J'ai Frank et Monica comme parents,
et je sais quand même comment allumer une télé.
Il t'est arrivé quoi ?
Premier du mois. C'est parti.
Fiona va me virer si je ne fais pas ma part.
Trouve un mari.
- Où est Derek ? - Tu lui as fait peur.
Il veut pas avoir d'enfant.
J'ai eu une sacrée journée.
On a presque pas parlé depuis des semaines.
T'es occupée. Pas le temps pour moi et mes affaires.
L'école militaire a changé ma vie.
Je veux aller à l'école militaire.
Sérieusement ?
Svetlana a regardé
nos factures et revenus du bar.
Notre rendement sur le revenu brut est merdique.
Tu sais que la propriétaire de ce lieu
a quitté le lycée,
et maintenant elle possède quoi, la moitié du quartier sud ?
Je fais le paquet, idiot.
Putain t'as ramené une arme ici ?
Non, je suis un homme trans.
Donc t'as pas de bite ?
Tinder gère... Du sexe dès que je veux,
sans lendemain.
Bienvenue, nouveaux Gallaghers.
Douce maisonnée de refuge.
Tous pour préserver le refuge ?
Un héros local a décidé de prendre position.
- T'es qui ? - Dylan Oswald.
Ton nouveau boss.
Vous saviez que vous me branchiez
sur un business louche ?
L'escroquerie est un crime
Qui a escroqué qui ?
Sync by btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merde il est quelle heure ?
Il est encore tôt.
Désolé pour le bruit hier soir.
C'est pas grave.
Mais il faut que je prenne une douche et me prépare pour le travail.
Est-ce que je devrais attendre ?
Ou je pourrais te rejoindre tu sais.
Tout le monde va bientôt se réveiller.
Ce serait mieux que tu sois parti.
Oh. Ouais, d'accord.
Je n'aime pas trop que des coups d'un soir traînent ici.
Ça embrouille Lucas.
Je comprend.
Je te vois au restaurant tout à l'heure ?
Oui, après mon boulot de stagiaire.
C'est le premier jour de retour après que les flics nous aient coincés,
alors j'ai aucune idée de ce dans quoi je m'embarque.
Ça a l'air sympa.
- Qu'est-ce qui se passe? - Chéri...
soit je suis encore défoncée, soit nous avons de la compagnie.
Qu'est-ce que vous faites là, mon ami ?
- On vérifie le toit, gros con. - Oh, non.
Attends.
Oh mon Dieu.
Est-ce qu'ils nous jettent dehors encore une fois ?
- Mr. Gallagher ? - Non.
Peut être.
Je suis Elena Torres
de l'association Fais Ton Nid sur Troy Street.
Le reportage vous concernant a fait sensation
dans la communauté des services sociaux.
Vraiment ?
Nous avons de bonnes nouvelles concernant votre problème de logement.
Vous... vous...
Ici. Oh mon Dieu.
Allez, allez.
Trouvez un autre endroit, vous deux.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je... Je vais rester debout.
- Ouais. - Mr. Gallagher...
peut-être avez vous entendu parler de Simon Epstein,
le magnat de l'immobilier ?
Le milliardaire qui s'est fait serré en e-mailant des photos de bite ?
Mr. Epstein est actuellement un philanthrope
pour les sans-abris.
Après vous avoir vu aux infos,
il a immédiatement contacté notre organisation de travaux d'intérêt général.
- Vous nous jetez dehors ? - Non, non, Mr. Gallagher.
Simon Epstein a acheté cette maison
pour les sans-abris du côté sud.
Un milliardaire avec un coeur sensible,
et une grosse bite a acheté cet endroit pour moi ?
Euh... Il l'a acheté pour chacun d'entre vous.
Et il a demandé a notre organisation de diriger cette propriété.
Nous recevons des intérêts d'entreprises
qui voudraient devenir des sponsors.
Á cause de votre engagement envers les sans-abris,
ceci est maintenant un logement public.
Mr. Epstein se rendra au plus tard aujourd'hui
pour une brève opportunité d'une photo avec vous et votre famille.
Je possède cet endroit.
Euh, non. Euh...
pas uniquement vous, mais, oui, c'est hors du marché,
et nous sommes ravis de faire partie de votre cause,
et nous aimerions y participer de toutes les façons possibles.
Oui.
J'ai peut être battu le record Tinder
du nombre d'endroits où on peut baiser dans une chambre.
Alors, tu prends le El où j'appelle un Uber ?
Les affaires, hein ?
Ne le prend pas mal, c'est juste que je dirige une affaire,
et je ne peux pas économiser d'argent sauf si je travaille.
Je comprends...
Sexe et faire de l'argent.
Juste un petit conseil...
Si tu étais vraiment une femme d'affaires,
tu accumulerais de l'argent au lieu d'en économiser.
Qu'est-ce que tu es, mon conseiller financier ?
Société de Conseil Internationale des Marchés ?
Tu veux dire que tu es vraiment un conseiller financier ?
Fais-moi savoir si tu veux réserver un rendez-vous pour investir.
Je suis là avec un simple glissement.
Au revoir, Fiona.
Merde.
- C'était quoi ce bruit ? - Je pense que c'était le bruit
du décès de la machine à laver.
Fiona l'a cassé.
Je dois aller faire une machine
avant d'aller au travail.
- Appelle V.
Tu peux utiliser sa machine.
Pas de V.
Qu'est-ce qui ne va pas avec V ?
Je pense qu'on ne se parle plus.
Ça s'est mal passé la dernière fois à propos de moi n'étant pas là pour elle
et elle ne se souciant pas de moi,
et on n'a pas parlé depuis.
Ne commence pas la lessive.
Je dois mettre une de mes chemises.
- Tu peux pas. - La machine est cassée.
Comment je suis supposé faire pour mon entretien pour l'école militaire ?
Je peux pas aller là-bas avec la même odeur d'un des sans-abris de Frank.
Tu vas aller jusqu'au bout avec ça ?
Ils ne vérifient pas ta moyenne pour l'école militaire ?
Le père de Dom m'a écrit une super recommandation.
Qui est mort ?
Un autre appareil électroménager.
Oh, merde, la machine à laver ?
Ouais, celle que ce putain de Jimmy nous avait acheté.
J'aurai du savoir que ça n'aurait pas duré.
Je suppose que tu vas devoir sortir avec un autre connard d'escroc
pour nous la remplacer, hein ?
Quelqu'un doit appeler pour la faire réparer,
et ça ne sera pas moi.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec ma chemise ?
Il y a quelque chose qu'on appelle un évier.
Oh, Les Pierrafeu habitent ici?
Où est Debs ?
Je crois qu'elle m'évite
parce qu'elle n'a pas sa part
des factures mensuelles.
T'as été assez garce à propos de ça.
Ouais, elle pense vraiment que tu vas la virer.
Peut-être que tu veux mettre les choses au point ?
Qui dit que ce n'est pas le cas ?
Quelqu'un dépose Liam à la garderie. Je dois aller au Lavomatique.
Ouais, je vais l'emmener.
Allez mon pote.
- Allez, allez, allez, allez. - Totalement homme des cavernes.
Comment vont les affaires, Lana ?
Bien mieux avec la réduction des frais.
Maintenant on doit juste tenir des comptes
pour les habitués qui ne payent pas.
Allez, check, gamin. Check.
Maman, Maman et Papa ramènent de l'argent.
Ha, rentrer dans les frais.
On se sort des dettes fiscales.
Est-ce qu'on peut déclarer les enfants de l'autre sur déclarations de revenus ?
On est mariés.
On a des déclarations de revenus ?
On peut les déclarer comme à charge,
mais on devra procéder a l'adoption.
Quels enfants est-ce qu'on adopte ?
Elle et moi adoptons les nôtres
puisqu'on est mariées.
On économiserait de l'argent sur les déductions fiscales
et on deviendrait une famille légitime.
Attends, attends.
Donc V adopte Yevgeny.
Svetlana adopte Amy et Gemma. Et moi alors ?
Ça te laisse toi, un homme grand, sexy en boxer.
Soit il a dit, "J'ai brûlé votre petit déjeuner",
ou bien, "J'ai raté vos oeufs."
Il a dit, "Bonjour."
Fiona est partie ?
Elle sait que tu l'évites.
J'ai pas envie d'être harcelée à propos des factures.
J'ai encore deux jours pour payer.
Elle va pas vraiment te mettre dehors.
Elle veut juste que tu fasses un effort.
C'est une garce.
Mes affaires seront à la rue dans 48 heures.
Je dois trouver une sécurité financière pour moi et Harry.
D'accord, je vais te prêter l'argent.
Je suis payé mardi.
Ouais, 372 dollars ?
Tu lui dois 372 dollars ?
Est-ce que le lait pour bébé est fait de caviar ou un truc comme ça ?
C'est bon. Je vais avoir l'argent.
J'ai du temps libre. Je peux m'en occuper.
Elle ne va pas te mettre dehors.
Eau chaude ?
Dieu merci !
Je n'aurai plus à nettoyer mes rabats avec des lingettes désinfectantes.
Ma famille et confrères,
nous avons gagné la première bataille pour la dignité des sans-abris
en réclamant notre dû.
Nous avons demandé notre terre,
nos trois chambres et une salle de bain,
et votre humble serviteur vous l'ont livré.
- Merci beaucoup. - Bon boulot, Frank !
Mais... mais écoutez,
maintenant... maintenant que nous avons l'eau chaude,
nous devons nous assurer qu'elle reste,
et garder la nourriture
et les substances illicites dans nos estomacs.
Alors je vais vous envoyer en groupes
pour exercer le commerce le plus basique de l'humanité...
La mendicité, d'accord ?
Vous quatre, prenez l'épicerie.
Vous trois, les pressings.
Vous, monsieur, vous avez l'air d'avoir besoin de toilettage,
alors allez donc au barbier.
Ok, c'est parti.
L'argent des autres n'attend pas.
Allez y.
Donnez leur du sans-abris ! Ouais !
Je comprends pas pourquoi t'es pas d'accord avec ça.
C'est juste cette histoire de mariage-lesbien encore une fois.
Toi et Svetlana c'est du sérieux, et je suis la cinquième roue du carrosse.
C'est juste de la paperasse pour économiser plus d'argent
pour Amy et Gemma.
Et si quelque chose nous arrivait ?
Svetlana sera capable de s'occuper d'elles.
Je croyais que tu voulais que ce soit Fiona qui s'occupe d'elles
si quelque chose nous arrivait ?
Fiona ne se préoccupe que d'elle-même désormais.
Oh, tu veux bien arrêter ? Fiona est notre meilleure amie.
On a la clef de sa maison, et je suis quasiment sûr
que la moitié des vêtements dans notre placard sont les siens.
- Alors je lui ramènerai. - Est-ce que c'est un truc permanent
entre vous deux, ou est-ce que ça va durer jusqu'à ce que l'une cède
- et s'excuse ? - Je m'en fous de Fiona !
Il est temps pour nous d'avancer et de penser
à ce qui est le mieux pour notre famille, et c'est Svetlana.
L'adoption va donner à nos enfants de la stabilité.
Tu ne veux pas qu'ils aient mieux que ce qu'on avait ?
Je veux encore être appelé "Daddy" peut importe ce qui se passe.
- Ou Big Papa.
Ton choix, bébé.
Les filles en uniforme sont cool.
Je suis pas branchée mecs,
et encore moins dans le genre ado.
Gardez vos compliments.
Votre lettre de recommandation est impressionnante, Mr. Gallagher.
Je connais des gens.
Vous devriez vraiment repostuler l'année prochaine.
On est au complet cet automne.
Les 75 places pour ce prochain semestre ont toutes été prises.
Attendez, alors c'est tout ? Pas d'entretien ?
On va certainement garder votre candidature dans le dossier.
La brochure dit
que les prochaines classes ont 100 élèves.
Les places restantes sont réservées
pour les étudiants de couleur.
On essaye d'encourager un maximum
les groupes sous-représentés à postuler...
Natifs Américains, habitants du Pacifique, Hispaniques
et, bien-sûr, Afro-Américains.
Je suis en partie noir.
Noir Irlandais ne compte pas.
On vous contactera si quelque chose est disponible.
Marco Nunez, c'est à vous.
Va te faire foutre, Pancho.
Dure matinée, Etta ?
Il n'y a plus de pièces dans le changeur de monnaie.
J'ai ramené des pièces.
Certaines de vos machines sont cassées, aussi ?
Les gens utilisent des bouchons pour ne pas avoir à payer.
Ils se coincent dedans
plus étroitement qu'un string de bikini dans mon cul.
Je ne les ai pas repêché.
Ma lessive est pas terminée.
J'ai besoin de monnaie sur un dollar.
Voilà ton change.
Vous lui avez donné trop de monnaie.
Vraiment ?
Vous n'auriez pas à vous occuper des pièces
si vous aviez des cartes magnétiques.
Dites-ça aux nouveaux propriétaires.
C'est pas comme si ils en avaient quelque chose à faire de toute façon.
Vous vendez ?
Ah, ces costard-cravate du quartier Nord...
Ils sont venus fouiner, essayant de racheter mon bail.
Je pense qu'ils essayent d'amasser tout le quartier.
Je leur ai dit de se casser.
Qu'est-ce qu'ils veulent faire avec ?
La transformer en Starbucks
ou... ou un magasin de fromage et de vin.
Je ne peux plus m'occuper de cet endroit depuis que Wendell est mort.
Vous savez, on a triplé la clientèle chez Patsy quand on a rénové.
Je suis trop vieille pour ça.
Et je suis aussi inquiète pour mes bébés.
Sérieusement ? Les chats ?
Les chats lui donnent des frissons, hein ?
Les nouveaux ici ne comprennent pas le quartier Sud.
Toi et moi... les anciens...
On comprend.
Je viens juste de louer ce nouvel endroit hier,
et j'ai besoin que tu commandes 25 bureaux,
5 imprimantes, scanners,
assure toi que la Trinité ait des chaises pivotantes
avec un bon repose-fesses.
Besoin d'une nouvelle machine expresso,
la Breville 870XL,
et un tapis roulant pour Joe et...
- Tu notes ça ? - Oui, oui, non, c'est bon.
Très bien, on doit remettre cet endroit sur pied, mec.
On a perdu un quart de notre personnel,
alors on a besoin que tu ramènes tout le monde sur le réseau.
Un quart de notre personnel ?
Ouais.
Et ta stagiaire a pris peur, alors tu vas devoir
en engager une nouvelle et aller chercher ton propre repas.
Le mien aussi.
Ouais, Game Change est de retour et fonctionne.
Bien, Candice.
50 dollars est un bon début,
mais, nous devons parler technique
pour augmenter nos profits.
Oh, un vétéran au chômage
vaut au moins 40 dollars de l'heure, Hector.
Tu vas... essayer de tripler ça, d'accord ?
Et s'il te plaît, refuse les pièces.
Frank, j'ai besoin de parler avec toi.
Bien, bien, bien...
la fille prodige est de retour.
Comment je me fais de l'argent, rapidement ?
Non, non, non, pas de conseil gratuit
- pour les traîtres Gallagher. - Allez, Frank.
T'as mendié toute ta vie.
J'ai besoin de savoir-faire.
J'ai déjà une Debbie
à qui transmettre ma grande sagesse.
- Oui, Papa Frank ? - Tu vois ?
Elle sait qui est le vrai papa.
- Ce serait pas un garçon ? - Pas pour moi.
Et pour ta petite-fille ?
Tu ne te soucies pas de ce qui lui arrive ?
Oh, tu veux dire cet enfant métis bizarre
avec un nom de gouine ?
Et si je l'appelle Franny de nouveau ?
Franny pour la vie ? Pas de marche-arrière.
Bien.
Viens ici. Est-ce que je peux te porter ?
Tu m'as manqué. Oui, oui, oui.
De combien d'argent est-ce qu'on parle ?
trois cent soixante deux dollars en 48 heures
Et bien, faut faire vite.
J'espère que tu es douée en travaux manuels.
Je ne sais pas.
Tu devras secouer plein de serpents pour avoir cette somme.
Rien qui n'implique de toucher l'anatomie d'un homme.
Belle pancarte, Morris.
- Ouais. - Ça ne devrait pas être "homeless" ?
Non, les fautes d'orthographe sont bonnes pour la cause.
Tu sais, tu gâches vraiment tes meilleurs atouts.
Jeune, blanche, mère, femme.
T'es une véritable vache à lait.
Tu veux que je sois une prostituée ?
Non, ne soit pas ridicule.
La compétition est trop rude,
mais plante une pancarte avec toi et le bébé dans tes bras
et regarde la pitié de la classe moyenne se pointer.
- Allez. - Mendier ?
Ouaip.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Prends un sac.
- C'est pour le refuge de Frank ? - Ouais.
Une des ados du centre de jeunesse emménage.
Ian, voici Gia.
Salut. J'apprécie.
Je suis pas aussi forte que j'en ai l'air.
Ces trucs sont lourds.
Mignon et bien élevé ?
Super.
Gia a été expulsée de la maison.
On a de la chance que le refuge ait de la place.
Frank ne l'a pas trop emmerdé
à propos de son emménagement, non ?
Gia est un "elle", pas un "lui".
Son pronom est "elle".
Ton père est un héros local.
Frank est un Frank, pas un père,
et son pronom est "ça".
On... on sort ce soir ?
J'espère.
Seigneur !
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche Margo.
C'est encore son bureau ?
Elle est partie pour une déposition aujourd'hui.
Quel est le problème ?
Pas de problème.
Je suis juste venue ici pour dire que Patsy se porte bien.
On a été plus que complets après la fin du service,
et la foule des horaires de nuit est tellement abondante,
qu'on a du prendre les noms pour les tables.
- Bon travail. - Merci.
J'ai encore beaucoup d'idée, mais j'aimerai plus discuter de
à propos de moi recevant une part raisonnable.
Une part de quoi ?
Les profits,
voyant que je suis la raison pour laquelle ils ont augmenté.
Sur quelle planète les managers de restaurant
ont une part des profits des affaires ?
J'ai fait tourner cet endroit.
Oui, afin que nous ne soyons pas obligés de le fermer.
J'ai travaillé 24/7 et je l'ai amélioré.
C'est au-delà de ce que fait un manager.
Je me suis crevé le cul pour ce restaurant de merde,
et je ne suis pas payée pour ce que je vaux.
Bienvenue au club.
Personne n'ayant un salaire est payé avec ce qu'il mérite.
Écoute, tu dois posséder quelque chose pour vraiment te faire de l'argent,
et Margo est la seule propriétaire ici.
Bien. Et pourquoi pas 50 dollars de plus par semaine ?
Tu viens juste d'être augmentée.
Ça n'arrivera pas.
Alors, qui est marié à qui ?
- On est mariés... - L'une à l'autre.
Mais nous avons quand même une relation entre nous trois.
Je suis Big Papa.
Et qui adopte qui ?
Elle adopte nos filles.
Elle adopte le fils que j'ai eu avec un récidiviste.
- Et c'est lui ? - Non, lui c'est Big Papa.
C'est un bon père et un bon mari.
Récidiviste en prison.
Il est plus papa. Nouveau papa, Big Papa.
Fascinant.
Et vos triplets ?
Mon fils, leurs filles.
C'est tellement bizarre qu'on doive continuer à expliquer
notre situation aux gens.
C'est comme si ils n'avaient jamais entendu parler de ménage à trois.
Ça doit probablement être l'affaire d'adoption la plus excitante
que cette entreprise ait jamais vu.
Je serai le visage de la famille moderne.
- Ça change une carrière. - Alors on négocie les frais
pour un bénéfice mutuel.
Commençons à faire les papiers
pour commencer le processus.
Vous aurez besoin de rassembler
toutes vos informations de santé
pour construire votre dossier,
et pareil pour les enfants.
Tous les bilans de santé, vaccinations,
vaccins ROR. (rougeole-oreillons-rubéole)
- Vaccin ROR ? - Pas maintenant, Kev.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai pas été pris à l'école militaire, monsieur.
T'as raté test de drogue ?
Non.
Il paraît que les dernières places sont réservées aux gens colorés.
Personnes de couleur, fiston.
Dis pas "les gens colorés".
C'est du racisme inversé.
Alors comment t'appelles les places pour les blancs ?
Racisme inversé inverse ?
Je leur ai dit que j'étais en partie noir.
Ils ne m'ont pas cru. Vous avez rencontré mon frère, Liam.
Quelqu'un dans ma famille a été trempé dans le chocolat.
Vous pouvez m'écrire une autre lettre ?
Leur dire que je suis admissible pour une place réservée a la diversité ?
Tu veux que je témoigne de ta noirceur ?
Si ça ne cause pas trop d'ennuis.
Je ne sais pas ce que tu es, Gallagher...
Une part noire, blanche, une part imbécile.
N'importe quel trou du cul peut se revendiquer noir par commodité.
- Ce n'est pas juste, monsieur. - Le fardeau de l'homme blanc, mon fils.
Jusqu'à ce qu'il y ait une véritable balance raciale,
tu dois prendre le raccourci de la diversité.
Où est-ce que je suis supposé apprendre à être un vrai homme ?
Je vais être coincé dans ce quartier pour toujours.
Deux victimes d'incendies criminels,
une attaque cardiaque d'une personne de 35 ans,
et une personne de 3 ans vomissant comme un projectile,
et il est même pas encore cinq heures.
Ouais.
Comment part la tâche ?
Je vais avoir besoin d'un truc plus fort que des lingettes pour bébés.
Cet enfant t'as pas raté.
C'est pas la première fois que j'ai du vomi sur moi.
D'habitude il y a de la bière et des poings en plus.
On va tous au bar après le travail.
- Tu veux venir ? - Non, je suis supposé
aller voir un nouvel ami tout à l'heure.
Un nouvel ami, hein ?
Ça m'a l'air d'être une remise sur pied.
Tu dois y aller doucement.
Mon dernier rebond
a tailladé les pneus du dernier camion dans lequel je travaillais.
J'avais un patient à l'arrière
avec une bouteille de Coca fourrée dans son cul.
C'est pas un rebond, hein ?
Juste un gars que j'ai rencontré.
Il s'appelle Trevor.
C'est amusant de sortir avec lui.
C'est juste platonique.
Il n'y a rien de platonique.
Soit vous baisez,
ou vous attendez de baiser.
Tu vois, c'est pour ça que je sors seulement avec mes collègues,
parce qu'après un jour dans le camion
portant des vêtements avec la pisse et le vomi de tout le monde,
- aucun de nous n'est baisable. - Quoi ?
- Ne le prends pas mal.
Non, fais-moi confiance, cet ami est juste un ami.
Ça ne peut pas être autrement.
Est-ce ton simple ami qui t'envoie des messages ?
L'adresse d'une fête dans un jardin ce soir.
Baiser ou attendre de baiser, Gallagher.
- On est connectés là ? - Nan.
J'ai besoin de quelqu'un qui s'inscrive pour compléter l'installation réseau.
Très bien.
Là.
Crée un mot de passe temporaire et finis ça.
Une fois que c'est bon, commence à tweeter avec notre compte.
Les gens ont besoin de savoir qu'on est en vie.
Alors une seconde le bureau est pris d'assaut par les agents fédéraux,
et la seconde suivante nous sommes là
comme si rien n'était arrivé.
Comment vous faites pour rester à la surface ?
En se faisant une tonne d'argent.
Tu penses qu'on a pas de budget pour ce genre de merde ?
Ça fait partie des affaires.
La première fois que nous étions en vie, 14 mois.
Cette fois c'était 20. On appelle ça le progrès.
Ouais, mais est-ce que vous n'allez pas finir par être coincés encore une fois ?
Non, il n'y a pas de crime dans les sports virtuels
et le traitement des cartes de crédit.
Les Fédéraux peuvent se battre jusqu'à ce qu'ils n'aient plus de souffle.
Je pensais, tu sais,
puisqu'on a moins de personnel,
y a t'il une chance que je sois payé ?
Le chien de Sarah a besoin d'être
chez le toiletteur avant le déjeuner.
D'accord.
Puisque nous allons être de nouveaux parents,
nous devrions probablement tous avoir le même nom de famille.
Pourquoi pas celui de Kev ?
Super. On va tous être des Balls.
Encore enceinte, V ? Félicitations.
Je ne suis pas enceinte.
On adopte les enfants de l'une et l'autre.
Adopter des enfants que vous avez déjà ?
Vous voulez prendre les miens tant que vous y êtes ?
Est-ce qu'on a fait le vaccin ROR aux enfants ?
C'est pas le truc lié à l'autisme ?
En Russie, on fait pas de vaccins.
En Hiver, on envoie les bébés faire la sieste dans le froid.
Ça les immunise contre les virus.
Alors le docteur injecte un virus aux bébés,
pour contrer les virus, mais ça veut dire
qu'il leur donne un virus, qu'ils n'ont pas déjà ?
Le gouvernement a fait ça aux soldats noirs avec la pénicilline.
Ça leur a donné la syphilis. Beaucoup sont morts.
Le gouvernement veut donner la syphilis a nos bébés ?
Ma soeur a fait ce vaccin à son gosse.
Maintenant il se cache et chantonne...
Les vaccins sont la plus grande invention médicale
de tous les temps.
Pas de polio, pas de variole, pas de rougeole.
Tu veux que tes enfants finissent par attraper la scarlatine ?
- Ça a tué des milliers de gens. - Ça a l'air mauvais.
- C'était mauvais. - C'est pas aussi sûr que ce qu'on dit.
Mieux que la polio.
Alors on expérimente.
On ne fait pas le vaccin à chaque bébé, juste à un ou deux.
On voit ce qui se passe.
- Ils sont comme ma famille. - Ouais.
C'est comme une famille. Des hauts et des bas, pas vrai, les filles ?
- Beaucoup de hauts. - Beaucoup de bas.
Vous êtes un vrai champion pour le peuple, Mr. Gallagher.
- Merci. - Si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas
à le faire savoir à Elena et à l'organisation.
Bon monsieur, puisque vous êtes si généreux,
nous pourrions utiliser une nouvelle télévision
pour nous garder distraits de la drogue...
et un micro-ondes, nouveau frigo,
quelques appareils, peut être de nouveaux meubles.
- On vous enverra ça. - Merci.
Maintenant, lesquels de ces enfants sont les vôtres ?
Je veux m'assurer qu'ils soient sur la photo.
C'est le petit Liam juste ici.
Salut, toi.
Joli sourire, mon fils.
Montrez-leur vos dents marrons.
- Voici l'addition. - Merci.
Salut.
Seize dollars et quatre-vingt trois centimes.
Enlève ça de ma note, et je reviendrai avec plus,
alors ne touche pas à mes affaires.
Je cherchais après toi.
Aussi agaçant
et aussi ravageur comme la peste
que tu es devenu dans la vie de ma fille...
Je commence a prendre un certain sens de la responsabilité envers toi.
L'école militaire pourrait être ta meilleure chance
d'éviter d'être un déchet humain.
Vous allez témoigner de ma noirceur ?
Toujours pas.
Mais tu peux faire un test ADN pour prouver ton ascendance Africaine.
Tout ce qu'il faut faire est un prélèvement oral de tes joues.
Ils prélèvent mes fesses ?
Oral, Gallagher.
C'est la bouche.
Je te prend à 10 heures pétantes.
Salut Tanya, ça va ?
Tu fais quoi ici ?
Je collecte juste de l'argent pour Franny.
Manque de boulot, et personne n'embauche.
C'est fou, n'est-ce pas ?
T'as de la petite monnaie ?
T'as besoin d'aide ou quoi que ce soit ?
Ou, besoin d'une babysitter ?
Non, on va bien.
On fait tout ce qu'on peut.
Si tu parles à Derek, passe lui le bonjour de ma part.
On se voit plus tard.
mon coin, tâches de rousseur.
Excusez-moi ?
Emballe tes affaires et casse-toi.
C'est à moi et mon bébé.
J'ai encore 355 dollars à gagner.
Trouve un autre coin.
Non, vous savez quoi ? Je pense que je vais garder celui-là.
- Qu'est ce que vous faites ? - Je marque mon territoire.
Moi aussi, pétasse.
- Non, non, non !
Recule !
Tu es une personne ignoble !
T'as un devis pour la machine à laver ?
J'ai pas eu le temps aujourd'hui.
Tu peux t'en occuper ?
J'étais sérieuse quand je disais que je ne m'occuperai pas de cette merde.
Je payerai ma juste part, peu importe le coût pour la réparer,
mais pour l'instant, je continuerai à prendre mes pièces
chez Etta au Lavomat'.
Ce DJ est extra. C'est chez qui ici ?
Mon amie Kali.
C'est une organisatrice de soirées légendaire.
Elle en a même organisé une pour Prince à Paisley Park.
Ça faisait un moment que j'avais pas eu quelqu'un avec qui faire la fête.
Tout ça me manque.
Ça fait du bien de te voir t'amuser, le Roux.
J'ai fait du profit au restaurant,
et j'ai demandé une augmentation, mais comment je peux m'assurer un avenir ?
Tu devrais peut être penser à faire un SEP-IRA (contrat)
ou une épargne retraite pour le long terme.
Je suis surpris que tu m'aies recontacté.
Je sais.
Ma règle est une fois, mais je pourrais vraiment utiliser tes conseils,
et, tu sais, tu es un très bon coup.
Pas de problèmes.
Tu devrais peut-être aussi envisager l'emprunt.
Quelques petits risques, un haut rendement.
Peut-être quelque chose de plus agressif.
Je peux faire tout ces trucs avec un salaire de manager ?
Investir et posséder sont les seuls moyens de passer
de quelqu'un de pauvre à quelqu'un de riche.
- Possession ? - Ouais.
Chaque personne qui est vraiment riche, possède quelque chose.
Ou beaucoup de quelque chose.
La prochaine fois, on peut simplement se rencontrer dans mon bureau.
Trois cent trente-sept dollars par demi-litre de sang.
Je pourrais ventre deux demi-litres avant que je sois en état de choc.
Nan, tu as raison.
Ça nous durerait seulement pour deux mois.
Dix dollar par centimètre carré de peau.
Ça à l'air assez bas.
On a encore le temps. Je ne vais pas laisser Fiona
nous jeter à la rue.
Combien pour une cornée ?
J'avais des trucs qui t'appartiennent à la maison,
alors j'ai pensé que je pourrais te les ramener.
Ces trucs te vont mieux qu'à moi de toute façon.
Tu peux les garder.
Je suis pas sûre de ce que tu veux faire avec la clé de rechange, mais...
Je peux ramener tes affaires plus tard.
Pas besoin. Kev va venir les prendre.
- Bien. - Cool.
Désolée. Kev a mis celui là avec les couleurs.
C'est pas grave.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est ce que font les amis.
Mon Dieu, si ça devient encore plus froid ici, on aura besoin de parkas.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et V ?
Tu ne pouvais pas simplement aller au Lavomatic
comme tout le monde ?
Juste parce que tu veux que tout le monde soit en froid
ne veut pas dire que j'ai à l'être.
- Qu'est ce qu'il se passe avec toi? - Ce qui se passe avec moi ?
Je travaille 24 heures sur 24.
Je me débrouille super bien. Qu'en est-il de toi ?
À quel point est-ce si dur d'être manager d'un restaurant
pour que tu puisses en venir à ne plus te soucier de nous et de V ?
Qui dit que j'en ai rien à foutre ?
Je ne vais pas m'excuser de reprendre ma vie en main.
V se portera bien une fois qu'elle réalisera que le développement personnel
n'est pas un crime, et pareil pour vous tous.
Les gars, faites attention.
Tu vois ce que je vois ?
C'est une nouvelle machine à laver/ sèche linge
livrée à Frank ?
Même les sans-abris ont des meilleurs trucs que nous.
Alors, lequel de
ces petits titans va se faire vacciner en premier ?
Celle là en premier. Elle va tout faire.
Pas pour elle, et pour le garçon,
et ce qu'on peut faire genre, la moitié ?
- Oh, merde.
- Désolé d'interrompre. - Comment ça va, mec ?
Nan, nan... C'est bon.
Alors, on se voit plus tard ?
Va te faire, Joaquin.
Vous êtes la pour faire les prélèvements ?
- C'est ça. - Pour vous deux ?
- Juste pour le gamin. - D'accord, juste pour que vous sachiez,
on a une promotion spéciale aujourd'hui si vous êtes intéressés.
Vous avez deux tests ADN à moitié-prix,
donc, en gros, vous en avez un gratuit.
Juste un pour le gamin, merci.
Quelles sont mes chances de venir de la mère-patrie ?
Comme l'Afrique ou comme...
L'Afrique.
C'est assez équitable.
Tu sais, j'ai fait le test, et ça a changé ma vie.
J'ai découvert que ma famille venait de la tribu Funali au Niger.
J'y suis allé deux fois.
Je prévois d'y emménager l'année prochaine.
J'ai même changé mon nom pour Chuku.
C'était quoi votre nom avant ?
Mon nom d'esclave était Lin.
Et si on était de la même tribu, Mr. W ?
- Ça serait pas cool ? - Je ne pense pas, Gallagher.
- Comment savez vous si on l'est pas ? - Vous pouvez le découvrir.
On vous le fera savoir quand nous aurons les résultats.
Notre spécial deux pour le prix d'un est imbattable.
Si je découvre
que quelqu'un de ton peuple possédait quelqu'un de mon peuple,
je vais devoir te tuer.
Je suis désolée.
Besoin d'aller quelque part ?
Frank, t'étais pas supposé être enterré
sous des bulldozers ?
Va falloir plus que ça pour tuer ce cafard.
Serveuses, ce que vous avez au robinet pour la femme et moi.
- Nous nous marions ? - Non.
C'est une façon de parler.
Plus d'ardoise pour le rat d'égout
qui ne paye jamais.
Je suppose
que tu fais référence à Kermit,
mais je suis prêt à rembourser ma dette.
Donne moi les chiffres.
Deux cent vingt-trois dollars et soixante-quinze centimes.
Et les chiffres pour les 30 derniers jours ?
Deux cent vingt-trois dollars et soixante-quinze centimes.
Ça va te coûter beaucoup, Frank.
Kev n'est pas là pour que tu l'embrouilles.
Quel genre d'autre argent est-ce qu'on a là ?
T'as volé un clochard, Frank ?
Ou une mauvaise stripteaseuse ?
Le bon vieil entrepreneuriat, mes amis.
Je crée des opportunités financières
pour les sans-abris,
et je garde une part pour moi...
La manière Américaine.
Fais attention à ne pas tout dépenser dans un endroit.
Comment tu vas acheter tes drogues ?
Tu marques un point.
Le temps est venu d'augmenter mes profits.
Deux-cent vingt-trois dollars...
Et 75 centimes.
Oh, mon Dieu, je suis fou...
Bien bourré et libéré de mes dettes...
Quelle belle façon de vivre.
Une seconde, s'il vous plaît.
J'ai pris le bus.
J'ai rencontré une fille rousse avec des gros seins.
Vous vous connaissez ?
C'est mon frère. Excuse-le.
Il a eu un accident et il dit tout ce qu'il pense.
Neil, pas de seins.
Oh, désolé.
Il a l'air gentil,
et Franny a l'air de vraiment bien l'aimer.
J'ai faim.
Je dois travailler, mais je vais t'amener un burger,
- d'accord ? - Ok.
- Je peux m'asseoir avec lui. - Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout.
Si il essaye de toucher tes seins ou quoi que ce soit,
vire sa main. C'est involontaire.
Je vais vous apporter du Coca.
Qui est ce mec bizarre et glauque assis à côté de ma soeur ?
Mon frère atteint au cerveau.
C'est rien que Debbie soit assise à côté de lui ?
- Bien sûr. - D'accord.
- Hey. - Hey. Thé à la menthe poivrée.
Une boisson sans alcool avant d'aller au travail.
Bonne idée. Merci.
Entre.
Je... Je me suis éclaté hier soir.
Ouais, la fête était épique.
Je vais sûrement avoir besoin d'y aller doucement pour m'en remettre.
On peut toujours allez chez moi quand tu veux.
Regarder un film ou baiser.
Quoi ?
Allons, mec.
Tu me lâchais pas hier soir.
- On était bourrés. - Appelle-ça comme tu veux,
mais, tu ne pouvais pas garder ta langue pour toi.
T'étais en chaleur,
prêt à te taper tout ce qui bouge.
Je... Je comprends si t'as trop peur d'admettre
que t'as un faible pour un mec trans.
J'ai peur de rien.
Je suis branché queue.
T'as peur que ton monde soit bouleversé, le Roux ?
Tu as vraiment un vagin, n'est-ce pas ?
Genre, techniquement, pas philosophiquement ?
J'ai une queue pour l'emballage.
J'ai une... plusieurs queues en silicone pour baiser.
Je considère avoir une queue connectée à mon corps.
Ce "vagin" est un non-facteur.
C'est bon, ok ?
Pas besoin de flipper.
On peut juste être amis...
des amis très chauds
qui ont tous les deux une bite.
Tiens moi au courant quand tu peux sortir, d'accord ?
Ouais, ouais.
À plus tard, l'ami.
Alors main-d'oeuvre ou université...
Laquelle est la plus grosse arnaque ?
Je sais pas. C'est pareil, je suppose.
Regarde toute cette viande fraîche.
L'université doit avoir un avantage sur ça, pas vrai ?
Ouais, peut être plus de concentration.
Je sais pas si c'est un avantage.
Tu prévois pas de revenir ?
Nan, je...
suis stagiaire pour un paquet d'amis riches de l'université.
Diplômes achetés et payés par les fonds d'affectation spéciale.
J'aide des abrutis comme ça en ingénierie,
et ils finiront quand même à avoir les boulots.
Ça craint, mais...
On pourrait hacker ces cons, et ils ne sauraient même pas ce qui se passe.
Attend, quoi ?
Écoute, je suis déjà dans leur système
je les aide à redémarrer l'entreprise, d'accord ?
Accès facile pour rediriger les paiements de cartes de crédit
vers nos propres comptes.
C'est pour ça que t'es venu ?
T'es la racaille la plus intelligente que je connaisse.
Alors tu as eu un accident ?
Je me suis pris un bus en skateboard.
Comment sentent tes cheveux ?
Le shampoing, je crois.
- Tu portais un casque ? - Non.
Comme le shampoing à la fraise ou le shampoing antipelliculaire ?
Plutôt comme de la fraise, je pense.
Est-ce que t'as poursuivi la compagnie du bus ?
Ouais, j'ai gagné beaucoup d'argent et d'invalidité.
Et j'aime les bébés. Et j'aime ton cul juteux.
Involontaire, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu as ton propre endroit ?
Ouais, avec ma soeur.
- Est ce que c'est doux ? - Mes fesses ?
En quelque sorte, je pense.
Tes tétons pointent à travers ton tee-shirt.
Qui s'occupe de toi ?
Sierra, quand elle n'est pas occupée, mais elle est beaucoup occupée.
Laisse moi mettre les choses au point.
Tu as ton propre endroit,
tu possèdes de l'argent, et personne pour s'occuper de toi ?
Neil, tu crois au destin ?
- Hey. - Comment ça va ?
Ça te dérange si j'utilise la machine à laver ? C'est les affaires de Liam.
Non, non, absolument pas. Mais tais-toi.
Les bébés dorment encore.
Mec, ils ont fait leur vaccin aujourd'hui.
Enfin, quelques-uns.
On attend de voir qui va être malade.
Ces virus... Truc mortel, mec.
Fiona a laissé des trucs pour toi.
C'est à V, je suppose.
Quoi, des bottes de pute et des CDs ?
Est-ce que Fiona t'as expliqué ce qui se passait entre elles ?
Je pense que j'ai du passer à côté de quelque chose.
Pas vraiment. Elle est juste bizarre
- à propos de tout. - Ça doit ressembler à
ce que les enfants à qui les parents divorcent doivent traverser.
Une minute ils sont meilleurs amis,
la prochaine tu choisis avec lequel
tu dois vivre. Ça me stresse.
Je veux dire, je choisis V, évidemment,
mais ça veut pas dire que Fiona me manque.
Et elles sont toutes les deux stupides.
Et toi, qu'est-ce qui se passe ?
La routine, comme d'habitude.
Mec, ne me cache pas des choses.
J'ai fait affaire à des gamins toute la journée, parler d'alphabet,
leur dire quel bruit fait la vache.
C'est meuh, putain. C'est meuh.
Je pense à baiser l'un de mes amis.
Sympa. Pourquoi... pourquoi même y penser ?
- Fais le tout simplement. - Il a un vagin, en quelque sorte.
Quoi, genre un vrai vagin, ou il agit comme une gonzesse ?
Non, non, comme un vrai vagin,
sauf que je suis pas censé appeler ça de cette manière
parce que le vagin est genre, un putain de non-facteur.
- Je sais pas. - Alors c'est imaginaire ?
Non, je pense que c'est plus comme une grotte.
Je sais même pas si on est toujours en train de parler des parties du corps.
Tu sais...
Je... J'aime vraiment le gars,
et il est canon.
Je veux pas gâcher notre amitié,
et je sais pas si je peux sucer des bites en silicone.
D'accord.
D'accord. Je suis encore confus.
Est-ce que le vagin d'un gars est différent de celui d'une fille ?
T'inquiètes pas pour ça. Je reviendrai pour les vêtements de Liam.
Merci pour la conversation d'adulte, Kev.
Content d'avoir pu t'aider, mec.
Hey, Etta,
ces gars en costume vous embêtent encore ?
Quels costumes ?
Ceux du quartier Nord, les agents immobiliers ?
Ils m'ont offert 100 mille dollars pour le bail,
mais ils ont dit que je ne pouvais plus vivre en haut avec mes chats.
Ils essayent de vous virer de votre appartement ?
J'ai vécu ici depuis les années 50,
et maintenant ils essayent de racheter mon bail
et prendre mon appartement, également.
Vous n'avez pas à être embêtée par ces gens.
Je parie que si vous donneriez quelques avantages,
comme la livraison gratuite, peut être.
Vous auriez une tonne de gens en plus ici.
J'ai fait la lessive des autres
depuis mon plus jeune âge.
On pourrait partager les bénéfices.
Vous n'auriez même pas à vous inquiéter pour ça.
À quoi ça sert, chérie ?
Les riches gagnent toujours.
74, 75 dollars !
Pas mal, Nouveau Lip.
Pas mal du tout.
Je vais prendre, hum, 50% du fond d'épargne.
Je pensais que c'était 25% ?
Je contribue à l'amélioration de la maison.
Les factures d'électricité
ne se paient pas toutes seules.
Qu'est-ce que vous en dites ? Le garder ou le renvoyer ?
Le garder, le garder, le garder.
N'oublie pas qui regarde ton avenir financier.
Papa Frank, Papa Franck,
Papa Frank, Papa Frank, Papa Frank.
Hey, hey, hey, on ne peut pas entendre la télé.
Excusez moi.
Femme coincée à la table deux
qui dit qu'elle possède cet endroit, elle demande après toi.
Notre burger dinde-champignons avec des frites de patates douce
est notre plat le plus populaire.
Chad a dit que vous étiez venue pour demander une augmentation.
On se débrouille bien. Je pense que je le mérite.
- Quels sont vos coûts de revient ? - Le prix de la nourriture est à 35%.
Beaucoup de nouveaux éléments sur le menu.
J'ai enlevé 20 anciens éléments qui ne se vendaient pas,
et j'ai sauvé 2% sur le prix des viandes
en me débarrassant du burger triple boeuf.
- Coût de travail ? - Descendu à 28%.
Je mérite cette augmentation.
J'ai autorisé Chad à vous donner 25 dollars en plus par semaine.
J'en ai demandé 50.
- On négocie maintenant ? - Oui.
Vous avez un pâté de maisons à vendre quelque part
ou un immeuble délabré
dans un quartier prometteur ?
Parce que ce sont les seules personnes avec qui je négocie.
Je vous donne un coup de pouce. Acceptez-le.
Et je prendrai ce burger dinde-champignons.
La demande d'adoption est prête à être signée.
Je dois admettre que...
même si j'étais inquiet à propos de toute cette histoire d'adoption,
j'aime être Big Papa.
Au bout de trois, on boit les shots, et on signe.
Un, deux, trois.
Aux enfants des couples à trois.
- Allo ? - Comment ça va ?
On est dans le système ?
D'accord, cache un transfert d'essai où ils ne le verrons pas.
Maintenant.
Va te faire foutre, Rocky.
Mr. Gallagher, nous n'avons pas trouvé
de lignée Africaine dans votre échantillon.
Attendez... Vous êtes sûrs ?
Mais nous avons trouvé 33,5% d'ascendance Native-Américaine
remontant à la tribu Apache.
- Vous voulez dire que je suis Indien ?
Et, Mr. Winslow,
votre test ADN révèle 22% d'ascendance Irlandaise remontant aux Puritains.
Quoi ? Comme les Pèlerins ?
C'est ça.
Vous deux êtes les Pèlerins et les Indiens.
Ton peuple ne tuait pas le mien ?
Ne dis plus un mot.
Je vais à l'école militaire.
Qui c'est ?
Deb Gallagher vit à cette adresse ?
Debs, pour toi.
- Ouais ? - Debbie Gallagher ?
Je suis Tony Casas
du Département des Services de l'Enfant et de la Famille.
Nous voulions vous informer que nous ouvrons une enquête
pour déterminer si oui ou non, votre fille, Frances Gallagher,
est victime de mise en danger sur enfant et négligence.
Quoi ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Les bébés ont l'air de bien aller jusqu'à maintenant.
Je ne vois pas de variole ou de rougeole.
On dirait que Gemma a attrapé un rhume.
Elle a été vaccinée ou pas ?
Oui. Attends, non.
Attends.
Merde, j'ai oublié de l'écrire.
Non, ouais. Je sais pas.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com