Précedement ...
Tu es marié a Happy.
C'était il y a 6 ans. Son visa avait expiré.
Si je divorce maintenant
avant qu'il n'ait la nationalité, il sera expulsé,
Walter parti, Scorpion est fini.
Mais j'ai besoin de ce divorce maintenant,
parce que je suis enceinte.
Puis-je vous aider ?
Je cherche Walter O'Brien.
Qui le demande?
Joyce Linehan. Je suis des services de la nationalisation et de l'immigration
et je vais m'occuper de votre dossier.
La mission d'aujourd'hui? C'est périlleux
C'est notre pire adversaire.
Une menace nucléaire? Un méchant dictateur?
On espère.
C'est une bureaucrate gratte papier.
Donc, les gars, on prend ça sérieusement.
HAPPY: Prends juste l'image, crétin.
La pomme, un peu plus près de Sir Isaac Newton, s'il te plaît.
Okay, dépêche-toi; ce bébé que je porte
sera né avant que tu prennes cette photo.
Je ne peux pas sourire plus longtemps.
Sourire? On dirait plutôt qu'il...
Endure un examen médical pour les hommes de plus de 40 ans?
Déguisement suivant! (soupir)
Ce n'est pas mentalement difficile,
mais, les gars, la première impression de Linehan
à propos de votre mariage était... Happy?
Pas bien. Donc, si vous voulez
qu'elle achète du bonheur conjugal, vous devez faire plus semblant
que juste votre histoire d'Halloween.
Donc, vous allez avoir besoin de montrer de vrai émotion.
Comment on sait qu'elle vient?
Je croyais que ces visites n'étaient pas planifiées.
La première fois qu'elle s'est montrée,
J'ai infiltré son téléphone, et vérifié son calendrier.
Maintenant, ce serait un crime d'Etat ou un délit fédéral supplémentaire
en plus du mariage frauduleux?
Les deux. Génial.
Et bien, les crimes fédéraux sont presque finis.
Nous avons fini nos devoirs.
La dance favorite de Happy pour Halloween:
Le tohu-bohu d'Halloween.
Bonbons préférés: geeks.
Et monstre préféré:
Frankenstein.
Il est tenu avec des vis et des boulons.
Et, Happy, qu'en est-il de Walter ?
La boisson favorite de Walter pour Halloween est l'eau.
Sinon, j'en ai aucune idée.
Il ne fera rien. WALTER: Allez,
on en a fini avec ça.
Uh, peut être que tu pourrais conserver ce costume pour notre lune de miel.
Vas-y et prends les photos.
Allez, on y va.
Par ici.
La photo sur le bureau.
Maintenant, Walter, les personnes qui s'aiment savent des détails sur leur conjoint,
donc qu'est-ce que tu faisais pour Halloween quand tu étais petit?
On ne le fêtait pas en Ireland.
C'est dommage.
Tu sais, j'ai toujours adoré Halloween.
C'est une chance d'être qui tu veux.
J'avais l'habitude de prendre la veste letterman de mon père,
Je la mettais, et je graissais mes cheveux en arrière,
en faisant semblant d'être cool.
Pendant une seconde j'ai cru que j'allais fondre en larmes.
Mon estime en a profité, merci.
Maintenant je passe mes Halloweens au Warlock's Chest
pour des jeux de nuit.
Ce qui me rappelle que je dois mettre une alarme sur mon téléphone
pour l'événement spécial d'Halloween de Super Fun Guy.
Parfois on est tellement absorbés,
que l'on perd la notion du temps.
Et ça devient pire.
Les gars, on a besoin d'histoires d'Halloween normales.
Quelqu'un?
Tu es l'humain. Régale-nous.
(bruit d'appareil photo)
Tout est classique.
Hm, Maman a fait des costumes à thèmes pour la famille :
Igor, Frankenstein, Mariée de Frankenstein.
On sonnait chez les gens ensemble ( trick-or-treat)
hum ...
on distribuait des bonbons, et c'était amusant
Je ne peux pas comprendre
une soirée passée comme ça avec ma famille.
Walter, il faut quelque chose qui te rende plus... humain.
PAIGE : Ralph.
Ralphy.
Tu es supposée nous aider à décorer,
et pas te servir dans les décorations.
En emboîtant les bonbons au maïs et amandes,
en fait ça ressemble plus à un épi de maïs.
C'est tellement simple et logique.
Bonbon. Maïs.
Et je pense que tu as fini avec les bonbons.
Plus de sucre. Allez.
Je suis suis pas sûr de pouvoir retirer ceci.
Je le trouve...
(chuchote): feindre une émotion est presque impossible.
Mec, tu es spécialisé dans le presque impossible.
Le première étape est de ne pas culpabiliser.
Feindre une émotion est très difficile,
même pour les plus démonstratifs.
Tu as vu à quel point Paige a fait du mauvais travail.
Quoi ?
Parfois j'oublie à quel point
je suis un brillant comportementaliste.
Son histoire d'Halloween ?
Les phrases courtes et fragmentées,
parce que les gens aiment passer rapidement les mensonges.
Et elle s'est grattée le nez,
qui contient les tissus érectiles se dilatant
parce que le sang afflue dans la tête et le cerveau quand on ment.
Son histoire de déguisement assortis
et de nuit en famille?
C'est bidon.
Pourquoi voudrait-elle, de toutes les personnes, inventer une histoire?
Eh bien, penses-y :
Tu as une affreuse relation avec tes parents,
le père de Sly est un dictateur,
ma mère était une fétarde,
Happy était en famille d'accueil; on en a parlé.
