Regardez, des histoires d'amour dans une caserne.
Tu imagines ce qu'il va m'arriver
si quelqu'un découvre ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu en dis, on écrit ensemble pour être publiés ?
Tu sais que je t'aime
et que je te soutiens.
Je pourrais réduire mon temps de travail et...
Tu ne peux pas t'y obliger maintenant
simplement parce que je le veux.
Animal en peluche, biberon.
Tout est prêt, bonhomme.
Emmène-le déjeuner
après l'avoir récupéré, mais pas de drive-in.
Quoi ? Je le dépose. Bonnie vient le récupérer.
Je t'ai dit que j'avais annulé Bonnie
car tu étais libre.
Tu ne m'as rien dit, et je ne suis pas libre.
J'ai annulé ma garde pour vérifier cet entrepôt.
Mais c'était que quelques heures.
Tu pourras récupérer Louie à 13 h. Parfait.
Je joue au golf à 13 h.
Quoi ?
Je ne veux pas vous interrompre. Tu es prête ?
Casey disait
qu'il allait annuler son golf
pour récupérer Louie après.
Je serai dans la voiture.
J'imagine que je jouerai au golf plus tard.
Je vais y aller.
Conseiller Casey.
Gary Melville. Merci d'être venu.
Merci d'ouvrir votre entrepôt, un samedi.
Pas de souci. D'ailleurs, je pensais
le contrat signé, on a
les meilleurs équipements de décontamination de Chicago.
Le vote a lieu lundi.
Il semblerait que personne n'est venu vérifier.
Qui de mieux qu'un vrai pompier de Chicago ?
Entrons.
Par ici.
Attendez une seconde.
Vous fabriquez votre aluminium ?
On usine toutes nos cuves de décontamination
pour répondre en urgence aux situations
concernant les matières dangereuses.
Vous voyez, on garde les châssis repliés
pour un transport facile...
J'ai toutes ces spécificités
que vous cherchez dans mon bureau.
Des enfants viennent souvent ici ?
C'est Laurel, la fille de Ken.
J'aurais pu rester à la maison.
Je suis coincée à faire un travail d'esclave.
Tu ne veux pas peindre, ne sois pas punie.
Retourne dans la salle de repos.
Peu importe.
Attention !
Mon Dieu !
Milo, attention !
C'est quoi ?
Il se passe quoi ?
Écartez-vous de ces fumées !
Sortez et appellez les secours !
Tout de suite !
Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un accident. Ton père a inhalé de la fumée.
On doit fermer ça ou on est mort.
Utilisez ça.
Coupez cette toile en morceaux,
roulez-les entre eux et bourrez là-dessous.
Compris ?
Prenez ça.
Allez, maintenant.
Il va bien ?
Ses brûlures ne sont pas trop mauvaises.
Il respire tout seul, c'est bon signe.
Gary appelle les urgences, les médecins seront bientôt là.
Où est Milo ?
Il est toujours là ?
Le chariot élévateur a touché quelque chose de toxique.
Surement de l'acide sulfurique.
Est-il...
Il s'en est pas sorti.
Mon Dieu.
- Attendez. - Mon Dieu.
Mon Dieu !
Laurel.
C'est bien ça ?
Je m'appelle Matt Casey. Je suis pompier.
Tu es effrayée,
mais on est en sécurité pour le moment.
Reste avec ton père et garde un œil sur lui.
Tu peux faire ça ?
Bien.
Papa ?
Qu'est-ce que c'est bon Dieu ?
C'est de la viande de bœuf séchée.
C'est dégoûtant.
C'est la nourriture du futur.
C'est plein de protéines maigres.
Tu ajoutes de l'eau. Le meilleur de la science.
Délicieux. Délicieuse science.
Laissez-le.
Il veut manger de la boue dans un sac, laissez-le.
Ça ne serait pas mon choix,
mais on pourrait tous réfléchir
à la nourriture qu'on mange.
