Regarde-le.
Si investi dans son jeu vidéo.
Plutôt obsédé.
Il faut qu'il arrête cinq minutes et qu'il nettoie sa chambre.
Tu crois qu'ils parlent duquel d'entre nous ?
Ma chambre est propre.
Ça doit être toi.
Honnêtement, je ne vois pas ce que vous trouvez à ce jeu.
"Ce jeu" est Chimpocalypse,
le plus populaire jeu vidéo d'Amérique.
Et les hamburgers sont la nourriture la plus populaire.
Ce ne les rend pas bons pour autant.
Evan, c'est l'heure des devoirs.
Oscar, tu dois te nettoyer pour dîner.
Merci.
je sais qu'Evan et toi avaient eu un mauvais départ,
j'apprécie vraiment tous les efforts que tu as fait pour t'entendre avec.
Le secret est de se mettre dans la tête d'un enfant.
Tu peux en sortir quand tu veux.
Je veux une revanche, mon pote, demain.
C'est ton argent.
Sympa le haut.
Merci, Teddy.
Les femmes adorent qu'on parlent de leurs hauts.
Ça vous dérange si j'amène André ici pour Halloween ?
Il a entendu dire que cet immeuble est génial pour ramasser des bonbons.
Bien sûr. Par contre, je ne sais pas où il a entendu ça, on a rarement
des enfants pour Halloween.
On en avait.
Puis Felix a emménagé, et au lieu de leur donner des bonbons,
il leur donnait du fil dentaire.
Es-tu en train de dire que les enfants évitent notre appartement ?
Non.
Il t'évitent toi.
Evan m'a dit qu'on vous appelle Count Plaque-ula.
Count Plaque-ula.
Les enfants sont méchants et drôles.
Riez tant que vous voulez,
mais la gingivite ne prend pas de vacances.
Une chose que Monsieur Bonbon ne veut pas que vous sachiez.
Felix, allez.
Halloween est la seule nuit de l'année
où on peut être fou et faire l'enfant.
Ah bon ?
Où est-ce juste une célébration de l'irresponsabilité ?
"Allons nous gaver de sucre et se moquer des morts !"
On t'a beaucoup poussé quand tu étais enfant, non ?
Fais-lui face, Felix.
Halloween n'est pas le problème... tu l'es.
Tu ne sais pas lâcher du lest.
Ne peux pas lâcher du lest ? Moi ?
Le type qui joue 'La vida loca" au violoncelle ?
J'ai envie de le pousser là.
Ce que vous êtes en train de dire
c'est que vous avez le sentiment d'un enfant abandonné?
Tu n'as jamais été un enfant.
Quand tu es sorti de l'utérus, tu as suspendu le placenta.
Je ne vais pas m'excuser
d'être un adulte mature.
Comme le célèbre poète William Butler Yeats a dit,
"Cela fait tant d'années..."
Tu vas tomber tout de suite.
On dirait une statue !
Pilate.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'y crois pas.
D'où ça vient ?
Je l'ai accroché pendant que tu étais au travail, j'espère que tu aimes.
J'adore les décorations d'Halloween !
Ou toutes celles jamais faites.
C'est trop ?
Je suis désolée. Tu as été si gentille
de me laisser rester ici le temps que je trouve un nouvel appart.
C'est la déco parfaite
pour notre marathon "Scary Movie".
J'ai trop hâte !
Mais tu sais quoi, il faut que je te prévienne
quand j'ai peur, j'ai envie de pisser,
donc on va faire marcher ce bouton "pause".
Salut.
Quel étalage festif de dangereux feux.
C'est vrai, Halloween n'est pas vraiment ton truc.
Ça ne l'a jamais été.
Je me rappelle la dernière fois où j'ai essayé de participer.
J'avais sept ans, et je m'étais déguisé
en scientifique gagnante du prix Nobel, Marie Curie.
Je devais retirer mes chaussure pour échapper aux brutes.
Oh, chérie.
Pourquoi n'essaies-tu pas de refouler ce souvenir ?
oscar m'a fait remarquer qu'il me manque
une sorte de fantaisie enfantine.
Depuis quand tu t'intéresse à ce que pense Oscar ?
Depuis quand Oscar utilise le mot "fantaisie" ?
Il n'y a pas qu'Oscar.
J'étais bouleversé d'apprendre que les enfants de l'immeuble
étaient d'accord. Je suppose que c'est parce que je ne sais pas comment
"lâcher prise" ou "être fou".
Ces guillemets ne t'aident pas.
Cette année, j'ai prévu d'embrasser
l'esprit de la saison,
en organisant une bonne vieille
nuit de fun irresponsable.
Et pourquoi pas juste mettre tes mains dans tes poches ?
Bon pour toi. Qu'as-tu en tête ?
Comme vous le savez,
à chaque Halloween, les enfants font la fête dans le hall.
Mais cette année, en tant que président du Conseil,
j'ai prévu d'introduire une visite historique hantée
de l'immeuble.
Et je suis ici parce qu'il me faut
de l'aide effrayante.
On a déjà quelque chose de prévu.
On va manger du popcorn, regarder des films d'horreur,
et ne pas pisser sur le canapé.
Mais vous pouvez faire ça n'importe quelle nuit !
S'il vous plaît ?
Ça représenterais beaucoup pour moi.
Qui pourrait dire non à cette tête ?
Moi je pourrais.
Mais je ne le ferai pas.
Mais je pourrais.
C'est fantastique!
Je vais vous chercher une ébauche du script
pour que vous commenciez à le mémoriser.
Oh mon Dieu! Oh non!
J'adore Halloween, trop drôle, trop drôle.
Sympa le déguisement de singe robot !
J'aimerais qu'ils en fassent en taille adulte.
Ils le font peut-être.
Non, j'ai déjà regardé.
Tu vas faire le plein de bonbons demain.
Pas ici.
Je travaille demain soir,
alors Evan va chez ma soeur
à Long Island.
Ou il pourrait rester ici et aller chasser les bonbons avec moi.
C'est ce que j'ai dit.
Mais ensuite ma maman a rit pendant vraiment un très long moment.
Je n'ai pas rit... si longtemps que ça.
Qu'y a-t-il de si drôle à ce que je m'occupe d'Evan ?
Rien.
C'est juste que ma soeur ne l'a pas vu depuis un moment,
ils vont s'éclater.
Elle est super responsable.
Et moi pas ?
Elle va se remettre à rire.
Non, Oscar
C'est juste que j'aime vraiment beaucoup Evan,
et j'aimerais le garder...
Eh bien, j'aimerais le garder.
Je peux le faire.
On ne quittera pas l'immeuble.
Je ne le quitterai jamais des yeux et tu peux me faire confiance.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
On peut essayer.
Génial !
On va s'éclater.
Et être très responsables.
Qui es-tu ?
Mozart van Beethoven ?
Notre système éducatif ne t'a vraiment pas réussi, pas vrai ?
Ceci est mon déguisement
pour le marche terrifiante de ce soir
à travers le passé hanté de notre immeuble.
Ça te dérange si Evan et moi venons ?
J'adorerais ça !
Je pensais juste que vous n'étiez pas intéressés.
Je ne le suis pas.
Mais si je veux avoir un futur avec Charlotte, je dois lui prouver
que je suis mature.
Alors je vais passer Halloween avec
le mec me plus mature que je connaisse.
Merci Oscar.
Et quand je dis mature, je veux dire ennuyeux.
Tu pourrais être surpris.
Cette visite va être "eff-taculaire" !
"Abso-boo-ment" effrayante.
Pour toutes les...
goules.
C'est fatiguant d'être toi, non ?
Ce n'est pas facile.
Ocsar, attrape.
Bien rattrapé !
Merci.
J'aurais aimé porter une coquille.
Teddy, pourquoi la valise ?
C'est à André.
Son second déguisement est dedans.
Je fais tous les appartements dans ce déguisement,
puis je me change pour le deuxième round.
Très intelligent.
Ce n'est pas mon premier Halloween.
S'il se préoccupait autant du sport ou de l'éducation,
on ne pourrait pas l'arrêter.
Tu imagines ?
J'y vais. À plus, Papa.
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Ne le prends pas mal, mais tu me ralentis.
Trop de bla-bla,
pas assez de Kit-Kat.
Qui est ce mignon petit...
Pas le temps !
Je suis prêt à y aller Oscar.
Génial!
Je serais rentrée pour 10 heures.
Sois responsable, suis les règles.
Promis.
Je parlais à Oscar.
Promis.
On va bien s'éclater.
Ne vous éclatez pas trop.
On sera avec Felix.
Éclatez-vous un peu.
Bonsoir.
Notre histoire hantée quand l'horloge indique...
6:45
Fais-le pour Charlotte, fais le pour Charlotte...
Oscar, c'est marrant.
Ce soir, vous agirez comme une personne adulte,
Pendant que je m'efforce à accéder à mon enfance.
Oh, c'est juste de la poussière.
Salut, Felix.
Voici mon fils Simon.
Non, je suis Albert Einstein.
Bien sûr.
Et vous pouvez nous retrouver ici dans une heure
Parce que la visite est "relativement" courte.
Bien.
J'ai un sac à dos de fournitures.
Spray respiratoire, lingettes humides,
et un drone si nous devons envoyer de l'aide.
Oh, mon dieu, il y en a deux?
Oscar, on peut monter sur le toit?
Tous mes amis vont se faufiler et jeter des ballons d'eau!
C'est une formidable idée!
C'est ce qu'un adulte méchant dirait...
C'est une bonne idée c'est pour ça que je peux pas vous laissez faire.
Oh salut, je suis Ebenezer Strotham.
Vous ne me connaissez pas, mais vous connaissez mon travail.
Vous y êtes.
Le bâtiment.
J'ai conçus le bâtiment.
En 1905, une mystérieuse mort à eu lieu ici.
Le cœur de Robert Coleman a laché dans son appartement au septième étage.
Les autorités appellent cela une cause naturelle,
Mais certains l'appelle...
...meurtre!
Cela à prit combien de temps?
Environ une heure.
Mais cela ressemble à une éternité.
C'est la relativité!
En avant.
Joignez-vous à moi
pour une soirée pleins de mystères,
mais, tous, sont marrant.
Pas le jouet!
Maintenant, Robert Colemant ne prend pas les escaliers.
Mais il aurait pu, parce que les garde-corps de sécurité
ne sont pas requis par l'état de New York avant...
...1937.
Alors, comment ont-ils pris les escaliers?
Ils marchèrent, Einstein.
Quoi? C'est Einstein.
Rejoignez-moi à l'entrée
de 'appartement où Coleman vivait avec sa bonne infirmière.
Partez...
... et mourrez!
Allez, allez, allez.
Qui ose troubler notre sommeil?
Vous voulez un sommeil,
Pourquoi ne pas vous joindre à notre tour?
Vous n'êtes pas un gars,
Vous êtes la dame qui continue à essayer de vendre mes bijoux de maman.
Dites-lui que tous les bracelets saisonniers sont à moitié prix.
Restez sur le script.
Je erre dans les halls
À la recherche d'un cœur jeune et sain
Parce que le mien a été pris de moi sur une nuit la plus immonde.
Pourrais-je être le meurtrier?
Qui est la pute?
Surveillez votre langage, 4B. Je connais ta maman.
Dani, je ne vous ai pas dit
pour acheter une tenue infirmière sexy.
Je viens d'acheter une tenue d'infirmière.
Je suis sexy dedans.
Eh bien, les gosses, c'est encore assez effrayant, n'est-ce pas?
Ce n'est rien.
Avez-vous déjà vu Saw?
Regarder Saw?
Oh non, si ces choses ne sont pas équilibrées, c'est comme une catapulte.
Pouvons-nous y aller maintenant?
Oui, parce qu'il ya
17 indices cachés dans tout le bâtiment
qui aidera à résoudre le mystère.
A-t-elle dit 17?
Je n'écoutais pas.
Ouais, moi non plus.
Et c'est pourquoi au milieu des années 1990
Ils ont remplacé chaque moquette dans le bâtiment.
Rappelez-vous, les enfants:
la forme est le tueur silencieux.
Excusez-moi, ma mère m'a envoyé un SMS.
Je dois y aller.
Ouais, sa mère a dit que je dois y aller aussi.
Ouais, tu sais, moi aussi.
Hé, attends!
Allez, Oscar!
Vous m'avez promis de nous amuser.
Nous allons nous amuser. Je vais parler à Felix.
Nous devons faire avancer les choses. Ces enfants s'ennuient.
Ennuyé?
Ou dans le silence?
C'est Halloween, tout ce que nous voulons, c'est des bonbons!
Je veux dire tout ce qu'ils veulent c'est des bonbons.
Et ils vont allez en chercher.
Le 17e indice est la combinaison
Qui déverrouille la mallette pleine de bonbons.
Tu nous tiens au courant?
- Donne-le! - Non non.
- Donne-le! - Non.
Mec, ces Pilates
en profitent.
Merci, merci beaucoup.
Mais vous n'obtenez pas les bonbons!
Arrêtez d'être si immature. Vous arrêtez d'être si faible!
Nous allons perdre ces enfants!
Oh merde, j'en ai déjà perdu un!
Avez-vous vu un singe?
Je suis un T Rex!
Savez-vous comment les questions fonctionnent?
Voilà, mon pote.
Ecoute, on doit rester ensemble.
Revenons à mon appartement et nous regroupons.
Nous avons une tonne de bonbons là-bas.
C'est un singe.
Il y a une raison pour laquelle tu es éteint.
Candy est là, aide-toi.
Evan m'a abandonné.
J'ai cru le perdre une seconde.
Cela aurait été mauvais.
C'est le seul enfant de Charlotte.
Tu n'es pas Evan!
Pourquoi êtes-vous dans son costume?
C'est ma sauvegarde.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit quand je t'appelais Evan!
Tu m'as promis des bonbons et je roule avec ça.
Teddy, arrête de boire seul et aide-moi à trouver Evan!
Je vais commencer par le hall.
Je vais commencer par le dernier étage et chercher en bas.
Je vais rester ici.
Mes chiens aboient.
Oh, super.
Eh bien, c'est juste nous.
Je suppose que nous devrions l'appeler la nuit.
Vraiment?
Mais je dois savoir ... c'était un meurtre?
Non, ce sont les complications d'une MST.
Ce qui signifie "Maladie Super Terrifiante."
Maintenant que j'ai gâché la fin,
Je suppose qu'il n'y a aucune raison de faire le reste de la tournée.
Où diable sont-ils ?!
Nous sommes sur la piste numéro sept!
Ils auraient dû être là maintenant.
Ils doivent se dépêcher.
Cet endroit est épouvantable, et le radiateur chauffe
est mes ongles sont foutus.
Eh bien, je suppose que vous méritez une récompense
Pour rester aussi longtemps que vous avez fait.
Avez-vous quelque chose de sain?
Granny Smith. Jackpot!
Je suis désolé d'avoir ruiné votre Halloween.
Pas grave.
Je n'aime pas Halloween.
J'ai hâte d'être un adulte
pour ne plus avoir à faire ça.
Tu sais, je suppose que je me sentais comme ça quand j'avais ton âge.
Mais maintenant, j'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.
Je vois des gens se détacher et être malicieux ...
J'aimerais avoir appris comment faire ça.
Vous avez beaucoup de temps pour être un adulte,
alors ne vous précipitez pas à travers la partie enfant.
Tu sais, Simon?
Que dites-vous que vous et moi nous amusons, hein?
Jeter la prudence au vent!
Pas le vent?!
Oui, le vent!
Je ne sais pas comment faire.
Moi non plus.
Mais nous allons braver ensemble ces eaux inexplorées, hein?
Oh attendez, attendez, attendez.
Il ya un peu de résidu de nourriture sur votre chemise.
Boop!
- Cela peut prendre du temps. - Ouais.
J'ai perdu un humain, un humain entier!
Eh bien, c'est un élan de l'ego.
Je ne pensais pas que tu serais rentré si tôt.
J'ai réussi à me libérer plus tôt
Afin que nous trois puissions faire des tours.
Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Vous vraiment, vous m'avez vraiment pas eu sur ce coup.
Bon, voici la chose.
Est là!
Ouais, Oscar,
Vous m'avez laissé tomber.
J'ai dit à ma mère que tu faisais un super boulot en me surveillant.
Je suis content que ça s'est bien passé.
Ça s'est bien passé.
Je vais partir maintenant.
Eh bien, merci de faire un si bon travail en le surveillant.
Je ne l'ai pas bien surveillé.
Il s'est enfui!
Quoi?
J'ai regardé partout dans le bâtiment pour vous!
Tu m'as fait peur!
Regarde, je transpire encore plus que d'habitude!
C'est la vérité, Evan?
Il est très en sueur.
Désolé.
Il n'était pas marrant.
Oh, je n'étais pas marrant?
Tu veux que je ne sois pas marrant?
Que diriez-vous pas de nourriture pendant un mois?
Peut-être un peu.
Ouais, tu as raison, c'est ma première fois.
Pas de Chimpocalypse pendant un mois.
Cela semble juste.
Non, ce n'est pas le cas.
Oscar, tu es si méchant!
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas?
Non, comment faites-vous çela pendant 24/7?
Le vin aide.
Mais tu sais quoi?
Vous avez très bien réussi.
Tu pense?
Oui.
Très mature.
Et c'est tout un sacrifice pour vous,
pas Chimpocalypse pendant un mois?
Quoi?
Non, c'est pour Evan.
Il s'est enfui, pas moi.
Je dois dire, Oscar, vous voir grandir
Cela vous rends sexy.
Tu veux des bonbons, n'est-ce pas?
Oui, vraiment.
Voila tout!
Vous êtes parti avant la partie la plus amusante ...
matériel de lecture!
Vous voulez parler de peur,
Attendez que vous voyez ces
Archaïques.
Quoi?
Quoi? C'est quoi?
C'est le fantôme de Robert Coleman!
Il vient pour
mon cœur!
Respecte... tes... professeurs.
C'est génial!
Ouais
Bon travail avec le drone!
C'était exactement le genre de téméraire imprudente
que le fait d'être un enfant est tout, hein?
Je suppose que nous ferons mieux de te ramener chez toi, hein?
Pourquoi ai-je l'impression que j'oublie quelque chose?
S'il vous plaît dites-moi que votre pied a une queue.
Je le sentais aussi!
- Oh, non, non! - Oh mon Dieu!
C'est la première fois que vous avez du nougat.
Bien.
Pas génial.
Très bien, ici, essayez un bar de trois mousquetaires.
Ils ont nommé un bonbon après mon troisième favori
Roman de Alexandre Dumas!
Non, je ne devrais probablement pas.
J'en ai tellement déjà.
Oh allez, nourrissez votre enfant à l'intérieur.
Il a eu une nuit énorme.
Devrions-nous le diviser?
Sauf si vous êtes trop mature
et responsable de bonbons après le dîner.
Qui sait?
Je peux même filer ce soir.
Whoo! Quelle nuit.
Regardez ce brave!
Je l'ai appris de moi.
Rentrons à la maison, fils.
L'un d'entre vous veut me dire quelque chose?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com