Paige ? Elle est juste une étrangère
que nous avons récupéré d'un restaurant.
Nous ne savons rien, excepté qu'elle ment.
Peut-être que son éducation était lupinus.
Je doute fort qu'elle ai été élevée par des loups.
Et bien, il y a quelque chose dont elle a honte.
Très bien, l'équipe, on se rassemble!
On se bouge dans 5 minutes.
Qui êtes-vous,
Beushi in animalerie?
Qui ?
Laissez tomber.
Cabe, es-tu là pour la fête ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? Des décorations ?
Nous avons une mission.
Quoi ? Non.
Nous avons des bonbons, des costumes et nous allons faire une fête.
Et les chevaliers de l'Altadena de l'Ouest
joueront
Fantaisies et ébats au Warlock Chest.
Tu ne lui as pas dit ?
Tu sais comment il est.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Gamin, nous allons dans un endroit reculé en dehors de Tempe,
où nous ferons de la spéléologie pour sauver des chauve-souris.
Je ne vais pas faire de la spéléo pour sauver des rongeurs volants malades.
Tout le monde y va, sauf Happy,
qui va nous guider depuis le haut-parleur du garage
tout en gardant un œil sur Ralph.
Je gère.
Les grottes sont dangereuses pour une femme enceinte.
La listériose se développe dans l'urine de rat.
L'urine de rat est dangereuse pour n'importe qui.
Allez.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
SYLVESTER : Je suis très inquiet.
C'est aussi une des raisons pour laquelle je ne t'aies pas parlé de cette affaire avant.
On ne voulait pas que tu aies peur
avant que ce ne soit absolument nécessaire.
Je vous en veux que vous supposiez que j'allais flipper.
Mec, tu vérifies ton pouls à l'heure où on parle.
WALTER : Sylvester, nous ne voudrions pas être ici
à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
Comme le destin du monde libre, Sylvester, sans blague.
Ouais, et bien j'attends toujours une explication.
Les chauve-souris de cette grotte souffre de SNB - Syndrome du Nez Blanc.
C'est une maladie fongique qui anéantie les chauve-souris de l'Amérique latine
aux États-Unis.
Cette grotte abrite
une très grande population venant de tout le continent,
qui viennent ici pour se reproduire et hiberner.
Donc, s'occuper de ces chauves-souris touchera une grande zone géographique.
Les chauves-souris sont des animaux répugnants.
Ce sont de véritables sacs volants de virus.
Ce sont de véritables machines mange-insectes volantes,
insecticide naturel,
un extraordinaire exploit de l'évolution biologique,
et le deuxième plus important pollinisateur.
Des millions d'entre-elles se tassent ensemble si fort
qu'elles se défèquent les unes sur les autres.
WALTER: Si le syndrome du nez blanc anéanti
la population de chauve-souris, ça pourrait menacer la civilisation occidentale.
J'adorerais écouter ces maths.
En Syrie, une sécheresse de 10 ans à ruiné l'agriculture vivrière,
Beaucoup de jeunes hommes ont fui la campagne
et emménagé en ville--jeunesse sans but,
sans travail ni direction.
C'était le terrain propice pour la radicalisation.
Si les chauves-souris de cette cave succombent au SNB,
Elles ne pourraient pas renter chez elles, disons, en Amérique Latine.
La population d'insectes augmenterait,
et l'agriculture vivrière serait ruinée.
Je suppose que c'est logique.
Et on ne sera pas tout seuls; les zoologistes qui nous ont engagés
sont supposés nous rencontrer ici.
Ouais, Dr. Bryce et Jody MacMillan.
Il y sont allés tout à l'heure pour vider la cave de tout randonneurs,
et ils vont nous retrouver dans la chambre 1.
Cette note sur leur camion... HAPPY: Alors hue.
Vous avez une fête à organiser et une bureaucrate à impressionner.
Linehan sera au garage à 8h,
donc, ne ratons pas notre créneau.
(claque des doigts)
SYLVESTER : Très bien. (bégaie) T-Tout le monde attend.
Pourquoi sommes nous ici ?
Les zoologistes ne peuvent-ils pas sauver les chauve-souris ?
Uh, parce que la dernière fois que ces grottes ont été correctement examinées
c'était il y a 40 ans, et à cause de la structure en calcaire,
Elles sont se qu'on appelle "géologiquement liquides."
TOBY: Les cavernes qui étaient là
il y a 3 semaines ne seront peut-être pas là aujourd'hui.
WALTER : Et...
J'ai conçus un système de cartographie laser
pour fouiller le système de cavernes, en calculant la superficie.
Tu m'as dit que c'était une décoration d'Halloween !
J'ai menti. C'est pour calculer
l'emplacement parfait pour le Fungiblaster.
Une bombe anti-puce qui va pulvériser le fongicide à travers la cave
pour tuer le virus causant le nez blanc,
en laissant les chauves-souris indemnes.
Et est-ce que je veux savoir si c'est toxique pour les humains?
Non.
TOBY: On l'aura sur un minuteur,
et on sera déjà parti quand il sonnera.
On ne peut pas sortir tant qu'on est pas entrer, donc on y va.
Uh, les chauves-souris ont des
bâtonnets et cônes rétiniens uniques.
Elles s'agitent à cause de la lumière blanche mais pas la rouge.
Collez ça sur vos lampe-torches.
(Petits gazouillements de chauve-souris)
(battements d'ailes)
TOBY : maintenant, ce disque de capteur
On prendra les efficacité de dépense du fongicide.
CABE : Faites attention.
C'est supposer tomber dans environ 4 mètres.
TOBY : Où sont les zoologistes ?
WALTER: Ils sont surement plus loin,
mais si on les appel ça va juste agiter les chauve-souris.
PAIGE: Wow. C'est... C'est sombre.
Vraiment sombre.
Mon Dieu, c'est magnifique.
WALTER: C'est aussi une longue route jusqu'au fond.
Donc, on continue d'avancer.
L’ascenseur descend vers une ville sinistre.
Les gars, arrêté de jouer au pince fesse
et venez ici...
Et descendez cette corde.
(Bip de l'équipement)
HAPPY: Je reçois des données.
Donc, Sly,
quand Happy aura récupéré les données,
vérifie les calculs.
C'est l'une des raisons pour
lesquelles nous avons besoin de toi ici.
PAIGE: Pendant qu'on attend,
comment ça se passe avec Ralph ?
A quel point est-ce dur d'élever un génie de 11 ans ?
L'enfant peut prendre Soin de lui-même.
C'est une auto-conduite.
Oui, ces choses me rendent nerveuse.
Comme mon fils sur 3 sacs
de maïs sucré.
Le cerveau des génies absorbe le glucose
plus vite qu'un cerveau normal.
Pourrait le rendre hyperactif.
Les gars,
je m'en occupe.
Ok, cette caverne a été scannée.
La fluctuation du laser montre des micros courants
allant de l'est à l'ouest jusqu'à un plus grand trou
environ 36 mètres plus loin.
Est-ce que c'était sur la carte ?
Pas que je puisse voir, mais la carte est ce qu'elle est.
Je te l'avait dit, le calcaire se transforme et change.
Ok, allons y.
Il faut qu'on scanne ce trou.
Cabe : Marchez prudemment.
Il y a une gouffre de près d'un mètre ici.
C'est comme une ligne de faille.
(grognements)
Toby : Ok, on va scanner le trou,
ensuite on ira dans la prochaine caverne.
et on sera de retour à L.A. plus tôt que prévu.
(bruit de rochers dans le lointain)
Qu'est ce que c'était ?
Je n'ai pas entendu d'où ça venait.
C'est juste le calcaire qui s'effrite.
Ou une force maléfique inconnue libérée
après des siècles de sommeil.
Tu regardes des films d'horreur ?
J'ai vu les pubs.
Et si quelque chose de mauvais devait se passer
ce serait l'endroit parfait.
Je vais donc m'asseoir juste ici.
Arrête de faire le bébé. C'était juste un bruit.
Oh, parce que les choses effrayantes sont toujours silencieuses.
Où est la logique là dedans, Cabe ?
(cris de surprise) Une caverne de zombis !
Paige : Oh ! Oh non ! Le laser !
Homme : Aidez moi ! Gabe : attrape lui la main !
Non ! Repousse le en enfer !
Les gars ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Toby : Newton à trouver le zoologiste.
(haletant)
O-On est attaqué.
Vous avez pas mal de morsures sur vous, Doc.
Je suppose que ce sont les chauves-souris qui vous ont attaqués ?
Vous suez extrêmement beaucoup.
Vous devez aider ma femme. Promettez le.
Promettez moi que vous aiderez ma femme.
Rajoute à ça un langage rapide.
Il a les symptômes de la rage.
Bryce : On a trouvé une nouvelle fissure,
qui menait vers une région non explorée.
On l'a suivie pour s'assurer qu'il n'y avait pas de randonneurs perdus dedans.
Et c'est à ce moment qu'on s'est fait attaqué.
Docteur, où est votre femme ?
J-Je ne sais pas.
El-Elle est tombée. J-Je n'ai pas pu la rattraper.
Syvelster : Au lieu de poser la question à l'homme qui a la rage,
pourquoi ne par regarder le film sur la caméra de son harnais ?
Walter : Bonne idée.
Tiens, Sly, attrape le cable, et branche le
a ta tablette.
Happy, tu reçois tout ça?
Cinq sur cinq. Pas bon.
Ralph entend ?
Non, j'ai branché vos communicateurs sur le haut parleur du téléphone,
et il est retourné dans la cuisine.
D'accord, fais-moi une faveur : Ne-ne lui dis pas, d'accord ?
Je ne veux pas qu'il ait peur.
Bien reçu.
Ok, on est prêt.
(Bryce et Jody haletant)
BRYCE: Il y a un univers entier ici
que personne n'a jamais vu auparavant.
Regarde-les.
(gazouillement de chauve-souris)
Suivez-moi.
BRYCE: Jody...que penses-tu de l'idée qu'on devrait nommer cette endroit?
Je pense que "cave à chauves-souris" est déjà pris.
Ouah, tu vas bien ?
Ouais. Juste...
(cris de chauves-souris)
Elles s'agitent beaucoup.
Je n'ai jamais vu un comportement aussi agressif.
(les chauve-souris crient fort)
Elles attaquent !
(cris) Faites attention !
Abritez vous! Reculez!
Lâche-moi! (Grognements)
Sois prudent !
(cris)
Jody !
Est-ce que tu m'entends ?!
Je me suis cachée sous un rebord jusqu'à ce que les chauves-souris se perchent.
Puis j-j'ai erré dans la grotte jusqu'à ce que je vous aie entendus.
Tu vois le nez blanc ?
Les chauve-souris sont infecté par
le Pseudogymnoascus destructans,
un champignon qui cause le syndrome du nez blanc.
Elles le sont toutes.
Donc comment Bryce à eu la rage?
Le SNB compromet le système immunitaire des chauves-souris,
en les rendant sensible aux autres maladies, comme la rage,
ce qui les rends plus agressive.
WALTER: Elles ont dû glisser et se cogner contre le mur de la grotte.
Ça a mis KO le filtre rouge, dévoilant la lumière blanche.
PAIGE : Voilà pourquoi les chauves-souries attaquent.
SYLVESTER : Donc, pour clarifier,
nous sommes entourées de tueurs psychopathes volants
qui nous attaqueront à la moindre provocation.
CABE: Notre mission a maintenant deux buts.
D'abord, il faut sauver Jody, ensuite on doit trouver
l'antidote nécessaire pour sauver les chauve-souris.
Troisièmement, on amène Bryce à l'hôpital.
Ce mec souffre d'une pression de rage virulante
comme Duvenhage, Kotonkan
ou Rochambeau; si il n'a pas la bon sérum
dans la demi-heure suivante,
il n'ira plus jamais sonner chez les gens (trick-or-treat).
Non,n-non. Je dois retrouver ma femme.
PAIGE : Nous allons la trouver.
TOBY : Happy, où est l'hôpital le plus proche ?
HAPPY: J'y travailles.
CABE : Bonne chance, Doc.
À vous aussi. Faites attention.
Bien.
Nous allons descendre plus profondément, trouvons cette femme.
(Grognement)
SYLVESTER: Donc...
dans les ténèbres avec les chauve-souris tueuses.
C'est comme ça que tout les films d'horreur commencent.
♪ Scorpion 3x06 ♪ Bat Poop Crazy Diffusé le 31 Octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
OK, Toby, je viens d'envoyer les instructions
au East General, le centre de traumatologie de niveau 3 le plus près.
C'est à 25 minutes, si tu conduis comme un fou.
Je fait du 130 sur des pneus usés!
(Glousse) C'est marrant.
Tu es marrant. Merci, copain.
Et vous délirez, restez juste avec moi jusqu'à ce qu'on
arrive à l'hôpital.
HAPPY: Les gars, j'essaie de calculer
le plan approximatif du système de grottes
basé sur où vous étiez et des données d'il y a 40 ans,
mais tout ce que je peux vous dire c'est: faites gaffe où vous marchez.
Hé, qu'est-ce que tu fais avec ce couteau ?
J'ai dessiné au pochoir des motifs sur mes citrouilles.
C'est un peu dangereux.
Mais non.
Est-ce je sens de l’ammoniaque? C'est pour quoi faire cette seringue?
J'incite une simple double réaction de remplacement
qui va produire une force uniforme vers l'extérieur,
en déplaçant le motif affaibli à la surface de la citrouille.
Tu injectes des produits chimiques explosifs dans les citrouilles?
Comme ça je pourrais sculpter 4 citrouilles en même temps.
Pas de citrouilles explosives!
CABE: Tu vas bien ?
(Haletant)
WALTER: Happy, on a besoin de savoir l'inclinaison
du premier abaissement.
Je cherches votre signal GPS.
Vous êtes en dehors de la zone.
N'injecte rien à cette citrouille.
Quoi? Qu-Qu'est-ce que Ralph injecte?
Rien ! Tout ce passe bien.
Uh, mais quant à la caverne, je n'ai plus d'idées.
CZBE: On est aveugle comme des chauves-souris, mauvais jeu de mot.
C'est ça.
Vous êtes aveugles comme les chauve-souris, donc agissez comme elles.
- On se localise grâce à l'écho. - Exactement.
Cabe, attrape la plus grosse pierre que tu peux trouver,
et jette la devant toi.
Et ensuite, Sly, donne nous le temps d'impact.
OK.
(Grognements)
C'est parti.
(Bruits de roches)
1,43 secondes
C'est profond d'environ 15 mètres.
En se basant sur l'asymétrie polarimétrique du retour de l'écho,
Je dirais que ça décline,
en se basant sur la probable morphologie géographique sous-jacente,
soit on se laisse glisser
dans la caverne soit on tomber de 15 mètres et on meurt.
Mais je suis sûr à 74% que c'est l'option une.
Pas les meilleures chances.
Whoa !
(Cris) SYLVESTER: Walter !
(Gémissements)
Euh...
Merci d'avoir amorti ma chutte.
Avec plaisir.
HAPPY: Vous allez bien ?
Uh, ouais, juste un peu amochés.
(explosion, éclaboussures de citrouilles)
PAIGE: C'était quoi ?
Juste la Télé. On regarde des films d'horreur.
Bien, je dois m'assurer que c'est bon pour Ralph.
Qu'est-ce que vous regardez les gars ?
Je crois que c'est celui avec ce gamin, Damien.
La grand clown là-bas nous rattrape.
J'ai besoin que tu restes avec moi, ok, copain ?
Ok.
Mais ce clown ne peut pas avoir de mon gâteau d'anniversaire.
Je pourrais vous donner tous les gâteaux d'anniversaires que vous voulez
quand vous irez mieux.
Maintenant j'ai besoin que vous vous concentriez sur ce qui est réel.
C'est-à-dire vous emmener à l'hôpital.
Ce camion n'a pas de GPS, et ces petites routes n'ont pas de panneaux.
Tu connais cette zone !
Alors, aidez-moi à naviguer.
Ok.
Juste après j'aurais mon gâteau d'anniversaire.
Je vais l'avoir.
Whoa! Qu'est-ce qu'il se passe ?!
(crissements de pneus)
(Halète)
J'ai besoin de toi pour le maintenir assemblé, d'accord ?
Bien sûr que vous n'allez pas bien. Restez ici!
(Gémissements): Oh!
Happy, j'ai besoin de quelque chose de plus proche qu'un hôpital.
Il y a une petite clinique à environs un kilomètre.
Ça aide ?
Oui, les cliniques dans les pays avec des chauves souris doivent avoir
des provisions de sérum contre la rage.
Je t'aime bien. (Soupirs)
SYLVESTER : Nous continuons de descendre dans cette grotte,
et il n y a aucun signe de la zoologiste.
Elle à peut-être trouvé une autre sortie.
PAIGE : Après avoir été mordu par une chauve-souris ? J'en doute.
SYLVESTER : D'accord, bien, mais je ne sais même pas si nous cherchons
dans la bonne direction.
Oh yeah. Nous sommes.
Regardes.
Du sang.
Ça doit être l'endroit où ils se sont fait attaquer par les chauves-souris.
Et ça doit être la glissière dans laquelle Jody est tombée.
WALTER: Jody? Jody?
(Gazouillement de chauve-souris)
Elle doit être inconsciente en ce moment.
(Cris de chauve-souris)
(Halètements)
Nous ne sommes pas seuls.
CABE : C'est comme dans les oiseaux
Tu n'as probablement pas vu ce film.
Oh, je l'ai vu.
Je croyais que c'était à propos d'ornithologie,
et j'ai été désagréablement surpris.
HOMME (dans la sonnerie): C'est l'heure de s'amuser !
(Sonnerie d'alarme)
- Les sonneries doivent être éteintes. - Elle est éteinte.
C'est mon alarme pour l'épisode spécial Halloween de Super Fun Guy.
J'étais supposé la voir cette après-midi,
au lieu d'être sur une mission
dont vous ne m'ayez pas parlé.
WALTER (chuchotant): Silence!
Les gars ...
Elles se déplacent.
(Cris de chauve-souris)
Qu'est ce qui bouge ?
Des chauves-souris !
Tout le monde, par ici !
(Sylvester haletant)
(Grognements)
(Rochers claquant)
(hurlement)
C'est mon cauchemar !
C'est actuellement mon cauchemar !
SYLVESTER: Cabe, viens en dessous !
CABE: J'y suis !
(les chauve-souris continuent de crier)
Elles ne s'arrêtent pas !
SYLVESTER: Happy !
Déclenche l'alarme !
Allumer l'alarme? Pourquoi ?
Parce que les sons aigües
repoussent les chauve-souris !
(L'alarme anti incendie retenti)
Hey!
Qu'est-ce que tu fais ?!
Tu avais dis qu'il fallait allumer l' alarme.
Descends avant de te casser le cou !
Mais d'abord approche ce téléphone de l'alarme.
Quelque chose se passe ?
Un canular d'Halloween sur Sly.
Sympa.
(La sonnerie continue)
(Les cris s'arrêtent)
Ça a marché.
(La sonnerie s'arrête)
Tout le monde va bien ?
(Grognements)
CABE: Le son est coupé.
(haletant) : On va bien, mais on... on est coincés.
On ne peut pas vous rejoindre.
(haletant) : tu sais, on va devoir
s'enfoncer plus loin dans la caverne
vois si on peut trouver une sortie.
HAPPY : Je vais chercher des formations géologiques
qui pourraient indiquer une sortie.
Ca ressemble à la crevasse de la vidéo de Bryce
(chuchotement): Jody? Jody ? Jody ?
Je ne la vois pas.
Oui, bon, elle doit être quelque part là dessous.
Ouais. Un seul moyen de le savoir.
Un saut en rappel. Prépare ta corde.
TOBY: On y est presque.
Juste quelques pas de plus.
Quelques pas de plus, hein ?
Tu te fous de moi ?!
(grognements de Toby)
(Bryce gémit)
Happy, la clinique est fermée,
et cet homme va mourir si je ne peut pas avoir le sérum.
D'accord, prends une épingle à cheveux et je te dirais comment crocheté la serrure.
J'ai toujours un chapeau. Pourquoi aurais-je une épingle à cheveux ?
Je...je ne sais pas. Je réfléchis.
Ralph, s'il-te-plaît !
Elle m'enseigne pour danser le tango.
Doc ?
Doc, je t'entends mal.
Laisses tomber.
Voilà ton épingle à cheveux.
Tu sais comment faire ?
Oui. J'ai regardé des vidéos sur la spéléologie.
Le truc c'est de gérer ta vitesse
Comme ça tu ne descendras pas trop...
(oups)
C'était marrant.
Euh... ouais.
J'ai dû serrer ton ampoule.
Oh.
Tourne.
Juste... OK.
De quoi ça a l'air ?
Hmmm ?
J'étais juste en train de penser à mon père.
C'était un adepte de la réparation des lumières.
Quand les phares avant de sa moissonneuse-batteuse défaillaient
Il les réparait en quelques minutes.
Et ton père?
Il ne réparait
certainement pas les moissonneuses-batteuses.
Pourquoi tu demandes ?
Hein ?
Toby a dit que tu mentais
à propos du fait que tu passais Halloween avec ta famille.
Est-ce que c'est vrai ?
Seul-Seulement parce que je sais que tu n'es pas un personne malhonnête,
donc, logiquement ... tu as menti,
Alors quelque chose te dérange et...
ça me dérange.
Mon père était un homme bien, mais ma mère
avait quelque problèmes.
Quand elle l'a laissé, il...
il était dévasté.
Elle était l'amour de sa vie.
Donc, pour Halloween, il achetait un gros sac de bonbons sans nom
venant du magasin tout à un dollars
et on le laissait dans un panier avec les lumières de la maison éteintes,
et il... personne ne savait qu'on était à la maison.
Et ensuite, euh, on s'asseyait ensemble sur le canapé
en regardant It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.
Tu n'es jamais sortis avec les autres enfants ?
Voir les familles s'amuser ensemble,
c'était trop pour lui.
J'ai menti. Pardon.
Non.
Très bien.
On a du travail à faire.
Bryce ? Bryce ?
Restez éveillé.
(Bryce gémit)
Oh, les bruits de Frankenstein. C'est bon.
Ça veut dire que ton cerveau marche toujours.
Donc même si tu ne peux pas me comprendre,
Je vais continuer de te parler.
Ma voix va garder ton cerveau actif, pour que tu puisses
combattre le virus.
Tu sais ce que ça fait quand le virus de la rage attaque ton cerveau ?
Tu meurs. Et c'est mauvais.
Alors... Sérum contre la rage, sérum contre la rage...
Sérum contre la rage.
OK.
Une chauve-souris tachetée, une mexicaine à longue langue,
La Townsend aux grandes oreilles.
Dis flacons, dix espèces, dix souches de la rage.
Le problème est, si je choisi le mauvais, tu meurs aussi.
donc je dois choisir très attentivement.
(gémissements bruyant) Ouais, ouais, ouais !
Je suis pressé !
Donc tu ne t'es pas fait mordre par un coyote,
un raton laveur ou un renard.
(gémissements) Chut.
Hum, ok, ça laisse sept espèces de chauve-souris.
Séquences vidéo.
(gémissements)
Euh, OK.
Euh, fourrure marron, nez rond.
(Vocalisation)
Et il en reste quatre. Hm...
Aller, j'ai besoin de la structure des ailes !
Oh, Sly, tu ne vas pas aimer ça,
mais j'ai besoin de ta mémoire photographique pour pincer la
chauve-souris qui ressemble exactement à celle dans la vidéo de Bryce.
CABE: Ouvre les yeux et trouve cette foutue chauve-souris.
Elles sont dégoutantes. (Gémissements)
CABE: Elles ont plus peur de toi que toi d'elles.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
(Walter glousse)
Je pense qu'on est pas loin de trouver Jody.
Nous sommes ? Ouais.
Des vers luisants.
C'est des créatures incroyables.
La luciférine est le produit chimique qui permet de les illuminer.
Mais ils ne peuvent vivre que dans des conditions d'humidité,
donc l'eau ne doit pas être loin.
Et Jody est une zoologiste,
donc elle sait qu'il y a des canalisations,
il y a peut être une sortie.
Regarde, il y a un autre ver.
Et ici il y a des trainées.
Je crois qu'elle est passée par là
- A travers cette toute petite crevasse ? - Ouais.
Les cavernes appelle les "serrer".
Si Jody peut le faire, nous le pouvons aussi. Nous devons le faire.
Elle a besoin de nous, non ?
Il n'y a pas d'autre sortie.
Les dames d'abord.
Ouais.
(Pleurs)
Oh. Arrête.
Les chauve-souris sont juste au-dessus de ma tête.
(soupirant) : Très bien, approche toi juste d'elles.
Ne me perturbe pas.
Je suis juste une gentille et énorme chauve-souris à lunettes.
[SYLVESTER PLEURNICHE]
Oh, Cabe, je l'ai.
Cabe, je l'ai. Descends moi.
Super. Quelle est la structure osseuse des ailes ?
Trois os ou cinq ?
Je suis sur le point de regarder.
[EXPIRE]
Cinq os dans l'aile.
Et le gagnant est...
Chauve-souris au plus petit nez feuille
portant le lyssavirus de type 3!
Bien joué, fils.
Bon travail, Sly.
Tu as sauvé sa vie.
Tu sais, il n'est pas si mal
Je veux dire il m'a aidé à sauver la vie de quelqu'un aujourd'hui.
Hey, là, Mme la chauve-souris.
Tu es vraiment mignon.
Tu veux faire partie de l'équipe Scorpion ?
Moi et Ferret Bueller...
[LA CHAUVE SOURIS SIFFLE, SYLVESTER CRIE]
L'enfoiré m'a mordu !
SYLVESTER: Homme à terre ! Homme à terre !
T’inquiètes pas, Sly.
Je t'aurai du sérum anti-rabique bien assez rapidement.
Plus de vers luisants.
WALTER (grognant): On doit être près de la source d'eau.
Happy, il y a une chance que l'on trouve une sortie?
Je regarde les images satellite de ces montagnes
en hiver.
Dès fois la neige peut révéler un entonnoir ou une source chaude.
ou d'autre signe de chemin de sortie.
Rien jusqu'à présent.
(gémissant)
Mais je travaille encore dessus.
As-tu plus de bonbons ?
Beaucoup plus.
Euh...
ah ... tenez bon là-bas.
(sonnerie de téléphone)
Bonjour ?
Hey, Happy. Je t'appelle sur ton téléphone,
comme ça Paige ne nous entend pas sur la conversation de groupe.
Comment est le babysitting?
Tu as l'air stressé aujourd'hui.
Je suis un peu à cran.
Ralph s'est presque tué tout seul plusieurs fois
Maintenant il est nauséeux.
Normalement, ça ne devrait pas m'ennuyer,
mais maintenant je m'inquiète de tout ce qu'il fait.
Eh bien, les instincts maternels prennent le dessus.
C'est le processus naturel de la maternité.
C'est comme des hanches plus larges,
une peau froissée et tes cheveux qui tombent
Ca n'aide pas mes manies.
À plus.
J'allais te donner ce cadeau ce soir,
mais devant le courant d'air, sous une bâche,
quelque chose que j'ai construis pour toi.
OK. J'ai pas le temps pour les surprises.
Il y a toujours du temps pour les surprises.
Je dois voir ça maintenant ?
Ouais, juste après que tu m'ais dit
comment court-circuiter une Ranchero.
(grognement)
Je l'ai fabriqué.
J'en ai fini.
Je pense avoir trouvé Jody.
WALTER: Oh, super.
Ouais, c'est elle.
Ok.
Oh, non.
Elle n'a pas été autant mordue que Bryce
mais elle est très malade. Il y a de l'eau ?
Oui, juste un étang stagnant ...
ça ne va pas mener à une sortie.
On doit trouver un moyen de sortir Jody d'ici
(Grogne fort)
Oh non. Oh, non, Paige.
Le Fongiblaster.
Il est cassé. Et il répand du gaz.
Tu parles du fongicide incroyablement toxique ?
Celui qui tue des humains ?
Oui, et vu le confinement de l'espace,
on a environ dix minutes
on va voir à quel point il est vraiment efficace!
(Grogne)
De la roche solide.
De la roche solide !
HAPPY : Tu descends,
puis tu tournes en direction du sud-ouest.
Ça te rapproche des murs extérieurs,
mais il y a encore 75cm de granite solide
entre toi et le ciel bleu.
Super. Tout ce qu'on a à faire c'est trouver un moyen
de sortir d'une impénétrable impasse en quelques minutes.
Il faut qu'on voie si elle a quelque chose qu'on peut utiliser.
Comme une énorme pelleteuse ?
Ce serait bien utile maintenant.
Là. Un briquet. Tu as toujours les bonbons
que tu as pris à Ralph ?
Oui. OK.
Là.
Super.
Maintenant...
Paige, on a besoin de ramasser autant de guano que l'on peut.
Guano. Bien. Tu...
On parle des... Excréments de chauve-souris.
Ils ont une importante concentration en nitrates.
Combinée au sucre des bonbons
on peut faire une explosion
et espérer souffler à travers le calcaire
Ou nous tuer tous les trois.
Le scénario le plus probable,
mais la mort est garantie si on ne le fait pas.
Donne-moi les fusées éclairantes.
Oh. En parlant de la mort, je pense que je pourrais en être proche.
J'ai 39,4 °C de fièvre, au moins.
Serre les dents. Tu as été mordu par une chauve-souris,
et Toby est en chemin avec le sérum.
TOBY : Hey-ho.
Cette Ranchero a un grand fouet.
Happy : Va de l'autre côté
de la montagne, c'est la plus proche approximation
de la localisation de Walter, Paige et Jody.
On l'a !
(Régime moteur)
WALTER : OK.
Maintenant, vous prenez Jody Derrière le rocher.
Soulevez pour moi. Je vais vous tirer en arrière.
(Jody gémit)
Ça va.
Ok, allumes la mèche !
WALTER: Tête baissés ! Préparez-vous !
Sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
Comment diable vont-ils passer tout ça?
Attachez les débris !
Est-ce que j’hallucine ça ?
Oh, mince. Gros kaboom !
Walter ?
Paige ?
(tousser)
(gloussement) Ça a marché. Ça a marché.
Pourquoi est-ce que c'est toujours brûlant ?
Des années de guano empilé sont en feu.
Ici. Levez-vous.
Va te mettre de l'autre côté d'elle.
(Toux de Jody)
(halètement)
C'est ainsi que tous les films d'horreur se terminent.
Nous avons ouvert un portail vers l'Enfer.
Eh bien... Sacrément proche de la normale.
Hey, surveille juste ça plus tard, juste au cas où tu commences
tu sais, à avoir une soif de sang. Amusant.
Si tu ne commences pas à tourner,
Je vais personnellement conduire un poteau dans ton coeur,
parce qu'on sort ensemble.
Tu vas aller bien.
Vous deux. En fait, tous les trois. J'ai parlé à Bryce.
Il va bien, aussi.
Les chauves-souris, aussi.
Les capteurs que nous avons placés
révèlent un vaste déversement du fongicide
Donc le souffle de l'explosion doit avoir créé
un courant d'air artificiel
traversant toutes les crevasses du réseau de grottes
Les murs de granit de la dernière caverne où vous étiez
ont pris tout le poids de l'explosion,
et donc le calcaire ne s'est pas fissuré.
Donc on a sauvé les chauve-souris.
On a fait plus que ça.
Well, dépéchons-nous et réunissons Jody et Brice.
et ensuite à l'aéroport.
Nous avons une fête d'Halloween à commencer.
Oh, j'ai besoin d'une seconde.
Merci.
♪ ♪
♪ Mr. Wolfman, est allé dire à Frankestein... ♪
Sylvester en vampire. Ca fait sens.
Happy et Walter sont quelque chose de sciences...
Matière sombre et illuminée.
Ensemble, nous formons l'univers.
Vous êtes ... Attendez.
Pi au carré.
J'y suis arrivé.
Scientifique. Bingo.
Ca ne ressemble à aucun scientifique que j'ai déjà pu voir.
Et vous êtes...
Psychologue allemand.
Il a découvert la courbe d'apprentissage
Et l'effet d'espacement ?
Le père du philosophe néo-kantien Julius Ebbinghaus ?
Allez, je suis Hermann Ebbinghaus!
Comment puis-je être aussi dense ?
Au moins nous portons des costumes.
Je porte un costume.
Juste, rentre-moi; tu comprendras.
Des lunettes de soleil la nuit ?
De la chanson de Corey Hart.
Corey Hart?
"Sunglasses at Night."
C'est une vieille radio.
Elle n'est pas ancienne.
Elle vient des années 80.
Hum. Vous savez en quelle année on est ?
♪ Et il avait l'air si doux ... ♪
TOBY : Donc ?
Tu aimes mon cadeau ?
Un fauteuil à bascule.
Ouais.
C'est pratique pour bercer un bébé.
(Soupirs)
Honnêtement, j'ai été accablé par Ralph.
Constamment inquiète.
Ouais.
C'est le signe d'une bon instinct maternel.
Ou de maladie mentale.
Nous allons le faire.
Bien, on va le faire;
Il y a un tout petit être qui dépend de nous.
Et on est là l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
(bruits de pas approchant)
Happy, merci d'avoir pris soin de moi aujourd'hui.
Tu vas être une bonne mère.
TOBY : Bien,
tu as un talent inné. Il a l'air bien.
Parce qu'il a démarré.
Des bottes d'enfants.
C'est bon pour eux.
PAIGE : Tu leur as dit ce que je t'ai demandé de leur dire ?
Oui. Bien.
Joli coup de pied et rallye, gamin.
(Sonnerie du téléphone)
Oh, hey, hey.
J-j'ai, euh...
J'ai un costume de George Washington qui prend la poussière.
Après que l'agent de l'immigration sera passée,
peut-être que ça ferait plaisir à ta mère
si toi et moi on sortait et ...
PAIGE : Ralph, bonnes nouvelles !
Tim est rentré plus tôt juste pour aller chercher des bonbons avec nous.
Il arrive de l'aéroport.
Qu ... Qu'est-ce que j'ai interrompu?
Walter veux faire un trick-or-treat avec nous.
Non Ralph, ce que je disais c'était que ...
J'ai un costume que peut-être, ta mère et moi
on pourrait donner au département théâtral de ton école.
Donc ... ça me semble bien.
ça sonne... bizarre.
C'est vraiment ce que tu voulais dire ?
Mm-hmm.
SYLVESTER : Euh, les gars ?
(porte fermée)
Mme Linehan.
Quelle... quelle euh... quelle surprise.
Ah.
Joyeux Halloween tout le monde.
Mon cœur. Mon cœur !
Regarde qui est là.
C'est bon de te revoir.
Tu fais une fête.
C'est marrant.
C'est plus pour les enfants, mais nous adorons juste Halloween.
Nous l'avons toujours adoré.
Merci. Mm-hmm.
Bonbons ?
Les bonbons sont un de mes meilleurs souvenirs d'Halloween.
Et pour toi, Happy ?
Quel est votre meilleur souvenir d'Halloween avec votre... mari ?
Tu sais ...
euh...
J'aime me déguiser avec Walter.
Qu'est ce qui est amusant pour vous de faire ça en tant que couple ?
Ouais... euh...
les costumes... Elle le fait pour moi.
Je- Je suis celui qui aime ce déguiser
et faire ces fêtes.
Je ne suis pas un...
Je ne suis pas un adepte du trick-or-treat
N'est-ce pas ?
Ouais.
Quand j'étais un petit garçon,
nous revenions chaque année, prétendant que personne n'était à la maison
et on regardait It's the Great Charlie Brown.
C'est en faite The Great Pumpkin, Charlie Brown.
J'adorais. Enfin bref, mes amis pensaient
que j'étais fou de ne pas aller dehors.
Mais je savais que la raison pour laquelle nous restions dedans
était que mon père ne voulait pas que je cours 5 maisons plus loin
avec mes copains, pendant que j'essayais d'acquérir
le plus de nougats double polysaccharides possible.
Il voulait me garder à la maison avec lui
Il savait que quand les enfants grandissent, tu les perds,
donc il voulait qu'on passe du temps ensemble.
Je ne comprenais pas avant, mais je ... je comprends maintenant.
Donc .. c'est un de tes souvenirs favoris.
Votre père semble être un homme intéressant
Il devient plus intéressant tout le temps.
Vous savez, ne me remarquez pas. Je vais juste regarder autour.
C'était l'histoire de Paige,
Réécrite pour la faire se sentir chaleureuse et confuse
C'est très perspicace de ta part.
J'avais besoin de dire quelque chose.
Je fais cette comédie pour toi.
Ce n'est pas ton travail de la faire se sentir confuse et réchafffée;
c'est le travail de Tim.
Bien, si je suis coupable de n'importe quoi, c'est de plagiat.
Rien de plus.
Mec, tu joues avec le feu.
Tu sais, je ne vais pas m'attarder.
Il y a clairement de l'amour dans l'air ici.
Je veux dire, proton, electron ....
"Sunglasses at Night."
Exactement !
Intelligent. Pour 1985.
Tu sais, cet album date de 2014
et a une réflexion sur cet écran là-bas,
de ce calendrier de 2016.
C'est marrant.
Tu sais, J'ai pris cette photo,
euh, mais j'ai dû la mettre dans le mauvais album,
Parce que j'ai mangé quatre Nusty Clusters...
OK.
... et, euh, bonbons en forme de cerveau. Oh !
LINEHAN: Un génie avec un bonbon cerveau.
Vous savez, une personne suspicieuse pourrait penser que
ces choses dans ce garage n'est qu'une mise en scène.
Oh, non, absolument pas.
Je veux dire, tu n'es pas une personne suspicieuse.
Tu es- tu es une vraie personne de confiance.
Je confirme.
Je suis un comportementaliste de génie.
J'en ai pas fini ici.
Joyeux Halloween.
TOBY : euh...
TOBY : Euh, elle n'a pas marché
Les gars, on est dans une grosse fiente de chauve-souris.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com