C'est bien d'essayer des nouveautés.
Vous voyez ? Vision bifocale.
Mon petit déjeuner est une affaire fédérale
mais on va tous ignorer ça ?
Ils font quoi ?
L'ignorance est le bonheur.
M. Morley. Randy McHolland.
C'est un nom de grand écrivain.
On peut s'asseoir ?
On n'a pas encore discuté
de notre projet.
On garde ça "top secret", pour ainsi dire.
N'en dites pas plus.
Prochaine rencontre... chez Maggiano. Mon petit plaisir.
Ce livre, quel titre ?
- "Flammes du Désir". - "Feuilles en Feu".
Vraiment ? Comme "Pantalons en feu" ?
Peu importe son nom, c'est torride.
Jeu de mots.
On est prêts à le publier.
Mon Dieu.
Je dois vous avouer,
je ne sais plus combien de demandes
j'ai envoyé mais... ça en fait beaucoup.
Ce dont on a besoin pour débuter,
c'est un chèque de 5 000 $.
- Quoi ? - C'est tout à fait habituel,
pour couvrir les premiers frais.
Désolée, rappelez-moi le nom de votre entreprise ?
Édition Feu d'artifice. Le meilleur éditeur de Chicago.
Ambulance 61, blessure par chute.
2012 Princeton Avenue, appartement 6.
Qu'est-ce qu'il y a entre Mouch et toi ?
Rien, il me donne seulement
quelques conseils pour une affaire...
Quelques investissements personnels.
Les pupilles sont normales. Je vais bien.
C'est juste un étourdissement.
Le choc a dû être brutal
pour avoir cette éraflure.
J'ai mis ma main pour me stabiliser.
Ma peau est si fine maintenant.
On dirait
que votre tension chute. Vous buvez assez d'eau ?
- J'essaie. - C'est juste une chute,
rien de sérieux ?
Courtney Jackson. Je travaille pour la ville
comme avocate sénior.
Courtney est d'une aide précieuse.
Elle m'obtient des réductions sur tout.
Votre éraflure n'est pas méchante,
mais vous avez souvent ces étourdissements.
Qu'arrivera-t-il quand vous ne pourrez pas appeler ?
Je devrais peut-être prendre un de ces colliers d'alerte.
Ce qui nous inquiète c'est de ne pas savoir
s'ils sont dus à votre tension
ou à plus sérieux.
On devrait vous emmener pour vérifier au Chicago Med.
Vous savez, je me sens mieux.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
On peut parler là-bas ?
Je m'assure que nos seniors ne soient pas
obligés de faire des choses dont ils n'ont pas envie.
Obligés ?
On veut juste le mieux pour le patient.
je comprends, mais Margot a toutes ses facultés
pour prendre ses propres décisions, c'est mon travail de la soutenir.
Êtes-vous près d'elle 24 h par jour ?
Vous vérifiez qu'elle boit assez d'eau
pour avoir une bonne tension ? Si c'est la cause.
Si elle fait de multiples chutes, elle ne devrait pas vivre seule.
Je tiendrai compte de cet avis.
Je suis sûre que Margot appellera si elle a besoin d'aide.
Pas de réseau.
Croyez moi, j'ai essayé.
On devrait entendre les sirènes depuis le temps.
Privée de sortie ?
J'ai fait le mur, je suis rentrée tard.
Tard comment ?
1 h du matin.
Je suis dans l'équipe de papa sur ce coup.
Tu as quoi, 14 ans, 15 ans ?
Il rentre tout le temps tard du boulot.
Je ne peux pas croire qu'il n'ait pas noté que j'étais partie... ou préoccupé.
C'est ton père. Bien sûr qu'il s'inquiète.
Tu sais qui dit des trucs comme ça ?
Ceux qui allaient souvent pêcher avec leur père.
Mon père est mort quand j'avais à peu près ton âge.
