1
00:00:08,788 --> 00:00:10,636
Chers citoyens et compatriotes,
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,159
je suis assiégé
3
00:00:13,284 --> 00:00:16,516
par plus de 1 000 soldats mexicains
de Santa Anna.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,103
J'ai subi un bombardement
d'artillerie continu
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,605
pendant 24 heures,
6
00:00:22,108 --> 00:00:24,149
et n'ai pas perdu un homme.
7
00:00:25,847 --> 00:00:28,987
Je ne fuirai ni ne me rendrai jamais.
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,530
Je vous lance un appel,
au nom de la liberté,
9
00:00:31,655 --> 00:00:32,787
du patriotisme,
10
00:00:32,912 --> 00:00:35,816
et de tout ce qui forme
le caractère unique américain,
11
00:00:35,941 --> 00:00:39,097
de venir à notre aide au plus vite.
12
00:00:39,790 --> 00:00:42,340
L'ennemi reçoit des renforts
chaque jour
13
00:00:42,465 --> 00:00:45,398
et en sera sans doute
à 3 ou 4 000 hommes
14
00:00:45,523 --> 00:00:47,268
d'ici 4 ou 5 jours.
15
00:00:47,937 --> 00:00:50,021
Si cet appel n'est pas entendu,
16
00:00:50,146 --> 00:00:52,954
je suis déterminé à tenir
aussi longtemps que possible
17
00:00:53,079 --> 00:00:55,555
et mourir comme un soldat
qui n'oubliera jamais
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,550
ce qui est dû à son propre honneur
et à son pays :
19
00:00:59,612 --> 00:01:01,114
la victoire ou la mort.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,859
Lieutenant-colonel
William Barret Travis,
21
00:01:03,984 --> 00:01:05,273
Fort Alamo.
22
00:01:10,642 --> 00:01:11,981
Tu es en retard.
23
00:01:14,577 --> 00:01:15,784
C'est sûr ici ?
24
00:01:16,892 --> 00:01:19,100
- Ils nous écoutent ?
- De quoi tu parles ?
25
00:01:19,225 --> 00:01:20,489
Bien sûr que non.
26
00:01:21,728 --> 00:01:24,292
- Demandez-moi d'expliquer mon retard.
- Eh bien ?
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Car je n'ai pas de voiture.
Demandez pourquoi.
28
00:01:27,003 --> 00:01:29,609
Vu que j'ai trop peur d'y monter
à cause de Rittenhouse
29
00:01:29,734 --> 00:01:31,299
qui l'a piratée à 80 km/h !
30
00:01:32,237 --> 00:01:33,969
- Ça va ?
- J'en ai l'air ?
31
00:01:35,662 --> 00:01:38,265
Je suis désolé.
Ils ne devaient pas te contacter.
32
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
Rien d'autre à dire ?
33
00:01:44,255 --> 00:01:45,480
Vous m'avez vendu.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,025
Vous les avez envoyés nous menacer,
moi et ma famille.
35
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Je ne ferais jamais ça.
36
00:01:55,089 --> 00:01:56,283
Tu es comme mon fils.
37
00:01:57,280 --> 00:01:59,144
Et que tu oses penser que j'ai pu...
38
00:02:03,157 --> 00:02:04,875
Je ne sais plus quoi penser de vous.
39
00:02:06,929 --> 00:02:08,953
Tu sais enfin
ce dont ils sont capables.
40
00:02:09,078 --> 00:02:10,213
Tu dois coopérer.
41
00:02:11,857 --> 00:02:13,175
Et moi aussi.
42
00:02:23,234 --> 00:02:24,853
Vous vouliez me voir, madame ?
43
00:02:25,019 --> 00:02:26,938
Merci d'être venu.
Je sais qu'il est tard.
44
00:02:27,063 --> 00:02:29,161
Voici le directeur adjoint
Patrick Ramsey,
45
00:02:29,286 --> 00:02:30,567
de l'antiterrorisme.
46
00:02:31,317 --> 00:02:33,489
Sergent-chef Logan, c'est un honneur.
47
00:02:34,069 --> 00:02:35,467
Un vrai héros de guerre.
48
00:02:35,592 --> 00:02:38,116
- Nous connaissons vos faits d'armes.
- Et vous me remplacez.
49
00:02:39,735 --> 00:02:40,786
Comment ça ?
50
00:02:40,952 --> 00:02:44,490
Un type comme vous ne se montre
que pour virer un type comme moi.
51
00:02:44,615 --> 00:02:46,922
Votre boulot
est de tuer Garcia Flynn.
52
00:02:47,047 --> 00:02:48,335
Et ce n'est pas fait.
53
00:02:49,288 --> 00:02:50,940
Le prochain réussira peut-être.
54
00:02:52,179 --> 00:02:54,049
- Qui est-ce ?
- Dave Baumgardner.
55
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
"Bam-Bam".
56
00:02:56,263 --> 00:02:59,346
J'ai servi avec lui à Kandahar.
Il fera du bon boulot.
57
00:02:59,908 --> 00:03:01,822
Je serais ravi de le briefer.
58
00:03:01,947 --> 00:03:03,350
Pour ce que ça vaut,
59
00:03:03,820 --> 00:03:06,436
l'agent Christopher
s'est battue pour vous garder.
60
00:03:07,094 --> 00:03:09,314
Merci, madame.
Mais je comprends.
61
00:03:09,665 --> 00:03:12,442
Le boulot demande des résultats,
que je n'ai pas obtenus.
62
00:03:16,738 --> 00:03:18,353
Prêt à le localiser.
63
00:03:18,478 --> 00:03:21,117
- Niveaux de lecture satisfaisants.
- Les états bougent.
64
00:03:21,242 --> 00:03:23,120
- Qu'y a-t-il ?
- Flynn est parti.
65
00:03:23,286 --> 00:03:25,876
Le 2 mars 1836.
66
00:03:26,001 --> 00:03:28,416
On dirait près de San Antonio.
67
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
C'est juste avant Fort Alamo.
68
00:03:31,037 --> 00:03:33,088
Je suis du Texas.
On sait tous ça.
69
00:03:33,254 --> 00:03:35,340
- J'appelle Lucy.
- Baumgardner arrive quand ?
70
00:03:35,821 --> 00:03:37,968
Pas assez tôt.
Il vous reste un voyage.
71
00:03:38,731 --> 00:03:39,928
Bien, madame.
72
00:03:41,554 --> 00:03:43,111
Oui, je pars tout de suite.
73
00:03:45,558 --> 00:03:46,434
Où vas-tu ?
74
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
- Au travail.
- À minuit ?
75
00:03:51,805 --> 00:03:53,942
Qu'y a-t-il de si important
dans ce travail
76
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
pour que Mason Industries
ait besoin de toi à minuit ?
77
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
J'ai signé un accord.
Je ne peux rien dire.
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Alors je ne dirai rien.
Juste entre toi et moi.
79
00:04:01,994 --> 00:04:04,565
Ça ne marche pas comme ça, d'accord ?
Je dois y aller.
80
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
Oui, mais je m'inquiète.
81
00:04:08,199 --> 00:04:10,542
Tu as réemménagé ici,
tu ignores ton fiancé,
82
00:04:10,708 --> 00:04:12,669
et tu laisses tomber l'enseignement.
83
00:04:12,835 --> 00:04:14,337
Ça peut sembler étrange,
84
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
et j'aimerais pouvoir t'en parler.
85
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Mais...
86
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
Essaie de comprendre.
87
00:04:19,801 --> 00:04:22,721
On parlait avant. Tu te souviens ?
Parle, je peux t'aider.
88
00:04:22,887 --> 00:04:24,432
Maman, s'il te plaît.
89
00:04:24,557 --> 00:04:26,866
Parce que de mon point de vue,
90
00:04:26,991 --> 00:04:29,675
tu rejettes
tout ce pour quoi tu as travaillé,
91
00:04:29,800 --> 00:04:30,914
et pour quoi ?
92
00:04:32,101 --> 00:04:33,880
Lucy, je t'ai mieux élevée que ça.
93
00:04:34,005 --> 00:04:37,655
Je t'ai élevée pour utiliser ta tête,
et cette Lucy avait sa vie toute tracée.
94
00:04:37,780 --> 00:04:39,843
Peut-être
que je ne suis plus cette Lucy.
95
00:04:39,968 --> 00:04:41,448
- D'accord ?
- Vraiment ?
96
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
Et soyons claires.
Tu as aussi des secrets.
97
00:04:43,866 --> 00:04:46,745
- On va vraiment remettre ça ?
- Tu ne me dis même pas son nom.
98
00:04:51,755 --> 00:04:53,960
Je veux juste savoir
qui est mon père.
99
00:05:07,127 --> 00:05:08,390
Alors Fort Alamo ?
100
00:05:08,515 --> 00:05:10,852
Synonyme de mort
aussi atroce qu'inévitable.
101
00:05:11,418 --> 00:05:13,188
Wyatt, un mot rassurant ?
102
00:05:13,354 --> 00:05:15,398
Me regardez pas.
Je viens d'être viré.
103
00:05:18,234 --> 00:05:20,320
- Quoi ?
- Ce sera ma dernière mission.
104
00:05:21,070 --> 00:05:24,032
Comment tu t'es fait virer ?
Comment je me fais virer ?
105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
- Ça n'a pas l'air de te déranger.
- Je connais mon remplaçant.
106
00:05:30,145 --> 00:05:32,123
Il est bien.
Tu le préféreras à moi.
107
00:05:35,209 --> 00:05:36,738
Et si ça explose ici ?
108
00:05:36,863 --> 00:05:38,672
Je sais ce que je fais.
109
00:05:39,227 --> 00:05:40,944
D'accord, mais quand même.
110
00:05:41,069 --> 00:05:43,718
Tu amènes des grenades à Fort Alamo ?
111
00:05:46,486 --> 00:05:48,413
Si j'ai une chance d'avoir Flynn...
112
00:05:49,425 --> 00:05:50,934
crois-moi, je la saisirai.
113
00:05:51,760 --> 00:05:53,241
Ils vont faire quoi ?
114
00:05:53,829 --> 00:05:54,771
Me virer ?
115
00:06:04,121 --> 00:06:05,787
Belle invention, n'est-ce pas ?
116
00:06:08,083 --> 00:06:10,191
En général, je suis jaloux
de ne pas y aller.
117
00:06:10,316 --> 00:06:11,566
Pas cette fois.
118
00:06:12,025 --> 00:06:13,331
Pas cette mission.
119
00:06:34,560 --> 00:06:35,770
Général Santa Anna...
120
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
Ravi de vous connaître.
121
00:06:39,107 --> 00:06:41,943
Vous êtes l'homme
qui s'est introduit dans mon camp...
122
00:06:43,903 --> 00:06:45,362
Et vous êtes vivant ?
123
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
Eh bien, voici pour débuter...
124
00:06:52,787 --> 00:06:55,623
Avec les compliments
de la reine Isabelle II.
125
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
J'ai également
une lettre de la reine.
126
00:07:01,587 --> 00:07:04,214
Vous verrez que tout est en ordre.
127
00:07:04,215 --> 00:07:06,217
De l'or espagnol, n'est-ce pas ?
128
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
Un pot-de-vin ?
129
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
Appelons plutôt ça un cadeau.
130
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
Isabelle veut faire de l'ingérence ?
131
00:07:16,727 --> 00:07:18,145
Et envoie un espion ?
132
00:07:18,146 --> 00:07:20,313
Je suis le colonel Flynn.
133
00:07:20,314 --> 00:07:22,399
J'ai été envoyé pour offrir mon aide.
134
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Votre aide.
135
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
Je vois.
136
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Et comment comptez-vous m'aider ?
137
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
Pour commencer ?
138
00:07:34,412 --> 00:07:38,666
Je vais vous aider
à écraser cette rébellion.
139
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
Une fois pour toutes.
140
00:07:45,495 --> 00:07:47,493
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
141
00:07:47,618 --> 00:07:49,594
1x05 - The Alamo
142
00:07:52,856 --> 00:07:55,641
Donc, on va se jeter
dans une guerre ?
143
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
Du calme.
144
00:07:56,767 --> 00:07:58,599
Elle commencera dans quatre jours.
145
00:07:58,724 --> 00:08:01,182
Quand le général Santa Anna
et ses 4 000 hommes
146
00:08:01,307 --> 00:08:03,566
tueront 180 hommes
en moins d'une heure.
147
00:08:03,732 --> 00:08:05,652
D'accord, alors je me calme.
148
00:08:06,694 --> 00:08:09,710
Mais après cette défaite,
le souvenir de Fort Alamo
149
00:08:09,835 --> 00:08:12,513
a révolté tout le monde
et transformé la petite rébellion
150
00:08:12,638 --> 00:08:14,831
en une énorme révolution en une nuit.
151
00:08:14,956 --> 00:08:16,996
Cette bataille
a donné naissance au Texas.
152
00:08:17,584 --> 00:08:19,457
Plusieurs célébrités y sont mortes.
153
00:08:19,623 --> 00:08:22,419
Jim Bowie, d'où les célèbres couteaux.
Davy Crockett.
154
00:08:22,982 --> 00:08:25,713
- Et comment on entre ?
- Par la porte.
155
00:08:26,405 --> 00:08:29,384
Ils sont en tel sous-effectif
que toute aide est bienvenue.
156
00:08:29,550 --> 00:08:31,234
Et Flynn, il veut quoi ?
157
00:08:31,802 --> 00:08:34,743
Je ne sais pas.
Empirer les choses, je suppose ?
158
00:08:35,248 --> 00:08:37,308
Rendre Fort Alamo encore pire,
comment ?
159
00:08:55,159 --> 00:08:57,662
Non, chérie, le petit bois va ici,
comme ça.
160
00:08:57,787 --> 00:08:58,705
Tu vois ?
161
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
C'est pas des soldats.
162
00:09:03,010 --> 00:09:05,792
Ce sont surtout des fermiers,
et leur famille.
163
00:09:05,917 --> 00:09:08,254
Une part de moi
voudrait leur crier de fuir.
164
00:09:08,379 --> 00:09:09,466
Je sais.
165
00:09:10,652 --> 00:09:12,427
- Ce sont...
- Des hommes libres.
166
00:09:12,593 --> 00:09:14,179
L'esclavage est banni au Mexique,
167
00:09:14,900 --> 00:09:17,974
et techniquement, on y est,
pour un mois, en tout cas.
168
00:09:18,913 --> 00:09:20,393
Viva la Mexico.
169
00:09:20,716 --> 00:09:22,625
Dites pas ça trop fort, par ici.
170
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
Ce doit être lui.
171
00:09:26,524 --> 00:09:27,484
C'est Bowie.
172
00:09:29,612 --> 00:09:31,362
Laisse-moi parler, d'accord ?
173
00:09:32,332 --> 00:09:35,029
Excusez-moi, colonel Bowie ?
Monsieur ?
174
00:09:35,154 --> 00:09:37,869
- Oui, m'dame ?
- Bonjour, je suis Lucy Preston.
175
00:09:38,035 --> 00:09:40,622
- Voici Wyatt Logan.
- Comment allez-vous, monsieur ?
176
00:09:40,788 --> 00:09:42,457
On vient se porter volontaires.
177
00:09:42,623 --> 00:09:45,752
Content de vous avoir.
Vous venez d'où ?
178
00:09:46,479 --> 00:09:48,588
De l'est, San Felipe.
179
00:09:48,754 --> 00:09:50,173
J'y ai de la famille.
180
00:09:50,923 --> 00:09:51,799
Ah oui ?
181
00:09:53,502 --> 00:09:55,678
C'est beau, un endroit agréable.
182
00:09:56,362 --> 00:09:58,806
Je voulais dire,
qu'on ne faisait que passer
183
00:09:59,147 --> 00:10:00,810
par San Felipe...
184
00:10:00,935 --> 00:10:02,852
Écoutez, on cherche un type.
185
00:10:03,018 --> 00:10:06,439
Grand, brun, avec un accent.
Il s'appelle Garcia Flynn.
186
00:10:06,605 --> 00:10:08,733
- Quoi ?
- Un sympathisant mexicain.
187
00:10:09,088 --> 00:10:12,654
Il a déjà pu infiltrer le fort.
Il est très dangereux, vous l'avez vu ?
188
00:10:13,459 --> 00:10:14,709
Je sais pas.
189
00:10:15,155 --> 00:10:16,491
Mais je vais demander.
190
00:10:18,344 --> 00:10:19,474
M'dame.
191
00:10:19,599 --> 00:10:20,923
Merci beaucoup.
192
00:10:23,046 --> 00:10:25,813
Tu y as été fort, non ?
On ne veut pas l'effrayer.
193
00:10:25,938 --> 00:10:27,721
On a pas le temps de faire mieux.
194
00:10:28,877 --> 00:10:32,221
Un ours de trois mètres de haut
debout sur ses pattes arrière.
195
00:10:33,033 --> 00:10:35,356
Je l'ai vu avancer,
et j'ai pensé qu'à un truc :
196
00:10:35,481 --> 00:10:38,137
"Je suis tellement maigre,
il va rien avoir à manger."
197
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
Davy Crockett.
198
00:10:41,057 --> 00:10:41,891
Coupable.
199
00:10:43,053 --> 00:10:44,548
C'est le chapeau.
200
00:10:45,287 --> 00:10:47,075
Alors, et la suite ?
201
00:10:47,563 --> 00:10:50,108
Il a rugi et s'est jeté sur moi.
202
00:10:50,274 --> 00:10:51,693
Et je l'ai agrippé.
203
00:10:52,266 --> 00:10:54,913
Cet ours a refermé sa mâchoire
sur mon bras,
204
00:10:55,038 --> 00:10:57,323
et l'a mâchonné
comme une dinde de Noël.
205
00:10:58,782 --> 00:11:01,411
- Qu'avez-vous fait ?
- Je l'ai pas laissé finir son dîner.
206
00:11:02,911 --> 00:11:05,164
Je me suis battu,
et je l'ai fait tomber.
207
00:11:05,330 --> 00:11:07,917
- D'une seule main ?
- Tais-toi, laisse-le raconter.
208
00:11:08,689 --> 00:11:11,013
Incroyable, c'est Davy Crockett.
209
00:11:11,138 --> 00:11:12,263
Je sais.
210
00:11:12,388 --> 00:11:13,988
On est pas des touristes.
211
00:11:14,987 --> 00:11:16,210
Séparez-vous.
212
00:11:16,335 --> 00:11:19,033
Ratissez tous les coins.
On doit trouver Flynn, d'accord ?
213
00:11:19,158 --> 00:11:20,258
Oui, compris.
214
00:11:23,749 --> 00:11:24,559
M'dame.
215
00:12:02,928 --> 00:12:04,545
Bien, te voilà.
216
00:12:05,182 --> 00:12:07,064
Pas de chance pour Rufus et moi.
217
00:12:07,189 --> 00:12:08,190
Et toi ?
218
00:12:10,297 --> 00:12:11,606
Continuez à chercher.
219
00:12:12,004 --> 00:12:13,024
Tout va bien ?
220
00:12:32,939 --> 00:12:34,545
Colonel Travis ?
221
00:12:35,410 --> 00:12:37,632
- Désolé de vous déranger.
- Qui êtes-vous ?
222
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Mon nom est Flynn.
223
00:12:39,604 --> 00:12:41,260
Que faites-vous ici ?
224
00:12:42,119 --> 00:12:43,471
Je voulais vous voir.
225
00:12:43,963 --> 00:12:45,534
Je suis un admirateur.
226
00:12:46,052 --> 00:12:46,974
Voyez-vous,
227
00:12:47,140 --> 00:12:49,046
j'ai les mêmes valeurs que vous.
228
00:12:49,413 --> 00:12:50,561
Je suis un patriote.
229
00:12:52,070 --> 00:12:53,731
Je sais que c'est pas facile.
230
00:12:54,584 --> 00:12:57,110
Les gens vous traitent de fanatique,
231
00:12:57,276 --> 00:12:59,223
mais vous êtes un révolutionnaire,
232
00:12:59,348 --> 00:13:01,531
luttant pour la liberté
contre un pouvoir corrompu.
233
00:13:01,833 --> 00:13:04,033
C'est un chemin solitaire,
je le comprends.
234
00:13:06,382 --> 00:13:07,954
Je ne suis pas si seul.
235
00:13:09,223 --> 00:13:10,411
J'ai des hommes
236
00:13:10,536 --> 00:13:12,980
qui m'ont dit de me méfier
d'un grand salopard
237
00:13:13,105 --> 00:13:14,620
avec un étrange accent.
238
00:13:16,885 --> 00:13:18,183
Apparemment,
239
00:13:19,319 --> 00:13:20,466
il est dangereux.
240
00:13:27,855 --> 00:13:28,683
Désolé.
241
00:13:32,359 --> 00:13:33,571
Comme je l'ai dit,
242
00:13:34,129 --> 00:13:35,565
je vous admire.
243
00:13:37,863 --> 00:13:39,540
Vous méritez une meilleure fin.
244
00:13:50,162 --> 00:13:51,080
Il est mort.
245
00:13:52,578 --> 00:13:54,777
L'homme dont vous parliez
aurait fait ça ?
246
00:13:54,902 --> 00:13:56,252
Oui, je pense.
247
00:13:58,832 --> 00:14:01,048
Le tir venait d'un semi-automatique.
248
00:14:01,445 --> 00:14:03,147
Flynn était juste là.
249
00:14:06,094 --> 00:14:07,430
Je le trouverai.
250
00:14:07,596 --> 00:14:09,550
Pas si on le trouve avant.
251
00:14:09,675 --> 00:14:10,676
Venez.
252
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
M'dame.
253
00:14:14,247 --> 00:14:15,605
Excusez-moi.
254
00:14:21,935 --> 00:14:23,435
Que s'est-il passé ?
255
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
Le colonel Travis.
256
00:14:27,651 --> 00:14:30,930
Il devait mourir au combat
dans quatre jours, pas comme ça.
257
00:14:31,055 --> 00:14:33,164
S'il allait mourir,
pourquoi le tuer ?
258
00:14:38,418 --> 00:14:39,837
La lettre.
259
00:15:21,519 --> 00:15:23,036
Un drapeau rouge.
260
00:15:23,161 --> 00:15:24,553
Ça veut dire quoi ?
261
00:15:24,678 --> 00:15:26,164
Pas de quartier.
262
00:15:26,289 --> 00:15:27,712
Pas de prisonnier.
263
00:15:27,837 --> 00:15:30,820
Tuez quiconque tente de se rendre,
ce qui n'est pas censé arriver.
264
00:15:30,945 --> 00:15:33,213
Santa Anna devait épargner
femmes et enfants.
265
00:15:33,338 --> 00:15:35,474
J'ai raté un truc ?
Tout ça devrait pas arriver.
266
00:15:35,599 --> 00:15:38,104
Cette armée ne devait pas être là
avant trois jours.
267
00:15:38,270 --> 00:15:40,231
- Flynn a dû changer ça.
- Pourquoi ?
268
00:15:40,397 --> 00:15:42,567
- À cause de la lettre.
- Quelle lettre ?
269
00:15:42,733 --> 00:15:45,361
La célèbre lettre de Travis,
"La victoire ou la mort".
270
00:15:45,527 --> 00:15:48,974
On l'a publiée dans les journaux
de tout le pays.
271
00:15:49,099 --> 00:15:52,743
Elle a rendu Fort Alamo célèbre
et a permis de vaincre Santa Anna.
272
00:15:53,658 --> 00:15:56,914
- C'est que deux phrases.
- Travis est mort avant de la finir.
273
00:15:57,254 --> 00:16:00,009
Donc, pas de lettre, pas de Texas.
274
00:16:01,680 --> 00:16:03,196
Wyatt, tu m'écoutes ?
275
00:16:03,321 --> 00:16:04,213
Tout ça,
276
00:16:04,380 --> 00:16:07,484
et Flynn arrive
à nous piéger à Fort Alamo.
277
00:16:10,170 --> 00:16:11,304
Il est très fort.
278
00:16:11,470 --> 00:16:14,473
Wyatt, je sais que tu veux Flynn,
mais on a besoin de toi.
279
00:16:16,259 --> 00:16:17,459
S'il te plaît.
280
00:16:29,595 --> 00:16:31,657
Rufus, trouve une sortie.
281
00:16:31,823 --> 00:16:32,747
Une sortie ?
282
00:16:32,872 --> 00:16:34,702
On sait tous deux choses
sur Fort Alamo.
283
00:16:34,827 --> 00:16:37,713
Un, tout le monde meurt,
parce que deux, il y a pas de sortie.
284
00:16:37,838 --> 00:16:40,166
Personne à Fort Alamo
n'était aussi malin que toi.
285
00:16:40,910 --> 00:16:43,711
Arrange-toi,
crée une sortie si nécessaire.
286
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
On doit faire sortir les femmes,
les enfants, et la lettre.
287
00:16:46,963 --> 00:16:48,549
Travis ne l'a pas finie.
288
00:16:48,715 --> 00:16:50,176
Finis-la pour lui.
289
00:16:52,676 --> 00:16:54,356
Je vais gagner du temps.
290
00:16:54,481 --> 00:16:57,808
Les gars, si le général fait un pas
hors de sa tente,
291
00:16:57,974 --> 00:17:00,144
Davy ne le loupera pas.
292
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Il peut lui faire une raie à 200 mètres,
n'est-ce pas ?
293
00:17:03,271 --> 00:17:04,857
Je lui ferai même la barbe.
294
00:17:05,165 --> 00:17:06,105
C'est dit.
295
00:17:06,230 --> 00:17:08,152
- Colonel Bowie.
- Oui ?
296
00:17:08,731 --> 00:17:09,779
Un moment ?
297
00:17:09,945 --> 00:17:11,291
Excusez-moi, les gars.
298
00:17:12,136 --> 00:17:13,470
Que veux-tu ?
299
00:17:14,299 --> 00:17:17,328
Je peux vous aider.
Il me faut juste quelques hommes.
300
00:17:17,494 --> 00:17:20,506
- Redis-moi ton nom.
- Sergent-chef Wyatt Logan.
301
00:17:21,190 --> 00:17:22,291
Armée américaine.
302
00:17:23,023 --> 00:17:25,236
Mon ami cherche une sortie
pour les civils,
303
00:17:25,361 --> 00:17:26,879
mais on a besoin de temps.
304
00:17:27,045 --> 00:17:29,548
- On est en sécurité, merci.
- Plus pour longtemps.
305
00:17:31,438 --> 00:17:34,395
Écoute,
ne nous enterre pas trop vite.
306
00:17:34,520 --> 00:17:37,682
Le colonel Fannin et ses hommes
sont en route.
307
00:17:37,848 --> 00:17:40,059
Non, ils n'arriveront pas.
308
00:17:40,225 --> 00:17:42,228
Ne perds pas espoir, mon garçon.
309
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
Personne ne va s'en sortir.
310
00:17:45,827 --> 00:17:47,377
Vous comprenez ?
311
00:17:48,358 --> 00:17:50,611
Santa Anna attend des renforts.
312
00:17:50,777 --> 00:17:53,406
Et quand ils seront là,
c'est-à-dire demain,
313
00:17:53,834 --> 00:17:57,034
il passera le mur, et 20 minutes après,
vous serez tous morts.
314
00:17:57,684 --> 00:17:59,912
On doit sauver
les femmes et les enfants.
315
00:18:00,078 --> 00:18:01,547
Écoute-moi bien.
316
00:18:01,672 --> 00:18:03,375
Je me fous que tu sois effrayé,
317
00:18:03,500 --> 00:18:05,626
ne dis pas ça devant mes hommes.
318
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Entendu ?
319
00:18:14,551 --> 00:18:15,511
Général ?
320
00:18:15,844 --> 00:18:17,429
Vous vouliez me voir, colonel ?
321
00:18:17,513 --> 00:18:19,806
Vous avez hissé le drapeau rouge.
322
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
On n'en a jamais parlé.
323
00:18:25,437 --> 00:18:28,232
Je ne savais pas
que je vous devais des comptes.
324
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
Bien sûr que non, général,
c'est juste...
325
00:18:31,151 --> 00:18:35,531
Vous devriez peut-être laisser partir
les femmes et les enfants.
326
00:18:36,115 --> 00:18:37,616
Ils sont innocents.
327
00:18:38,158 --> 00:18:40,911
Vous m'avez conseillé
d'attaquer au plus tôt,
328
00:18:41,578 --> 00:18:43,997
de ne pas laisser sortir
cette lettre.
329
00:18:44,373 --> 00:18:48,919
Si je laisse partir
les femmes et les enfants...
330
00:18:49,711 --> 00:18:51,713
tout le monde sera au courant, non ?
331
00:18:52,506 --> 00:18:55,008
C'est votre stratégie, mon ami.
332
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Écoutez...
333
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Vous avez des enfants,
334
00:19:01,849 --> 00:19:03,267
tout comme moi.
335
00:19:05,102 --> 00:19:07,228
Vous comprendrez sûrement...
336
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
C'est la guerre.
337
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
Il y a des sacrifices.
338
00:19:11,233 --> 00:19:12,650
Vous êtes libre de partir.
339
00:19:12,651 --> 00:19:14,986
C'est inadmissible.
340
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
C'est ma guerre !
341
00:19:16,530 --> 00:19:17,239
Pas la vôtre !
342
00:19:19,074 --> 00:19:20,867
Si vous vous en mêlez...
343
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
mes soldats vous abattront
sur-le-champ.
344
00:19:24,830 --> 00:19:25,622
Mon ami.
345
00:19:58,016 --> 00:19:59,752
C'est quoi, cette musique ?
346
00:20:01,217 --> 00:20:03,410
C'est pour nous garder éveillés.
347
00:20:03,913 --> 00:20:05,413
Ça me dérange pas.
348
00:20:06,564 --> 00:20:09,250
C'est quand elle s'arrêtera
qu'il faudra s'inquiéter.
349
00:20:10,742 --> 00:20:12,342
La guerre psychologique.
350
00:20:13,329 --> 00:20:14,429
Psycho-quoi ?
351
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
Rien, rien.
352
00:20:22,127 --> 00:20:25,683
- Vous ne connaîtriez pas une sortie ?
- Par la grande porte.
353
00:20:26,893 --> 00:20:29,436
3 000 hommes seront là
pour vous accueillir.
354
00:20:38,164 --> 00:20:40,197
Vous croyiez que c'était de l'eau ?
355
00:20:41,387 --> 00:20:43,409
On a plus de whisky que d'eau,
356
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
depuis que Santa Anna
a bloqué l'aqueduc.
357
00:20:46,447 --> 00:20:48,455
- Il y a un aqueduc ?
- Oui.
358
00:20:48,854 --> 00:20:50,015
Montrez-le-moi.
359
00:20:51,056 --> 00:20:54,827
Bonne nouvelle,
l'aqueduc va du fort à la rivière, ici.
360
00:20:54,952 --> 00:20:58,507
C'est vrai, un aqueduc
construit en 1740 traverse cette zone.
361
00:20:58,673 --> 00:21:00,843
Si on y entre,
on pourra sauver les civils,
362
00:21:01,009 --> 00:21:02,159
et la lettre.
363
00:21:02,699 --> 00:21:04,762
Le problème reste l'entrée,
364
00:21:04,887 --> 00:21:08,392
un trou petit comme une balle de tennis
dans 3 mètres de roche.
365
00:21:08,928 --> 00:21:10,644
Comment on traverse ?
366
00:21:12,224 --> 00:21:13,689
En quoi ça nous aide ?
367
00:21:16,154 --> 00:21:17,736
La lettre avance ?
368
00:21:18,475 --> 00:21:19,361
Non.
369
00:21:19,527 --> 00:21:21,786
J'ai le syndrome de la page blanche
au pire moment.
370
00:21:21,911 --> 00:21:25,552
Je me souviens juste de "patriotisme",
"liberté" et "caractère américain".
371
00:21:25,677 --> 00:21:28,412
- Je crois.
- Tu crois ? Tu es l'historienne.
372
00:21:28,578 --> 00:21:31,790
Crois-le ou non, je n'ai pas mémorisé
toutes les lettres de l'histoire.
373
00:21:31,956 --> 00:21:35,252
- Cette lettre, si un mot change...
- C'est juste une lettre.
374
00:21:36,886 --> 00:21:39,547
C'est pas juste une lettre.
Sans elle, pas de Texas.
375
00:21:39,672 --> 00:21:40,883
Aucune pression.
376
00:21:41,049 --> 00:21:43,260
Écris ce qui te passe par la tête.
377
00:21:43,426 --> 00:21:46,305
- Pas besoin d'être au mot près.
- Je dis ce que je veux, comme toi ?
378
00:21:47,028 --> 00:21:50,027
Dis ce qui vient de là,
arrête de faire semblant.
379
00:21:51,274 --> 00:21:53,211
Tous ces costumes,
380
00:21:53,336 --> 00:21:55,940
les petites histoires,
les "on vient de San Felipe".
381
00:21:56,106 --> 00:21:57,483
C'est mon travail.
382
00:21:57,756 --> 00:21:59,385
Non, on doit tuer Flynn !
383
00:21:59,510 --> 00:22:01,881
Et je peux pas le faire avec tout ça.
384
00:22:03,386 --> 00:22:05,115
Comment je peux faire mon boulot,
385
00:22:05,281 --> 00:22:07,451
pieds et poings liés ?
386
00:22:14,044 --> 00:22:16,864
L'agent Christopher
avait peut-être raison.
387
00:22:17,698 --> 00:22:19,941
Je ne suis peut-être pas
fait pour ça.
388
00:22:22,632 --> 00:22:23,592
Désolé.
389
00:23:08,324 --> 00:23:09,930
Allez, viens.
Aide-moi.
390
00:23:10,290 --> 00:23:12,641
Voilà, mets ton bras, on y va.
391
00:23:14,225 --> 00:23:15,226
Bowie !
392
00:23:15,616 --> 00:23:16,617
Par ici.
393
00:23:17,998 --> 00:23:19,932
Je le prends, je l'ai.
394
00:23:20,327 --> 00:23:21,505
Vous le tenez ?
395
00:23:41,956 --> 00:23:44,934
Tu as bonne mine pour quelqu'un
qui a pris un mur sur la tête.
396
00:23:45,655 --> 00:23:48,260
Ç'aurait pu être pire,
le bâtiment entier.
397
00:23:49,455 --> 00:23:51,610
Santa Anna nous ramollit.
398
00:23:55,814 --> 00:23:56,852
Presque fini.
399
00:23:57,018 --> 00:23:58,020
C'est bien.
400
00:24:00,522 --> 00:24:02,316
Ton père a su te rendre costaud.
401
00:24:04,782 --> 00:24:06,025
J'en sais rien.
402
00:24:07,614 --> 00:24:08,781
Santa Anna l'a tué.
403
00:24:10,705 --> 00:24:12,326
Lui et mes frères.
404
00:24:12,797 --> 00:24:14,411
À Bexar, l'an dernier.
405
00:24:22,505 --> 00:24:24,421
Les éclaireurs rentrent à l'instant.
406
00:24:25,296 --> 00:24:28,804
1 000 nouveaux hommes
ont rejoint les rangs de Santa Anna.
407
00:24:28,929 --> 00:24:30,591
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
408
00:24:31,209 --> 00:24:33,305
J'essaye de faire sortir
femmes et enfants
409
00:24:33,430 --> 00:24:34,513
par l'aqueduc.
410
00:24:34,638 --> 00:24:36,294
Il faut juste franchir...
411
00:24:37,195 --> 00:24:38,435
ce premier...
412
00:24:38,750 --> 00:24:39,751
mètre.
413
00:24:40,979 --> 00:24:43,107
- C'est de la pierre.
- Je sais !
414
00:24:54,367 --> 00:24:55,672
Comment faites-vous ?
415
00:24:56,205 --> 00:24:57,496
Pour ne pas être
416
00:24:58,045 --> 00:25:00,582
pris de panique en un tel moment ?
417
00:25:00,875 --> 00:25:03,024
Vous n'êtes pas pris de panique.
418
00:25:03,839 --> 00:25:04,920
En apparence.
419
00:25:05,398 --> 00:25:08,834
Vous êtes le plus grand macho
que je n'ai jamais connu.
420
00:25:08,959 --> 00:25:10,124
"Roi des trappeurs".
421
00:25:10,249 --> 00:25:13,000
Vous avez battu un ours, Bon Dieu.
422
00:25:14,306 --> 00:25:15,639
J'ai jamais battu d'ours.
423
00:25:18,075 --> 00:25:19,601
- Quoi ?
- Pas du tout.
424
00:25:20,320 --> 00:25:21,603
Il y avait bien un ours.
425
00:25:22,131 --> 00:25:23,564
Que s'est-il passé ?
426
00:25:23,894 --> 00:25:25,827
J'étais en reconnaissance.
427
00:25:26,235 --> 00:25:28,757
Je me suis retrouvé acculé,
il m'a attaqué,
428
00:25:29,860 --> 00:25:31,363
je me suis pissé dessus.
429
00:25:32,595 --> 00:25:35,542
J'ai tiré comme un fou
et je suis tombé dans le ruisseau.
430
00:25:35,667 --> 00:25:37,748
Quand je me suis relevé,
j'y croyais pas.
431
00:25:37,873 --> 00:25:39,633
Une de mes balles l'avait abattu.
432
00:25:40,260 --> 00:25:41,999
J'ai eu la trouille de ma vie.
433
00:25:42,492 --> 00:25:43,920
Qu'avez-vous fait après ?
434
00:25:44,045 --> 00:25:47,870
Je suis revenu et j'ai dit à mes hommes
que j'avais battu un ours.
435
00:25:47,995 --> 00:25:49,131
D'une seule main.
436
00:25:51,506 --> 00:25:55,220
Parfois les gens ont besoin
d'un chef capable de battre un ours.
437
00:26:01,396 --> 00:26:03,797
N'allez pas raconter ça aux autres
438
00:26:03,922 --> 00:26:06,148
et ruiner ma réputation.
439
00:26:22,195 --> 00:26:25,417
Je te suis reconnaissant
d'avoir tiré John de dessous ce mur.
440
00:26:26,425 --> 00:26:27,927
Tu lui as sauvé la vie.
441
00:26:29,563 --> 00:26:31,381
N'importe qui aurait fait pareil.
442
00:26:34,345 --> 00:26:36,261
On va pas s'en sortir.
443
00:26:40,135 --> 00:26:42,528
Le colonel Fannin et ses troupes
ne viendront pas.
444
00:26:43,267 --> 00:26:46,331
Santa Anna a ses renforts
comme tu l'as dit.
445
00:26:48,865 --> 00:26:50,317
C'est pour bientôt.
446
00:26:51,165 --> 00:26:52,873
Je n'aime pas avoir raison.
447
00:26:53,780 --> 00:26:55,688
Je donnerais tout
pour sauver vos hommes,
448
00:26:55,813 --> 00:26:57,241
mais je sais pas comment.
449
00:26:58,109 --> 00:26:59,660
Mais je suis quasi certain
450
00:26:59,826 --> 00:27:02,120
de pouvoir sauver
les femmes et les enfants.
451
00:27:02,286 --> 00:27:03,956
À travers l'aqueduc, c'est ça ?
452
00:27:06,896 --> 00:27:10,375
Crockett a vu ton homme
s'acharner sur la pierre.
453
00:27:11,924 --> 00:27:13,374
Rufus va y arriver.
454
00:27:14,295 --> 00:27:16,510
Mais on doit lui gagner du temps.
455
00:27:18,173 --> 00:27:19,573
Dis-moi comment.
456
00:27:25,273 --> 00:27:26,473
Voilà le fort.
457
00:27:29,900 --> 00:27:33,068
Santa Anna va franchir ces murs,
que ça vous plaise ou non.
458
00:27:34,155 --> 00:27:37,614
S'ils attaquent partout à la fois,
ça sera très rapide.
459
00:27:38,014 --> 00:27:39,616
Peut-être trop rapide.
460
00:27:39,935 --> 00:27:42,619
Je veux donc que vous retiriez
vos hommes du mur nord.
461
00:27:42,785 --> 00:27:46,837
- Laissez-le sans défense.
- Le mur nord est notre plus faible.
462
00:27:47,305 --> 00:27:50,877
Exactement, c'est là
que Santa Anna devrait attaquer.
463
00:27:51,043 --> 00:27:53,088
Vous ne serez pas assaillis
des quatre côtés.
464
00:27:53,254 --> 00:27:55,632
Au contraire,
vous les amènerez dans cette direction.
465
00:27:56,014 --> 00:27:57,622
Ça ne va pas les arrêter.
466
00:27:59,233 --> 00:28:00,712
Mais ça les ralentira.
467
00:28:01,220 --> 00:28:03,473
Suffisamment j'espère,
pour évacuer tous les civils.
468
00:28:04,327 --> 00:28:06,059
Tu as déjà fait ça.
469
00:28:08,023 --> 00:28:08,979
N'est-ce pas ?
470
00:28:09,459 --> 00:28:10,460
Où ?
471
00:28:13,035 --> 00:28:14,234
Loin d'ici.
472
00:28:15,603 --> 00:28:17,513
Ça ressemblait un peu à ça pourtant.
473
00:28:18,974 --> 00:28:20,754
On était encerclés.
474
00:28:21,515 --> 00:28:23,653
En sous-nombre, désarmés.
475
00:28:25,569 --> 00:28:27,597
Je suis le seul à m'en être sorti.
476
00:28:31,698 --> 00:28:32,848
Tes hommes...
477
00:28:34,030 --> 00:28:35,339
Ils ont tenu longtemps ?
478
00:28:37,634 --> 00:28:39,148
J'aimerais le savoir.
479
00:28:40,704 --> 00:28:42,304
Je les ai laissés.
480
00:28:46,495 --> 00:28:49,394
L'un de nous devait faire sortir
un document important.
481
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Donc...
482
00:28:51,785 --> 00:28:54,024
on a tiré à pile ou face.
483
00:28:55,285 --> 00:28:57,235
C'était entre moi
et mon pote Zachary,
484
00:28:57,401 --> 00:28:59,556
les deux seuls à ne pas être blessés.
485
00:29:00,214 --> 00:29:02,251
C'est moi l'enfoiré
qui a choisi pile.
486
00:29:07,895 --> 00:29:09,630
Il a dit que j'étais censé survivre.
487
00:29:09,755 --> 00:29:12,292
Comme si c'était mon destin.
Comme si c'était une bonne chose.
488
00:29:14,365 --> 00:29:16,129
Donc six hommes...
489
00:29:17,775 --> 00:29:19,706
ont retenu une centaine de guerriers
490
00:29:20,285 --> 00:29:21,885
pour que je puisse m'enfuir.
491
00:29:24,705 --> 00:29:26,649
Je les ai laissés mourir là-bas.
492
00:29:30,885 --> 00:29:32,907
Et on m'a donné une médaille pour ça.
493
00:29:46,558 --> 00:29:47,744
Retire nos hommes,
494
00:29:48,225 --> 00:29:49,621
le canon,
495
00:29:50,205 --> 00:29:52,026
tout ce qu'il y a sur le mur nord.
496
00:29:54,841 --> 00:29:57,462
On va essayer de faire sortir
les femmes et les enfants.
497
00:30:23,498 --> 00:30:24,865
Jeune,
498
00:30:25,031 --> 00:30:28,324
je lisais des histoires de héros
accomplissant de grandes choses.
499
00:30:28,449 --> 00:30:29,605
En fait,
500
00:30:29,730 --> 00:30:32,497
les vrais héros ne sont pas
comme je les imaginais.
501
00:30:33,434 --> 00:30:35,125
Ils sont loin d'être parfaits.
502
00:30:35,745 --> 00:30:38,211
Impétueux, obstinés, téméraires.
503
00:30:38,875 --> 00:30:40,714
Et aussi imprudemment courageux.
504
00:30:41,776 --> 00:30:44,092
Ils foncent sans penser
une seconde à eux-mêmes.
505
00:30:45,259 --> 00:30:46,720
Non sans peur ou sans doute,
506
00:30:47,876 --> 00:30:49,306
mais en dépit de tout ça.
507
00:30:49,775 --> 00:30:51,271
On a tous peur.
508
00:30:51,855 --> 00:30:54,150
Mais on va se battre
et mourir de toute façon,
509
00:30:54,275 --> 00:30:57,189
pour offrir à tous
l'espoir d'un futur meilleur.
510
00:30:57,485 --> 00:30:59,510
Parce que seul le futur compte.
511
00:30:59,635 --> 00:31:01,140
La victoire ou la mort.
512
00:31:01,265 --> 00:31:04,237
Signé,
les hommes et les femmes de Fort Alamo.
513
00:31:17,674 --> 00:31:20,253
- J'aurais dû y penser plus tôt.
- Penser à quoi ?
514
00:31:20,651 --> 00:31:22,088
Tu as toujours ces grenades ?
515
00:31:37,125 --> 00:31:38,408
Nous y voilà.
516
00:32:01,224 --> 00:32:02,225
Viens.
517
00:32:07,835 --> 00:32:08,635
Attendez.
518
00:32:11,516 --> 00:32:12,585
Où sont-ils ?
519
00:32:12,710 --> 00:32:14,052
Attends les ordres.
520
00:32:31,942 --> 00:32:32,742
Feu !
521
00:32:54,430 --> 00:32:55,891
Bon sang, Rufus, dépêche.
522
00:33:15,800 --> 00:33:16,900
Ça va aller.
523
00:33:18,954 --> 00:33:20,498
Allons-y, on a notre sortie.
524
00:33:20,664 --> 00:33:22,083
Dieu merci.
525
00:33:23,854 --> 00:33:24,855
Venez.
526
00:33:26,171 --> 00:33:28,089
Tout le monde le suit.
527
00:33:28,255 --> 00:33:29,455
Le suivre où ?
528
00:33:30,341 --> 00:33:31,301
À la chapelle.
529
00:33:31,467 --> 00:33:33,929
Vous pourrez sortir par l'aqueduc.
Dépêchez-vous.
530
00:33:34,095 --> 00:33:36,871
Sois courageuse, ma chérie.
Ne lâche pas ma main, d'accord ?
531
00:33:38,933 --> 00:33:39,935
Prenez ça.
532
00:33:41,110 --> 00:33:42,476
Je vais chercher Wyatt.
533
00:33:42,806 --> 00:33:43,892
Allons-y.
534
00:34:05,291 --> 00:34:06,503
Rufus a réussi.
535
00:34:08,125 --> 00:34:10,015
On peut sortir.
Allez, viens.
536
00:34:14,282 --> 00:34:16,262
On doit y aller.
Maintenant.
537
00:34:24,190 --> 00:34:25,188
Je pars pas.
538
00:34:25,974 --> 00:34:27,041
Quoi ?
539
00:34:28,470 --> 00:34:31,194
- Comment ça ?
- Je vous sers à rien, et je suis viré.
540
00:34:31,680 --> 00:34:33,780
- Tous ces gens vont mourir.
- Je sais.
541
00:34:34,776 --> 00:34:37,031
J'abandonnerai pas des gens bien.
Pas encore.
542
00:34:43,918 --> 00:34:46,062
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
543
00:34:46,187 --> 00:34:48,451
Jessica et tous ceux que j'aime
sont morts.
544
00:34:50,201 --> 00:34:51,968
Laisse-moi faire une chose bien.
545
00:34:52,093 --> 00:34:54,092
Je vais vous donner le temps
de sortir.
546
00:34:54,750 --> 00:34:56,553
Et nous ?
On compte sur toi.
547
00:34:56,719 --> 00:34:59,564
- Mon successeur vous aidera.
- Je veux personne d'autre.
548
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
Je crois en toi.
549
00:35:01,932 --> 00:35:03,685
C'est en toi que j'ai confiance.
550
00:35:03,851 --> 00:35:05,437
Avec Rufus, on a besoin de toi.
551
00:35:05,953 --> 00:35:06,954
D'accord ?
552
00:35:15,824 --> 00:35:18,074
- Prépare-toi à courir.
- D'accord.
553
00:35:18,949 --> 00:35:21,433
Restez baissés.
Ça mène à la rivière.
554
00:35:22,157 --> 00:35:23,604
Gardez la tête baissée.
555
00:35:27,614 --> 00:35:30,397
- Vous avez pris votre temps.
- John, surveille la porte.
556
00:35:31,433 --> 00:35:32,933
Donnez-lui le fusil.
557
00:35:36,060 --> 00:35:38,470
Vous ne seriez pas John Smith
par hasard ?
558
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
- Le messager de Travis ?
- Si, madame.
559
00:35:42,665 --> 00:35:45,727
Vous devez venir avec nous
et donner ceci au général Houston.
560
00:35:45,893 --> 00:35:48,021
- Je reste là, madame.
- Il le faut.
561
00:35:49,688 --> 00:35:50,732
On est cernés.
562
00:35:52,462 --> 00:35:55,070
- On tiendra pas longtemps.
- Presque tout le monde est sorti.
563
00:35:55,236 --> 00:35:57,087
Vous devez tous partir.
564
00:35:57,780 --> 00:35:58,924
Venez avec nous.
565
00:35:59,049 --> 00:36:02,279
Dites bien à tout le monde
que j'en ai repoussé des milliers.
566
00:36:03,027 --> 00:36:04,191
D'une seule main.
567
00:36:05,850 --> 00:36:08,333
Il doit porter cette lettre
au général Houston.
568
00:36:08,499 --> 00:36:10,856
John Smith sera le premier maire
de San Antonio.
569
00:36:10,981 --> 00:36:12,128
Il doit la prendre.
570
00:36:18,018 --> 00:36:19,928
- Tu dois livrer ça.
- Pas question.
571
00:36:20,094 --> 00:36:22,639
- Je quitte pas ma seule famille.
- Je comprends.
572
00:36:23,659 --> 00:36:24,599
Crois-moi.
573
00:36:25,240 --> 00:36:28,770
Parfois, le plus difficile,
c'est de faire ce qu'il faut.
574
00:36:29,526 --> 00:36:31,606
D'être le seul à devoir partir.
575
00:36:32,065 --> 00:36:33,525
Mais tu dois le faire.
576
00:36:35,267 --> 00:36:36,695
C'est un ordre.
577
00:36:50,161 --> 00:36:51,751
- Oui, monsieur.
- Allez.
578
00:36:54,837 --> 00:36:56,387
Attention à sa jambe.
579
00:36:58,043 --> 00:36:59,092
Allez.
580
00:37:02,427 --> 00:37:03,221
Merci.
581
00:37:15,643 --> 00:37:17,477
Ne me demande pas de partir.
582
00:37:18,769 --> 00:37:20,530
Je peux pas laisser mes hommes.
583
00:37:20,696 --> 00:37:22,532
Et moi les miens.
584
00:37:26,686 --> 00:37:28,288
Sergent.
585
00:37:36,253 --> 00:37:37,964
Je peux pas les laisser l'avoir.
586
00:37:42,944 --> 00:37:44,544
Je peux vous promettre
587
00:37:45,134 --> 00:37:47,265
que vous ne mourrez pas en vain.
588
00:38:01,783 --> 00:38:04,816
Tous les hommes,
dont Davy Crockett et Jim Bowie,
589
00:38:04,941 --> 00:38:06,076
furent tués.
590
00:38:06,201 --> 00:38:08,995
Mais femmes et enfants furent sauvés
et l'histoire de Fort Alamo
591
00:38:09,161 --> 00:38:11,889
a poussé le Texas à se rebeller
et à vaincre Santa Anna.
592
00:38:12,345 --> 00:38:15,210
- Le fait que l'on sache ça...
- Prouve que la lettre est arrivée.
593
00:38:15,533 --> 00:38:17,170
Ça devait être une sacrée lettre.
594
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Sûrement.
595
00:38:21,930 --> 00:38:24,175
Il parait que Flynn
est toujours vivant.
596
00:38:25,683 --> 00:38:29,390
Oui, mais il avait le soutien
d'une grande armée, cette fois-ci.
597
00:38:30,000 --> 00:38:33,504
Vous êtes relevé de vos fonctions.
Vous serez réaffecté.
598
00:38:33,629 --> 00:38:34,562
Bien, chef.
599
00:38:34,728 --> 00:38:37,016
Le sergent Baumgardner
est en salle d'attente,
600
00:38:37,141 --> 00:38:39,400
où il va découvrir l'existence
du voyage temporel.
601
00:38:41,917 --> 00:38:43,029
Une seconde.
602
00:38:48,378 --> 00:38:51,828
Vous ne pouvez pas remplacer Wyatt.
On risque nos vies là-bas.
603
00:38:51,953 --> 00:38:55,083
J'ai confiance. Il fait les bons choix.
Je ne ferai rien sans lui.
604
00:38:55,388 --> 00:38:57,460
Nous ne ferons rien sans lui.
605
00:38:57,945 --> 00:39:01,673
Je sais, je suis censé me taire
et coopérer, mais je peux pas.
606
00:39:05,507 --> 00:39:06,386
Je refuse.
607
00:39:08,011 --> 00:39:09,931
Rufus est notre seul pilote.
608
00:39:10,333 --> 00:39:11,683
Sans lui...
609
00:39:13,400 --> 00:39:15,645
Je comprends pas pourquoi
vous méritez ça.
610
00:39:16,170 --> 00:39:17,230
Il reste ?
611
00:39:17,627 --> 00:39:19,482
Vous ne nous laissez pas le choix.
612
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
Alors ?
613
00:39:44,160 --> 00:39:45,161
Allons-y.
614
00:39:47,076 --> 00:39:48,825
On va se battre tous les jours ?
615
00:40:04,856 --> 00:40:06,321
Je ne veux plus me battre.
616
00:40:09,840 --> 00:40:11,659
La vie est trop courte.
617
00:40:17,888 --> 00:40:19,459
J'étais étudiante.
618
00:40:20,338 --> 00:40:21,773
Il était...
619
00:40:23,068 --> 00:40:26,257
C'était un professeur,
si tu veux tout savoir.
620
00:40:26,712 --> 00:40:28,695
Il adorait les polémiques.
621
00:40:29,818 --> 00:40:31,436
Et il était beau.
622
00:40:33,113 --> 00:40:35,058
Il voulait faire de la politique.
623
00:40:38,101 --> 00:40:40,104
Je lui ai annoncé
que j'étais enceinte.
624
00:40:40,524 --> 00:40:41,620
Il a dit quoi ?
625
00:40:41,745 --> 00:40:43,678
Ce qu'on doit dire dans ces cas-là.
626
00:40:43,803 --> 00:40:45,526
À cette époque, ça se faisait.
627
00:40:45,809 --> 00:40:47,971
Mais je ne voulais pas l'épouser.
628
00:40:48,096 --> 00:40:49,967
Je le connaissais à peine.
629
00:40:50,920 --> 00:40:54,410
On s'est disputés, je lui ai dit
que je n'avais pas besoin de lui
630
00:40:56,027 --> 00:40:58,251
et je n'ai plus jamais
entendu parler de lui.
631
00:40:59,778 --> 00:41:01,816
Et je n'ai aucun regret.
632
00:41:03,263 --> 00:41:04,335
Aucun.
633
00:41:08,854 --> 00:41:11,302
Et voici son nom.
634
00:41:23,348 --> 00:41:24,691
Bam-Bam.
635
00:41:24,857 --> 00:41:25,858
Attends.
636
00:41:26,941 --> 00:41:28,027
Wyatt Logan.
637
00:41:28,431 --> 00:41:29,612
Que fais-tu ici ?
638
00:41:30,998 --> 00:41:33,032
Il paraît que tu voles notre oxygène.
639
00:41:33,397 --> 00:41:35,743
On m'a sorti de Pendleton,
sans explication,
640
00:41:36,142 --> 00:41:37,412
et on m'y renvoie.
641
00:41:37,578 --> 00:41:39,038
Tu sais pourquoi ?
642
00:41:39,580 --> 00:41:40,540
À ton avis ?
643
00:41:40,706 --> 00:41:42,039
Je me disais bien.
644
00:41:42,164 --> 00:41:44,502
Tu es ici,
donc c'est forcément barré.
645
00:41:45,771 --> 00:41:48,297
- J'ai été content de te voir.
- Moi aussi.
646
00:41:49,708 --> 00:41:51,444
Tu reviens quand à la base ?
647
00:41:52,316 --> 00:41:54,303
On prépare une super opération.
648
00:41:54,779 --> 00:41:56,305
Il y aura Robbie et Matty.
649
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
Tu vas adorer.
650
00:41:59,914 --> 00:42:02,197
Je crois que je suis là
pour un moment.
651
00:42:03,394 --> 00:42:05,033
J'ai une nouvelle équipe.