STATEVILLE - CAROLINE DU NORD
Tu sais ce qui te faut ?
Quoi ?
Moi.
C'est très beau. Tu devrais écrire des cartes de vœux.
Letty.
Salut, Lloyd.
Les toilettes sont dégoûtantes.
J'ai deux tables.
Tu as trois toilettes.
C'est libre.
Letty, c'est ça ?
Oui.
Tu veux gagner un pourboire ?
Et si on restait là quelques minutes ?
Vas-y.
Sale camée !
- Ta place est en prison. - Ce connard a tenté...
T'es virée.
Dégage.
Merci, Jesse.
Réfléchissez-y. Chaque jour,
vous faites une série de choix.
Vous choisissez d'en être là. Posez-vous la question :
à travers ces choix, êtes-vous celle que vous voulez être ?
Demandez-vous
si vous...
Voilà 20 dollars.
La monnaie ?
Sur une course à 9 dollars ? À votre avis ?
Une San Pellegrino avec du citron vert.
Ça fait combien ?
C'est offert.
Merci.
Ici le Blue Crest. Que puis-je pour vous ?
Passez-moi la chambre 316.
Un moment, je vous prie.
Ici le Blue Crest.
- Que puis-je pour vous ? - Chambre 427.
Chambre 824.
Merci.
Chambre 1112.
- Quoi ? - T'es où ?
- Dans la 1112. - Sors.
Le client revient.
- J'ai du temps ? - Non.
J'ai tardé à t'appeler.
- Vous buvez ? - Du whisky.
Asseyez-vous, Chase.
- Vous avez bien un fils ? - Tyler.
Il a 11 ans. D'une autre femme.
Vous sortirez avec lui demain à 10 h. Faites le plein, payez par carte.
Allez au café. Draguez la serveuse. Prenez un chocolat
et un moka menthe.
Ils font le moka menthe uniquement pendant les fêtes.
Peu importe la boisson, tant que ça se remarque.
Montrez que vous êtes sorti
entre 10 heures et midi.
Et ensuite ?
Votre femme se douche où ?
Dans la salle de bains à l'étage.
Quand vous sortez de la douche, il y a un lavabo tout proche ?
Oui, à quelques pas, à moins d'un mètre.
Vous trouverez Daphne par terre à côté du lavabo, la nuque brisée,
comme si elle avait glissé en sortant de la douche.
Ça arrive souvent.
Je crois qu'il y a tout.
Vous croyez ?
Il y a l'argent,
la photo, l'adresse et la clé de chez moi.
- Et le plan de la maison. - Oui, bien sûr.
C'est bon ?
Est-ce que c'est bon ?
Est-ce que c'est tout, je veux dire ?
Je vous ai pas dit comment m'aider.
Vous aider ? Non, je peux pas vous aider.
Vous ferez diversion pour que j'entre.
Appelez-la à 10 h 15 : vous cherchez votre portefeuille.
Vous avez une table de chevet ?
Bien. Dites que vous croyez y avoir laissé votre portefeuille.
Elle montera regarder et je pourrai entrer dans la maison.
- Il faut que je le note. - Ne le notez pas.
- C'est noté. - Ne notez rien.
C'est noté dans ma tête, je comprends.
Chase.
Quand vous sortirez d'ici,
vous ne pourrez plus changer d'avis.
J'ai compris.
J'ai de quoi être fière.
Aujourd'hui, je me sens bien.
Je suis contente d'être vivante.
J'ai la maîtrise de ma vie.
Je me tiens
à mes choix positifs.
Je suis au top de ma forme.
Merde.
- Tu cherches un job ? - J'en ai un.
Tu le sais.
Au dîner ? Tu t'es fait virer.
Comment tu sais ?
Je suis passé te voir.
C'est pathétique.
Je suis ton agent de probation.
C'est à 2 h de route.
Tu dois trouver un emploi.
Si tu le fais pas,
je t'inscris à des travaux d'intérêt général.
Sans façon. On a terminé ?
Non.
J'ai répondu à tes questions. Il est presque 19 h 30.
On t'attend pas chez toi ?
Je suis divorcé.
Tu travailles tard pour tromper la solitude ?
Ça m'aide à rester abstinent.
- Et de ton côté ? - J'en suis à une semaine.
C'est génial, ça se fête.
Oui. On devrait picoler.
Tu fais quoi, ce soir ?
Tu m'invites à sortir ?
Je te demande si tu fais quelque chose.
T'es bizarre, comme agent.
Merci.
Tu es pareil avec Gary ?
Tu le connais ?
Je l'ai croisé dehors. Il pissait près de la porte.
Non, je suis pas pareil avec Gary. Gary est un crétin.
Tout ce qu'on lui demande,
c'est de pas organiser de combats de coqs, mais non.
Il retournera souvent en prison.
Je vois des gens comme lui à longueur de journée.
Des gens qui méritent d'être ici.
Mais toi, tu es futée.
Tu es jeune.
Pourquoi tu es là ?
Et toi ?
Je suis pas jeune.
Tu étais prof.
Oui.
T'as forcément merdé.
C'est sûr.
Ça s'appelle comment ?
"Le Voyageur contemplant une mer de nuages". Tu aimes ?
J'aime le fait que ce type
est mort de trouille.
Comment tu le sais ? On voit pas son visage.
Si tu voyais quelqu'un au bord de la route,
en panne, après un accident ou autre,
tu l'aiderais ?
Tu as vu quelqu'un qu'il fallait aider ?
Peut-être.
Tu l'as aidé ?
Non.
Tu culpabilises ?
Pas vraiment.
Je vois pas le monde comme toi, Christian.
Tu le vois comment ?
Comme ce connard.
C'est moi.
Non, je suis pas soûle.
Tu veux bien écouter ce que j'ai à dire ?
Fais semblant d'avoir un cœur, deux minutes.
J'essaie pas de...
Non, maman...
Maman !
Si tu en ouvres une autre, tu la vides aussi, connasse.
Je suis au top de ma forme.
Tu es où, Nate ?
Nate, j'ai laissé un truc dans une chambre.
J'ai perdu le passe.
Rappelle-moi très vite, c'est une urgence.
Vous sortirez avec votre fils.
Vous trouverez Daphne à côté du lavabo,
la nuque brisée, comme si elle avait glissé.
Votre mari veut vous tuer.
- Comment ça va ? - Bien. Votre nom ?
Personne m'a mise sur sa liste.
Je suis indépendante, ce soir.
C'est complet.
Voilà 50 dollars.
Très bien.
Voilà 100 dollars.
Je peux avoir...
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Une autre bière ?
Demandez-lui ce qu'elle veut.
Elle est avec vous ?
Non.
Mais elle mérite d'être servie avant de se fossiliser.
Une vodka.
Ça marche.
Vous êtes mon sauveur.
Je fais mon possible.
Moi, c'est Letty.
Javier.
C'est le diminutif de quoi ?
De Leticia.
Je sais, c'est moche.
C'est peu courant.
- Je vais payer. - Sûrement pas.
Je vous dois combien ?
Je vous les offre.
Pardon pour l'attente.
Santé.
J'ai un aveu à faire.
- Quoi ? - Tu vas me trouver horrible.
C'est peut-être déjà le cas.
J'avais un rencard arrangé.
Tu l'as laissé en plan ?
Non, je me suis dégonflée.
Je veux pas y aller.
Tu devais le retrouver où ?
Ici.
Il devait prendre une table.
J'ai eu le trac, j'ai vu une place au bar
et j'ai décidé de prendre un verre et d'évaluer mes options.
Je suis une fille horrible.
- C'est peut-être moi, le type. - Quoi ?
Si c'était moi ?
C'est pas toi.
Tu veux te planquer avec moi ? Tu te sers de moi ?
Si ça te dérange pas.
Je promets pas d'être charmante, mais je paierai ma tournée.
On devrait pas.
Non ?
Non.
Si tu veux vraiment semer ce type,
tu devrais probablement...
dîner avec moi.
Je me lève à 4 h tous les jours pour écrire mon livre.
J'ai presque atteint les 500 pages, interligne simple.
- Ça parle de quoi ? - Je peux pas te dire.
Tu pourrais me piquer mon idée.
Je compte pas écrire de livre.
C'est l'histoire de Lance.
- C'est le diminutif de Lancelot. - Comme le chevalier ?
Non. Mon Lance a 35 ans.
Il vit toujours chez ses parents et bosse dans un fast-food.
C'est un loser fini.
Mais Lance a une gueule d'ange.
C'est le sosie de Ryan Gosling.
Qui ?
Ryan Gosling.
Un acteur.
Un acteur célèbre.
- Très célèbre. - D'accord.
On a pris Lance pour Ryan Gosling à 28 reprises.
Il compte ?
Il compte. 28 fois.
Pendant deux ans,
Lance étudie les films et les interviews de Gosling,
sa façon de bouger, de marcher, il étudie tout.
Quand Lance perd son job, il se dit :
"Lance, c'est ta chance. Tu peux poursuivre ton rêve."
Après, il exploite cette ressemblance
pour prendre d'assaut Hollywood.
Et ensuite ?
Il va falloir le lire.
Avec plaisir.
La fin sera tragicomique.
Lance se fait prendre ?
Au bout du compte, oui.
C'est solitaire, l'écriture, non ?
- J'aime être seule. - Ah oui ?
Ça doit impressionner tes élèves, que tu sois auteur.
Non. Ils me prennent pour une prof d'anglais ennuyeuse.
- S'il vous plaît. - Merci.
- Parle-moi encore de toi. - J'ai une sœur.
Une petite sœur ?
Une grande sœur.
Ta première cuite ?
J'étais en Italie avec ma sœur.
Elle m'a fait boire du Jack Daniel's.
- Vraiment ? - L'odeur, le goût...
Je peux plus...
Je déteste.
Mais je bois tout le reste.
Je l'ai fini trop vite.
J'aime te regarder.
J'adore ton accent.
Ça fait du bien.
Encore un.
Santé.
La bio-informatique
et ses applications dans les traitements du cancer.
- La bio quoi ? - La bio-informatique.
Des systèmes avancés
qui lisent des données biologiques. C'est un think tank.
- Tu fais quoi pour ce think tank ? - Rien, en réalité.
Je bosse pour une fondation qui envisage
de le financer. Je dois rencontrer le patron.
Une fondation ?
Bon sang.
Tu fais le bien autour de toi.
J'ai un autre aveu à faire.
Quoi ?
Je suis pas blonde.
Tu m'en veux ?
T'as pas l'air content.
Appelez-la à 10 h 15 : vous cherchez
votre portefeuille.
Tu es réveillée ?
Letty ?
Oui, je suis réveillée.
Comment tu te sens ?
Super mal.
J'ai une réunion ce matin.
Avec ton think tank ?
Oui.
Un dimanche ?
Je voulais qu'on petit-déjeune ensemble.
Dînons ensemble.
Tu restes ici, ce soir ?
Je reste si tu veux me revoir.
Je veux bien qu'on dîne ensemble, absolument.
- Tu es habillée. - Presque.
Je rentre chez moi, je me doucherai là-bas.
Tu peux rester ici.
Je dois sortir mon chien et corriger des copies.
À ce soir.
Il me faut une voiture.
Vous avez une voiture ici, madame.
Préviens la 619 que sa voiture est en retard de 5 minutes.
5 minutes.
712 Hamlet Court.
Désolée, mais je suis pressée.
Arrêtez-vous.
C'est pas ici.
Je veux pas que vous m'emmeniez jusqu'au bout.
Vous êtes Daphne ?
- Oui. On se connaît ? - Non.
Un homme vient vous tuer.
- Pardon ? - C'est fou, je sais.
Oui. Qui êtes-vous ?
Peu importe. Il s'appelle Javier. Votre mari l'a engagé.
- Allez-vous-en. - Chase.
- Quoi ? - Votre mari s'appelle Chase, non ?
Il a donné à Javier votre photo et de l'argent pour qu'il vous tue.
J'essaie de vous aider.
Votre mari pourrait
souhaiter votre mort ou c'est impossible ?
Votre mari va vous appeler.
Il dira qu'il a perdu son portefeuille.
Il vous fera chercher à l'étage. On prend votre voiture ?
Je pars pas.
Quand il appellera, ce sera trop tard.
Il va appeler pour que Javier puisse entrer vous tuer.
Attendez. Il est là.
Vous avez une arme ? Montrez-la-moi.
Répondez.
Salut, chéri.
Non, c'est pas grave.
Ton portefeuille.
Oui, je vais regarder. Je suis déjà en haut.
Ton portefeuille est pas là.
Tu veux que je regarde en bas ?
Chargé ?
Amuse-toi bien avec Tyler.
Appelez les secours.
- Vous faites quoi ? - La police arrive ?
- Oui. - Cachez-vous.
Derrière les vêtements. Éteignez votre portable.
- Vous êtes sûre ? - Javier est là.
On doit s'occuper de lui.
J'ai un fusil braqué sur toi.
Ne te retourne pas, ne bouge pas.
Lâche ton arme.
Je te le dirai pas deux fois.
Pousse-la.
Mets les mains sur la tête
et tourne-toi lentement.
T'es pas prof d'anglais.
Non.
Tu es flic ?
Non.
J'étais dans ta chambre quand tu parlais à Chase.
- Ma chambre. - Dans le placard.
J'ai tout entendu.
Tu es une voleuse.
On peut s'entendre.
Comment ça ?
Je peux sortir un truc de ma poche ?
Lentement.
Le 4x4 garé devant est neuf.
Il y a 50 000...
50 000 dollars en espèces et des infos sur Daphne.
Prends la voiture et l'argent.
Et tu la tues quand même ?
Oui.
Letty,
va-t'en.
Tu es déjà passé de l'autre côté sans le savoir ?
Mon mari vous a payé pour me tuer ?
Daphne.
Pourquoi ?
J'en ai aucune idée.
Vous, vous devez savoir.
Donnez-le-moi.
Je pourrais vous tuer.
Daphne, calmez-vous.
Jetez les clés par terre.
Prenez-les et partez.
- Quoi ? - La police arrive.
Vous serez arrêtée.
Prenez sa voiture.
- Je vous laisse pas. - Tout ira bien.
Daphne.
Vous m'avez sauvé la vie.
Partez !
Quelle minable !
Salut, maman.
Je veux voir Jacob.
Tu rêves, là.
Il est là ?
Tu enfreins l'ordonnance restrictive.
- J'ai un cadeau. - Tu veux lui offrir un truc ?
Disparais de sa vie.
Laisse-lui une chance.
Tu es odieuse.
Je l'ai inscrit au baseball.
S'il te plaît, ça fait deux ans que je l'ai pas vu.
J'appelle les flics
si tu quittes pas ma propriété.
Cinq minutes.
Tu en as trois.
S'il te plaît.
Chrissy est dans le coin ?
Shane t'a envoyé un texto à mon sujet.
200 le gramme.
T'en as combien ?
Je sais pas, quelques dizaines de grammes.
150 le gramme et je prends tout.
Je marchande pas. C'est à prendre ou à laisser.
D'accord.
T'as le fric ?
Oui.
Attends là.
Salut, Christian. C'est Letty.
Je suis désolée d'avoir raté mon rendez-vous.
Je suis désolée d'avoir filtré tes appels.
Je suis désolée de te rappeler si tard.
Je suis...
Je suis désolée.
Tout est parti en vrille.
J'ai fait une petite virée qui a mal tourné.
J'ai connu des jours meilleurs.
Te fâche pas,
mais je suis sur le point de replonger.
Je vais toucher le fond, pour voir.
C'est pas ta faute.
Je t'interdis de culpabiliser à cause de ça.
C'est moi.
Je suis qu'une merde.
À quoi bon lutter ?
Merci pour tout.
J'exprime mes émotions sainement et avec bienveillance.
Je suis stable et équilibrée.
J'ai conscience de ma beauté.
Je suis complètement et parfaitement moi.
C'est une chouette piaule.
Tu es repassée de l'autre côté.
Pitié.
T'as dépensé mon argent pour te défoncer ?
Il reste 18 000.
Merde.
T'en as filé à ton fils.
Tu le sais ?
Je sais tout de toi, Leticia Raines.
Née le 15 octobre 1983.
Mère, Estelle. Père...
Va savoir.
Tu as lâché le lycée. Tu as fugué à 16 ans.
1999, vol.
2000, ivresse sur la voie publique.
2002, vol aggravé.
2006,
naissance de Jacob Raines. Père...
Va savoir.
2012,
détention de stupéfiants et mise en danger d'un enfant.
Retrait de l'autorité parentale.
Il y a un mois, remise en liberté anticipée
pour bonne conduite.
2 tentatives de suicide, 6 overdoses,
4 avortements.
Quand t'es pas en prison, tu passes d'une ville à l'autre.
T'es qu'une voleuse,
un escroc.
Tu survis.
Tout ce que tu possèdes
est dans ce taudis. Si tu mourrais,
personne viendrait t'identifier.
Tu l'as tuée ?
Évidemment.
Comment t'es sorti de là ?
Je suis pas un camé.
- Comment tu m'as trouvée ? - Tu es une camée.
T'as qu'à me tuer. Prends l'argent.
Ton sac est là-bas.
Tu es douée, Letty.
Sincèrement,
tu m'impressionnes.
C'est ton argent ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est une avance.
Il faut que tu comprennes.
Tue-moi, vas-y !
Tu t'en sortiras pas comme ça.
Je t'en supplie.
Je suis désolé, Letty.
Tu travailles pour moi, maintenant.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris