1
00:00:39,434 --> 00:00:44,903
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:48,319 --> 00:00:50,941
M. Shanley,
comment se sent-on d'être libre ?
3
00:00:51,626 --> 00:00:53,134
Incroyable.
4
00:00:53,196 --> 00:00:55,098
Je ne peux pas le décrire.
5
00:00:55,431 --> 00:00:58,308
Je suis si heureux
de retrouver ma vie.
6
00:00:58,543 --> 00:01:00,479
Étiez-vous surpris que le juge
ait statué en votre faveur ?
7
00:01:00,599 --> 00:01:01,835
Je suis innocent.
8
00:01:02,167 --> 00:01:04,353
Je me suis battu seul en appel
car je savais
9
00:01:04,387 --> 00:01:05,984
qu'en me tenant devant le juge
10
00:01:06,104 --> 00:01:07,846
et qu'en lui parlant avec le cœur,
11
00:01:07,868 --> 00:01:09,157
il ne pouvait que me libérer.
12
00:01:10,053 --> 00:01:11,586
Que ferez-vous
de votre premier jour de liberté ?
13
00:01:11,779 --> 00:01:12,997
Je veux voir mon fils.
14
00:01:13,117 --> 00:01:14,347
À vrai dire,
15
00:01:14,624 --> 00:01:16,488
il devrait être ici
avec mon ex-épouse.
16
00:01:16,720 --> 00:01:18,048
Père !
17
00:01:22,054 --> 00:01:23,111
Philip !
18
00:01:23,620 --> 00:01:24,793
Regarde-toi.
19
00:01:25,983 --> 00:01:27,532
Tu es adulte maintenant.
20
00:01:29,353 --> 00:01:31,616
Je n'ai pas vu mon fils
depuis 12 ans, je suis désolé.
21
00:01:31,787 --> 00:01:33,518
- M. Shanley...
- Plus de questions, s'il vous plaît.
22
00:01:33,568 --> 00:01:36,174
Je serai ravi de m'adresser
à vous tous une autre fois.
23
00:01:36,605 --> 00:01:38,254
Juste une autre question.
24
00:01:38,326 --> 00:01:41,065
Êtes-vous en colère envers l'inspecteur
qui vous a envoyė en prison ?
25
00:01:43,112 --> 00:01:45,674
"Je n'ai aucune colère
à l'égard de l'inspecteur Murdoch.
26
00:01:45,978 --> 00:01:49,000
Le sentiment de culpabilité
pour avoir envoyé à tort
27
00:01:49,005 --> 00:01:51,617
un homme innocent en prison
est un châtiment suffisant."
28
00:01:51,678 --> 00:01:53,979
- Ils l'ont libéré, n'est-ce pas ?
- Oui.
29
00:01:54,450 --> 00:01:57,466
- Vous sentez-vous coupable ?
- Moi ? Non.
30
00:01:58,075 --> 00:01:59,552
C'est un meurtrier.
31
00:01:59,672 --> 00:02:02,894
Il mérite de passer le restant
de ses jours derrière les barreaux.
32
00:02:07,419 --> 00:02:09,992
Je n'arrive pas à comprendre
comment il a pu être libéré.
33
00:02:10,047 --> 00:02:11,120
Moi non plus.
34
00:02:11,154 --> 00:02:13,217
J'ai reparcouru son dossier.
35
00:02:13,251 --> 00:02:16,687
Souvenez-vous, Gus Shanley
a tué son ami, Rex Landon,
36
00:02:16,721 --> 00:02:19,278
en mettant du thallium dans son cacao
un soir après le dîner.
37
00:02:19,338 --> 00:02:21,456
Nous avons retrouvé
la boîte de cacao chez lui.
38
00:02:21,491 --> 00:02:23,931
Et mon test a prouvé
qu'il contenait du poison.
39
00:02:23,998 --> 00:02:26,493
Peut-être que quelqu'un d'autre
aurait pu y verser le poison ?
40
00:02:26,797 --> 00:02:28,513
Sa femme était absente.
41
00:02:28,546 --> 00:02:30,870
Sa collaboratrice a attesté
que M. Shanley
42
00:02:30,886 --> 00:02:33,780
a acheté le cacao et le thallium
le jour précédent le meurtre.
43
00:02:34,107 --> 00:02:36,365
Si la victime était son ami,
quel était le mobile ?
44
00:02:36,485 --> 00:02:38,081
M. Shanley soupçonnait cet homme
45
00:02:38,115 --> 00:02:40,123
d'être trop prévenant
à l'égard de sa femme.
46
00:02:40,150 --> 00:02:43,067
Nous avons trouvé de nombreuses
lettres de menace anonymes
47
00:02:43,094 --> 00:02:46,823
écrites par M. Shanley
selon un graphologue.
48
00:02:46,867 --> 00:02:50,381
Si les preuves étaient si solides,
pourquoi l'avoir libéré ?
49
00:02:51,896 --> 00:02:54,032
Il semblerait
que vous ayez fait une erreur, docteur.
50
00:02:54,536 --> 00:02:55,730
Moi ?
51
00:02:55,929 --> 00:02:57,036
Le rapport du juge.
52
00:02:57,097 --> 00:02:59,665
Shanley aurait trouvé
un laboratoire à New York
53
00:02:59,670 --> 00:03:02,062
qui prouve que votre analyse
pourrait être erronée.
54
00:03:02,553 --> 00:03:06,056
"Le thallium a été confondu
avec d'autres éléments inoffensifs" ?
55
00:03:06,366 --> 00:03:07,749
Ça n'a aucun sens.
56
00:03:07,804 --> 00:03:09,547
Le dossier est plutôt épais,
57
00:03:09,552 --> 00:03:11,544
peut-être qu'il mériterait
une lecture minutieuse.
58
00:03:12,152 --> 00:03:14,449
Mais c'est très certainement infondé.
59
00:03:15,168 --> 00:03:17,310
La Couronne souhaite
que l'on se repenche sur cette affaire.
60
00:03:17,354 --> 00:03:19,408
Pour déterminer s'il y a assez
de preuves pour un nouveau procès.
61
00:03:20,049 --> 00:03:21,676
Il semblerait que ce soit prioritaire.
62
00:03:21,716 --> 00:03:23,950
Je vous ferai un rapport complet
pour demain matin.
63
00:03:24,381 --> 00:03:27,408
Bien. Sauf, mon vieux,
64
00:03:27,663 --> 00:03:29,405
qu'ils ne veulent pas de vous sur ce cas.
65
00:03:33,019 --> 00:03:34,486
Inspecteur Murdoch,
66
00:03:34,606 --> 00:03:37,345
voici l'inspecteur Watts,
la nouvelle recrue du poste 1.
67
00:03:37,369 --> 00:03:39,428
Alors c'est vous
qui avez bâclé l'affaire ?
68
00:03:39,548 --> 00:03:40,679
Je vous demande pardon ?
69
00:03:40,799 --> 00:03:42,577
C'est bien pour ça que je suis là, non ?
70
00:03:43,501 --> 00:03:46,002
Écoutez, l'inspecteur Murdoch
n'a rien fait de mal.
71
00:03:46,179 --> 00:03:48,586
La Couronne craint juste
que Shanley crie au préjudice
72
00:03:48,636 --> 00:03:51,276
- si le même inspecteur
reprend l'affaire - D'accord.
73
00:03:51,312 --> 00:03:54,451
Vous êtes juste de parti pris.
C'est le légiste qui l'a bâclé.
74
00:03:55,088 --> 00:03:57,573
Les légistes.
Des gens bizarres.
75
00:03:57,833 --> 00:04:00,522
Loin d'être fiables, à dire vrai.
76
00:04:00,642 --> 00:04:02,393
Sans parler de l'odeur.
77
00:04:02,448 --> 00:04:04,956
Notre légiste a
un parcours sans faute.
78
00:04:04,992 --> 00:04:07,544
Et il se trouve
qu'elle est aussi ma femme.
79
00:04:07,931 --> 00:04:10,825
Bonté divine,
vous êtes marié au légiste ?
80
00:04:10,869 --> 00:04:13,166
- Oui.
- Est-elle jolie ?
81
00:04:13,199 --> 00:04:15,285
Elle doit être jolie,
sinon je ne vois pas comment
82
00:04:15,291 --> 00:04:17,819
vous pourriez supporter
d'être marié à une collègue.
83
00:04:18,450 --> 00:04:21,543
On va vous laisser consulter
les dossiers, inspecteur Watts.
84
00:04:21,974 --> 00:04:24,088
Oui.
Installez-vous dans mon bureau
85
00:04:24,121 --> 00:04:27,131
- si vous voulez.
- Ce n'est pas nécessaire. Les rues
86
00:04:27,396 --> 00:04:31,059
de cette charmante ville sont mon bureau.
87
00:04:34,287 --> 00:04:35,739
Tout est là ?
88
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
Il doit y avoir une boîte de preuves.
89
00:04:38,915 --> 00:04:40,990
Mais étant donné que l'affaire
remonte à douze ans,
90
00:04:41,012 --> 00:04:42,660
ça peut prendre du temps
pour la retrouver.
91
00:04:42,695 --> 00:04:43,955
Faites-moi savoir
quand vous l'aurez trouvée.
92
00:04:44,005 --> 00:04:46,572
Vous... faites-moi savoir.
93
00:04:46,692 --> 00:04:49,483
J'ai peur que votre participation
s'arrête ici, inspecteur.
94
00:04:57,142 --> 00:04:59,758
Vous là.
95
00:04:59,878 --> 00:05:01,934
Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?
96
00:05:02,388 --> 00:05:03,887
Dix ans, plus ou moins.
97
00:05:03,926 --> 00:05:06,394
Pas tout le temps,
j'ai été en prison un moment...
98
00:05:06,421 --> 00:05:08,192
- Vous étiez là pour l'affaire Shanley ?
- Non.
99
00:05:08,312 --> 00:05:09,425
Parfait.
100
00:05:10,770 --> 00:05:14,090
Gageons que vous serez plus utile
que ces abrutis du poste 1.
101
00:05:14,125 --> 00:05:16,668
Suivez-moi, agent.
102
00:05:16,972 --> 00:05:18,360
Allez-y, Crabtree.
103
00:05:18,875 --> 00:05:20,729
Inspecteur...
104
00:05:20,751 --> 00:05:22,303
j'espère que vous ne m'en voudrez pas
105
00:05:22,336 --> 00:05:24,467
de vous exclure de l'enquête.
106
00:05:24,494 --> 00:05:25,702
Au fait,
107
00:05:25,737 --> 00:05:28,683
êtes-vous libre pour dîner ? Bien.
108
00:05:30,868 --> 00:05:32,908
Je n'y comprends rien.
109
00:05:32,943 --> 00:05:34,963
M. Shanley a été plutôt malin.
110
00:05:35,030 --> 00:05:36,651
Il avait compris
que s'il pouvait mettre en doute
111
00:05:36,662 --> 00:05:37,945
une des principales preuves,
112
00:05:37,968 --> 00:05:40,109
toute l'affaire
devrait être abandonnée.
113
00:05:40,229 --> 00:05:44,264
Mais comment a-t-il pu mettre en doute
une analyse scientifique ?
114
00:05:44,384 --> 00:05:46,776
La Couronne avait établi
115
00:05:47,208 --> 00:05:49,216
qu'il avait empoisonné son ami
avec du thallium.
116
00:05:49,336 --> 00:05:51,933
- Et l'homme est mort empoisonné
au thallium. - Sans aucun doute.
117
00:05:51,950 --> 00:05:55,264
Et l'inspecteur Murdoch a trouvé
la boîte de cacao au domicile de Shanley.
118
00:05:55,546 --> 00:05:58,734
L'ultime preuve consistait
à prouver qu'il y avait du thallium
119
00:05:58,745 --> 00:06:00,040
mélangé au cacao
120
00:06:00,044 --> 00:06:02,385
et c'est là que M. Shanley
a identifié un point faible.
121
00:06:02,983 --> 00:06:04,764
Quel est le test pour le thallium ?
122
00:06:04,884 --> 00:06:08,119
Aujourd'hui, nous analyserions
l'échantillon avec un spectroscope.
123
00:06:08,239 --> 00:06:09,634
Ce serait irréfutable.
124
00:06:09,683 --> 00:06:12,671
Il y a douze ans,
je n'avais pas de spectroscope.
125
00:06:15,415 --> 00:06:16,655
Cette flamme verte ?
126
00:06:16,688 --> 00:06:18,105
C'est du thallium.
127
00:06:18,664 --> 00:06:21,364
Le problème est que d'autres métaux
donnent une flamme verte.
128
00:06:21,414 --> 00:06:24,396
Vous pourriez avoir vu autre chose
et le confondre avec du thallium.
129
00:06:24,406 --> 00:06:26,908
Exactement.
Et c'est là que cela devient intéressant.
130
00:06:27,107 --> 00:06:29,033
Pourquoi y aurait-il du métal
dans du cacao ?
131
00:06:30,178 --> 00:06:33,301
- Je n'ai aucune explication.
- M. Shanley en a trouvé une.
132
00:06:33,304 --> 00:06:35,174
Pendant une courte période
dans les années 1890,
133
00:06:35,180 --> 00:06:38,205
les cacaos Callahan utilisait
des boîtes en alliage de cuivre.
134
00:06:38,389 --> 00:06:39,939
Ensuite un scientifique de New-York
135
00:06:39,983 --> 00:06:41,859
a prouvé que des particules de cuivre
136
00:06:41,887 --> 00:06:44,000
pouvaient se mélanger
au contenu des boîtes.
137
00:06:44,120 --> 00:06:46,657
- Et le cuivre donne une flamme verte.
- En effet.
138
00:06:46,706 --> 00:06:49,258
Un vert différent, plus foncé,
mais assez ressemblant
139
00:06:49,275 --> 00:06:51,992
pour que M. Shanley et le juge
pensent que j'ai pu faire une erreur.
140
00:06:52,766 --> 00:06:54,089
Est-ce que c'est possible ?
141
00:06:54,621 --> 00:06:56,457
J'ai un moyen de le vérifier.
142
00:06:57,226 --> 00:07:00,393
- Où allons-nous, inspecteur ?
- Enquêter.
143
00:07:00,569 --> 00:07:02,301
Enquêter sur quoi exactement ?
144
00:07:02,421 --> 00:07:05,322
- Devrais-je parcourir le dossier ?
- Absolument pas.
145
00:07:05,327 --> 00:07:08,154
Moins vous en savez,
et plus vous resterez impartial.
146
00:07:08,169 --> 00:07:11,164
De l'impartialité découle la vérité.
147
00:07:11,284 --> 00:07:13,872
De la vérité découle...
148
00:07:14,937 --> 00:07:16,188
Je...
149
00:07:16,482 --> 00:07:18,219
- La justice.
- La justice.
150
00:07:18,235 --> 00:07:19,895
Donc il est préférable
que je ne sache rien du tout.
151
00:07:19,940 --> 00:07:22,308
Ne rien savoir vous permet
152
00:07:22,428 --> 00:07:24,858
- de tout voir.
- Vous, là-bas.
153
00:07:25,727 --> 00:07:28,356
Inspecteur Watts.
Louise Cherry, Gazette de Toronto.
154
00:07:28,387 --> 00:07:30,047
- Un mot sur l'affaire Shanley ?
- Non.
155
00:07:32,239 --> 00:07:35,112
- Comment vous appelez-vous, agent ?
- George...
156
00:07:35,143 --> 00:07:37,564
- Agent George Crabtree. Mais je...
- Pouvez-vous me l'épeler ?
157
00:07:37,838 --> 00:07:39,592
George.
158
00:07:39,627 --> 00:07:41,451
Puis "Crab"... puis
159
00:07:41,619 --> 00:07:44,226
"tree". Mais je ne sais vraiment
rien de cette affaire, j'en ai peur.
160
00:07:44,457 --> 00:07:47,016
Des commentaires sur l'enquête
de l'inspecteur précédent ?
161
00:07:47,136 --> 00:07:48,233
L'inspecteur Murdoch ?
162
00:07:48,353 --> 00:07:49,911
Je peux vous dire
que c'est un homme bien.
163
00:07:50,672 --> 00:07:53,541
- Il a mis un innocent en prison.
- J'en doute fortement.
164
00:07:53,581 --> 00:07:55,661
C'est le meilleur enquêteur
de cette ville.
165
00:07:56,024 --> 00:07:57,755
Et un ami sincère, par ailleurs.
166
00:07:57,875 --> 00:07:59,778
Vous le connaissez personnellement ?
167
00:07:59,942 --> 00:08:01,203
Peu le connaisse aussi bien.
168
00:08:01,708 --> 00:08:03,598
Donc vous êtes de super copains ?
169
00:08:03,638 --> 00:08:05,152
- Des amis très chers ?
- Super copains ?
170
00:08:05,745 --> 00:08:07,636
Je ne vous ai rien dit.
171
00:08:16,606 --> 00:08:17,890
Puis-je vous aider ?
172
00:08:18,147 --> 00:08:21,144
Inspecteur Murdoch, quel plaisir.
173
00:08:21,365 --> 00:08:23,260
Vous ne vous souvenez
peut-être pas de moi.
174
00:08:23,472 --> 00:08:26,169
Geraldine Hanover.
J'étais votre principal témoin
175
00:08:26,177 --> 00:08:27,736
- dans...
- L'affaire Shanley.
176
00:08:27,909 --> 00:08:30,307
Mlle Hanover, oui, bien sûr
je me souviens de vous.
177
00:08:30,374 --> 00:08:32,644
Vous étiez sa collaboratrice
à la pharmacie.
178
00:08:32,684 --> 00:08:34,220
C'est exact.
179
00:08:34,401 --> 00:08:36,402
J'ai entendu dire que l'affaire
avait été rouverte.
180
00:08:36,522 --> 00:08:39,045
et j'ai pensé que peut-être
on aurait besoin de moi...
181
00:08:39,824 --> 00:08:42,015
Un nouvel inspecteur
182
00:08:42,068 --> 00:08:44,520
a repris en main l'affaire Shanley,
183
00:08:44,524 --> 00:08:47,920
mais je suis certain
qu'il sera ravi de vous recevoir.
184
00:08:47,929 --> 00:08:49,548
Certainement.
185
00:08:49,610 --> 00:08:52,855
S'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire.
186
00:08:53,523 --> 00:08:54,665
Que dois-je dire ?
187
00:08:56,046 --> 00:08:57,239
Je ne comprends pas.
188
00:08:57,913 --> 00:09:00,153
Je peux lui dire ce que vous voulez.
189
00:09:00,870 --> 00:09:05,147
Ce que je veux
est que vous lui disiez la vérité.
190
00:09:05,525 --> 00:09:07,894
Comme vous l'avez fait
il y a 12 ans.
191
00:09:09,355 --> 00:09:11,839
Vous croyez qu'on me fera
à nouveau venir au tribunal ?
192
00:09:11,867 --> 00:09:15,381
Il y avait tant de monde
ce jour-là...
193
00:09:15,979 --> 00:09:20,095
Mlle Hanover, vous avez réellement vu
M. Shanley acheter le thallium,
194
00:09:20,162 --> 00:09:24,638
- n'est-ce pas ?
- Je portais ma plus jolie robe.
195
00:09:25,109 --> 00:09:27,051
J'espère qu'elle me va encore.
196
00:09:41,630 --> 00:09:43,771
Vous êtes sûr de ne pas vouloir
parler de l'affaire ?
197
00:09:45,104 --> 00:09:46,809
Ce serait inapproprié.
198
00:09:47,982 --> 00:09:49,399
Très bien.
199
00:09:49,826 --> 00:09:51,036
Vous...
200
00:09:51,971 --> 00:09:53,488
vivez dans cet hôtel ?
201
00:09:53,608 --> 00:09:56,028
En effet.
C'est temporaire.
202
00:09:56,697 --> 00:09:58,120
Je prévois de construire.
203
00:09:58,240 --> 00:10:00,768
Mon épouse et moi
rêvons d'un endroit à nous.
204
00:10:03,066 --> 00:10:05,677
Notre esprit réside
là où nous vivons nos vies.
205
00:10:05,899 --> 00:10:08,416
L'unique foyer dont on a besoin est...
206
00:10:09,053 --> 00:10:10,625
- le crâne humain.
- Bonjour.
207
00:10:10,675 --> 00:10:12,799
- Ça fait longtemps. Voici mon fils.
- Bonjour.
208
00:10:15,239 --> 00:10:16,606
Inspecteur Murdoch.
209
00:10:18,592 --> 00:10:19,870
M. Shanley.
210
00:10:20,191 --> 00:10:21,475
Je voulais vous dire,
211
00:10:21,519 --> 00:10:24,651
je sais que vous n'êtes pas
le seul à blâmer pour tout ceci.
212
00:10:24,983 --> 00:10:26,841
Le passé est le passé.
213
00:10:27,241 --> 00:10:29,963
Je suis juste ravi d'être libre
et de passer la soirée avec mon fils.
214
00:10:30,644 --> 00:10:32,963
Ne soyez pas trop dur
envers vous-même, d'accord ?
215
00:10:40,886 --> 00:10:44,035
Je dois avouer que je doute
quelque peu de sa sincérité.
216
00:10:44,549 --> 00:10:46,603
Pourquoi ne douteriez-vous pas ?
C'est un meurtrier.
217
00:10:46,619 --> 00:10:48,927
Cela reste à déterminer.
218
00:10:49,569 --> 00:10:53,038
Je suis parfaitement capable de
reconnaître quand j'ai fait une erreur.
219
00:10:53,158 --> 00:10:55,860
Mais étant donné le nombre de preuves
dans cette affaire,
220
00:10:55,915 --> 00:10:57,802
j'estime que c'est presque impossible.
221
00:10:57,841 --> 00:11:00,447
Pensez-vous réellement que
cet homme pourrait être innocent ?
222
00:11:00,580 --> 00:11:02,926
C'est très bon.
223
00:11:03,631 --> 00:11:05,610
Pensez-vous qu'il y ait du ketchup ici ?
224
00:11:06,036 --> 00:11:08,438
Inspecteur, s'il vous plaît.
225
00:11:08,558 --> 00:11:11,116
Avez-vous fait des progrès
dans cette affaire ?
226
00:11:11,144 --> 00:11:13,152
Avez-vous parlé aux témoins ?
227
00:11:15,106 --> 00:11:16,533
J'imagine
228
00:11:16,594 --> 00:11:20,545
qu'il n'y a pas de mal
à assouvir votre curiosité.
229
00:11:27,378 --> 00:11:30,078
L'ex-épouse de Shanley
refuse de parler...
230
00:11:31,180 --> 00:11:33,282
Ce témoin est aujourd'hui décédé.
231
00:11:33,753 --> 00:11:34,941
Tout comme celui-là.
232
00:11:36,304 --> 00:11:38,269
Votre graphologue certifie toujours
233
00:11:38,296 --> 00:11:40,587
- que Shanley a écrit ces lettres...
- Bien.
234
00:11:40,614 --> 00:11:42,366
Bien.
Elles constituent un mobile valable.
235
00:11:42,368 --> 00:11:44,615
... mais j'ai discuté avec
un autre graphologue. Young,
236
00:11:45,096 --> 00:11:47,166
parfaitement compétent dans l'analyse
237
00:11:47,376 --> 00:11:50,422
des boucles et tous ces trucs
et il n'est pas si sûr.
238
00:11:51,120 --> 00:11:53,245
Puis il y a la...
239
00:11:56,128 --> 00:11:57,838
- collaboratrice.
- La collaboratrice.
240
00:11:58,170 --> 00:11:59,222
Mlle Hanover.
241
00:11:59,615 --> 00:12:01,829
Oui, j'ai parlé avec elle aussi.
242
00:12:01,949 --> 00:12:04,102
Malheureusement, je ne crois plus
243
00:12:04,119 --> 00:12:06,969
que son témoignage soit fiable.
244
00:12:07,262 --> 00:12:09,271
Vous avez interrogé un témoin ?
245
00:12:09,531 --> 00:12:13,295
- Non, elle est passée me voir...
- Votre implication devrait cesser.
246
00:12:13,321 --> 00:12:16,075
Au lieu de ça, vous continuez
à vouloir le condamner.
247
00:12:16,092 --> 00:12:17,367
Et sur quelle base ?
248
00:12:17,579 --> 00:12:19,855
D'un test à l’œil nu
249
00:12:20,116 --> 00:12:23,807
réalisé par une légiste néophyte
il y a 12 ans ?
250
00:12:24,577 --> 00:12:26,631
Le Dr Ogden est ma femme.
251
00:12:26,680 --> 00:12:29,973
Ce qui vous rend davantage susceptible
de ne pas voir ses erreurs.
252
00:12:29,973 --> 00:12:34,112
Ce dîner était une mauvaise idée.
253
00:12:34,798 --> 00:12:36,148
Bonne nuit, inspecteur.
254
00:12:36,308 --> 00:12:37,755
Que fais-tu ici ?
255
00:12:38,724 --> 00:12:40,136
Je peux prendre soin de moi-même.
256
00:12:40,256 --> 00:12:41,499
Qui sont-ils ?
257
00:12:41,668 --> 00:12:43,677
Ce doit être
les parents de l'enfant.
258
00:12:44,031 --> 00:12:46,967
L'ex-épouse de M. Shanley
et son nouvel époux.
259
00:12:47,024 --> 00:12:49,144
Ce n'est pas un lieu
pour un garçon de son âge.
260
00:12:53,817 --> 00:12:56,185
Tout va bien, fils.
Vas-y.
261
00:12:59,443 --> 00:13:03,238
M. Ramsay n'a pas l'air
de beaucoup apprécier M. Shanley.
262
00:13:03,876 --> 00:13:07,015
Je me demande s'il mériterait
qu'on s'intéresse à lui...
263
00:13:07,507 --> 00:13:10,865
Comment Samuel Ramsay pourrait-il
être soupçonné ?
264
00:13:11,302 --> 00:13:14,155
Il ne connaissait même pas
les Shanley à l'époque du meurtre.
265
00:13:14,501 --> 00:13:16,524
- Du cuivre.
- Exact.
266
00:13:16,896 --> 00:13:19,493
Il n'habitait même pas à Toronto
à ce moment-là.
267
00:13:19,818 --> 00:13:23,349
On dirait que l'instinct de
l'inspecteur Watts laisse à désirer.
268
00:13:23,415 --> 00:13:25,186
Ses théories sont aussi vides
269
00:13:25,201 --> 00:13:27,601
que sa philosophie dénuée de sens.
270
00:13:27,636 --> 00:13:30,919
- Il prend ses notes sur des détritus.
- Thallium.
271
00:13:31,039 --> 00:13:32,357
Correct.
272
00:13:33,359 --> 00:13:35,658
Admettons que j'aie été de parti pris.
273
00:13:36,319 --> 00:13:38,594
J'ai recherché des preuves
et des témoignages
274
00:13:38,614 --> 00:13:41,454
- prouvant sa culpabilité.
- Cuivre.
275
00:13:41,574 --> 00:13:44,901
- Correct.
- Qu'en est-il des résultats de labo ?
276
00:13:45,089 --> 00:13:47,186
La science n'a pas de parti pris.
277
00:13:47,496 --> 00:13:48,622
Cuivre.
278
00:13:48,657 --> 00:13:50,119
Encore correct.
279
00:13:50,185 --> 00:13:52,409
Il est clair que vous êtes capable
de faire la différence, Julia.
280
00:13:52,481 --> 00:13:53,970
Il serait absurde de croire
281
00:13:53,987 --> 00:13:56,233
qu'une théorie sans fondement
pourrait discréditer votre travail.
282
00:13:57,047 --> 00:13:58,115
Thallium.
283
00:13:59,111 --> 00:14:01,562
Votre réputation n'est plus à faire.
284
00:14:02,397 --> 00:14:04,638
En fait...
vous avez tort pour celui-là.
285
00:14:05,512 --> 00:14:06,890
C'était du cuivre ?
286
00:14:07,731 --> 00:14:08,799
Du baryum.
287
00:14:09,075 --> 00:14:10,370
Baryum ?
288
00:14:11,294 --> 00:14:14,764
- Je n'avais même pas envisagé...
- Je ne voulais pas vous piéger...
289
00:14:14,808 --> 00:14:17,016
Non, Mlle James,
vous avez eu raison de le faire.
290
00:14:17,051 --> 00:14:19,604
Mais jamais le baryum
n'est apparu au cours de l'enquête.
291
00:14:19,627 --> 00:14:21,508
C'est vrai,
mais ce n'est pas le propos.
292
00:14:21,779 --> 00:14:23,749
Aujourd'hui,
je n'ai pas pris en compte le baryum,
293
00:14:23,765 --> 00:14:27,013
tout comme je n'ai pas pris en compte
le cuivre il y a douze ans.
294
00:14:27,461 --> 00:14:29,458
Il est probable
que j'ai vu du thallium
295
00:14:29,508 --> 00:14:31,412
parce que je cherchais du thallium.
296
00:14:31,932 --> 00:14:36,034
Donc il est possible
que nous ayons emprisonné un innocent ?
297
00:14:45,639 --> 00:14:47,116
Inspecteur,
298
00:14:47,138 --> 00:14:49,202
j'ai reçu l'ordre
de ne pas vous laisser entrer.
299
00:14:49,467 --> 00:14:50,929
Que se passe-t-il ?
300
00:14:50,984 --> 00:14:52,124
Ils ont remis la main
sur la boîte de preuves.
301
00:14:52,157 --> 00:14:53,680
L'inspecteur Watts a demandé
à M. Shanley
302
00:14:53,697 --> 00:14:55,235
d'être présent pour son ouverture.
303
00:14:55,274 --> 00:14:58,001
N'auraient-ils pas pu
ouvrir la boîte ailleurs ?
304
00:14:58,121 --> 00:15:00,535
Combien de temps vais-je être interdit
de mon propre poste de police ?
305
00:15:00,568 --> 00:15:03,612
Je comprends. Je vous informerai
dès que vous pourrez entrer.
306
00:15:06,915 --> 00:15:10,655
L'inspecteur Watts a-t-il
fait des progrès sur l'affaire ?
307
00:15:11,392 --> 00:15:13,305
Je crains de ne pouvoir répondre
à cette question, monsieur.
308
00:15:13,339 --> 00:15:15,088
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
309
00:15:15,110 --> 00:15:17,014
Bien qu'il m'ait demandé
de ne pas vous parler,
310
00:15:17,030 --> 00:15:19,575
mais j'aurai du mal à suivre
cette consigne. Ce que je veux dire,
311
00:15:19,597 --> 00:15:21,816
c'est qu'il me garde dans l'ignorance
concernant cette affaire.
312
00:15:21,849 --> 00:15:24,533
Tout ce qu'il partage avec moi,
pourrait être décrit
313
00:15:24,544 --> 00:15:26,491
comme des rêveries abstraites.
314
00:15:26,945 --> 00:15:29,590
- C'est un idiot.
- Je ne dirais pas ça, monsieur.
315
00:15:29,624 --> 00:15:32,512
Ses méthodes sont déconcertantes,
je l'admets,
316
00:15:32,756 --> 00:15:35,577
mais travailler avec lui
est néanmoins assez exaltant.
317
00:15:35,865 --> 00:15:37,088
Vraiment ?
318
00:15:37,265 --> 00:15:39,234
Pour tout vous dire,
ça me rappelle ce que j'ai ressenti
319
00:15:39,240 --> 00:15:41,016
lorsque j'ai commencé
à travailler à vos côtés.
320
00:15:45,642 --> 00:15:46,826
Vous êtes prêts ?
321
00:15:47,203 --> 00:15:48,558
Allez-y.
322
00:15:48,824 --> 00:15:51,264
Il n'y aura rien d'accablant
là-dedans.
323
00:15:55,785 --> 00:15:57,693
La voilà.
324
00:15:58,020 --> 00:16:00,034
La magnifique demoiselle
qui m'a libéré.
325
00:16:00,045 --> 00:16:02,359
Donc vous reconnaissez
qu'il s'agit bien
326
00:16:02,420 --> 00:16:04,999
de votre boîte de cacao
d'il y a douze ans.
327
00:16:06,836 --> 00:16:09,243
- Eh bien...
- Le registre des preuves montre
328
00:16:09,243 --> 00:16:10,754
qu'on n'a pas touché
à cette boîte, M. Shanley,
329
00:16:10,874 --> 00:16:12,929
et vous venez de me voir
briser le scellé.
330
00:16:15,574 --> 00:16:18,739
- Sans compter que ça sent mauvais.
- Très bien, oui,
331
00:16:19,082 --> 00:16:20,748
évidemment que c'est ma boîte.
332
00:16:21,169 --> 00:16:22,690
Mais il n'y a aucun poison là-dedans.
333
00:16:22,934 --> 00:16:25,021
Vous ne verrez aucune objection
si nous refaisons les analyses ?
334
00:16:26,166 --> 00:16:27,222
Pas du tout.
335
00:16:27,261 --> 00:16:29,042
- Qu'est-ce que nous attendons ?
- Rien du tout.
336
00:16:29,053 --> 00:16:31,117
Le spectroscope
nous attend à la morgue.
337
00:16:31,144 --> 00:16:32,837
- Spectro-quoi ?
- Spectroscope.
338
00:16:32,898 --> 00:16:35,189
La science a progressé à grand pas
339
00:16:35,216 --> 00:16:36,594
au cours des douze dernières années.
340
00:16:36,633 --> 00:16:39,140
Un analyse spectroscopique ne laissera
341
00:16:39,494 --> 00:16:41,890
aucun doute.
342
00:16:42,010 --> 00:16:45,630
Vous ne m'entraînerez pas dans un
autre de vos tests "scientifiques".
343
00:16:45,675 --> 00:16:46,848
Si vous voulez faire ce...
344
00:16:46,887 --> 00:16:48,657
truc "spectro",
345
00:16:48,777 --> 00:16:50,428
j'aimerais d'abord faire
quelques recherches.
346
00:16:50,450 --> 00:16:53,570
Dans ce cas nous attendrons
que vous ayez le temps de les faire.
347
00:16:53,609 --> 00:16:56,448
Pourquoi attendre ?
On n'a qu'à la tester sans lui.
348
00:16:57,123 --> 00:16:59,923
Commissaire, si nous mettons
cette preuve hors de sa vue
349
00:16:59,941 --> 00:17:01,171
ne serait-ce qu'une minute,
350
00:17:01,216 --> 00:17:04,260
il pourrait changer d'avis
et nous accuser de l'avoir altérée.
351
00:17:04,584 --> 00:17:06,747
L'échantillon sera conservé
sous clef
352
00:17:06,761 --> 00:17:10,368
jusqu'à ce que vous soyez disposé
à assister à son analyse.
353
00:17:13,742 --> 00:17:15,623
Demain matin devrait convenir.
354
00:17:15,743 --> 00:17:17,344
Il s'agit de l'unique clef,
355
00:17:17,384 --> 00:17:18,959
et elle sera conservée
dans cette enveloppe
356
00:17:18,968 --> 00:17:20,770
jusqu'à ce que toutes les parties
soient présentes.
357
00:17:21,315 --> 00:17:22,917
Et pourquoi devrions-nous
vous faire confiance ?
358
00:17:23,178 --> 00:17:24,223
Vous n'en avez pas besoin.
359
00:17:25,727 --> 00:17:27,016
Cette enveloppe sera scellée
360
00:17:27,038 --> 00:17:28,822
avec vos deux empreintes digitales.
361
00:17:28,888 --> 00:17:29,782
Messieurs.
362
00:17:36,056 --> 00:17:36,989
Satisfait ?
363
00:17:37,768 --> 00:17:39,061
Puis-je y aller maintenant ?
364
00:17:44,107 --> 00:17:45,745
L'inspecteur avait tort.
365
00:17:46,215 --> 00:17:47,339
À propos de quoi ?
366
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Vous n'êtes pas jolie.
367
00:17:49,946 --> 00:17:50,955
Je vous demande pardon ?
368
00:17:51,372 --> 00:17:52,225
Regardez-vous...
369
00:17:52,274 --> 00:17:54,438
Une ossature classique, romane,
370
00:17:54,456 --> 00:17:56,678
une excellente
symétrie physionomique...
371
00:17:56,709 --> 00:17:59,223
Vous n'êtes pas jolie,
vous êtes magnifique.
372
00:18:00,865 --> 00:18:02,034
Eh bien,
373
00:18:02,154 --> 00:18:04,207
- je devrais être flattée.
- Pourquoi ?
374
00:18:04,233 --> 00:18:06,597
Ce n'est qu'une observation objective.
375
00:18:07,947 --> 00:18:09,364
Mais cette cravate...
376
00:18:19,354 --> 00:18:21,049
Un grand sourire, mon fils.
377
00:18:21,206 --> 00:18:22,750
C'est pour les journaux.
378
00:18:23,750 --> 00:18:24,941
Ça devrait faire l'affaire.
379
00:18:24,946 --> 00:18:26,079
Je vous remercie, messieurs.
380
00:18:26,871 --> 00:18:28,637
Inspecteur Murdoch !
381
00:18:29,067 --> 00:18:30,275
Nous rejoindrez-vous ?
382
00:18:31,537 --> 00:18:32,825
Allez.
383
00:18:34,308 --> 00:18:37,039
Vous me privez de douze années
de ma vie et vous ne pouvez m'accorder
384
00:18:37,159 --> 00:18:38,849
deux minutes de votre temps ?
385
00:18:39,429 --> 00:18:41,677
Je ne vous dois rien, M. Shanley.
386
00:18:42,133 --> 00:18:44,484
Je n'ai fait qu'apporter des preuves
à la Couronne.
387
00:18:44,838 --> 00:18:46,489
Bien entendu.
388
00:18:46,981 --> 00:18:48,118
Ce n'est pas de votre faute.
389
00:18:48,374 --> 00:18:49,839
Vous ne faisiez que votre travail.
390
00:18:50,300 --> 00:18:51,667
Je suis ravi que vous compreniez.
391
00:18:51,738 --> 00:18:53,973
Et les avocats ne faisaient
que leur travail,
392
00:18:54,663 --> 00:18:56,199
le juge ne faisait que le sien,
393
00:18:56,554 --> 00:18:59,506
le jury ne faisait qu'exercer
son devoir civique.
394
00:18:59,852 --> 00:19:02,242
Les gardes armés qui m'ont gardé
sous les verrous pendant
395
00:19:02,313 --> 00:19:05,634
3 996 jours...
396
00:19:06,311 --> 00:19:08,298
Tous ceux-là ne faisaient
que leur travail.
397
00:19:08,922 --> 00:19:11,601
Quand on m'a tout enlevé
dans la fleur de l'âge,
398
00:19:11,796 --> 00:19:13,903
personne n'était à blâmer.
399
00:19:14,239 --> 00:19:16,240
Surtout pas celui qui, en premier,
400
00:19:16,360 --> 00:19:18,086
a décidé que j'étais coupable.
401
00:19:18,206 --> 00:19:20,184
Vous avez tué un homme, M. Shanley.
402
00:19:20,197 --> 00:19:22,699
- Votre condamnation était juste.
- Vous n'avez aucune preuve.
403
00:19:23,018 --> 00:19:24,222
Vous avez écrit ces lettres.
404
00:19:24,284 --> 00:19:26,369
Votre remplaçant n'y crois pas.
405
00:19:26,405 --> 00:19:28,374
L'écriture ne prouve peut-être rien,
406
00:19:28,600 --> 00:19:30,105
mais le contenu, oui.
407
00:19:30,163 --> 00:19:31,428
Ça ne prouve rien.
408
00:19:31,645 --> 00:19:34,129
Peut-être que celui qui les a écrites
voulait que j'en paraisse l'auteur.
409
00:19:34,469 --> 00:19:36,559
J'imagine que nous devrons attendre
jusqu'à demain matin.
410
00:19:36,679 --> 00:19:39,436
Si cette boîte
contient effectivement du thallium,
411
00:19:39,520 --> 00:19:41,978
nous saurons alors une bonne fois
pour toute que vous êtes coupable.
412
00:19:42,443 --> 00:19:44,239
C'est triste, vraiment.
413
00:19:44,651 --> 00:19:48,072
Vous passez tout votre temps à tenter
de prouver que je suis un criminel.
414
00:19:48,156 --> 00:19:49,506
Parce que si ce n'est pas le cas,
415
00:19:49,949 --> 00:19:51,834
c'est que c'est vous le criminel.
416
00:19:53,083 --> 00:19:55,004
Soit vous ou votre femme.
417
00:19:55,283 --> 00:19:57,615
Surveillez votre langage, M. Shanley.
418
00:19:57,616 --> 00:19:59,794
Elle voulait me voir pendu
il y a douze ans.
419
00:19:59,846 --> 00:20:01,263
Avec cette analyse demain,
420
00:20:01,383 --> 00:20:03,434
je suis sûr que cette mégère
essaiera de nouveau.
421
00:20:03,646 --> 00:20:05,324
Ça suffit !
422
00:20:10,366 --> 00:20:12,863
Qu'y a-t-il de si important
pour que l'on sorte quelqu'un
423
00:20:12,885 --> 00:20:14,823
du lit avant 9 heures du matin ?
424
00:20:17,621 --> 00:20:19,829
M. Shanley a porté plainte.
425
00:20:20,303 --> 00:20:21,936
Harcèlement constant et injustifié
426
00:20:21,958 --> 00:20:23,402
de la part de la police de Toronto.
427
00:20:23,774 --> 00:20:25,115
C'est de ma faute.
428
00:20:25,150 --> 00:20:27,917
Il m'a provoqué, je n'aurais
jamais dû lui adresser la parole.
429
00:20:28,156 --> 00:20:29,789
Honnêtement, commissaire,
430
00:20:29,847 --> 00:20:31,617
comment peut-on travailler
avec cet homme ?
431
00:20:31,737 --> 00:20:33,923
C'est une sorte de rebelle,
432
00:20:33,932 --> 00:20:37,053
pour qui les "règles"
sont un concept étranger.
433
00:20:37,173 --> 00:20:38,828
- Vraiment ?
- Je regrette de vous le dire,
434
00:20:38,845 --> 00:20:40,297
mais cette affaire ressemble
de plus en plus
435
00:20:40,311 --> 00:20:43,396
à une vendetta personnelle
de la part d'un officier de police
436
00:20:43,413 --> 00:20:45,254
à l'encontre d'un homme innocent.
437
00:20:45,281 --> 00:20:48,286
Ce n'est pas dans mes habitudes
de laisser filer un coupable.
438
00:20:48,331 --> 00:20:51,155
Je faisais mon travail.
Et le vôtre, pas la même occasion,
439
00:20:51,203 --> 00:20:53,031
puisque vous ne semblez pas
vouloir vous investir
440
00:20:53,054 --> 00:20:55,178
- pour résoudre cette affaire.
- Murdoch, ça suffit.
441
00:20:55,622 --> 00:20:57,449
On nous a signalé un autre meurtre.
442
00:21:00,012 --> 00:21:02,376
- Nous continuerons ceci plus tard.
- En fait,
443
00:21:03,084 --> 00:21:05,067
vous feriez mieux de prendre
l'inspecteur Watts avec vous.
444
00:21:12,733 --> 00:21:14,791
Quand cela s'est-il produit,
Mme. Ramsay ?
445
00:21:14,862 --> 00:21:16,145
Ce matin, en me levant,
446
00:21:16,168 --> 00:21:17,420
je l'ai trouvé ainsi.
447
00:21:19,895 --> 00:21:21,895
- Et vous n'avez rien entendu ?
- Non.
448
00:21:22,015 --> 00:21:24,095
Je suis allée me coucher
un peu avant 23 heures.
449
00:21:24,644 --> 00:21:26,366
Je ne sais pas
ce qui a bien pu se passer.
450
00:21:28,601 --> 00:21:31,782
Le pic n'est plus dans le bac à glace.
451
00:21:31,902 --> 00:21:35,107
Cela pourrait correspondre
aux plaies que j'observe.
452
00:21:40,938 --> 00:21:42,611
Il semblerait
que vous deviez prendre du recul
453
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
sur cette enquête également,
inspecteur.
454
00:21:45,816 --> 00:21:49,048
Je dois avouer que vous aviez raison.
455
00:21:49,615 --> 00:21:51,323
Vous pensez que Shanley est impliqué.
456
00:21:52,333 --> 00:21:53,413
L'un des voisins l'a aperçu
457
00:21:53,422 --> 00:21:55,312
hier soir, se rendant ici.
458
00:21:55,644 --> 00:21:57,645
Au moment même où je m'étais convaincu
459
00:21:57,676 --> 00:21:59,530
de son innocence...
460
00:22:00,783 --> 00:22:03,085
Il semblerait qu'il ait tué à nouveau.
461
00:22:10,096 --> 00:22:12,180
Donc Ramsay a été poignardé
dans sa cave.
462
00:22:12,213 --> 00:22:14,128
Deux blessures.
Probablement un pic à glace.
463
00:22:14,172 --> 00:22:15,434
Et nous pensons que Shanley
en est l'auteur.
464
00:22:15,554 --> 00:22:17,935
Des voisins l'ont vu à la maison
tard hier soir.
465
00:22:17,996 --> 00:22:19,739
Je lui ai parlé,
à son ex-femme aussi.
466
00:22:19,744 --> 00:22:22,416
Tous deux confirment
qu'elle l'a invité pour discuter
467
00:22:22,450 --> 00:22:24,054
de la garde de leur fils.
468
00:22:24,082 --> 00:22:26,213
Si c'est à propos du fils,
cela pourrait être le mobile.
469
00:22:26,333 --> 00:22:27,740
Shanley craignait que le nouvel époux
470
00:22:27,745 --> 00:22:29,235
se mette en travers
de lui et de sa famille.
471
00:22:29,262 --> 00:22:31,360
Je suis d'accord.
Malgré tout, la victime n'était pas
472
00:22:31,382 --> 00:22:34,356
présente lors de leur tête-à-tête.
Ils prétendent
473
00:22:34,591 --> 00:22:36,561
que Mme Ramsay aurait servi
des cocktails martini,
474
00:22:36,588 --> 00:22:38,704
avant d'aller se coucher,
laissant à Shanley
475
00:22:38,824 --> 00:22:40,067
le soin de quitter la maison.
476
00:22:40,257 --> 00:22:42,289
Et elle n'a rien vu
ni entendu ensuite.
477
00:22:42,333 --> 00:22:45,083
Rien du tout.
Il est possible que Shanley soit parti
478
00:22:45,092 --> 00:22:47,061
mais il est également possible
qu'il soit resté dans la maison,
479
00:22:47,181 --> 00:22:48,704
qu'il ait eu une altercation
avec Ramsay,
480
00:22:48,735 --> 00:22:49,966
et qu'il l'ait tué.
481
00:22:49,988 --> 00:22:51,741
Nous n'avons aucune preuve,
dans un sens ou dans l'autre.
482
00:22:51,812 --> 00:22:53,959
Vos agents ont fouillé
la chambre de Shanley.
483
00:22:54,029 --> 00:22:55,012
Sans succès.
484
00:22:55,419 --> 00:22:56,836
Il est presque 11 heures.
485
00:22:57,274 --> 00:22:59,788
Nous avons un test à réaliser
pour l'autre meurtre de Shanley.
486
00:23:00,359 --> 00:23:02,718
J'ai bien peur
que nous ayons un problème.
487
00:23:02,784 --> 00:23:05,882
La clef n'a pas été touchée,
mais la vitrine a été fracturée.
488
00:23:06,050 --> 00:23:07,927
J'ai vu en arrivant ce matin
que la porte d'entrée
489
00:23:07,944 --> 00:23:09,113
avait été forcée.
490
00:23:16,519 --> 00:23:18,064
Je croyais que vous aviez
ça sous contrôle.
491
00:23:18,082 --> 00:23:21,424
J'ai déployé des patrouilles
toute la nuit, commissaire, mais...
492
00:23:21,880 --> 00:23:23,323
le poste no 1.
493
00:23:23,371 --> 00:23:25,859
- Des imbéciles, sans exception.
- Nous aurions dû la tester hier.
494
00:23:25,890 --> 00:23:27,103
Il est trop tard maintenant.
495
00:23:27,271 --> 00:23:29,290
N'importe qui aurait pu
y ajouter du poison.
496
00:23:29,374 --> 00:23:31,600
Ou jeter le poison
qui y était contenu.
497
00:23:33,713 --> 00:23:35,109
Frais comme la rosée.
498
00:23:35,446 --> 00:23:37,481
Vous croyez
que j'en suis responsable ?
499
00:23:37,508 --> 00:23:39,349
Vous avez peut-être
saboté cette affaire,
500
00:23:39,363 --> 00:23:40,532
mais on vous condamnera sans appel
501
00:23:40,541 --> 00:23:42,073
pour l'homme
que vous avez tué hier soir.
502
00:23:42,126 --> 00:23:44,618
C'est incroyable.
503
00:23:44,800 --> 00:23:48,040
Vous avez encore moins de preuves
et vous m'accusez d'un autre crime.
504
00:23:48,399 --> 00:23:50,590
- J'en ai assez.
- Vous n'irez nulle part.
505
00:23:50,829 --> 00:23:52,812
Je vous garde
jusqu'à nouvel ordre.
506
00:23:56,486 --> 00:23:58,120
Le Dr Ogden a examiné la boîte.
507
00:23:58,146 --> 00:23:59,474
Il n'y pas de résidus
de l'ancien cacao.
508
00:23:59,478 --> 00:24:00,559
et pas de thallium
dans la nouvelle poudre.
509
00:24:00,603 --> 00:24:03,042
Ce qui renforce
l'implication de M. Shanley.
510
00:24:03,078 --> 00:24:05,654
Mais qui rend impossible
de l'accuser.
511
00:24:06,087 --> 00:24:07,022
Je vais devoir le relâcher.
512
00:24:07,048 --> 00:24:08,947
Je n'aurais jamais dû
laisser Watts retarder ce test.
513
00:24:08,987 --> 00:24:11,568
L'inspecteur Watts ne pouvait pas
le prévoir. Où est-il ?
514
00:24:12,037 --> 00:24:13,524
Il est parti sur le lieu
du second meurtre.
515
00:24:13,538 --> 00:24:15,353
Il ré-examine
la chambre de Shanley.
516
00:24:16,487 --> 00:24:20,217
Supposons un instant
que M. Shanley
517
00:24:20,337 --> 00:24:21,790
soit coupable de
518
00:24:22,023 --> 00:24:23,976
ce meurtre-ci.
519
00:24:23,980 --> 00:24:26,485
Cela le rend-il plus ou moins
520
00:24:26,512 --> 00:24:28,588
coupable du premier ?
521
00:24:29,133 --> 00:24:30,776
Plus, je dirais.
522
00:24:30,975 --> 00:24:32,480
Si un homme tue une fois, il semble
523
00:24:32,600 --> 00:24:34,083
logique qu'il puisse le refaire.
524
00:24:34,772 --> 00:24:37,527
Êtes-vous semblable aujourd'hui
à ce que vous étiez hier ?
525
00:24:37,606 --> 00:24:38,722
Évidemment.
526
00:24:39,212 --> 00:24:41,970
Vos cheveux sont différents.
527
00:24:42,005 --> 00:24:44,790
Vous les avez coupés et jetés.
528
00:24:44,852 --> 00:24:46,326
Pareil pour vos ongles.
529
00:24:46,339 --> 00:24:50,216
Au fil du temps,
tout notre corps se dégrade
530
00:24:50,583 --> 00:24:52,151
et se reconstitue.
531
00:24:52,656 --> 00:24:55,205
Comment pouvez-vous être le même ?
532
00:24:58,419 --> 00:25:00,895
Je suis le même intérieurement,
je suppose. J'ai les mêmes
533
00:25:01,015 --> 00:25:02,527
pensées, les mêmes sentiments.
534
00:25:04,217 --> 00:25:06,467
Mais notre manière de penser change
535
00:25:06,587 --> 00:25:10,092
avec la maturité, l'expérience.
En réalité,
536
00:25:10,149 --> 00:25:12,726
la continuité de notre identité
537
00:25:12,757 --> 00:25:14,678
n'est rien d'autre qu'une illusion.
538
00:25:15,399 --> 00:25:16,223
Donc,
539
00:25:16,343 --> 00:25:18,600
même si Shanley était un meurtrier
la nuit dernière,
540
00:25:19,003 --> 00:25:21,012
l'homme qu'il est aujourd'hui
pourrait être innocent ?
541
00:25:21,486 --> 00:25:22,539
Quoi, oui.
542
00:25:23,062 --> 00:25:24,306
Oui.
543
00:25:24,518 --> 00:25:26,426
C'est très bien, agent.
544
00:25:27,001 --> 00:25:29,746
En fait, cela m'interroge
sur notre profession...
545
00:25:34,384 --> 00:25:36,000
Inspecteur Watts,
546
00:25:37,280 --> 00:25:38,944
si Shanley est un homme différent,
547
00:25:39,471 --> 00:25:42,061
il semble qu'il paye pour les erreurs
de quelqu'un d'autre.
548
00:25:55,009 --> 00:25:56,112
M. Shanley,
549
00:25:56,474 --> 00:25:58,334
est-il vrai que vous ayez été accusé
d'un deuxième meurtre ?
550
00:25:58,369 --> 00:26:00,511
Gus a aidé la police
551
00:26:00,538 --> 00:26:03,162
- à éclaircir certains points.
- Je peux répondre moi-même.
552
00:26:03,491 --> 00:26:05,663
En fait, j'ai été accusé à la fois
d'un deuxième meurtre
553
00:26:05,681 --> 00:26:07,009
et d'avoir volé une preuve.
554
00:26:07,239 --> 00:26:08,461
J'essaye juste de mener ma vie,
555
00:26:08,479 --> 00:26:10,396
et la police continue de me harceler.
556
00:26:10,652 --> 00:26:12,427
Est-ce en représailles
de votre procès ?
557
00:26:12,825 --> 00:26:15,179
Vous pourriez avoir mis le doigt dessus,
Mlle Cherry.
558
00:26:15,480 --> 00:26:16,805
Rentrez chez vous, Shanley.
559
00:26:16,818 --> 00:26:18,465
Vous êtes libre.
Pour le moment.
560
00:26:18,540 --> 00:26:20,943
J'ai bien peur que non, commissaire.
561
00:26:20,970 --> 00:26:22,816
M. Shanley est arrêté sur ordre
562
00:26:22,825 --> 00:26:24,237
de la police de Toronto.
563
00:26:24,237 --> 00:26:26,840
- De quoi parlez-vous ?
- L'arme du crime.
564
00:26:27,080 --> 00:26:29,891
Trouvée sous le plancher
dans votre chambre.
565
00:26:30,488 --> 00:26:31,604
C'est impossible !
566
00:26:31,688 --> 00:26:34,300
- Je l'y ai trouvée moi-même.
- Alors vous l'y avez mise !
567
00:26:35,194 --> 00:26:36,597
Vous voulez me voir pendu !
568
00:26:36,672 --> 00:26:38,509
Vous n'étiez peut-être pas
un meurtrier auparavant, Shanley,
569
00:26:38,518 --> 00:26:41,697
- mais vous l'êtes sûrement aujourd'hui.
- C'est une farce ! Je suis innocent !
570
00:26:42,595 --> 00:26:44,264
Shanley ne dit rien.
571
00:26:44,800 --> 00:26:47,779
En fait, il refuse de nous parler.
572
00:26:47,899 --> 00:26:50,027
Nous avons certainement assez de preuves
pour l'enfermer.
573
00:26:50,147 --> 00:26:51,377
Nous avons trouvé l'arme du crime
574
00:26:51,390 --> 00:26:53,338
à son domicile comme la première fois.
575
00:26:53,806 --> 00:26:56,033
Nous ne pouvons rien tenir d'acquis
dans cette affaire.
576
00:26:56,223 --> 00:26:59,282
Inspecteur.
L'édition de l'après-midi
577
00:26:59,300 --> 00:27:01,477
dit que vous avez fabriqué
une preuve
578
00:27:01,477 --> 00:27:03,022
contre Shanley une fois de plus.
579
00:27:03,359 --> 00:27:04,315
Moi ?
580
00:27:04,607 --> 00:27:06,974
Mis à part avoir été
sur la scène du crime,
581
00:27:07,005 --> 00:27:09,329
je ne m'en suis pas du tout mêlé.
582
00:27:10,334 --> 00:27:11,901
Les journaux semblent penser
583
00:27:11,932 --> 00:27:15,003
que l'agent qui a trouvé
l'arme du crime est votre...
584
00:27:15,548 --> 00:27:16,796
"super copain".
585
00:27:17,783 --> 00:27:19,987
Ce n'est pas exactement
ce que j'ai dit.
586
00:27:20,049 --> 00:27:22,245
Elle a dit "super copain" et j'ai...
587
00:27:22,307 --> 00:27:24,666
Elle est très sournoise.
588
00:27:24,684 --> 00:27:25,985
Elle vous posera une question un jour
589
00:27:26,003 --> 00:27:28,668
puis s'en servira dans un contexte
complètement différent.
590
00:27:28,668 --> 00:27:29,664
C'est
591
00:27:29,678 --> 00:27:31,913
vraiment impossible d'enquêter
592
00:27:31,922 --> 00:27:34,188
hors de votre influence,
n'est-ce pas, inspecteur ?
593
00:27:34,188 --> 00:27:35,273
Ça suffit.
594
00:27:35,295 --> 00:27:37,849
Nous sommes tous du même côté
donc agissons comme tel.
595
00:27:37,897 --> 00:27:39,757
Crabtree n'a pas caché ce pic à glace
596
00:27:39,775 --> 00:27:41,713
et Murdoch ne le lui a pas demandé.
597
00:27:43,121 --> 00:27:46,064
Je vous crois.
598
00:27:46,640 --> 00:27:48,662
Cet homme est honnête,
599
00:27:48,702 --> 00:27:49,751
sans aucun doute.
600
00:27:50,181 --> 00:27:52,898
Mais cette enquête est un désastre.
601
00:27:53,331 --> 00:27:56,647
Se pourrait-il que M. Shanley soit
la victime de preuves fabriquées ?
602
00:27:56,683 --> 00:27:57,665
Impossible.
603
00:27:57,829 --> 00:27:59,582
J'ai moi-même mené l'enquête.
604
00:27:59,635 --> 00:28:02,207
Quelqu'un aurait pu
y dissimuler le pic à glace.
605
00:28:02,265 --> 00:28:04,231
C'est vrai,
il y a eu deux fouilles,
606
00:28:04,315 --> 00:28:06,085
et ils n'ont rien trouvé
la première fois.
607
00:28:06,102 --> 00:28:07,723
Le plancher a été
608
00:28:07,926 --> 00:28:09,653
retiré de manière évidente.
609
00:28:09,671 --> 00:28:11,278
Il est difficile d'imaginer
qu'on ait pu passer à côté.
610
00:28:11,398 --> 00:28:14,208
Quelqu'un aurait pu s'introduire
entre les deux fouilles
611
00:28:14,248 --> 00:28:15,540
et y dissimuler l'arme du crime.
612
00:28:15,606 --> 00:28:18,018
Et si M. Shanley était effectivement
le meurtrier,
613
00:28:18,062 --> 00:28:20,444
il aurait eu plusieurs heures
pour s'en débarrasser.
614
00:28:20,647 --> 00:28:23,532
Pourquoi aurait-il ramené
le pic à glace dans sa chambre ?
615
00:28:24,644 --> 00:28:26,649
Je vais ré-examiner
ce pic à glace.
616
00:28:26,670 --> 00:28:27,835
Je vous accompagne.
617
00:28:27,955 --> 00:28:28,968
Inspecteur...
618
00:28:28,999 --> 00:28:31,562
J'ai été écarté de cette affaire
suffisamment longtemps.
619
00:28:31,589 --> 00:28:35,095
De plus, nous sommes tous
du même côté, n'est-ce pas ?
620
00:28:36,122 --> 00:28:37,764
Je l'admets.
621
00:28:37,884 --> 00:28:39,273
Venez avec moi, inspecteur.
622
00:28:43,969 --> 00:28:46,820
J'imagine qu'on ne saura jamais
si vous aviez raison pour le thallium.
623
00:28:47,126 --> 00:28:49,454
Pour tout vous dire,
j'imagine que non.
624
00:28:51,932 --> 00:28:54,579
Mais peut-être pourrons-nous
démontrer la culpabilité de M. Shanley
625
00:28:54,584 --> 00:28:56,248
pour le second meurtre.
626
00:29:01,737 --> 00:29:03,148
Jetez un coup d'œil à ceci.
627
00:29:05,725 --> 00:29:07,146
Une ecchymose faite par le manche.
628
00:29:07,385 --> 00:29:08,310
Profonde.
629
00:29:09,647 --> 00:29:11,294
A probablement transpercé le cœur.
630
00:29:11,320 --> 00:29:13,706
Très certainement.
Maintenant regardez la deuxième blessure.
631
00:29:14,149 --> 00:29:15,535
Même taille,
632
00:29:16,402 --> 00:29:18,438
sûrement le même instrument.
633
00:29:20,487 --> 00:29:21,753
Nom de...
634
00:29:26,543 --> 00:29:28,252
Ce sont les empreintes de Shanley.
635
00:29:28,424 --> 00:29:29,695
C'est donc la conclusion.
636
00:29:30,392 --> 00:29:33,046
Cependant, certaines des empreintes
sont étalées
637
00:29:33,166 --> 00:29:35,410
comme si l'arme avait été tenue
638
00:29:35,415 --> 00:29:37,469
avec des gants ou un tissu.
639
00:29:38,712 --> 00:29:41,044
Je l'ai tenue avec mon mouchoir.
640
00:29:42,315 --> 00:29:43,572
Non, ces tâches ont été faites
641
00:29:43,581 --> 00:29:45,064
quand le sang était encore frais.
642
00:29:45,746 --> 00:29:47,535
Je pense qu'il est improbable
que M. Shanley
643
00:29:47,566 --> 00:29:50,204
ait poignardé un homme
à main nue, et ensuite
644
00:29:50,217 --> 00:29:52,837
ait mis des gants pour tenir
645
00:29:52,859 --> 00:29:54,749
l'arme après l'avoir fait.
646
00:29:55,033 --> 00:29:56,082
Messieurs.
647
00:29:56,392 --> 00:29:59,404
M. Ramsay a été tué
d'un seul coup porté au cœur.
648
00:29:59,448 --> 00:30:01,351
Non, il a été poignardé deux fois,
si je me souviens.
649
00:30:01,551 --> 00:30:03,343
En effet, mais la seconde plaie
650
00:30:03,361 --> 00:30:05,220
n'a ni ecchymose ni décoloration.
651
00:30:05,251 --> 00:30:07,398
Elle a été infligée au moins
une demi-heure après sa mort.
652
00:30:07,686 --> 00:30:10,191
Pourquoi poignarder un homme
653
00:30:10,222 --> 00:30:12,147
alors qu'il était déjà mort
depuis longtemps ?
654
00:30:13,240 --> 00:30:15,630
Pour mettre du sang frais sur l'arme.
655
00:30:19,353 --> 00:30:21,720
Résumons tout ce que nous savons.
656
00:30:21,840 --> 00:30:23,112
Sur un tableau noir ?
657
00:30:23,160 --> 00:30:24,179
Absurde.
658
00:30:24,741 --> 00:30:26,892
Nous avons besoin de sortir,
inspecteur.
659
00:30:26,923 --> 00:30:29,239
La vérité flotte dans l'air.
660
00:30:29,314 --> 00:30:30,620
Nous devons la respirer.
661
00:30:33,059 --> 00:30:35,091
Quelqu'un d'autre a manipulé
ce pic à glace.
662
00:30:35,356 --> 00:30:38,039
Ce qui signifie que M. Shanley
disait la vérité.
663
00:30:38,464 --> 00:30:40,146
À ce sujet, oui.
664
00:30:40,208 --> 00:30:41,726
Laissez vos soupçons de côté.
665
00:30:42,084 --> 00:30:43,850
S'il a dit la vérité auparavant,
666
00:30:44,010 --> 00:30:47,289
il se pourrait
qu'il l'ait encore dite. Et encore.
667
00:30:47,346 --> 00:30:48,679
À propos de tout.
668
00:30:49,573 --> 00:30:50,441
Très bien.
669
00:30:50,746 --> 00:30:52,433
Donc il est allé à la maison.
670
00:30:52,845 --> 00:30:56,412
Elle lui a demandé de chercher
de la glace pour les martinis.
671
00:30:56,532 --> 00:30:59,948
Puis M. Shanley est parti après
que Mme Ramsay soit allée se coucher.
672
00:31:00,028 --> 00:31:02,795
Laissant Mme Ramsay seule
dans la maison avec son mari.
673
00:31:04,375 --> 00:31:07,873
Un rapport a été fait pour cette
adresse, il y a quelque temps.
674
00:31:07,921 --> 00:31:11,317
Mais tout ce qu'il disait était :
"Conflit familial, pas d'arrestation".
675
00:31:11,498 --> 00:31:12,697
Vraiment ?
676
00:31:13,392 --> 00:31:15,384
Faites-moi plaisir, inspecteur.
677
00:31:15,694 --> 00:31:19,125
Mettons-nous à la place
678
00:31:19,191 --> 00:31:21,161
de Mme Ramsay.
679
00:31:21,188 --> 00:31:22,627
Il est tard dans la nuit.
680
00:31:22,649 --> 00:31:24,800
Je viens de revoir mon ex-époux.
681
00:31:24,827 --> 00:31:27,793
Je suis d'humeur pour un autre verre.
682
00:31:27,841 --> 00:31:29,342
Il faudrait de la glace.
683
00:31:29,355 --> 00:31:31,214
Je descends à la cave.
684
00:31:32,329 --> 00:31:35,166
- Et c'est alors que...
- Mon époux rentre...
685
00:31:39,974 --> 00:31:42,608
- Je peux t'aider ?
- Je le déteste.
686
00:31:42,772 --> 00:31:45,322
Il a été cruel envers moi
pendant des années.
687
00:31:45,442 --> 00:31:48,127
À tel point que j'ai dû contacter
la police une fois.
688
00:31:48,672 --> 00:31:50,412
C'est ma chance.
689
00:31:51,922 --> 00:31:53,830
Je le poignarde dans la poitrine.
690
00:31:56,137 --> 00:31:58,368
Je l'ai tué.
J'irai en prison.
691
00:31:58,488 --> 00:31:59,730
À moins que...
692
00:32:00,049 --> 00:32:02,120
que je puisse faire accuser
quelqu'un d'autre.
693
00:32:02,320 --> 00:32:04,904
Il se trouve que je connais
un tueur célèbre.
694
00:32:05,692 --> 00:32:07,723
Mais comment pourrais-je
le faire accuser ?
695
00:32:11,101 --> 00:32:14,544
Le meurtre est survenu avant
que M. Shanley ne soit venu.
696
00:32:15,761 --> 00:32:16,907
Bien sûr.
697
00:32:16,938 --> 00:32:19,571
Je l'invite expressément
de sorte que les voisins
698
00:32:19,580 --> 00:32:21,983
puissent témoigner de sa présence
sur la scène du crime.
699
00:32:22,466 --> 00:32:25,178
Mais comment avoir ses empreintes
sur l'arme sur crime ?
700
00:32:25,586 --> 00:32:27,409
Elle a nettoyé le pic à glace.
701
00:32:27,896 --> 00:32:30,995
Puis M. Shanley l'a utilisé
pour tailler la glace.
702
00:32:31,013 --> 00:32:32,957
Dès lors qu'il l'avait touché,
tout ce qu'elle avait à faire
703
00:32:33,023 --> 00:32:35,826
était de poignarder à nouveau
le corps et souiller l'arme de sang.
704
00:32:36,237 --> 00:32:38,242
Excellent !
Je crois qu'on tient le fin mot.
705
00:32:46,334 --> 00:32:48,184
Allez-vous me poser des questions ?
706
00:32:49,781 --> 00:32:51,172
Non.
707
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
Quel intérêt ?
708
00:32:53,421 --> 00:32:55,196
Nous savons tous les deux
que nous ne l'avez pas fait.
709
00:32:55,851 --> 00:32:57,502
Pourquoi suis-je là alors ?
710
00:32:57,975 --> 00:32:59,821
Nous devons accuser quelqu'un.
711
00:33:00,980 --> 00:33:03,433
La mission de la police
est de désigner un coupable
712
00:33:03,455 --> 00:33:05,486
dans l'intérêt de la communauté.
713
00:33:05,672 --> 00:33:08,134
Mais la communauté
ne se préoccupe pas de savoir
714
00:33:08,138 --> 00:33:09,510
si nous avons arrêté
la bonne personne.
715
00:33:09,630 --> 00:33:10,957
Bien sûr que si.
716
00:33:11,391 --> 00:33:14,100
- Vous ne pouvez pas m'enfermer
si je suis innocente. - Pourquoi pas ?
717
00:33:14,423 --> 00:33:17,804
L'homme a utilisé des boucs émissaires
depuis le Lévitique.
718
00:33:17,822 --> 00:33:20,168
Les péchés ont été attribués au bouc,
le bouc
719
00:33:20,203 --> 00:33:21,952
a été banni dans le désert, mais
720
00:33:22,036 --> 00:33:23,824
personne ne s'est soucié
de l'innocence du bouc.
721
00:33:23,877 --> 00:33:25,014
Vous êtes la police.
722
00:33:25,227 --> 00:33:26,382
Vous devez vous en soucier.
723
00:33:27,153 --> 00:33:28,233
D'accord.
724
00:33:28,401 --> 00:33:29,574
Alors qui l'a fait ?
725
00:33:29,911 --> 00:33:31,823
Gus Shanley.
726
00:33:32,075 --> 00:33:34,545
- Voilà pourquoi vous avez essayé
de le tuer ? - Comment ?
727
00:33:34,735 --> 00:33:36,231
Je n'ai rien fait de tel.
728
00:33:36,258 --> 00:33:39,061
Vous n'avez pas essayé de tuer
M. Shanley ce matin ?
729
00:33:39,596 --> 00:33:40,765
Non !
730
00:33:41,075 --> 00:33:42,930
Alors pourquoi étiez-vous
dans son immeuble ?
731
00:33:43,793 --> 00:33:45,962
Des témoins vous y ont vue.
Le niez-vous ?
732
00:33:46,299 --> 00:33:49,652
- Non, mais...
- Si vous saviez qu'il était le tueur,
733
00:33:49,675 --> 00:33:52,348
pourquoi y seriez-vous allée
si ce n'était pas pour vous venger ?
734
00:33:53,136 --> 00:33:55,239
- Je...
- Pour quelle autre raison... ?
735
00:33:57,368 --> 00:33:58,625
Mais oui.
736
00:33:58,838 --> 00:34:01,884
Il y a une autre raison, n'est-ce pas ?
737
00:34:03,070 --> 00:34:04,597
Pour y cacher l'arme du crime.
738
00:34:08,435 --> 00:34:10,401
Il commence à faire à ses dents.
739
00:34:10,521 --> 00:34:12,304
Agent "Crab", puis "tree".
740
00:34:12,361 --> 00:34:13,809
Je vous ai cherché partout.
741
00:34:13,835 --> 00:34:15,810
Je n'ai pas le temps, Mlle Cherry.
742
00:34:16,253 --> 00:34:17,802
Vous n'êtes pas fâché contre moi ?
743
00:34:17,851 --> 00:34:19,298
J'ai juste écrit
ce que vous m'avez dit.
744
00:34:19,320 --> 00:34:21,516
Vous avez donné l'impression
que j'avais caché la preuve.
745
00:34:21,785 --> 00:34:23,091
J'ai posé une question.
746
00:34:23,118 --> 00:34:24,507
Mes lecteurs se font
leur propre opinion.
747
00:34:24,529 --> 00:34:26,982
Ils se font leur opinion
d'après ce que vous écrivez !
748
00:34:27,008 --> 00:34:28,597
Ce que vous écrivez
a de l'impact, Mlle Cherry,
749
00:34:28,615 --> 00:34:32,014
et ce que vous avez écrit
m'a fait passer pour un imbécile,
750
00:34:32,058 --> 00:34:33,417
impliqué dans une conspiration
751
00:34:33,444 --> 00:34:35,896
menée par
le vil et corrompu inspecteur Murdoch.
752
00:34:36,089 --> 00:34:37,737
Avouez que ça fait un bonne histoire.
753
00:34:37,785 --> 00:34:38,861
Accordez-moi deux minutes
754
00:34:38,892 --> 00:34:40,543
- et re-détestez-moi.
- Non.
755
00:34:43,792 --> 00:34:45,040
Bon Dieu.
756
00:34:46,807 --> 00:34:48,746
Très bien, deux minutes.
757
00:34:49,596 --> 00:34:50,516
Bien.
758
00:34:50,636 --> 00:34:52,300
Ce matin j'ai inspecté
les poubelles des Ramsay...
759
00:34:52,322 --> 00:34:54,412
Leur poubelle ?
À quelle fin ?
760
00:34:54,438 --> 00:34:56,756
J'espérais pouvoir relier
certaines pièces de l'histoire...
761
00:34:56,876 --> 00:34:58,803
"Les dernières heures
de Samuel Ramsay" :
762
00:34:58,861 --> 00:35:01,069
dernier repas, dernier cigare,
ce genre de choses.
763
00:35:01,313 --> 00:35:03,437
Mais j'ai trouvé mieux.
764
00:35:04,983 --> 00:35:06,177
Du cacao ?
765
00:35:06,362 --> 00:35:09,049
La vieille boîte Callahan
contenait du cacao frais, n'est-ce pas ?
766
00:35:09,121 --> 00:35:11,418
Cela pourrait être
l'origine du cacao frais.
767
00:35:11,538 --> 00:35:12,520
Mais c'est vide.
768
00:35:12,556 --> 00:35:13,737
Ce qui aurait pu m'aider
769
00:35:13,760 --> 00:35:15,180
aurait été le cacao lui-même.
770
00:35:16,761 --> 00:35:18,226
Heureusement pour vous
771
00:35:18,510 --> 00:35:20,652
- j'ai aussi trouvé ça.
- C'est pas vrai...
772
00:35:21,364 --> 00:35:23,865
Je l'ai trouvé
dans la même poubelle.
773
00:35:24,684 --> 00:35:26,313
À nouveau amis, M. l'agent ?
774
00:35:26,433 --> 00:35:28,473
Si vous ne simulez plus vos larmes.
775
00:35:31,944 --> 00:35:33,063
C'est bien ça,
sans aucun doute.
776
00:35:33,183 --> 00:35:34,643
Alors qui l'a volé à la morgue ?
777
00:35:34,674 --> 00:35:35,701
Cela n'a plus d'importance.
778
00:35:35,710 --> 00:35:37,923
Nous ne pourrons jamais prouver
que c'est le même cacao.
779
00:35:38,382 --> 00:35:40,124
Pouvons-nous juste tester
de quand il date ?
780
00:35:40,244 --> 00:35:43,598
Nous n'avons pas de méthode
plus scientifique que votre odorat.
781
00:35:43,970 --> 00:35:46,467
Donc cette nouvelle boîte
n'est d'aucune utilité.
782
00:35:46,976 --> 00:35:48,807
Mais merci, agent.
783
00:35:48,927 --> 00:35:51,815
Ce type. Il en met plein la vue,
784
00:35:51,828 --> 00:35:53,545
de nouveau.
785
00:35:53,838 --> 00:35:55,174
Comment avez-vous
mis la main dessus ?
786
00:35:55,427 --> 00:35:57,915
Une histoire intéressante.
Vous vous souvenez de la journaliste,
787
00:35:57,935 --> 00:35:59,615
que j'accusais
d'être très sournoise...
788
00:36:00,057 --> 00:36:01,593
Vous m'excuserez, agent,
789
00:36:01,713 --> 00:36:03,979
j'écouterai plus tard
le reste de votre histoire
790
00:36:04,099 --> 00:36:05,923
en détails, mais j'ai
791
00:36:06,043 --> 00:36:08,781
l'impression irrésistible
que notre associé
792
00:36:09,029 --> 00:36:10,370
a une idée à partager.
793
00:36:14,695 --> 00:36:16,049
Il pourrait y avoir un moyen.
794
00:36:23,512 --> 00:36:24,880
Qu'est ce que je regarde ?
795
00:36:25,336 --> 00:36:27,470
C'est une analyse spectroscopique
796
00:36:27,501 --> 00:36:29,390
du cacao trouvé
dans la vieille boîte.
797
00:36:29,408 --> 00:36:31,094
Après l'effraction, bien sûr.
798
00:36:31,116 --> 00:36:33,485
Donc nous pouvons supposer
que ce cacao est récent.
799
00:36:33,569 --> 00:36:35,216
Et la raison pour laquelle
vous ne voyez rien
800
00:36:35,225 --> 00:36:37,571
est qu'il ne contient pas
de particules métalliques.
801
00:36:37,691 --> 00:36:40,608
Ce qui confirme votre théorie
que M. Shanley l'ait échangé.
802
00:36:40,643 --> 00:36:42,064
Rien de surprenant.
803
00:36:42,635 --> 00:36:45,759
Et ceci est le cacao trouvé
dans la poubelle des Ramsey.
804
00:36:48,150 --> 00:36:49,881
Le trait vert brillant que vous voyez,
805
00:36:50,168 --> 00:36:53,435
prouve que le cacao contient
du thallium. Du poison.
806
00:36:53,670 --> 00:36:55,551
D'accord. Très bien.
807
00:36:55,604 --> 00:36:57,326
Mais ceci n'est d'aucune utilité.
M. Shanley
808
00:36:57,344 --> 00:36:59,552
dira que nous avons trouvé
809
00:36:59,610 --> 00:37:02,483
du cacao quelconque qui s'avère
810
00:37:02,492 --> 00:37:04,036
contaminé au thallium.
811
00:37:04,408 --> 00:37:06,896
Nous ne pouvons prouver
qu'il provient de sa boîte.
812
00:37:07,635 --> 00:37:08,967
Regardez à nouveau, inspecteur.
813
00:37:09,504 --> 00:37:11,212
La ligne verte que vous voyez...
814
00:37:11,332 --> 00:37:13,797
à droite,
il y a une autre ligne verte.
815
00:37:14,175 --> 00:37:16,241
Je la vois...
et alors ?
816
00:37:16,361 --> 00:37:18,511
Cette ligne, inspecteur,
c'est du cuivre.
817
00:37:19,233 --> 00:37:20,193
Du cuivre ?
818
00:37:20,454 --> 00:37:23,287
Le seul moyen pour que du cuivre
soit retrouvé dans du cacao
819
00:37:23,349 --> 00:37:26,565
c'est qu'il provienne
d'une boîte en cuivre.
820
00:37:27,450 --> 00:37:28,889
Les nouvelles boîtes
821
00:37:29,009 --> 00:37:30,226
ne contiennent pas de cuivre.
822
00:37:30,810 --> 00:37:32,820
Donc ce cacao est vieux.
823
00:37:33,285 --> 00:37:36,087
Nous pouvons donc affirmer
avec certitude que ce cacao
824
00:37:36,339 --> 00:37:38,611
est demeuré des années
dans une boîte en cuivre
825
00:37:38,637 --> 00:37:40,780
semblable à celle enregistrée
comme preuve depuis plus de 10 ans.
826
00:37:41,360 --> 00:37:43,945
Sainte Vierge,
vous êtes incroyables.
827
00:37:48,172 --> 00:37:49,681
Bonnes nouvelles, M. Shanley.
828
00:37:49,907 --> 00:37:52,660
Nous avons la preuve que quelqu'un
a caché le pic dans votre chambre.
829
00:37:54,240 --> 00:37:58,144
La police a, par accident,
fini par trouver la vérité.
830
00:37:58,224 --> 00:38:00,442
Votre ex-épouse
vous a invité cette nuit.
831
00:38:00,468 --> 00:38:03,163
Elle vous a alors demandé
d'aller chercher de la glace, non ?
832
00:38:03,491 --> 00:38:04,403
En effet.
833
00:38:04,407 --> 00:38:07,333
Les cocktails martini
se devaient d'être froids.
834
00:38:07,961 --> 00:38:10,242
Mais vous n'êtes pas
descendu à la cave.
835
00:38:10,786 --> 00:38:12,964
Non.
Son évier était bouché.
836
00:38:15,531 --> 00:38:17,434
Souvenez-vous, M. Shanley.
837
00:38:18,117 --> 00:38:20,737
Est-ce le pic à glace
que vous avez utilisé ce soir-là ?
838
00:38:23,391 --> 00:38:24,312
Oui.
839
00:38:24,529 --> 00:38:25,875
C'est celui de Dorothy.
840
00:38:29,872 --> 00:38:31,147
Mon Dieu...
841
00:38:31,864 --> 00:38:33,974
Ne me dites pas que c'est elle qui...
842
00:38:34,094 --> 00:38:35,422
Elle vous a demandé de venir.
843
00:38:35,448 --> 00:38:37,883
Elle s'est arrangée
pour que vous teniez l'arme du crime.
844
00:38:38,189 --> 00:38:41,031
- Je n'y crois pas.
- Elle l'a imprégné de sang.
845
00:38:41,151 --> 00:38:43,028
Et l'a dissimulé
sous votre plancher.
846
00:38:43,059 --> 00:38:45,882
Celle que j'ai épousé
n'aurait jamais fait ça.
847
00:38:46,042 --> 00:38:47,112
Vous savez...
848
00:38:47,232 --> 00:38:48,804
les gens changent.
849
00:38:50,734 --> 00:38:52,460
Je le suppose.
850
00:38:53,823 --> 00:38:57,525
- Si vous en avez fini...
- J'ai peur que non, M. Shanley.
851
00:38:57,941 --> 00:38:58,906
Quoi ?
852
00:38:59,114 --> 00:39:02,333
- Quoi d'autre ?
- Le cacao disparu a été retrouvé.
853
00:39:03,054 --> 00:39:04,913
Et nous avons la preuve irréfutable
854
00:39:04,935 --> 00:39:07,051
qu'il contient du poison.
855
00:39:07,397 --> 00:39:09,903
Vous avez peut-être de la poudre
contenant du thallium,
856
00:39:10,465 --> 00:39:11,859
mais vous ne pouvez prouver
que c'est la mienne.
857
00:39:12,063 --> 00:39:14,940
Mais c'est le cas.
858
00:39:15,555 --> 00:39:18,078
Voyez-vous,
un docteur à New York,
859
00:39:18,087 --> 00:39:20,292
a une théorie plutôt particulière.
860
00:39:21,027 --> 00:39:23,337
Les particules d'une boîte
en cuivre
861
00:39:23,359 --> 00:39:25,868
peuvent diffuser dans leur contenu.
862
00:39:26,205 --> 00:39:29,742
Voyez-vous, la même découverte
à l'origine de votre libération
863
00:39:29,773 --> 00:39:32,045
est également le détail
864
00:39:32,394 --> 00:39:34,284
qui vous remettra
derrière les barreaux.
865
00:39:42,171 --> 00:39:43,455
Qui l'a pris ?
866
00:39:44,699 --> 00:39:45,943
Qui a pris quoi ?
867
00:39:46,222 --> 00:39:47,541
Le cacao.
868
00:39:48,006 --> 00:39:50,909
Quelqu'un l'a volé,
probablement pour me protéger.
869
00:39:51,612 --> 00:39:53,219
J'imagine que vous savez qui.
870
00:39:54,060 --> 00:39:55,259
Qui était-ce ?
871
00:39:59,061 --> 00:40:01,620
- Pourquoi poserait-il la question ?
- Je n'en ai aucune idée.
872
00:40:01,841 --> 00:40:04,152
- Peut-être qu'il ne l'a pas fait.
- Son ex-femme ?
873
00:40:04,329 --> 00:40:06,086
- Dans quel but ?
- Effectivement.
874
00:40:06,507 --> 00:40:07,733
Qui donc...
875
00:40:11,390 --> 00:40:12,470
Bien sûr.
876
00:40:17,352 --> 00:40:19,175
Ils en ont la preuve,
n'est-ce pas ?
877
00:40:21,490 --> 00:40:24,181
Tu n'es pas en position
de me juger, Dorothy.
878
00:40:24,869 --> 00:40:28,024
J'imagine qu'ils ne me laisseront
pas sortir de sitôt, non plus.
879
00:40:28,144 --> 00:40:30,701
À vrai dire, Mme Ramsay,
880
00:40:31,604 --> 00:40:33,807
- vous êtes libre de partir.
- Quoi ?
881
00:40:34,147 --> 00:40:36,771
Elle a tué un homme et tenté
de faire croire que je l'avais fait.
882
00:40:37,706 --> 00:40:39,247
Nous savons que vous avez
maquillé ce meurtre
883
00:40:39,272 --> 00:40:40,816
et planté le pic à glace.
884
00:40:41,357 --> 00:40:44,526
Vous devrez répondre
d'obstruction à la justice, mais...
885
00:40:45,213 --> 00:40:47,072
vous ne l'avez pas tué,
n'est-ce pas ?
886
00:40:48,885 --> 00:40:49,909
Non...
887
00:40:50,852 --> 00:40:53,606
Inspecteur, s'il vous plaît,
vous ne pouvez pas...
888
00:40:53,788 --> 00:40:55,299
Non !
889
00:40:58,262 --> 00:40:59,073
Philip ?
890
00:40:59,742 --> 00:41:01,473
C'est lui qui a vandalisé la morgue.
891
00:41:01,891 --> 00:41:04,434
Il a volé le cacao
pour vous protéger, M. Shanley.
892
00:41:06,186 --> 00:41:08,199
- Non...
- Papa, je devais le faire.
893
00:41:08,235 --> 00:41:10,814
- Ils allaient vous renvoyer en prison.
- Ne dis plus un mot.
894
00:41:11,122 --> 00:41:12,734
Tu n'iras pas en prison.
895
00:41:13,032 --> 00:41:15,234
Il a déjà avoué, M. Shanley.
896
00:41:15,663 --> 00:41:16,626
Tous les faits.
897
00:41:18,407 --> 00:41:19,990
Je ne voulais
rien de tout cela.
898
00:41:21,191 --> 00:41:23,263
J'ai pris le cacao
pour vous protéger.
899
00:41:23,376 --> 00:41:25,500
J'étais en train de le cacher
quand il m'a surpris.
900
00:41:25,543 --> 00:41:26,658
Qu'as-tu fait ?
901
00:41:28,210 --> 00:41:30,696
J'appelle immédiatement la police.
902
00:41:32,084 --> 00:41:34,733
Je veillerai à ce que ton père
pourrisse en prison.
903
00:41:49,117 --> 00:41:50,703
Tu es responsable.
904
00:41:51,010 --> 00:41:52,505
C'est de ta faute.
905
00:41:53,051 --> 00:41:54,775
Je n'en savais rien.
906
00:41:55,639 --> 00:41:56,680
Je n'ai rien fait.
907
00:41:56,694 --> 00:41:58,252
Tu es un meurtrier, Gus.
908
00:41:58,372 --> 00:41:59,618
Et plutôt que d'y faire face,
909
00:41:59,632 --> 00:42:01,424
tu t'es caché derrière des mensonges.
910
00:42:01,782 --> 00:42:03,576
Des mensonges
auxquels ton fils a cru.
911
00:42:04,072 --> 00:42:06,441
Il pensait te sauver.
912
00:42:06,958 --> 00:42:09,033
Tu l'as transformé en meurtrier.
913
00:42:14,882 --> 00:42:15,969
Bon sang !
914
00:42:15,980 --> 00:42:18,101
N'y a-t-il rien que je puisse
confier à ces imbéciles ?
915
00:42:18,136 --> 00:42:19,263
Tout va bien, inspecteur ?
916
00:42:19,500 --> 00:42:22,046
Ces ignorants au poste no 1
ont recommencé.
917
00:42:22,071 --> 00:42:25,425
J'ai demandé qu'ils libèrent
celui qui ressemble à Karl Marx.
918
00:42:25,609 --> 00:42:26,762
Ils en ont libéré un
919
00:42:26,780 --> 00:42:29,589
aussi bien rasé que Kierkegaard.
920
00:42:29,709 --> 00:42:30,580
Qui ?
921
00:42:31,752 --> 00:42:34,345
Mes instructions
n'étaient peut-être pas claires.
922
00:42:35,304 --> 00:42:36,321
Quoi qu'il en soit,
923
00:42:36,795 --> 00:42:37,808
le devoir m'appelle.
924
00:42:37,840 --> 00:42:39,412
Ravi d'avoir travaillé avec vous,
messieurs.
925
00:42:39,794 --> 00:42:40,797
C'est réciproque.
926
00:42:40,917 --> 00:42:42,429
Nous nous en sommes sortis,
927
00:42:42,549 --> 00:42:44,291
même si cette affaire nous a rappelé
928
00:42:44,291 --> 00:42:46,623
que nous sommes tous
faillibles parfois.
929
00:42:46,845 --> 00:42:47,515
Faillibles ?
930
00:42:47,890 --> 00:42:48,659
Comment ça ?
931
00:42:48,779 --> 00:42:50,068
Vous aviez raison dès le début.
932
00:42:50,355 --> 00:42:51,824
Eh bien...
933
00:42:51,852 --> 00:42:53,821
Tout comme votre femme.
934
00:42:53,941 --> 00:42:55,650
C'est une femme impressionnante.
935
00:42:55,685 --> 00:42:59,220
Bien que vous ayez perdu la raison
en épousant une collègue,
936
00:42:59,340 --> 00:43:02,557
je suis convaincu que c'est un impair
que vous ne regretterez pas.
937
00:43:02,592 --> 00:43:03,563
Merci.
938
00:43:05,571 --> 00:43:07,002
Néanmoins, elle n'est pas jolie.
939
00:43:07,721 --> 00:43:09,329
Je ne sais pas d'où vous sortez ça.
940
00:43:12,491 --> 00:43:14,152
Devrais-je être offensé ?
941
00:43:14,655 --> 00:43:16,103
Je n'en ai pas la moindre idée.
942
00:43:20,944 --> 00:43:23,508
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -