QUELQUE PART EN EUROPE DE L'EST À 700m DU PONT D'EXFILTRATION
Nous avons tous des choses qui nous effrayent.
Pour moi, c'est d'être incapable de veiller sur ceux que j'aime.
Ce n'est pas bon !
Une fois, j'ai rêvé qu'on m'enterrait.
- Comment ça s'est terminé ? - Ça s'est fini par ma mort.
On ne va pas mourir.
Oui, c'est ce que Jimmy Hoffa me disait tout le temps.
Qui ?
- Sérieusement ? - Désolée
je ne connais aucun de tes péquenauds de cousins.
Jimmy Hoffa n'était pas un péquenaud.
Peu importe.
Combien de temps nous reste-t-il ?
À peu près une heure, peut-être plus.
- Quoi ?! - Quoi ?!
On économise l'oxygène.
Si on se dépense, il ne nous reste environ que 15 minutes, peut-être moins.
Si seulement.
- Sérieusement ?
Je choisirai l'option la plus longue.
La prochaine que tu dis, "Je sais comment leur échapper,"
on votera avant que tu nous mettes dans le fossé.
Ils nous envoyaient dans le décor !
T'as vu ça. Tu étais là.
Et deuxièmement, la prochaine fois qu'on s'enfuira
d'un quelconque dictateur bidon
avec un machin qui contrôle son système de défense aérien,
Je laisserai un quorum choisir notre route d'évasion, d'accord ?
Ça te va ?
Tu n'utilises pas le mot "quorum" correctement.
Aide-moi à sortir de là.
Un quorum ne veut pas dire un vote, Jack, ça signifie
tu as le nombre de personnes présentes requis pour voter.
Je m'en tiens à l'esprit de mes mots.
Quelqu'un veut un quorum pour notre évasion ?
Pas le temps.
Vous deux, derrière.
C'est sûr, vous ne pouvez pas être là
tout le temps pour les gens auxquels vous tenez,
mais quand vous avez la chance d'aider, vous avez la responsabilité
de faire tout ce que vous pouvez pour assurer leur sécurité,
pour les ramener à la maison.
Ne me laisse pas mourir comme ça.
Non.
Les airbags... une de mes choses préférées.
Je sais, je suis excité par des trucs bizarres mais allez.
Des explosions qui sauvent des vies ?
C'est sacrément cool.
Chaque manuel d'utilisation d'une voiture voudrait expliquer que,
des capteurs électriques près du moteur détectent
une décélération rapide et utilise la chaleur pour déclencher
une explosion de gaz, qui gonfle l'airbag,
ce qui sauve votre vie.
Mais ce qu'ils ne vous disent pas c'est que cette explosion
contient suffisamment de force,
quand elle est dirigée correctement, pour briser une vitre,
Même une vitre pare-balles fortement renforcée.
Comment tu as appris à faire tout ça ?
Celui-là je l'ai appris à la dure.
Bouchez vos oreilles.
Je pourrais t'embrasser là maintenant, mon pote.
Juste de savoir que tu en as envie me suffit, merci.
Peut-on rentrer à la maison, s'il te plaît ?
Absolument.
Joyeux Halloween, messieurs !
Mac ?
Ils n'avaient pas de graines de pavot, donc je t'ai pris un oignon.
Des moules à plastisol.
Si tu veux me faire faire une crise cardiaque, tu sais comment faire ?
- Probablement pas. - C'est quoi ce truc ?
Je te l'ai déjà dit. Ce sont des moules à plastisol.
Le hobby de Bozer
- c'est le masque synthétique. - Vraiment ?
- Le mec est plutôt bon. - Merci, Jack !
J'apprécie ton soutien.
Mais il reste une pièce à améliorer.
Ces bébés c'est juste pour m'entraîner, d'accord ?
Je serai prêt pour la soirée
- d'Halloween de Penny samedi.
Tu y vas en Président Taft.
Président Taft ?
Il était gros.
Je me vois plus en Grant ou Eisenhower.
Tu vois, le style ex général.
Tu en es ?
T'entends ça, Mac ? Toute l'équipe y va.
Moi, Jack, ma future petite amie Riley,
et toi.
Aussi longtemps que je n'ai pas à travailler,
et que je n'ai pas à être Nixon.
Quel genre de travail un groupe de réflexion va donner
le soir d'Halloween ?
La recherche des tendances de consommation à L. A. ?
Je vais te dire, les M&M et les Kit Kat sont en haut de la liste.
Voilà, c'est fait. Tu viens.
Bozer a raison, mec. On va à la soirée.
Encore.
On était dessus toute la matinée.
Je pense qu'il est temps d'aller prendre une douche.
C'est ce que tu vas dire à un mercenaire entrainé
quand il t'aura coincée ?
Il est temps de prendre une douche ?
Ça dépend.
À quel point il a la trouille ?
C'est mignon.
Malheureusement,
le combat c'est pas mignon.
Être sur le terrain c'est pas mignon.
Avoir un de tes coéquipiers tué parce que tu n'est pas prête
c'est certainement pas mignon.
Je sais que tu es dure et intelligente,
mais tu n'es pas une opératrice expérimentée.
Ça doit être une seconde nature ou sinon ça peut coûter des vies.
Peut-être même la tienne.
Maintenant, encore.
- C'est mieux. - C'est tout ce que je mérite ?
On va le faire jusqu'à ce que ce soit parfait, pas juste mieux.
Encore.
Mlle Thornton ? Vous avez un appel du FBI.
Charlie Robinson... Comment vous le connaissez ?
L'EOD est un petit monde, on a bossé ensemble sur quelques missions.
On a passé deux semaines à Kaboul pour désamorcer des engins explosifs.
127, pour être précis.
C'était le record de la compagnie.
En tout cas, c'est l'un des meilleurs démineurs
avec lequel j'ai travaillé.
Il était analyste artificier pour le FBI à Quantico.
Il l'est toujours.
J'ai eu un appel du directeur adjoint.
Disant que l'agent Robinson voulait vous voir.
Seulement vous.
Il va bien ?
Des agents du FBI à New York ont trouvé
et désactivé un engin explosif
dans un parking proche de l'ONU.
L'agent Robinson a été dépêché de Quantico pour l'examiner.
Il a jeté un œil, a appelé le quartier général,
demandant de vous trouver.
Je lui ai dit que vous étiez la seule autre paire d'yeux
en qui il a confiance pour regarder l'engin.
Charlie est l'un des meilleurs. S'il a besoin de moi, c'est sérieux.
C'est sérieux.
Les pourparlers de paix se tiennent à l'ONU dans 24 heures.
Si quelqu'un a planifié de les interrompre par la violence,
ça repousserait les pourparlers à plusieurs années.
On décolle pour New York dans 30 minutes.
Content de te revoir, Charlie.
La Californie te traites bien, Mac ?
Je pensais que tu serais bronzé et gros.
- Ravi de te voir, Charlie.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
Ils l'ont trouvée coincée contre un support de colonne
dans un parking à un demi block de l'ONU.
Les premiers techniciens ont suivi la procédure standard,
ils ont déployé un canon à eau pour la désactiver,
passé aux rayons-X, et quand elle a été nettoyée, ils l'ont ramenée ici.
J'ai été appelé un peu plus tard.
C'est rudimentaire, bâclé.
Des composants venus du commerce,
un détonateur électrique, un portable déclencheur.
Il n'y a rien que n'ait déjà vu, Charlie. Alors pourquoi m'appeler ?
Le composé explosif est du PETN.
Du pur PETN.
Fait à partir des médicaments du cœur.
Ça demanderait de sérieuses compétences techniques pour l'extraire.
Peu de personnes peuvent faire ça.
Je crois qu'il n'y en a qu'un.
Il n'opère pas aux USA.
Je sais.
Et peut-être que ce n'est rien,
mais c'est pourquoi j'avais besoin de toi ici.
Alors, jette un œil,
dis moi que j'ai tort.
Un dispositif secondaire.
Un détonateur en polymère imprimé en 3D,
invisible aux rayons-X.
Mon dieu, c'est activé.
Un cheval de Troie. Tout le monde sort de l'immeuble !
Ici l'agent Robinson ! Évacuez l'immeuble !
En d'autres mots, une bombe dans une bombe.
Une des plus horribles techniques qu'un poseur de bombe peut utiliser.
Vous pensez avoir désactivé une bombe, pour en trouver une autre à l'intérieur.
Les explosions sont incroyablement intéressantes,
quand vous n'êtes pas sur le point de vous faire faire tuer par une.
On mesure une explosion par un certain nombre de facteurs:
la vitesse de détonation, la pression de la détonation et la brisance.
C'est un mot français sophistiqué pour "capacité à faire voler en éclats."
Maintenant, je me charge du PETN,
un composé explosif d'une grande brisance,
ce qui veut dire que l'explosion sera forte et rapide,
donc je dois diriger l'explosion ailleurs.
Allons à couvert !
Ça aurait pu tuer tous les agents de l'immeuble.
C'était l'idée.
Leurrer le FBI en apportant la bombe à l'intérieur,
faire déplacer le plus d'agents et d'experts possible,
après tu connais la suite.
Donc je ne suis pas fou.
Tu penses à ce que je pense ?
Le Ghost est de retour.
Par là.
GARDEZ, PROVINCE DE PAKITA, AFGHANISTAN
IL Y A CINQ ANS
Laissez-moi passer !
C'est mon chef !
Il est mort. Désolé. Tu ne pouvais rien faire.
C'était le Ghost, mec.
Le Ghost n'a jamais opéré sur le sol américain.
Pourquoi aurait-il ciblé l'ONU ?
Le nouveau traité de paix contraint
des douzaines de pays à déposer les armes.
Ce qui veut dire moins de travail pour un poseur de bombes
qui parcourt le monde
en vendant son savoir faire au plus offrant.
Le Ghost n'a ni cause ni idéologie.
Il fait des bombes pour l'argent.
Aucun de nos techniciens n'a trouvé de preuves concrètes
pour valider ta théorie que la bombe à l'ONU était la sienne.
Il n'y a ni ADN,
ni empreintes, et s'il y en avait,
on n'a rien pour les comparer.
Le Ghost n'a jamais été fiché ou photographié.
J'ai pourchassé ce mec à travers l'Afghanistan.
Je l'ai vu tuer des centaines de personnes.
On n'a jamais été proche de cet homme,
mais j'ai passé beaucoup de temps avec ses bombes.
Je suis devenu très familier de son style:
l'utilisation du PETN pur, le mélange des techniques.
On a pas le temps de débattre de ça.
Thornton, il est là.
Je sais que c'est lui, et je vais le trouver.
Si tu fais quelque chose de stupide, je viens avec toi.
On le fera ensemble, d'accord ?
Il faut que tu vois ça.
Les analyses confirment que la vitre que tu as trouvé
vient d'une caméra.
Ça signifie qu'il regardait ?
Et regarde ce que les techniciens ont récupéré de la benne.
Des morceaux d'une carte SIM.
C'était dans la bombe.
Il lisait la vidéo de la caméra.
On peut utiliser ça pour tracer le signal de son emplacement.
Tout ce qu'on a récupéré ce sont des fragments.
On n'a même pas le numéro d'identifiant complet de la carte SIM.
Peu importe.
Prends des photos de ça et envoies les à Riley Davis.
Elle devrait être en route avec Jack Dalton.
Il n'y a pas moyen que quelqu'un puisse reconstituer ce...
Tu ne connais pas Riley.
Ça n'a pas été facile de le tracer.
J'avais pas grand chose pour le faire, mais...
J'adore le défi.
Les puces de portable ont
des numéros de série de 15 chiffres.
On en a que trois.
Mais j'ai pu utiliser le relevé téléphonique
du relais le plus proche de l'explosion
pour tracer la position du Ghost.
C'est pas facile à New York, là où les immeubles peuvent réfléchir...
A qui parles-tu, Riley ?
Je pensais, que c'était à vous les gars,
mais apparemment, je parlais à moi-même.
Prend la prochaine à droite.
Je ne t'avais vu comme ça,
depuis qu'on s'est rencontré au bac à sable.
J'ai entendu des histoires à propos du Ghost.
Il semble que chaque soldat à qui j'ai parlé
a une version différente.
Un mec m'a dit qu'il s'était sauté la mâchoire
en construisant une bombe, qu'il ne peut même plus parler.
Je l'ai entendu, aussi.
J'ai aussi entendu qu'il avait brûlé ses cordes vocales,
en inhalant des émanations pendant des années.
Peu importe si c'est vrai, ce mec a l'air d'un monstre.
C'est la seule chose véridique de toutes ces histoires.
Depuis tout ce temps,
de l'Afghanistan jusqu'à notre retour,
tu ne m'as jamais dit ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que ce fils de pute t'a fait ?
Je vais le garder pour moi pour le moment.
Juste pour que tu le saches, on est tous les deux là pour toi.
Pas seulement avec un flingue et un portable.
Si jamais tu as envie d'en parler.
Peu importe.
Gare toi; on y est.
T'es prêt ?
Je suis plus que prêt.
Le signal vient de cette porte à droite.
C'est un poseur de bombes... piégées.
On a besoin d'yeux sur l'autre côté de la porte.
TÉLÉPHONE PORTABLE
RAS.
Il est là. Il est juste là
Il est là ?
Reculez.
Il est entrain de s'enfuir.
C'est une porte renforcée. On y va tous les deux.
RAS.
- Il est parti. - Jack, regarde.
S'il essaye de perturber ces pour-parlés,
il a échoué misérablement, c'est moi qui te le dis.
Mac, jette un coup d’œil à ça.
On dirait qu'il te surveillait
même quand tu étais à New York.
Cette odeur.
Quelle odeur ?
Il y a de la fumée qui sort du clavier.
C'est pas normal, quand on ouvre un de ces trucs ?
Cette odeur c'est du plastique qualité militaire.
Allons-y, Ri.
On y va. Vous faites quoi ? Allons-y.
C'est un ordinateur, d'accord ?
Ça peut être la clé pour l'attraper.
Je vais télécharger le plus de données possible.
Mac, si je me branche, ça va exploser ?
Non. Ce n'est pas connecté processeur.
Mais Riley, ce truc n'a pas été truqué juste
pour faire sauter que l'ordinateur, mais c'est toute la pièce.
Allons-nous en d'ici.
J'imagine que tu ferais mieux de l'empêcher de faire ça.
Je ne veux pas mourir dans le Queens.
S'il te plait, ne me laisse pas mourir dans le Queens, mec.
Combien de temps on a avant que ça n'explose ?
À en juger par la fumée, je dirais tout juste une minute.
Jack arrête ce camion.
Mon pote, il faut que tu arrêtes ce truc puant.
J'ai dis stop !
T'as envie de mourir, mon vieux ?
Tu m'entendais pas ?
J'ai la priorité.
Ajouter de l'essence
sur une bombe l'empêchera d'exploser ?
Le truc marrant avec le plastique...
C'est vraiment le meilleur moment pour un cours de science ?
Il est fait en partie avec de l'essence, donc...
ajouter du diesel devrait dissoudre le composé juste assez...
"Devrait" ? tu te bases sur "devrait" ?
T'as réussi.
Si je devais être vraiment honnête,
je n'étais pas sûr à 100% que ça marcherait.
Donc...
Combien de fois il n'a pas été sûr à 100% ?
J'ai appris à ne pas poser cette question. Pourquoi il l'a réparé ?
Ça c'est mon gars.
C'est complètement fou.
Je précise... ce gars est fou.
Il a des douzaines de dossiers pleins des vidéos de ses victimes.
Combien de vidéo y a-t'il ?
Il y en a des centaines. Ça remonte à dix ans.
Tu penses qu'avec ses vidéos on pourrait remonter
à de potentiels employeurs ?
Je pense que c'est juste un malade
qui kiffe regarder les gens mourir.
En tout cas, on devrait laisser notre analyste les regarder toutes.
L'une d'entre elle pourrait
nous aider à...
Attends une seconde. Tu as dit dix ans ?
Je peux voir ?
Qu'est-ce qui a Mac ?
je dois voir cette vidéo seul.
T'es sûr de ça ?
Tout le monde, vidons les lieux.
Vous m'avez entendu, tout le monde, allons-y.
Quittez la pièce, maintenant, s'il vous plait.
Merci.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ce truc s'est encore cassé.
D'accord.
Finis de réparer ça; je peux prendre celui-là.
Donne-moi juste cinq minutes.
On n'a pas cinq minutes, mon pote.
On a des alertes à la bombe dans toute la ville aujourd'hui.
Rafistole le robot, tiens le prêt pour notre prochain arrêt.
Tu me reçois ?
Je te reçois.
Je reçois de drôle de retour d'information sur la radio, là.
Tu reçois la même chose ?
Merde.
Je viens juste de marcher sur une plaque de pression.
Je vais...
devoir la désarmer tout en étant dessus.
J'aimerai te dire
merci encore pour,
me couvrir les trois prochaines semaines.
Ça va être bizarre de rentrer à la maison.
Mais, devenir papa ?
C'est presque aussi effrayant que ce truc.
On va l'appeler Annabelle, comme ma mère.
T'imagine un peu ?
Moi avec une fille ?
Je sais juste que je vais devenir un gros papa gâteau.
Ne dis à personne que j'ai dit ça.
D'accord.
La plaque de pression est désactivée.
C'est bien une caméra ?
Peña !
Ça va comme tu veux ?
Qui est Annabelle ?
Il a appelé sa fille Annabelle.
Je ne savais pas ça.
Quand il est est rentré dans la maison sa radio est tombée en panne.
Je n'avais rien entendu de tout ça.
J'étais sensé le remplacer
pour qu'il puisse voir la naissance de sa fille.
- Et c'est qui ce gars déjà ? - Il était mon Commandant.
Il s'appelait Alfred Peña.
Il était mon instructeur en déminage.
Il était le meilleur.
Tous les aspirants voulaient de lui comme professeur.
Et, il m'a appris tout
ce que je connais des engins explosifs.
Toutes ces années sans que je sache comment ça s'était passé.
Tu penses qu'elle a quel âge à sa fille maintenant ?
Elle doit avoir au moins cinq ans.
Je ne lui ai jamais rendu visite, ni à sa mère.
- Je... n'ai même jamais appelé. - Il y a des gars avec qui j'ai combatu
avec qui j'ai versé mon sang.
Maintenant qu'on est au pays, on ne se parle même plus.
Juste se revoir... rouvrir les vieilles blessures,
tu vois ce que je veux dire ?
Cette blessure ne se refermera pas.
Pas tant que je n'aurai pas trouvé le Ghost.
Faisons en sorte que ça arrive.
On dirait que ce gars
a aussi gardé des données financières sur son portable.
C'est un imbroglio de sociétés écran.
Des trucs vraiment confus.
Ce qui veut dire que tu as sans doute trouvé quelque chose, exact ?
C'est le cas.
La société-écran qui paye la location de cet appartement,
possède aussi un hangar dans le Queens.
Doucement.
Reste derrière moi.
Je rentre en premier. Ce gars a pu mettre...
Ils sont à l'intérieur.
C'est lui.
Le choc dû à l'explosion était tellement fort que ça va prendre un moment
avant d'avoir une identité.
Pourquoi ça sent la javel ici ?
Peroxyde d'acetone.
Il devait travailler sur un appareil à base de triperoxyde de tricycloacétone.
C'est pour cela que l'explosion était plus du gaz et des flammes.
Il a su que vous étiez après lui, il a voulu bruler le labo et se tailler
mais il s'est précipité.
Le TATP, man. C'est vraiment instable.
Ce gars était trop bon pour faire une erreur comme celle-ci.
on n'appelle pas le TATP la maman de Satan pour rien Mac.
Il a piégé pas mal de bons fabricants de bombes ces dernière années.
"La maman de Satan" ?
Le nom est bien trouvé. C'est quoi ce truc ?
C'est une substance hautement explosive réputée
chez les fabricants de bombes parce que les scanner ne peuvent la voir.
Il est aussi notoirement dangereux,
parce que même le moindre contact peut le déclencher,
- comme tu peur le voir maintenant. - Je pense que ce Ghost s'est fait
prendre à son propre piège quand il essayait de fuir New York.
Et s'il est mort,
ça veut dire que les pour-parlers de paix sont en sécurité.
Tu as ce regard.
Plus vite.
Votre unité est en danger. Vos amis sont en danger.
Vous êtes en danger !
Maintenant ! Maintenant !
Et boum !
Angus MacGyver est mort.
Il n'y avait aucune raison pour que cette bombe explose !
Vous êtes sûr d'avoir tout fait ?
J'avais vérifié.
L'angle de la goupille, était bon. Tout était nickel.
Et pourtant la bombe a explosé.
J'imagine que quelque chose n'allait pas.
Une minute.
Ce n'était pas déclenchable avec une goupille.
- Elle s'est déclenchée électriquement. - Exactement.
Vous étiez tellement pressé pour monter votre système
pour retire la goupille,
c'est parce que vous pensiez que c'était le sujet du test.
Vous n'aviez pas assez de recul
pour avoir une vue d'ensemble.
Si vous aviez utilisé ce brouilleur radio vous seriez en vie.
Quelle est la première règle ?
Identifier ce qui peut tuer maintenant et ce qui peut tuer plus tard.
- Qu'est-ce qui peut tuer maintenant ? - La bombe.
Avoir des émotions concernant la bombe.
Souvenez-vous. Si vous avez des sentiments pour la bombe.
La bombe n'en a pas pour vous.
Vous êtes le meilleur élève que j'ai jamais eu.
Vous êtes courageux et vous avez bon cœur.
Assurez-vous de prendre du recul
et voyez les choses comme elles sont,
non comme elles semblent l'être.
Maintenant... juste pour rigoler,
retirez le détonateur.
C'est tout bon.
Ce n'est pas le Ghost.
Il y a un sac prêt...
un passeport, de l'argent, un billet d'avion.
Et il avait un ordinateur là bas, Mac.
Il s'est tiré juste dix minutes avant qu'on arrive.
Ce gars était prêt à quitter la ville.
Il a brûlé cet endroit pour effacer ses traces.
C'est comme ça qu'il travail.
Tout ça. C'est ce qu'il fait.
Il voulait que nous pensions qu'il est parti,
il voulait que nous croyions qu'il était mort, pour arrêter la traque.
Il est toujours en vie.
Quoiqu'il faisait ici,
il l'a fini; il l'a fait sauté pour couvrir ces traces.
Il va retenter l'ONU; il va tuer
de nombreuses personnes, et je ne laisserai pas ça arriver.
Nous non plus. Ecoute. Une minute.
Arrête maintenant. T'as entendu ce que j'ai dit.
Tu ne vas rien faire de stupide tout seul.
Tu es vraiment sûr de ça ?
Je n'ai jamais été plus sûr, sur quoi que ce soit dans toute ma vie.
Il a toujours été comme ça ?
Un homme faisant confiance en ces tripes ?
Bon sang oui.
Alors ?
Que des flics, des démineurs et des diplomates ringards.
À quoi vous pensez ?
Je crois qu'on n'a pas pensé à tout.
Je pense qu'il pourrait être n'importe qui.
On n'a aucune photo, ni les empreintes de ce gars.
Il nous faut y réfléchir encore.
Il doit avoir quelque chose qu'on a manqué.
D'accord.
Tu peux avoir une vue satellite de la zone ?
Bien sûre.
Juste là.
Un QG mobile de la police garé
sur le côté le plus éloigné de ce bâtiment.
Il n'y a rien d'inhabituel.
Un ? Non. Deux? Oui.
Le second camion c'est lui.
Jetez un œil à ce flic.
C'est lui.
Ce truc a fait clic ?
Ne... bouge pas.
Dégagez !
Mettez un avis de recherche sur ce véhicule ! Tout de suite !
Bien reçu, madame !
Ce clic que tu as entendu vient de l'activation du détonateur
avec le poids de ton corps sur la plaque de pression.
Vais-je mourir ici ?
Si tu retires ton pied...
ça saute.
Jusqu'à je puisse voir de quoi il s'agit exactement...
tu ne pourras pas bouger.
Ne...
touche à rien.
Je vais chercher la bombe.
Je reviens tout de suite.
- J'ai une confession à faire. - Quoi ?
Je commence à flipper un petit peu.
Dalton, regarde moi. Regarde moi.
Je veux
que tu respires et je veux que tu penses à quelque chose
qui te calme.
- Sérieusement ? - Oui, je suis sérieuse.
En 2010, j'avais ce boulot au Pérou.
Je devais faire un Skype pour ma ligue imaginaire de football.
J'ai cru que j'étais baisé lors d'une interception dans la 12e reprise,
mais je me souvins que cette dernière interception dans la 1ere reprise
est la première dans la seconde, donc, boum-boum,
J'ai pu obtenir ce super quaterback...
Quoi ?
Si parler de ta ligue imaginaire de football
t'aide à te calmer, alors... continue.
Mais peut-être sans trop de boum-boum ?
J'ai trouvé les explosifs.
C'est assez pour faire sauter un pâté de maisons.
- Rapidement et sans forcer. - Seulement si je foire.
Voyez les choses comme elles le sont réellement.
et non comme elles semblent être.
Attendez, il n'a jamais utilisé qu'une seule bombe.
Pardon ?
Ce conduit... Il faut que tu le dévisses pour moi.
Doucement.
Je le savais... une seconde bombe...
branchée à la première. Désarmer la plaque de pression
déclenche la bombe du conduit.
Je déteste vraiment ce gars.
Ouais, moi aussi.
Ce détonateur... On doit le retirer
pour désamorcer la bombe du conduit.
Mais ça sera pas fait à la main.
sinon, tout explose.
C'est comme ce vieux jeu Dr Maboul.
Oui, comme Dr Maboul
Sauf que ça sera avec un plus gros bang.
C'est pourquoi ta main tremblante ne doit pas toucher ce truc.
Accroche-toi, j'ai un plan.
Sergent c'est plus gros que ce à quoi on pensait. Étendez le périmètre.
Allez, allez ! Faites reculer ces personnes ! Maintenant !
Ma Cobra Shelby.
Si ça se passe mal et je je fais boum, je veux que tu la prennes.
On ne parle pas comme ça, Jack.
Attends, tu viens de dire une Shelby Cobra
- Tu seras mes mains ici. - D'accord.
Il faut que tu entoure le détonateur avec le ruban, sens antihoraire.
Ensuite tu prends la clé
et fais la coulisser dans le détonateur.
Ne...
retire pas ton pied de la plaque de pression.
Parfait.
Il va me falloir prendre de la distance pour que ça marche.
Ne t'inquiète pas.
Je reviens pour toi. Je vais te sortir de là.
Quoi qui se passe ici
ce n'est pas de ta faute.
Ça n'a jamais été de ta faute.
Je m'en occupe.
Nous pouvons allez très loin
pour garder saufs les gens que nous aimons.
On passe des jours et des nuits à s'inquiéter pour eux.
En a-t'on fait suffisamment ? Leur a-t'on enseigner les bonnes leçons?
Étions-nous avec eux de la meilleure manière ?
Aurions-nous pu faire autre chose pour les garder sains et saufs ?
Mais peut-être que sauf n'est pas la bonne manière de s'y prendre.
Peut-être c'est mieux de dire
nous ferons tout ce que nous pourrons pour défendre ceux qu'on aime.
Cette simple phrase peut nous donner un peu plus de force.
C'est pas encore bon ! Je dois couper le file ! Bouge pas !
Reste immobile.
Maintenant, tu peux bouger.
Merci, mec.
J'imagine que je n'aurai pas cette superbe voiture.
J'imagine que c'est un gros "non".
Désolé gamine.
Tu as la tête de Peyton Manning. Tu sais ça ?
Mec, je suis tellement heureux que vous n'avez pas à travailler
ce weekend, et que toute la bande peut se rendre à la fête.
Après la semaine qu'on a passée,
on peut se prendre une nuit de repos, tu penses pas ?
J'ai du mal à croire que j'accepte de porter un masque.
Je serai qui encore ?
Je vais te donner Taft,
depuis que Jack n'en veut pas.
- Il était gros. - Taft ?
Pourquoi je peux pas avoir l'un des présidents cool ?
D'accord, on oublie Taft.
C'est sûr que l'Histoire américaine est perdue avec vous deux.
Je vais faire de vous le président que vous désirez.
Génial. Je veux être Morgan Freeman.
Morgan Freeman, n'a pas été président, Ri.
Il a été président.
Dans le film où une météorite détruit la Terre.
C'était l'un des films préférés de ma mère.
J'en conserve de précieux souvenirs.
Te moque pas, ou j'annule la fête.
Ne dis plus rien, ma princesse Nubienne, d'accord ?
Je vais te changer en Morgan Freeman le plus sexy qui soit.
Je vais devoir ajuster le masque de Mac aussi,
et ces choses prennent du temps pour les peindre.
Personne ne sait quand il reviendra ?
Il sera bientôt à la maison.
Il a dû s'occuper d'un petit quelque chose.
Salut.
Je m'appelle MacGyver.
Quelque chose ne va pas avec ta poupée ?
Ses ailes sont cassées.
Je peux voir ?
C'est mieux ?
Je suis Annabelle.
C'est un vrai plaisir de te rencontrer, Annabelle.
Tu sais,
ton père était un de mes amis.
C'était
l'un des hommes le plus courageux que j'ai connu.
Si tu veux bien,
j'aimerai te parler de lui.
Bien...
"Défendre." C'est le bon mot.
Ça me paraît juste.
S'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est un monde qui vaut d'être défendu,
rempli de gens qui méritent d'être défendus.
Le Ghost aurait encore disparu,
mais ça peut attendre demain.
Maintenant...
il est temps de guérir.
Synced and corrected by johnyd13 - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -