Brick ? C'est quoi cet accoutrement ?
Oh, ça ?
J'ai remarqué que les lycéens
adorent l'équipe de sport de l'école.
Comme vous le savez, je suis un peu différent,
toujours en décalage comparé aux autres.
Mais j'ai décidé que si je voulais
vivre l'expérience du lycée à fond,
je dois m'intégrer, faire comme tout le monde.
Mais tu n'aimes pas le sport.
Correction. Je n'aimais pas le sport.
En ce moment, je n'ai qu'une envie
c'est qu'on batte les Bears Vendredi soir.
On va les défoncer !
Leur position géographique me dérange.
Bon gars!
En plus de soutenir l'équipe de sport du lycée,
je vais aussi décorer mon casier
et peut être participer à un canular.
Une chose est sûre... Je vais prendre plein de selfies.
Vous pourrai suivre tous ça sur mes réseaux sociaux.
Cette année, c'est dans la poche!
Comme notre victoire de Vendredi... Dans la poche.
Oh, regarde le.
Un vrai petit lycéen.
Qu'est ce que tu en penses ?
Ça ne va pas le faire.
Oh mon Dieu.
J'ai lu la même phrase 3 fois.
Cette chambre me rend dingue.
Je ne peux pas me concentrer
à cause du bruit que fait ce stupide vide à ordures.
Sans parler de l'odeur.
C'est la fac, Sue.
On vit avec, on s'endurcit, on avance.
C'est pour ça que quand mon père a proposé de nous payer
un superbe appartement pour cette année
J'ai dit "Non papa,
il est temps pour ta petite fille de grandir".
Tu en es sûre ?
Whaouh !
Quel trou à rats.
Chez moi il n'y a pas de toit mais c'est quand même mieux qu'ici.
Pourquoi tu n'y vas pas dans ce cas ?
Qu'est ce que tu vaux Axl ?
J'ai le ventre qui gargouille.
J'ai une heure de trou alors, où est ce qu'il est ?
Vous devez surement avoir du
chocolat de fille par ici.
Hein ? Non ?
Lexie, je sais que tu me dévores du regard.
Mais désolé je suis en couple.
Je vais essayer de me maitriser.
Ça ne va pas être facile
parce que je vais me penche en avant
et regarder dans ce tiroir.
Alors qu'est ce qu'on a ?
Des pyréniens.
Hum, ils ont l'air bon.
On dit Pyrénéens.
Je te l'ai dit je suis en couple.
Eh, Sue, au fait,
ton petit copain chelou est enchaîné à un arbre dehors
Gueulant sur des chouettes, je ne sais pas quoi.
Jeremy.
Quoi ?
Est ce qu'il y aurai des tensions dans le paradis des débiles ?
Elle ne l'aime plus.
Vraiment ?
Pourquoi tu rompes pas avec lui, idiote ?
Beurk, des amandes.
J'ai essayé de rompre avec lui.
Ce n'est pas si simple.
Quand il a quelque chose en tête,
il va jusqu'au bout.
Tu sais que je suis nul à ça.
C'était super dur pour moi
D'être enfin honnête avec Darrin.
Sue, écoute
C'est vraiment simple, hein ?
Si je veux rompre avec quelqu'un
Pas comme avec ma copine actuelle,
avec qui je suis super heureux,
Lexie, sans déconner, faut faire quelque chose...
Je les laisse rompre avec moi.
Comment ça ?
Les mecs n'aiment pas faire une rupture,
quand ils veulent rompre,
ils se comportent comme des crétins
jusqu'à ce que la fille rompe.
C'est méchant.
Pas du tout.
On les laisse rompre.
En fait, c'est plutôt gentil.
Je dois y aller. Merci pour les chocolats.
Elle me met vraiment mal à l'aise.
Qu...
J'espère que ta mère ne t'attendra pas pour le dîner.
Le Font Club commencera avec un peu de retard.
On organise une Helvetica party.
Je pensais qu'on devais parler de Garamond.
Non, on fera ça Lundi.
Gara-Monday ?
Cool.
Hey, toi.
Ça t’intéresserait de jouer au football ?
Qui, moi ?
Non le grand gaillard derrière toi.
Je ne t'ai pas vu aux épreuves de sélection. C'est quoi ton nom ?
Brick Heck.
Non, pas toi.
Viens à l'entrainement. Tu verras si ça te plait.
On a vraiment besoin de plaqueurs .
Comment tu t'appelles ?
Troy Tangaroa.
Tango.
Sue a alors suivi le conseil d'Axl
et a mis en place l'Opération Imbécile.
Hé, t'étais où ?
Je t'ai envoyé des sms toute la matinée
T'as oublié de mettre un reveil
pour se lever et sauver notre planète ?
Nan, j'ai eu tes sms.
J'avais d'autres trucs à faire.
Être occupée quoi, enfin bref.
Peu importe.
D'accord.
Au final tu es venue.
Tu peux distribuer ces tracts.
Je...
La banquise dans l'Arctique est en train de fondre !
Signez la pétition pour protéger les ours polaires !
Mouais. On leur accorde trop d'importance.
Ils ont vraiment besoin de notre aide ?
Je suis allé dans un zoo, ils ont l'air bien là-bas.
Ils sont en train de mourir
à cause de la collecte sans fin du pétrole.
Ouais, mais si vous roulez pendant longtemps
si vous voulez un endroit pour pisser
où aller à part dans une station service ?
Merci au pétrole.
Les grandes entreprises détruisent Mère Nature.
Mais ces grandes entreprises
agissent toujours dans notre intérêt, non ?
Non, pas du tout.
Ils exploitent des enfants.
Pas de téléphone pour les enfants.
Sue, qu'est ce qui t'arrive ?
Je suis vraiment stupide.
Non, non, non.
Tu es juste en train d'éliminer
des toxines animales.
Oui c'est ça.
Je t'ai vu manger du bacon hier au déjeuner.
Ok. Ok.
Jérémy... Voilà.
Tu n'as pas l'impression qu'on... Je ne sais pas.
qu'on n'est... pas sur la même longueur d'onde.
Non pas du tout.
On vit l'aventure, tous les deux.
D'accord.
Mais tu n'as pas l'impression que,
C'est compliqué ?
Changer le monde c'est compliqué Sue.
On abandonne pas la terre, quand elle a le plus besoin de nous.
Et je ne t'abandonne pas non plus.
Es-tu en train de rompre avec moi ?
Non.
Ok, super.
Et toi, la fashion victime!
C'est quoi ce truc sur tes fesses?
Hein ?
Il y a un truc d'écrit on dirait.
Quoi ?
Qu'est ce que tu racontes ?
Je ne vois rien.
Attends. Oh mon Dieu.
Je me suis trompée au magasin.
Si tu le dis.
Sérieusement, tu crois vraiment que j'achèterai ça ?
Je ne sais pas.
Tu achètes bien des T-shirts pour des courses que tu ne fais jamais.
Non, il y en avait plein sur une table...
5 pour 20 dollars. J'en ai pris 5 sans regarder.
Les autres sont normaux.
Ce n'est pas vu la différence avec celui là.
C'est très embarrassant.
Je vais de voir le ramener.
Pourquoi ?
Comme si j'allais porter une culotte qui dit "je me le ferai bien".
C'est ridicule.
Je m'en rappellerais...
Ne jamais faire du shopping sans mes lunettes.
Si tu as besoin de lunettes pour voir des culottes
tu devrais peut être passer directement aux couches.
Tu ne portes pas le jogging de ton école ?
Non, pas envie.
C'est quoi le souci ?
Le lycée ne te réussi pas ?
Non mais il réussit très bien à Troy.
Je ne comprends pas.
Je promènes tranquillement dans les couloirs avec mon meilleur ami
et la seconde d'après,
il est aspiré par l'équipe de football.
Troy fait parti de l'équipe ?
Vraiment ? C'est comme ça que tu veux finir la conversation ?
Non c'est juste... le football...
beaucoup de gens adorent ça.
Tu n'es pas content pour lui ?
Non, du tout. Même pas un peu.
C'est un peu égoïste, tu ne pense pas ?
Ce n'est pas seulement le fait qu'il soit populaire.
Il n'est même pas venu Pour le Font Club.
Il a surement une bonne raison.
Tu devrais essayer de faire un peu plus d'efforts.
Tout simplement.
Et, essaie de savoir à quel poste il joue,
parce qu'ils ont vraiment besoin de plaqueurs.
Il pourrait aussi être halfback.
D'accord.
Note moi tout ça et je lui demanderai.
Ok.
Dites leur de faire donations de ce qu'ils ont...
Rompre avec Jérémy
était plus difficile que Sue ne l'avait imaginé,
alors elle a changé de tactique.
Elle a envoyé la chorale le faire à sa place.
De la part de Sue.
Trois, quatre.
Who, who!
Super match, les gars! Bien joué.
On leur a mis la pâtée.
Et souvenez vous,
après le foot, il y a le Font Club.
Tous les mercredis, après mes cours, dans la salle Xérox.
Les premiers arrivés auront des cookies.
Troy.
Salut Brick.
- Tu m'as vu joué. - Oui.
La façon dont tu as plaqué ce gars,
c'était impressionnant.
Merci, mec.
Bref, je me demandais si tu étais libre
Samedi, pour aller manger des frites.
Oh, mince.
Il y a ce gars, Psycho, qui organise une soirée Samedi.
Oh. D'accord.
Attends.
Tu devrais venir.
Oh.
Oui, pourquoi pas.
Est ce que mes parents doivent appeler ses parents ?
Je ne pense pas qu'on fasse ça au lycée.
Super.
Allez les Hens.
Allez les Hens!
Huuum.
J'étais sur que grand mère t'avait envoyé des caramels.
Elle ne t'en a pas envoyé à toi ?
Si, mais il n'y en a plus.
Je savais que je pouvais compter
sur ta théorie du "J'en mange un par jour
pour faire durer le plaisir."
Tu ne les mérite pas.
Ton conseil n'a pas fonctionné.
Quoi ? T'as joué ton imbécile ?
Ouais !
T'aurais été super fier de moi.
J'étais odieuse, mais il s'en foutait.
Petite joueuse.
Tu veux que je rompe à ta place ?
Tu ferais ça ?
Bien-sûr.
T'es ma soeur. Je ferai n'importe quoi pour toi.
Et pour 20 $.
Tu fais payé ta propre famille ?
Le prix de Rompre comme un Boss
est 25 $ d'habitude.
C'est une remise pour la famille.
Et pour tout le chocolat que tu as bouffé ?
C'est vrai.
Je devrai acheter mon propre chocolat.
Mais je préfère 25 $.
Excusez-moi,
Je voudrai retourner un article.
C'est un peu... gênant.
Evidemment, je ne voulais pas prendre ça.
Evidemment.
En fait, pas tant que ça.
J'aurai pu la porter.
Oui, bien-sûr.
Comme à l'époque, pas vrai ?
Enfin bref, je dois vérifier le prix.
Tiffany, tu peux vérifier le prix
sur le modèle " Je me le ferai bien" ?
Euh, non, non.
Pas juste à l'époque.
C'est toujours possible aujourd'hui.
Il y a des gens qui ont voulu se le faire avant.
Même récemment.
Mon mari est très amoureux.
On a une bonne relation.
Bien-sûr, on est occupé et fatigué,
il y a toujours un enfant à la maison.
J'ai aussi des problèmes d'estomac. Ils veulent que j'arrête le Dr. Pepper.
J'en suis à un par jour.
Sinon, on le ferait plus souvent.
D'habitude, nous ne prenons pas les retours.
Je vais faire une exception, votre histoire est vraiment triste.
Je vous rembourse sur la carte bleue ou en liquide ?
Je, je suis désolé, mais
laissez-moi clarifier.
Pour une femme de mon âge,
je suis encore plutôt bien foutue.
Je suis une membre inactive d'un club de gym
depuis 22 ans.
Et oui, bien sur,
Je suis encore bonne au lit,
j'ai été conçue avec un bon métabolisme.
Ecoutez, si vous cherchez un produit plus dans votre style,
et surtout, plus fonctionnel,
vous pouvez essayer la collection Garage.
Ma mère l'adore.
Hé, je ne suis pas dans le genre Garage.
Je suis toujours dynamique.
En fait, je vais la garder,
et je vais aussi prendre...
#Sexy...
Twerk le...
La fête dans ton slip...
euh, non, non... C'est dégueulasse.
Vous ne devriez pas les sortir.
Il y a des enfants.
Boissons gratuites! Hé! Tu veux de l'eau de la station d'épuration ?
C'est vraiment très bon.
Tu vas aimer.
Salut mec.
Il faut qu'on parle.
Voilà, ma soeur ne t'aime plus.
Vraiment ? Axl, je peux te poser une question ?
As-tu déjà été amoureux ?
Yo.
Awh.
Hé !
Alors, ça y est, c'est fait ?
Plus ou moins.
Oh mon Dieu, tu ne l'as pas fait.
Euh...
Il a parlé d'amour, hein !
J'y suis vraiment sensible maintenant.
Quand on ira dîner tous les 4, Mardi,
on pourra en parler.
Tu t'es dégonflé, Axl !
Rend-moi mon argent.
Je ne l'ai pas !
Je lui ai donné pour la bonne cause. Ce mec est génial.
Salut.
Lexie, vraiment ?
Tu es très mignonne. Mais un peu de dignité, s'il te plait.
Non.
Salut.
Pour ton information, on t'a acheté de la viande pour le déjeuner,
tu peux donc dire à l'école d'arrêter d'appeler.
J'ai parlé avec Troy.
- A oui ? - Oui.
Il m'a invité à une soirée.
C'est super.
Tu sais à quel poste il joue ?
Ton fils essaie de t'exposer un problème.
Enfin bref. Au début j'étais content
mais maintenant je suis inquiet.
Qu'est ce que je vais bien pouvoir leur dire ?
Tu pourrais me donner des termes de foot que je peux utiliser,
comme ça je ne passerai pas pour un nul
qui essaie de converser.
Déjà, ne dis pas "converser".
Deuxièment, tu peux parler de tout.
Sois toi même.
Je peux parler de Charlie Rose ?
Non. Pourquoi tu fais ça ?
J'aime sa manière de s'exprimer.
Il creuse vraiment ses sujets.
Tu peux juste demander...
"Tu es dans quelle classe?"
"Où as-tu acheté tes baskets?"
Ce sont des conseil de grandes personnes.
Tout ça marche parce que ça vient de toi.
Si je fais ça, je vais passer pour le gars bizarre
qui fait trop attention aux chaussures des autres.
Ok, comme tu veux.
Ne te mets pas la pression, c'est tout.
Tranquille.
Si tu connais une blague. Dis la.
Je n'en connais aucune.
Oh.
Et bien...
En voilà une.
Ta mère est tellement moche que quand
elle va au zoo, elle dois acheter deux tickets...
un pour entre, et un pour sortir.
Je n'ai pas compris.
En fait, elle est tellement moche
qu'on pense que c'est un animal.
Du coup, elle a besoin d'un ticket pour sortir du zoo.
Donc si un animal a un ticket,
le zoo le laisse sortir ?
C'est dangereux.
Et comment tu peux tenir un ticket avec des sabots ?
Non c'est...
Ce n'est pas ça qui est important.
La blague c'est qu'un animal puisse sortir du zoo ?
Non! La femme est tellement moche qu'on pense que c'est un animal.
C'est ça la blague!
- Vraiment? - Oui!
Donc, j'insulte la mère de quelqu'un,
les animaux sont en liberté et créent le chaos dans notre société,
et le zoo fait payer la sortie.
Je suis désolé papa, mais il n'y a rien qui va là dedans.
Merci,
mais en ce qui concerne les discussions avec des footballeurs
je vais tenter ma chance avec Charlie Rose.
Boup!
Tu ne les a pas ramenés ?
Non.
J'en ai même acheté d'autre et j'en suis très contente.
Je te le dis Mike, ces trucs, c'est le pouvoir.
Tu sais quoi ?
Je ne vais plus aller à la salle de sport.
Il n'arrêtent d'essayer de m'avoir avec leurs magnets gratuits
et leurs minis verres doseur pour distribuer les céréales.
J'ai assez de céréales Mindy,
parce que je suis une machine qui métabolise.
Formidable chérie.
Je n'ai pas acheté celui-ci
mais j'en ai d'autres très bien.
Je ne te dirai pas lesquels
alors pense à mettre tes lunettes ce soir.
J'ai une pizza pour Sue Heck.
C'est moi.
Attendez.
Non. J'ai commandé une pepperoni large avec du fromage.
Celle ci est petite avec des poivrons.
C'est la pizza qu'ils m'ont donné alors c'est à prendre ou à laisser.
Très bien.
C'est une blague ?
Le chambre a mangé la pizza que je ne voulais même pas.
On est le 1er Novembre.
C'est le jour où ils passent à l'air chaud,
du coup au lieu de souffler, ça aspire.
Ah ouais.
C'est assez énervant.
Je déteste cette chambre et je déteste Jérémy.
Qu'est ce qui m'est arrivé ?
Avant je savais m'affirmer.
J'avais du courage.
Je me suis battu pour avoir ce que j'ai.
Ah.
Et aujourd'hui je dis plus rien ?
Non, ça suffit!
Vous. Rapportez la pizza que j'ai commandé.
Toi, fais tes valises, on quitte cette déchetterie.
Et moi, je dois rompre avec mon copain.
- Jérémy. - Salut.
Sue, content que tu sois là. Je m'enchaine au bâtiment administratif.
Il faut que tu tiennes ma bouteille d'urine.
Quoi ? Non.
Tiens la tout seul.
Je dois te dire quelque chose et tu vas m'écouter.
Sue, tu peux attendre. La Terre non.
Arrête ça, Jérémy.
Pour une fois, tu vas m'écouter.
Sue, qu'est ce que tu...
Jérémy...
Je pense qu'on devrait arrêter de se voir.
Comme ça, d'un coup ?
Sérieusement?
J'ai envoyé mon frère.
J'ai envoyé la chorale pour te
chanter "On ne se remettra jamais ensemble".
Ils ont chanté "Chattanooga Choo Choo".
Landis.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Il a une partie en solo dans celle là.
Il ne devrais pas.
Écoute...
Sue, on ne peut pas se sépare. On est une équipe.
Moi, je suis féroce, jamais fatigué. Je suis né pour diriger,
et toi, pour suivre.
Quoi?
Tu penses que je suis une suiveuse ?
Je ne disais pas ça à mal.
C'est que j'ai tout ce savoir.
Je suis la personne en première ligne,
celle qui change le monde,
et toi tu es comme une éponge, qui absorbe tout ce que je dis.
Je ne suis pas une éponge.
Je suis courageuse.
Les éponges ne sont pas courageuses.
En fait certaines si,
celles avec le côté qui gratte,
mais ce n'est pas la question.
Tu crois que je suis ta suiveuse sans cervelle ?
Tu sais quoi, Jeremy ?
Je crois que tu ne fais pas tout ça pour l'écologie.
Mais plutôt que pour toi.
car tu t'en fous de ce que pensent les autres.
Seules tes idées t'importent.
Et t'entendre parler.
Donc, désolé Jeremy.
C'est le Chattanooga Choo Choo que j'entends ?
Ouais, et il va par là.
Toi, tu vas là-bas.
Sue, attends...
Hey petit gars, ça roule ?
Mouais.
A ce point là ?
En fait, c'était super.
Ta blague sur le zoo était super.
Hum.
Quand je leur ai demandé
pourquoi ils rigolaient,
ils ont encore plus rigolé.
Et le pire a commencé.
Je ne comprends pas.
Tu as parlé aux gens.
Tu es revenu en entier.
De mon point de vue,
tu as plutôt passé une bonne soirée.
Franchement, ça n'aurait pas pu être mieux.
J'étais drôle, intéressant.
Avec des mots grossiers en plus.
C'était juste... fatiguant.
Je pensais qu'à une seule chose
combien de temps avant de partir.
Voilà pourquoi je te récupère à 8h30.
Je ne sais pas.
Je voulais faire l'expérience du lycée.
Mais on dirait un travail titanesque.
Je ne sais pas quoi te dire, Brick.
C'est le lycée.
Il y a toute la pression à être sociable,
aller aux soirées, sortir avec les bonnes personnes.
Ça devient plus facile vers tes 20 ans.
Tu peux sortir ou rester à la maison.
Et quand tu auras 50 ans, tu pourras juste rester chez toi.
Oh Dieu merci.
J'aimerai voir 50 ans.
Il n'y a pas que des bons côtés.
Le plus important c'est que tu
as osé faire quelque chose de différent aujourd'hui
et je suis fier de toi.
C'est quoi le programme pour demain ?
Tu veux aller au magasin d'informatique
après la messe, peut être manger...
Papa, ça t'ennuie si on arrête de parler ?
Pas du tout.
Je suis toujours inscrite à la salle de gym.
Quand je suis arrivée, les culottes on fait leur effet
et j'ai eu envie de faire de l'exercice.
En plus de ça, Mindy avait de supers arguments.
Ils ont ces nouveaux bols qui se plient
et que tu peux glisser dans ton sac à main.
Comme ça au restaurant, tu en as toujours un sur toi.
Ça rend la vie tellement plus simple.
Madame, vous m'entendez ?
Madame ? Vous m'entendez ?
C'était une sacrée chute.
Je vais regarder vos hanches, voir s'il n'y a pas de fractures ou autre.
Ok.
Non attendez.
Il y avait cette table,
et plein de culottes éparpillées dessus
et je ne portais pas mes lunettes.
Le pouvoir peur venir de n'importe où.
D'une culotte.
D'une pizza aspirée.
Et des fois, il peut venir d'un ami.
- Et j'ai dit... - Tu sais quoi ?
Si on arrêtais de lire à haute voix.
Ceux qui sont pour...
Désolé je suis en retard.
Troy, qu'est ce que tu fais là ?
On débat sur Helvetica Bold, c'est ça ?
Je ne voulais pas manquer ça ?
J'en ai même parler à tous mes potes de l'équipe.
Vraiment ?
On devrait commencer.
Ok.
Cindy, as-tu fait ton top 5 des polices d'écriture?
Oui.
- Mexma Bold. - Hum.
- Manifesto. - Hum.
Je sais, Brick, je sais.
Tu n'aime pas les lettres capitales.
Mais j'aime qu'elle soit inspirée
du mouvement rationaliste italien des années 20.
Non, c'est correct si tu veux une police qui t'agresse les yeux.
Mais je préfère Bookman Old Style.
Elle est tellement artistique.
On la retrouve énormément dans la littérature moderne.
Et si tu veux une écriture qui change un peu,
tu peux passer le texte en oblique.
Synchro par -robtor- Traduit par Foxii & Gibbs93 www.addic7ed.com