Vous avez dix secondes pour conclure
avant que cette eau n'atterrisse sur votre tête.
Décrivez-moi l'image que j'ai scotchée là-bas.
Sans bouger ?
Vous pouvez bouger, mais
M. Enriquez a affirmé
qu'il portait le bol de punch
jusqu'au comptoir
quand il a entendu les coups de feu.
Et pas de sangria renversée,
ce qui arriverait si vous vous retourniez brusquement,
sur la scène de crime.
Enriquez n'a pas pu voir le tueur.
Sa déposition est mensongère.
Il couvre quelqu'un ?
Si par "quelqu'un", vous entendez "lui-même".
Votre enquête a montré
que la victime était un braconnier recherché.
Recherché, surtout, pour trafic
d'iguanes des Galápagos rares hors de l'Équateur.
M. Enriquez vient de l'Équateur.
Sur ces photos du jour du meurtre,
j'ai noté des cicatrices sur ses bras
compatibles avec des morsures d'iguanes des Galápagos.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Une dispute pour affaires ?
Vu son faux témoignage, ça vaut le coup
de reparler à M. Enriquez.
Un émoji caca ?
Je croyais que c'était une glace.
C'est le chef adjoint Prosky, non ?
Oui.
Le patron du capitaine, non ?
Il y a un problème ?
Techniquement, c'est le patron du patron du capitaine,
donc le patron du patron de mon patron,
alors je vais me mêler de mes oignons.
Merci, maintenant que je sais que vous soupçonnez un problème,
je vais m'inquiéter aussi. Je vais jeter ça.
Enlevez votre "glace" avant que Prosky la voie.
Non, je me calmerai pas !
Tout est saccagé !
Len, du calme. Laisse-la parler.
Nous nettoierons tout, promis.
C'est inclus dans votre contrat.
Je te l'avais dit, pas besoin de locataires. Ou alors
- un gardien. - AwayKay est assuré
pour ce genre de situation.
Les clients que nous vous avons fournis ont fait des dégâts,
- nous couvrirons les frais. - C'est vrai ?
Vous voyez ce tapis ? Une antiquité.
Ils m'en donneront 50 000 $ ?
C'est bien ce que je pensais. J'appelle les flics,
- c'est du vandalisme. - Louer à AwayKay
est interdit par l'immeuble. Ils nous vireront.
Tu le savais ?
Ça rapportait 11 000 $ par mois, Len.
C'est quoi encore ça ?
Qu'est-ce que c'est, un tisonnier ou autre ?
Qu'ont-ils fait ici ?
Attendez que je prenne une photo
pour l'assurance.
Coincé.
Len, arrête ça.
Mes outils ?
Tu vas casser le mur.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Tu n'y arriveras pas...
Len, arrête !
Arrête, s'il te plaît.
♪ Elementary 5x04 ♪ Henny Penny the Sky is Falling Diffusé le 31 octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Je crois qu'on a résolu ces affaires.
Exact, vous avez raison.
Pourquoi ressortir ces souvenirs ?
Hier soir, au poste, j'ai vu le capitaine
parler à un officier supérieur, porte du bureau fermée.
Ils étudiaient plusieurs affaires classées.
J'ai regardé aux archives quels dossiers étaient sortis.
Voilà : les nôtres.
Un certain nombre d'entre eux.
Je tente de déterminer pourquoi
ils les étudiaient,
et de quoi ils discutaient.
Sommes-nous dans le collimateur ? Les Affaires internes
jouent à nouveau les Big Brothers ?
Et alors ?
On a déjà traversé ça.
On n'a enfreint aucune règle récemment.
- Pas plus que d'habitude. - Exact.
Ne voulez-vous savoir contre quoi
nous allons devoir nous défendre ?
Ce n'est peut-être rien.
Comment ça ?
Leur absence des archives
ne signifie pas qu'ils les étudient.
De toute façon, le capitaine protège nos arrières.
S'il y a quelque chose que nous devons savoir,
il nous le dira. Petit-déjeuner.
Voulez-vous quelque chose ?
C'est Marcus.
Allô ?
Nous arrivons.
Bon, on est pas encore sur la touche.
Emportez votre petit-déjeuner, Watson.
La victime s'appelle Russell Cole.
Propriétaire. La concierge l'a trouvé.
M. Cole bossait
pour Barrett White Capital, une société d'investissement.
Il était... analyste quantitatif.
La bosse des maths. Ils utilisent des formules compliquées
pour analyser des entreprises
puis leur recommander des investissements.
Pas de trace d'effraction.
Mais des traces de lutte.
Personne n'a rien vu ou entendu.
Les voisins avaient des AwayKayers bruyants.
Ils étaient repartis,
mais les autres voisins l'ignoraient,
ils n'ont pas fait attention à quelques coups en plus.
Tout le monde pensait Cole en déplacement.
Ils ne l'ont pas vu depuis des semaines.
Son sac de voyage est plein de vêtements.
Il venait juste de rentrer.
Personne ne débarque dans l'intention de tuer
avec un tisonnier, alors
ce n'était pas prémédité.
Cole a laissé entrer la personne,
ils se connaissaient. Pour une raison ou une autre,
ça a dégénéré.
Vous avez tort.
Pour la non-préméditation.
Le tueur est venu armé de ceci.
La crosse est granuleuse, ce sera dur
de trouver des empreintes, mais essayons.
Le magasin est mal positionné.
Cette arme n'aurait pas fonctionné.
Comment avez-vous su qu'il fallait chercher là ?
Vous l'avez dit, personne ne prévoit ce mode opératoire,
mais la spécificité du crime suggère qu'il était préparé.
Ce qui nous amène à un autre scénario :
le tueur est arrivé mieux armé.
Une bagarre l'a désarmé.
Il a attrapé le tisonnier pour en finir.
Quelle spécificité ?
L'heure de l'agression.
Pile quand M. Cole rentrait chez lui.
Plus le fait qu'il semble
que le seul objet manquant
soit son ordinateur portable.
Ce sac est poussiéreux, abîmé par le soleil,
sauf juste ici.
Ce sac avait une pochette à ordinateur amovible.
Juste ici. Si l'ordinateur a disparu,
le tueur l'a peut-être.
Nous ne l'avons pas trouvé.
Le capitaine veut que je passe discuter,
c'est mal parti pour être "rien".
Cole était analyste à Wall Street. Son ordi contenait
plein de choses convoitables :
tuyaux, preuves de crimes financiers.
Allez donc parler
au capitaine, nous irons au bureau de Cole
essayer de voir sur quoi il travaillait.
Oh mon Dieu.
C'est horrible.
Étiez-vous proche de M. Cole ?
Russell n'était pas qu'un employé.
Il était de la famille.
Il a débuté ici en sortant de l'école.
Voyez-vous une raison
pour que quelqu'un l'ait tué ?
Des gens se fâchent souvent après nous.
Ils nous menacent. Si on note mal une société,
des millions de dollars disparaissent. Mais...
rien de ce genre.
Russell travaillait-il sur un dossier
particulièrement sensible ?
Vous semblez bien sûrs qu'il a été tué pour son travail.
Pourquoi ?
Un ordinateur a été volé
chez lui. Son contenu était
peut-être convoité.
En vérité,
je ne sais pas sur quoi il travaillait.
Il était spécialisé en technologies, médecine, informatique,
aérospatiale, mais qu'étudiait-il
à un moment donné, je...
C'était mon savant fou.
Il fouillait à fond tout seul, cherchait des occasions
que personne d'autre ne voyait. Il se retirait quelque part
pour s'immerger dans les comptes des sociétés.
Je lui laissais carte blanche
car il revenait toujours avec de l'or en barre.
Était-il en pleine immersion
ces dernières semaines ?
Ses voisins disent qu'il était absent.
Savez-vous où il était ?
Aucune idée.
Ma femme va être effondrée.
Est-ce elle ?
Laurie. Elle a gagné un voyage à Maui
à un gala de charité. Elle a emmené une amie.
Je veux vous aider. Que vous faut-il ?
Nous aimerions voir le bureau de M. Cole,
pour trouver sur quoi il travaillait. Il nous faut aussi
un accès à ses mails et son courrier
pour les menaces.
Je vous y accompagne.
Entrez.
Asseyez-vous.
Dois-je m'inquiéter ?
Détendez-vous. J'ai senti que vous aviez tilté hier soir.
Je ne voulais pas que vous vous rongiez les sangs.
Cette réunion n'était pas... ce que vous croyez.
Je n'ai pas décidé ce que je croyais, mais continuez.
Connaissez-vous le... jour des médailles ?
Une tradition annuelle de la police.
Le maire et le commissaire remettent des médailles
aux agents les plus méritants.
Sans parler des médailles
pour les blessés en opération.
Ils remettent aussi une "distinction d'unité"
aux équipes qui ont fourni un travail exemplaire.
Cette année, la Crim en gagne une.
La cérémonie est dans quelques jours.
C'est amplement mérité. Félicitations.
Je ne voulais rien vous dire, à Joan et vous,
parce que ça pourrait encore ne pas se produire, mais
les employés civils sont inclus.
Je veux vos noms sur la liste.
Pas d'argent à la clé,
ce sera noté dans les archives du service
et vous aurez tous deux un certificat.
Un truc à accrocher au mur.
Je vois.
J'ai rencontré des réticences.
Autant que vous le sachiez.
Mme Barrett.
Je ne voulais pas vous effrayer. Joan Watson.
Je travaille avec la police.
J'enquête sur le meurtre de Russell Cole.
Mon mari me l'a dit.
Votre mari a une photo de vous à une fête luau.
J'ai remarqué
que quelque chose gênait l'objectif dans un coin.
Je ne comprenais pas. J'ai enquêté.
Cette photo a été prise par le téléphone de Russell.
Sa coque était cassée et un bout de plastique
ressortait devant l'appareil photo.
La police pense qu'il a été endommagé lors du meurtre.
Mais je me suis rappelé une photo vue chez lui
avec la même obstruction.
La coque est cassée depuis un moment.
Russell est l'ami que vous avez emmené à Maui.
Vous aviez une liaison. Vu que votre mari
a un souvenir, j'imagine qu'il n'en sait rien.
Non.
Je vous le jure, je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Russell.
- Je suis bouleversée. - Vous n'êtes pas suspectée.
Mais j'ai besoin d'infos : nous cherchons
où Russell a passé ces dernières semaines.
La police a analysé sa voiture et ses cartes de crédit.
Il n'est pas allé bien loin.
Vous êtes allée jusqu'à Maui avec lui.
Peut-être vous a-t-il emmené là
où il s'isole pour bosser.
Il a un...
un chalet près de Bear Mountain.
C'est à une heure au nord.
Entouré de sumac vénéneux.
Attention à la marche.
Comment êtes-vous arrivé avant nous ?
Je connais le patron d'une boite d'hélicoptères.
L'un d'entre eux venait ici.
J'ai fait du stop.
- Vous êtes entré ? - Non.
Je viens d'arriver.
J'ai eu de quoi m'occuper dehors.
Un seul véhicule a laissé des traces de pneu.
Elles correspondent à celui de Russell Cole.
De même, les seules empreintes de pas récentes sont les siennes.
Il était donc ici, sans visiteurs.
Il n'aimait pas mélanger affaires et plaisir.
Même s'il couchait avec la femme de son patron.
Je ne suis pas expert, mais ça n'a pas l'air lié aux finances.
Plutôt à la science.
Des histoires de masses, de rayons,
de coefficients de réflexion.
Vous avez raison.
Ce sont des équations de physique.
D'astronomie, soyons précis.
Cole venait ici observer les étoiles.
Quel rapport avec Wall Street ?
Difficile à dire.
Mais je crois comprendre pourquoi il a été tué.
Rien de moins que le sort de la vie sur Terre.
Tous ces points sont
des astéroïdes ?
Approximativement, oui.
Pas tous les astéroïdes existants.
Ils sont des centaines de millions.
Voici les 5 000 et quelques
que la NASA considère comme "potentiellement dangereux",
ceux dont l'orbite croise
celle de la Terre et fait planer la menace
d'une collision cataclysmique.
Ça a exterminé les dinosaures,
ainsi que de nombreuses formes de vie.
N'importe lequel de ces points pourrait être le prochain événement,
qui serait aussi le dernier de l'histoire de l'humanité.
Mais ils ne sont que 5 000,
voilà qui est rassurant.
J'insiste sur "potentiellement" dangereux.
Courage, car la terreur existentielle
qui vous noue l'estomac va encore s'accentuer.
Il y a une semaine, il a soumis un article à un blog scientifique,
disant que, d'après lui, notre façon
d'observer les astéroïdes est faussée.
"Erreurs de calcul sur les astéroïdes géocroiseurs
et menace sur l'existence humaine ?"
Il dit
qu'on a détecté des milliers de nouveaux astéroïdes
ces dernières années.
Mais d'après lui,
nos mesures de leur taille sont nulles.
Pour protéger la race humaine
contre un impact mortel, la taille est importante.
Il ne suffit pas de savoir qu'un astéroïde est là.
Il faut savoir lesquels sont gros.
Pour que Bruce Willis puisse aller le défoncer ?
Étonnamment, oui. On a lu des articles
là-dessus aujourd'hui : certains proposent
d'envoyer des fusées
pour dévier les astéroïdes ou les faire exploser.
Cole avait raison ?
On se plante dans les mesures ?
- Aucune idée. - Sait-on
pourquoi un mec de Wall Street
s'est mis à étudier ça ?
Non.
Alors où en est-on ?
Vous n'avez pas l'air sûrs que ça ait causé son meurtre,
ni pourquoi.
Les menus détails techniques de l'article me dépassent.
Je suis un peu perdu.
- Mais ? - Il y a un expert
que je consulte de temps à autre.
Mais pas de gaieté de cœur.
Je vous facilite la tâche : faites-le.
Pas seulement pour ce meurtre.
Si le monde court à sa perte,
je veux le savoir.
Nous autres scientifiques estimons que notre univers
est âgé de 14 milliards d'années.
Et comment le savons-nous ?
De nombreuses façons.
L'une d'elles est la mesure des radiations laissées...
"Julius Kent, ambassadeur du cosmos."
Il passe tout le temps à la télé.
Un astronome star. Apparemment, le monde
a besoin qu'on lui explique la science en faisant le mariole.
Nous étions en internat ensemble.
Il était tout aussi fanfaron à l'époque que maintenant.
Il y a dix ans, il m'a aidé à entrer par effraction au moment
d'une éruption solaire.
L'interférence radio m'a permis de ne pas être détecté. C'était cool.
Pourquoi rechigner ?
Chaque fois que je lui demande de l'aide, il jubile.
Comment s'est passée la conversation avec Gregson ?
- Sommes-nous à nouveau virés ? - Le contraire, en quelque sorte.
La brigade criminelle va recevoir une récompense.
Il fait campagne pour qu'on soit inclus.
À cause de notre habitude d'oublier nos noms
dans les rapports officiels, ou de minimiser nos rôles,
il a du mal à convaincre le comité des honneurs.
Quoi qu'il se passe,
c'est sympa qu'il se mouille pour nous.
Je ne préférerais pas.
Je fuis ce genre de reconnaissance. Vous le savez.
Je l'ai rappelé au capitaine, mais il persiste.
J'ai pris d'autres mesures.
"D'autres mesures."
Vous savez, vous pourriez juste dire merci,
comme un humain normal.
Vous devez être Joan.
Quel plaisir. Sherlock m'avait caché
que vous vous connaissiez.
Ça ne me surprend pas.
Mon existence entière semble l'embarrasser.
Si je n'avais pas été là, notre ami Sherlock
penserait encore que le soleil tourne autour de la Terre.
J'avais huit ans.
Tu as choisi ce veston ce matin.
Cadeau de fan.
Comment résister ?
En te respectant.
Alors, Russell Cole
et son avertissement sur les astéroïdes.
Sherlock dit que vous saviez déjà pour son article ?
Ça a fait grand bruit.
Je vais tout vous expliquer.
En langage simple, bien sûr.
Alors, en gros,
les astéroïdes sont chauffés par le soleil.
Ils sont durs à repérer optiquement,
alors on cherche plutôt leur chaleur grâce aux infrarouges.
Théoriquement, on peut différencier
un gros objet chaud d'un petit,
donc déterminer leur taille.
Jusqu'ici, je suis.
Mais d'après Russell Cole,
ça oublie de tenir compte de la matière
qui les compose. Certains sont en carbone,
d'autres contiennent du fer, certains même du platine ou de l'or.
Donc certains ont des surfaces ternes et sombres,
d'autres sont claires et brillantes.
Même Sherlock saurait nous dire
les conséquences de ça.
Les surfaces sombres chauffent plus que les claires.
Ce qui, si Cole a raison,
signifie qu'on détermine mal les tailles des astéroïdes.
Avait-il raison ?
Personne ne le sait.
Un grand mathématicien,
mais l'astrophysique n'était pas trop son domaine.
Son article était truffé d'erreurs et de travaux incomplets.
Il faudra des mois pour que la communauté atteigne un consensus.
Je les aiderai, bien sûr.
Le monde n'en dormira que mieux.
Cole disait dans son article travailler sur une solution.
Vois-tu quelqu'un souhaitant l'en empêcher ?
Naturellement. N'importe qui gagnant sa vie
grâce aux méthodes actuelles de détermination de taille.
Suite à l'article de Cole, la NASA a déjà renoncé à un projet.
Un télescope infrarouge en orbite appelé Piazzi.
Dont l'équipement aurait été acheté
à de petites sociétés privées.
Qui viennent de perdre leur principale source de revenus.
Peut-être qu'un de leurs associés a tué Cole pour se venger.
De combien parle-t-on ?
Le budget total de Piazzi ?
Environ 500 millions de dollars.
Vous pensiez vraiment que le soleil tournait autour de la Terre ?
J'avais huit ans.
C'est Marcus.
Nous vous écoutons.
J'ai reçu un message concernant un appel.
Une serveuse de New City a reconnu Cole aux infos.
Il a mangé dans son resto plusieurs fois
ces dernières semaines.
Ça fait loin de son chalet pour un café, non ?
Mi-chemin entre ici et le chalet.
Il y rencontrait quelqu'un ?
Pourquoi pas.
Tout ce qu'elle a signalé,
c'est qu'il avait un comportement étrange.
Ça vaudrait le coup d'aller vérifier.
Watson va se joindre à vous.
Que moi ?
Une serveuse qui a peut-être vu Cole quitter son chalet.
S'y mettre à deux semble un peu excessif.
Grâce à Julius, nous avons une théorie pour le mobile.
Une douzaine d'entreprises ont perdu des millions avec Piazzi.
L'un d'entre nous devrait rester les passer au peigne fin.
Vous pourriez le faire en voiture.
J'ai aussi un rendez-vous à honorer en ville.
C'est lui.
Il est venu tous les deux ou trois jours,
toujours dans l'après-midi.
A-t-il rencontré quelqu'un ?
Il mangeait toujours seul, sans parler.
Votre appel mentionnait
un comportement étrange. Que vouliez-vous dire ?
Ce n'est peut-être rien.
J'ai vu qu'il avait été tué.
Vous savez ce que disent les infos :
si vous voyez un truc, rapportez-le.
Il avait toujours un ordinateur portable mais ne l'utilisait pas ici.
Après manger, il l'emmenait sur le parking.
Il bossait un peu dessus,
debout par là, près du mur,
puis remontait en voiture et partait.
Des clients bossent souvent ici. Nous les y encourageons.
Pourquoi sortir ?
Il cherchait peut-être
un signal Wi-Fi ?
Il hackait peut-être une société
située dans ce bâtiment ?
Je ne crois pas.
Une clé USB ?
Quelqu'un a creusé un trou
pour la planquer dans le mur.
Un point d'échange, je crois.
J'ai déjà vu ça. Ça permet à deux personnes
d'échanger des données sans laisser de traces en ligne.
Cole ne sortait pas chercher un signal.
Il branchait son ordi à ça
pour transférer des informations dans les deux sens.
J'ai des outils dans ma voiture.
Merci de me recevoir.
Dois-je vous appeler "chef adjoint Prosky"
- ou juste "chef Prosky" ? - Allons.
Après tout ce que Tommy Gregson m'a raconté sur vous deux,
appelez-moi comme vous voulez.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais vous parler
de vos conversations avec le capitaine Gregson
et du jour des médailles.
- Allez-y. - Déjà,
j'aimerais vous dire que je respecte beaucoup
les hommes et femmes en bleu, et les distinctions en service
me semblent importantes.
Je ne vous contredis pas.
Mais...
si ça ne vous dérange pas,
laissez-moi vous interrompre.
Vous semblez savoir que Tommy
nous a mis dans une situation difficile.
Dans de parfaites circonstances,
vous inclure dans une distinction d'unité serait...
peu orthodoxe.
En plus de ça, vous et Mme Watson
avez fait l'objet de... controverses,
pour rester poli.
Le comité des honneurs
ne refuse rien pour l'instant,
mais ce ne sera peut-être pas possible.
Vous serez soulagé d'entendre ce que j'ai à dire.
Sauf votre respect, j'aimerais qu'on nous oublie.
J'ai tenté de persuader le capitaine
d'annuler sa requête, mais... en vain.
J'ai donc compilé une liste de vices de procédure
que le service pourrait invoquer.
N'importe lequel
devrait pousser le capitaine à renoncer,
sans m'impliquer,
et en vous laissant lui dire que vous avez fait de votre mieux.
Dites donc...
Vous et votre partenaire devez décider ce que vous voulez.
Pardon ?
Votre partenaire.
Elle était enthousiaste lors de sa visite.
Ma partenaire.
Est venue ici.
C'est le contenu de la clé USB ?
Ces messages et de multiples ébauches de l'article de Russell Cole.
Il ne l'a pas écrit seul, il avait un associé.
Ils ont réglé tous les détails ensemble, au mot près.
Cet associé a un nom ?
Ils n'en utilisaient pas,
logique, vu qu'ils utilisaient un point d'accès
pour garder leur partenariat secret.
Je ne pige pas.
Quelqu'un vous a dit
que l'article était bourré de fautes.
Là, on apprend que deux personnes
l'ont fignolé au poil.
Voilà le truc : ces fautes
semblent toutes délibérées.
Pour que les experts dans ce domaine
mettent des mois à démêler le vrai du faux.
L'article visait à tuer le projet du télescope Piazzi.
Valant un demi-milliard de dollars.
L'associé de Cole a lancé le truc.
Il lui a promis une fortune pour publier l'article.
Mais regardez les deux derniers messages.
Cole demandait le double.
Il voulait plus d'argent.
L'associé a accepté d'en parler,
et lui a dit de rentrer en ville.
Ils devaient se voir chez Cole il y a deux jours.
Le soir où il a été assassiné.
Nous pensions que quelqu'un touché
par l'article avait tué Cole pour se venger,
mais, apparemment, il a pu être tué
par celui qui l'a engagé pour l'écrire.
C'est comme ça que vous bossez ?
Vous mentez à quelqu'un qui ne fait que coopérer.
Vous m'attirez ici sous un faux prétexte.
Nous disions
avoir des questions sur l'affaire. Nous les posons.
Vous ne m'avez pas dit que j'étais un suspect.
J'aimais Russell comme un frère.
Pourquoi l'aurais-je fait tuer ?
L'article de Cole visait
à enterrer un projet de la NASA.
Ça a coûté des millions à des entreprises privées.
De la manipulation de marché.
Vous avez dit que vous pouviez détruire des boites.
Vous étiez bien placé pour conspirer avec Cole.
D'après nos recherches, la cible
était Cygnus Optics, fabricant de télescopes.
Leur valeur a chuté
après l'enterrement
du projet Piazzi. Une occasion d'investissement idéale.
Dont vous avez profité.
Sachant l'entreprise solide,
vous avez toute confiance en sa reprise.
Après la publication,
vous avez dit à Cole de faire profil bas.
Vous vouliez qu'il reste au chalet, à soi-disant chercher une solution,
pour être incapable de répondre
aux questions sur les répercussions.
Il est devenu cupide.
Il voulait une plus grosse part.
Vous lui avez dit de rentrer chez lui, où vous l'avez tué.
Vous avez volé son ordinateur pour qu'on ne trouve pas vos messages.
Vous auriez aussi fini par récupérer la clé USB
à New City, mais qui sait ?
Elle était bien cachée.
Vous avez dû supposer que personne ne la trouverait.
Vous avez raison sur un point.
J'ai investi dans Cygnus Optics.
Vous l'auriez aussi fait,
après leur dégringolade.
Mais je ne savais rien de l'article fumeux de Russell.
Il a été tué lundi soir, non ? À quelle heure ?
Le légiste dit entre 19 et 21 h.
J'avais un dîner.
On visait une nouvelle OPA.
Une douzaine de témoins confirmeront.
Vous ne me croyez pas
quand je dis que j'appréciais Russell.
Vous croyez que je n'aime que l'argent.
Alors parlons argent.
Je vous l'ai dit, c'était ma poule aux œufs d'or.
Examinez mes rapports ces huit dernières années.
Tous réglo vis-à-vis des autorités.
Comptez combien d'argent il me rapportait au fil du temps.
Russell voulait que son associé le paie le double ?
Je lui en aurais donné 10 fois plus. 20 fois plus.
Ç'aurait été facile.
Vous voulez m'arrêter ? Allez-y.
Mais vous allez vous prendre la honte.
Vous ne tenez pas le coupable.
Vous relâchez le patron de Cole ?
Pour l'instant.
Nous le soupçonnons moins qu'il y a une heure.
Il a donné un alibi, je vais vérifier.
S'agit-il toujours de couler
une société de télescopes ?
Cygnus Optics reste notre meilleure théorie,
mais si Mitch Barrett n'était pas impliqué,
trouvons qui leur voulait du mal.
Les 500 millions perdus sur un projet
pourraient bénéficier à un autre.
En vérifiant les infos
données par Julius Kent,
j'ai identifié quelqu'un impliqué
dans tous les projets de chasse aux astéroïdes :
la députée Kristen Salazar,
du 31e district de New York.
Elle siège au sous-comité
pour le financement de l'espace et de la science.
Elle est dans son bureau de Manhattan toute cette semaine.
Vous voulez lui parler
pour voir s'il en sort d'autres suspects.
J'ai tenté de la contacter
plusieurs fois,
elle ne m'a pas rappelé.
J'ai demandé à Julius de jouer
de sa célébrité pour attirer son attention.
Elle a trouvé un créneau
demain à la première heure.
Pardon pour l'attente.
J'étais au téléphone.
Quel asile de fous.
Bien sûr.
Vous avez rencontré mon conseiller scientifique, Grant.
Tant mieux, car c'est lui l'expert.
Prenez place.
Vous devez savoir que nous enquêtons
- sur le meurtre de Russell Cole ? - Bien sûr.
Il a écrit l'article qui nous a obligés à remiser Piazzi.
Une tragédie.
Qu'il ait eu raison ou tort,
M. Cole avait un cerveau à part.
À un point que vous n'imaginez pas.
Nous avons découvert qu'il a...
nui à Piazzi... intentionnellement.
Nous aimerions savoir qui profite de ses actions.
Je ne comprends pas.
On s'est fichu de nous ?
Je ne vous le fais pas dire.
Les 500 millions qui auraient dû être attribués à Piazzi
vont-ils être alloués à un autre projet ?
Non, l'argent n'ira nulle part,
il n'est pas alloué.
Vous ratez le principal.
Cet article a nui à tous les projets de chasse aux astéroïdes.
Plusieurs sont en compétition
et auraient aimé l'emporter,
mais ils reposent tous sur le principe
critiqué par l'article.
Aucun ne tient compte de la matière des astéroïdes.
D'après son article,
tout le monde fait la même erreur,
alors tous ces projets sont en attente jusqu'à nouvel ordre.
Si ce que vous dites est vrai,
Russell Cole a fait quelque chose de catastrophique.
Quelles que soient ses motivations, son article a soulevé
des questions légitimes.
Tout le monde a entendu l'alarme.
Place aux délibérations des experts.
Les subventions gouvernementales s'obtiennent difficilement,
surtout dans la recherche spatiale.
Même si les experts décident qu'il avait tort,
ça pourrait prendre une décennie pour relancer la recherche
sur les astéroïdes.
Vous contemplez les mystères de l'univers ?
Un seul, en fait.
J'ai développé une nouvelle théorie,
qui me plait de plus en plus.
Vous sentez le muffin à la banane ?
Cataplasme aux flocons d'avoine,
bicarbonate, pelure de banane et racine d'hydraste du Canada.
Antidémangeaisons maison.
J'ai une éruption cutanée.
Vous avez dû toucher du sumac vénéneux
au chalet.
Certainement pas.
Vous traîniez dehors à notre arrivée.
Je suis le plus grand expert connu en plantes vénéneuses.
Je n'ai pas touché au sumac.
L'avoine en est la preuve.
Alors, cette théorie ?
Depuis qu'on a quitté la députée,
j'ai réfléchi à ce qu'elle
et M. Huber nous ont dit.
Que l'article de Cole
retarderait la chasse aux astéroïdes
pour près de dix ans.
Je me demande si ce n'était pas le but.
Quelqu'un veut qu'on soit tous tués
par un rocher géant ?
Ma théorie est bien plus barrée,
si on peut dire.
Je suis tout ouïe.
Et si ce qui nuisait à la chasse aux astéroïdes
était bon pour l'extraction minière ?
Pardon ?
Il y a de l'or dans ces rochers.
Du platine, aussi. Plein. Comme Julius l'a dit.
Mais personne ne saura envoyer un vaisseau
sur un astéroïde avant les années 2020.
Élément crucial dans ma théorie. Venez.
“Michael Hines, PDG d'Aurum Aeronautics.
Barbara Torrissi, PDG d'Exterral Dynamics.”
L'article ne touche pas tout le monde de manière égale ?
Je ne crois plus que ce soit vrai.
À elles quatre, ces entreprises
investissent des milliards
dans l'exploitation minière des astéroïdes à long terme.
Les gouvernements investissent aussi
dans des missions sur les astéroïdes, ce qui réduit bien
les coûts pour ces entreprises.
Mais les gouvernements ne sont motivés
que par la peur d'un impact d'astéroïde.
La NASA, par exemple, ne vise
qu'à sauver le genre humain,
pas à extraire des métaux rares.
En vérité, les chances de se prendre un vilain astéroïde
sur la tête bientôt
sont infinitésimales.
Le dernier impact de grande ampleur remonte à 66 millions d'années.
Même un événement qui serait destructeur localement,
anéantissant une ville, par exemple,
n'arrive que tous les 5 000 ans.
Une décennie en plus ou en moins : peu importe.
Les experts répertorient les astéroïdes trop vite ?
S'ils finissent et qu'il s'avère
que le monde est sauf dans un futur proche,
les gouvernements retireront leurs fonds.
Ce qui pousse un ou plusieurs de ces PDG
à ralentir le mouvement.
L'article sème le doute,
la peur humaine de l'inconnu est prolongée,
et ils chevaucheront cette fusée de terreur
jusqu'à leur mine d'or céleste.
Vous avez raison.
C'est barré. Mais sensé.
Tant que ceux derrière tout ça
sont joueurs. Si on se fait exterminer
par un astéroïde dans les prochaines années,
ils se sentiront bien bêtes.
Je suis certain qu'ils sont certains que la probabilité est infime.
En parlant de gens bornés,
j'ai rencontré le chef adjoint Prosky hier.
Vous saviez pour la distinction d'unité
depuis des semaines et n'avez rien dit ?
Je savais que vous seriez contre.
Vous le saviez...
et pourtant vous avez conspiré avec le comité des honneurs.
Voilà pourquoi je n'en ai pas parlé.
Je veux vous montrer quelque chose.
Je n'ai pas conspiré.
Le comité a appelé il y a une semaine.
Je suis allée voir Prosky,
j'ai répondu à ses questions. C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le jeton pour vos un an sans drogues. - Et ça ?
Le même jeton.
J'en ai eu un premier,
puis un deuxième.
Et alors ?
Ils sont identiques.
Ces prix, ces rubans, ces colifichets,
ce sont des symboles. Sans importance.
Aucune.
Notre travail est important.
C'est tout ce qui compte.
Si les symboles vous importent peu,
acceptez donc un certificat.
Le capitaine est sympa avec nous.
C'est notre ami.
J'apprécie le geste.
J'aimerais le laisser faire. Où est le mal ?
C'est le loup dans la bergerie.
- Quoi ? - Une pente savonneuse.
J'ai constaté ça à Scotland Yard.
Si je refuse les lauriers officiels,
c'est que si j'en accepte,
rien ne dit où ça s'arrêtera.
Bientôt, je ferai de l'ombre à tout le service.
Ce qui sera suivi de rancœurs
et se répercutera sur mes relations professionnelles.
Donc vous ne voulez accepter aucun remerciement
parce qu'en vérité
vous en méritez bien plus.
Notre travail est trop important pour être mis en péril.
J'abandonne, je vais me coucher.
Vous m'amenez le petit-déjeuner au lit ?
Je pensais que vous auriez besoin
de ma pommade : j'avais tort.
Vous cherchez du sumac sur moi dans mon sommeil ?
- Pas du tout flippant. - Je n'ai eu
à examiner que vos bras.
Vous n'avez pas été exposée.
Alors que ma propre éruption s'est étendue.
Vous maintenez n'avoir rien touché ?
Oui.
D'où ça vient ?
J'ai continué,
après votre coucher hier,
à rassembler des infos sur les quatre sociétés minières.
Je pense avoir identifié un suspect,
et aussi la raison de mon éruption cutanée.
Je maintiens n'avoir eu aucun contact
avec du sumac vénéneux, mais vous et moi
avons été en contact avec l'assassin de Cole.
Marcus vient d'appeler.
La police a la permission de procéder.
Nous devrions y aller.
J'ai des nouvelles du chef de la police.
Ils nous incluent pour le jour des médailles.
Le capitaine ira le voir au nom de la brigade
et ramènera les certificats
à distribuer au poste.
Que feriez-vous si vous saviez que le monde allait s'éteindre
dans, disons, un mois ?
Prêtez-vous au jeu.
Un astéroïde de 30 km de diamètre fonce vers nous en ce moment.
Vous avez marqué un point, hier.
Nous continuerions tous deux notre boulot jusqu'à la fin.
Notre travail est important.
J'aurais dû mieux expliquer
en quoi c'est important.
En tout cas important... pour moi.
Quand nous avons commencé...
j'ai vite reconnu vos mérites,
en tant que détective toute seule...
et en cela que vous facilitiez mon propre procédé.
Je fais du meilleur boulot grâce à vous.
Mais au fil des ans...
l'importance relative de ces deux paramètres a changé.
J'admire maintenant notre travail, d'abord et avant tout,
parce que je le fais avec vous.
Si par moments je semble surprotéger
le système que nous avons construit,
si j'ai peur que la rancœur des autres le perturbe...
c'est que j'ai une bonne raison.
Les jetons que vous m'avez montrés...
vous ne les avez pas acceptés pour vous.
Mais parce que vous faisiez partie d'un groupe.
Vous les avez acceptés car...
ce que vous disiez aux réunions
inspirait les autres.
Cela vous dépasse.
Nous dépasse.
Alors vous vous en vantez.
Je vais me préparer.
Il y a quelqu'un ?
M. Huber.
Merci d'être venu.
Julius Kent m'a appelé.
Vous venez le voir ?
Il vous a invité à notre demande.
Il a de l'influence,
nous savions que vous viendriez.
La police fouille votre bureau,
avec la permission de la députée Salazar, bien sûr.
Pourquoi fouillent-ils sans demander ?
Je les aurais laissés faire.
Vous pensez
n'avoir rien à craindre car vous croyez
que rien ne prouve que vous avez tué Cole.
Vous avez tort.
Vous croyez que j'ai tué Cole ?
Oui.
Après que vous avez écrit cet article ensemble.
Ça n'a aucun sens.
Quelle raison aurais-je
de saboter le financement que j'ai accordé ?
Vous parlez de la chasse aux astéroïdes.
En fait, on est plutôt passés
à l'exploitation minière d'astéroïdes.
En examinant les sociétés du secteur,
un nom familier revenait sans cesse.
Avant votre emploi actuel,
vous étiez lobbyiste en lien étroit avec ces entreprises.
C'est comme ça
que vous avez rencontré M. Cole.
Il a analysé l'un de vos clients.
Son agenda indique des dîners
entre vous deux.
Vous avez aidé à faire passer une loi
autorisant ces sociétés à forer les astéroïdes.
D'après vos photos de réseaux sociaux,
vous dépensez bien trop pour un fonctionnaire.
Ce qui indique
que vos anciens employeurs vous paient
pour s'assurer que les décisions gouvernementales aillent dans leur sens.
Il y a peu, ça a inclus
le meurtre de Russell Cole.
Vous êtes cinglés.
Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez ?
Ceci nous amène
à la fouille en cours de votre bureau.
Peu après le crime,
vous y avez amené l'ordinateur de Cole.
La pochette était couverte d'urushiol.
Contenu dans la sève du sumac vénéneux.
Elle se transfère vraiment facilement
d'une surface à une autre.
Par exemple, vous avez posé la pochette sur votre canapé.
Je m'y suis assis, ma peau à réagi aux toxines.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai pas de sumac.
Alors vous faites partie
des 20 % de la population insensibles au sumac.
La police embarque votre canapé
pour analyser la sève.
Ils montrent votre photo
dans un resto de New City.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on vous y reconnaisse.
Si vous souhaitez coopérer
et donner les noms de ceux qui vous ont engagé
pour conspirer avec Cole, c'est le moment.
Au cas où vous vous posiez la question,
l'urushiol contient de l'ADN.
Il sera possible de dire si la sève de votre canapé
provient des plantes
du chalet de Cole.
Je devrais dire "peut-être".
Je ne sais pas les probabilités, mais...
sans doute plus que celle qu'un astéroïde débarque
pour vous sortir de ce pétrin.
Je suis flic depuis plus de 30 ans.
J'ai vu cette ville traverser des hauts et des bas.
Le taux de criminalité est en dents de scie.
Les gens s'entendent, ou pas. Aujourd'hui,
les infos donnent l'impression
que tout part à vau-l'eau.
Et pas qu'ici.
De sales trucs arrivent partout.
Des flics sont tués.
Le réveil est dur parfois
pour se motiver à sortir du lit.
Les criminels ne prendront jamais un jour de congé.
Je ne dis pas ça
pour vous démoraliser,
je vous le dis pour que vous sachiez
ce qui me tire du lit le matin.
Ce qui me ramène ici, au boulot,
pour faire mon travail, tous les jours.
C'est vous, les gars.
Vous tous.
Cette brigade est le meilleur groupe d'hommes et de femmes
avec lequel j'aie jamais eu l'honneur de travailler.
Ce n'est pas qu'un compliment.
Notre taux de résolution le montre bien.
C'est pourquoi il était important pour moi
que vos mérites à tous soient reconnus.
Le boulot extraordinaire que vous abattez,
joue après jour, ça...
ça m'impressionne.
Cette équipe, cette famille...
c'est vous qui me motivez.
Alors faites-moi plaisir.
Applaudissez-vous.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com