvements dans la... centrifugeuse, je...
Je vais éteindre les lumières pendant qu'elle dort, OK ?
Je l'ai, je l'ai.
C'est ce foutu disjoncteur.
Axel... ce local tombe en ruine.
Oui, vu ce qui s'est passé, c'est plus un piège mortel
qu'un abri.
Ouais, cet endroit tombe en ruine.
On doit faire quelque chose.
Cette vieille fille m'a gardé en vie 3 ans et plus.
Elle mérite un peu de respect.
En plus, vous ne savez pas ce que j'ai dans ma manche.
J'aimerais le savoir une bonne fois.
Pourquoi pas un meeting ?
Je ne veux pas gâcher la surprise !
Et je ne veux plus entendre cette idée de partir.
C'est 10 fois plus sûr que tout
ce qu'on trouvera dehors.
Le débat est clos.
Tu te réveilles ?
Ça fait mal où ?
Bon Dieu, partout !
Surtout ma jambe.
Ça brûle.
Zut.
Tu ne guéris pas comme avant.
Je sais.
Comment va-t-elle ?
Aussi mal ?
Non, non...
Pas vrai Doc ?
Quelque chose contre la douleur ?
Oui.
Merci.
Sam !
On a des ennuis.
Que se passe-t-il ?
Julius dirige un contingent sur la 3ème rue.
Ils viennent prendre notre abri ?
Quoi ?
Non, les gars vous ne comprenez pas.
C'était un gros bonnet, un des lieutenants de Julius.
C'est pas secret, on le sait.
Non, on savait que t'étais l'un d'eux.
On ignorait que t'étais important.
Vous ne comprenez pas les gars !
Personne n'est important pour Julius, à part toi.
Pourquoi vous restez à rien foutre ?
Prenez votre équipement, on va jouer.
Que se passe-t-il ?
D'après moi, Julius va défoncer cet endroit
quoi qu'il en coûte.
Allez, on y va ! Bougez-vous !
Ils viennent pour moi.
On dirait bien.
Comment tu te sens ?
Faible... comme humaine à nouveau.
T'es inquiet de cette attaque.
Merde.
Ne nous vois pas déjà vaincus.
Il y a trois niveaux d'enfer
avant d'arriver à ce labo.
Et s'ils entrent ici ?
T'inquiète pas pour ça.
S'ils arrivent ici...
Je te tuerai moi-même.
Tu me tueras ?
Si on en arrive là.
Espérons que non.
Oui.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils se sacrifient.
Pourquoi ils la veulent à ce point ?
C'est pas eux.
C'est les autres, Dimitri et Rebecca.
Qui ?
Les anciens.
Ils la veulent, ils craignent ce qu'elle peut faire.
Formidable, les anciens !
Toujours confiant ?
Quoi, j'ai l'air nerveux ?
Je me branle de qui ils sont.
Ils n'entreront pas ici.
Je suis avec Sam.
Ça craint.
Allons-y !
C'est leur tactique.
Ils lanceront des mecs sur ce bâtiment
jusqu'à pouvoir entrer.
On fait quoi ?
Repliez-vous aux escalators et attendez là-bas.
Trouvez-la.
Vous deux montez et aidez à la barricade,
je vais rester avec Sam,
maintenir un périmètre s'ils passent ces pièges.
Non... Sam va avec Flesh.
Je reste ici avec toi.
Je serai là-haut.
Tu restes.
Vas-y !
Tu fais mieux d'avoir un plan pour nous évacuer
si les choses dégénèrent.
Oui, c'est ça.
Que se passe-t-il en bas ?
Aucune idée mais je vais le découvrir.
Récupère, tu pourrais nous être utile.
Ton amie est intéressante.
Elle a en subi de belles.
Oui, comme nous ?
Tu sais, c'est l'une des seules personnes...
Vanessa ?
Oh non.
Vanessa ?
Mince, reviens !
Vanessa, ne meurs pas avec moi.
John ?
John, viens ici, vite !
Un coup de main !
Que puis-je faire ?
J'y connais rien.
Tu peux faire ce que je te dis.
Continue les compressions du torse juste comme moi.
Comme ça, ici.
Je vais chercher des médocs.
Que se passe-t-il ?
La fille qu'on pensait immortelle meurt.
C'est bon, je m'en charge.
Reviens !
C'est ici qu'on les stoppe.
Bon matos.
Pas question que je retourne dans ce taudis à vampire.
Prête à les dégommer.
Plein pot alors.
Match engagé, soldat.
Super.
Au moins l'adrénaline a redémarré son cœur.
Elle a tous les signes de septicémie,
mais elle ne guérit pas comme avant.
Il pourrait y avoir un truc dans la plaie
qui causerait la toxicité.
Tu peux la guérir ?
Je n'ai opéré que des morts.
Quelle différence ?
Tu ne peux pas échouer avec un cadavre.
Ça compte vu son état ?
Tu es entraînée à opérer des morts.
Elle est morte, c'est pareil.
Soit tu fais rien et elle meurt
soit t'y vas, tu foires et elle meurt.
Qu'as-tu à perdre ?
Oui.
Très bien.
Tiens... tu m'assistes.
Quoi ?
D'accord...
on y va...
Bordel, les voilà.
Oui, ils vont vite monter dans cette souricière.
Tirez-leur droit dans la tête
en rafales courtes et contrôlées, économisez vos munitions.
On y est.
On fait quoi maintenant ?
Dès que je la coupe, tu maintiens l'incision ouverte.
Empêche-la de fermer
que je puisse voir ce qui la tue.
Bien, allons-y.
T'es prêt ?
Oui, peu importe.
Bon dieu.
Nom d'un chien.
Ça commence ! Ils arrivent !
Tout le monde recule, vite !
Allez-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je termine ça.
On a réussi ?
Inspectez le toit.
D'accord.
Gustaf... tu me déçois.
Il nous faut plus de guerriers.
J'en aurai plus.
Ils abandonnent.
Non... ils se regroupent.
La nuit va être longue.
Une dent de vampire.
C'est ce qui a dû l'empoisonner.
Bien, tu peux fermer.
Je préfère vraiment travailler sur les cadavres.
Comment va-t-elle ?
T'as loupé le plus marrant mais elle survivra.
La question est, et nous ?
Si je dois y répondre, nous deux oui.
Je ne suis pas convaincue.
Doc... j'ai pas oublié ce que t'as fait.
Essayer de sauver Smitty, me sauver...
ce qui t'est arrivé après ça...
je veillerai à ce que tu t'en sortes.
Ou je mourrai en essayant.
Tu crois qu'il leur faudra longtemps avant de revenir ?
Julius n'abandonnera jamais,
peu importe combien de guerriers il devra sacrifier.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Elle représente tant pour lui ?
Non, pas pour lui.
Pour Dimitri et Rebecca.
Julius sait qu'ils veulent Vanessa, c'est un jeu.
Pour faire pression ?
Possible.
Dans quel but ?
Qui connaît les plans des vampires.
T'étais l'un d'eux.
Donc Dimitri, Julius, Rebecca...
ils sont tous quoi, différents ?
Écoute... pour ce que j'en comprends
ils sont plus vieux... ils sont anciens.
Ils existaient avant tout cet enfer.
T'en sais sûrement beaucoup sur leur mode de pensée,
leur manière d'opérer.
C'est lié au territoire.
Fusils d'assaut M-4...
Carabine AR-50, c'est militaire.
Quelqu'un fait morfler un autre.
Ce doit être la résistance.
Personne d'autre n'a autant d'armes.
Ce sont des soldats, je vous l'assure.
C'est du pareil au même.
Que se passe-t-il ?
Des coups de feu au loin.
Comment va Vanessa ?
Elle va mieux. Doc dit que c'est grâce à toi.
J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit, mais merci.
C'est ce qui l'a sauvée.
J'aurais fait pareil pour n'importe quel gars.
La plupart... du moins.
Mohamed ?
Ça pourrait être n'importe qui.
C'est un avertissement... là !
Ils n'ont pas l'air amicaux.
Nom de Dieu.
L'escadron de la mort de Dimitri.
L'élite.
On est morts.
L'escadron de la mort.
Ils sont plus nombreux que nous.
On combat ?
Non... on mourra un autre jour.
Ils s'en vont.
Julius sait qu'ils ne peuvent pas gagner.
Donc c'est une guerre de vampires ?
Ça le devient depuis un moment.
On pourrait s'en servir.
Les faire s'entretuer, nous ferait gagner du temps
pour une contre-attaque des nôtres.
Pour ça on devrait quitter l'immeuble.
On part quand ?
Non...
c'est de loin le lieu le plus sûr qu'on ait.
Mieux vaut que t'aies raison.
Que s'est-il passé ?
T'es morte... encore.
Je t'ai ramenée.
Je me sens malade.
Je t'ai donné un produit pour te remettre vite sur pied.
On ne reste pas.
Amenez-moi la femme !
Vous pouvez rester et vivre mais décidez vous vite !
Alors...
S'ils entrent, on est morts.
Pas si je m'en mêle.
Tu vas les mettre au pied du mur ?
Je déconnerais pas avec eux, Axel.
C'est Vanessa qu'ils veulent.
Sans rire ? Comme ça ?
Je dis juste ce que tout le monde pense.
Tu ne parles pas pour moi.
Pour moi non plus !
On ne sait même pas qui t'es.
Vanessa les empêche de réduire
cet immeuble en cendres.
Il a raison.
Elle est la seule qui nous maintienne en vie.
Vanessa ira bien,
ils ne peuvent pas la transformer ni ne veulent la tuer
s'ils ont fait tout ce chemin.
C'est peut-être la réponse.
Je suis toxique pour eux.
Si on utilisait mon sang et qu'on le disperse
comme une arme chimique ?
Ça pourrait les rendre humains... ils seraient plus faciles à tuer.
S'ils sont humains, pourquoi on les tuerait ?
Bien vu.
Il n'y a pas moyen que j'aille assez vite.
En plus, j'aurais besoin de pomper tout son sang.
Non, hors de question.
Bon plan pour une prochaine fois.
Alors on doit envisager un retrait, Axel.
Redemande-moi dans une heure.
Je suppose que ça clôt la discussion.
Tu savais que ça arriverait.
Tu savais que ça arriverait, ça fait trois ans.
Tu ne les laisseras pas entrer, c'est tout !
T'as un plan.
Tu sais ce que tu fais !
Ils n'entrent pas, voilà tout.
Ils n'entrent pas.
Semper fi, salopard, toujours fidèle.
Toujours fidèle.
Je crois qu'Axel a perdu la boule.
Je l'ai vu se parler à lui-même dans le couloir.
J'ai peur qu'il ne soit plus là... mentalement.
Il n'a pas de plan pour nous sauver.
Entre ça et ce que les vampires nous réservent...
Tu les as entendus, on livre Vanessa,
on garde notre...
Bonté divine.
Que se passe-t-il ?
Ces choses vont entrer dans 5 minutes,
tu sais que Vanessa est la seule qui sortira d'ici
entière, oui ?
Où est Axel ?
Il pique sa crise quelque part.
Il n'a pas de plan pour nous sauver,
il délire plein pot.
Il a passé 3 ans
à changer ce lieu en forteresse...
vous ne pensez pas qu'il sait ce qu'il fait ?
Non.
Plus maintenant.
Nicole l'a surpris se parlant à lui-même comme un cinglé.
Tout le monde se parle à soi-même.
C'était quand ?
Il y a 10 minutes.
Que se passe-t-il ?
Retour sur terre.
Si on va tous mourir ici, on voudrait le savoir.
Tu penses toujours qu'on va survivre ?
Pour la plupart.
On doit savoir qu'il existe un plan.
De suite.
J'ai un camion garé en bas, John.
J'attends juste que le valet l'amène.
Je suis sérieux !
Merde, ils sont dans les escalators.
Trop tard maintenant.
Oui, trop tard pour quoi ?
Pour livrer Vanessa à ces choses ?
Tu t'imaginais quoi
dans ta petite tête ?
Qu'ils diront : "Hé merci les gars !"
"Allez-y !"
"Bonne journée."
Il doit y avoir une autre issue à ce traquenard.
Laisse-la partir !
Ceux qui veulent vivre, suivez-moi.
Vous pensez avoir une meilleure idée ?
Faites ce que vous voulez.
Quoi, on va juste l'abandonner ?
Continuons d'avancer.
On fait quoi maintenant ?
Ils vont devoir traverser les lampes à UV
et ça ne risque pas d'arriver.
Et s'ils le font, alors ?
On fait nos prières.
Il n'y a plus qu'un coup à jouer.
Barricadez ces portes !
Quelles sont nos chances, Axel ?
Axel, John t'a posé une question.
J'en sais rien !
Mieux que rien.
Les lampes grilleront tout vampire,
on le sait.
Les voilà.
Putain de merde.
C'est quoi ce monstre ?
Attends... je le connais.
C'est le type qui m'a tuée.
Bon Dieu, j'ai dû le transformer.
Merde, il est humain.
Tout le monde part, vite ! Courez !
Arrière !
Merde !
Zut !
Bon sang ! Dieu tout puissant.
Des humains, avec eux ?
Prenez votre matos et entrez dans le labo, vite !
Axel, et Nicole ?
Je peux retourner la chercher.
Vraiment ?
Tu vas faire quoi, repartir, et les rencontrer ?
Quelle direction suggères-tu ?
Ce type, vous vous fichez de moi ?
Il va les rejoindre et les aider !
Je ne suis pas l'un d'eux !
Je ne me fie pas à ce mec.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Tu rabâches...
Vous allez la fermer ?
La seule option à ce stade c'est
qu'on s'en sorte tous ou aucun.
Il est temps d'abandonner le navire.
C'est pas trop tard pour ça ?
Bordel, on va faire comment du haut de nos 4 étages ?
Sam, aide Vanessa.
Suivez-moi.
Vraiment ?
C'est ça ?
Oui vraiment.
Foncez, foncez !
Je savais que tu protégeais pas cette porte pour rien.
Une dernière surprise.
Où ça mène ?
En bas, ça descend juste.
Tout le monde attrape un sac, allez.
Pas lui.
- Il reste. - Quoi ?
J'ai pas confiance en lui.
John, arrête.
Tu vas lui tirer dessus, comme ça ?
Demande à ton amie.
Elle a dit qu'il était proche de Julius.
Proche de Julius, c'est ce qu'elle a dit !
Non, j'ai dit qu'il était l'un d'eux.
C'est... ce que j'ai dit.
Allez, c'est ridicule.
Tout le monde la ferme, vos gueules !
On est si sûrs de nous, hein ?
Sûrs qu'on a les réponses ?
On sait que dalle.
Si t'es foutrement sûr pour Flesh,
alors presse cette putain de gâchette.
Assez de conneries !
Arrête de parler et presse la gâchette !
Bon.
Je ne le pensais pas !
Maintenant tout le monde la ferme !
Écoutez Axel et descendez !
Vous avez entendu la dame, allez !
Allez-y, bougez-vous !
À la revoyure, vieille fille.
Merde !
- Merde alors. - Voici Wanda !
Tu veux vraiment ma mort, hein ?
Je ne mentais pas.
Ambulance.
Oui, avec des modifications.
Venez, on y va !
C'est parti !
Ouais ! Bien joué les gars !
D'où sort ce putain de truc ?
Les gars ?
Non, non !
Les gars ?
Par ici !
Les gars, attendez-moi !
Synchro par MasterCookie Traduit par la communauté www.addic7ed.com