Ma mère est morte l'an dernier.
Je suis désolé.
Peu importe, ça craint.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je regardais comment allaient les choses là-bas.
Je sais reconnaître quand les adultes mentent.
Gary a dû essayer de retourner dans son bureau
avant de sortir.
Pourquoi ferait-il ça ?
Probablement pour se débarrasser
des dossiers de ses manigances. Les émanations
l'ont atteint et il n'a pas appelé les secours.
- Personne ne viendra. - Non.
Mon Dieu.
Papa ?
C'est quoi ça ?
Le bicarbonate aide à neutraliser l'acide.
Ça ne marchera pas longtemps.
Papa ?
Papa !
- Il s'est passé quoi ? - Le chariot a transpercé le réservoir.
Allez.
- Mon Dieu. - Doucement.
Gary a dit d'empiler les bidons assez haut pour cacher les réservoirs.
Il ne doit pas avoir le droit de stocker de l'acide sulfurique.
Il a toujours fait des économies.
Il se fait de l'argent en douce en stockant les réservoirs pour un ami.
Et tu m'as amenée ici ?
Qu'étais-je censé faire, te laisser seule à la maison ?
Il y a quoi de l'autre côté de ce conduit d'aération ?
- Un bureau. - Avec un téléphone fixe ?
Tu fais quoi ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu as une sorte de problème mental ou quoi ?
Mars.
C'est un projet privé pour entraîner et envoyer des civils
former le premier habitat humain sur Mars, et je suis dans le top 100.
- Il l'a fait ! - Le voilà !
Le voilà !
Ta candidature devait être... remarquable.
J'ai écrit un grand essai personnel.
Et Cruz m'a aidé à le rendre excellent.
Tu encourages ça ?
Il demande, j'aide.
Ils ont envoyé une liste de tâches
pour l'ultime mission d'aptitude.
Et remonter un ventilateur
pendant que tu retiens ton souffle en faisait partie ?
Réparer une système de filtration à oxygène
en cas d'erreur critique.
On doit élargir si je veux passer.
- Ou je pourrais y aller. - Pas question.
Je peux passer.
J'ai juste à appeler les secours ?
Je peux le faire.
Vas-y, téléphone et reviens.
Attends.
Attends, reviens.
Attends.
Les émanations sont déjà là. On doit le condamner.
Parfait.
Tiens ça.
Deux de plus, ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Il y a quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'acide s'échappe vers un tas de copeaux d'aluminium.
Donc ?
Quand l'acide sulfurique touche l'aluminium,
il y a une réaction chimique.
Si l'acide touche ces copeaux, il y aura une explosion.
On doit sortir d'ici.
Du golf ? Sérieusement ?
Et il a le culot d'être énervé contre moi,
de ne pas lui avoir dit que j'avais annulé Bonnie ?
Ne le prends pas mal.
Peut-être que tu devrais parler à Casey.
Qu'est-ce que je suis supposée dire ?
"Je préfère que tu ne priorises pas le golf sur notre enfant ?"
Pour moi, c'était évident.
Respire, attends.
Tu penses que Casey se préoccupe
plus du golf que de Louie ?
Mais je lui ai dit.
Il a oublié. Vous avez beaucoup de choses à gérer.
C'est la première fois que Louie nous voit nous disputer.
Si ça c'est une dispute, il ira bien.
- Ambulance 61. - Merci.
Une personne âgée blessée,
2012 Princeton Ave, Appartement 6.
J'ai entendu un boom, j'ai frappé, personne n'a répondu.
donc j'ai utilisé ma clé. Elle va bien ?
Je vais bien. Juste une petite bosse.
Il vous faut des points de sutures.
- Appelle Courtney. - C'est déjà fait.
Mettez juste un pansement dessus.
Vous êtes déjà tombée, et là vous êtes blessée à la tête.
Il faut aller en trauma.
C'est le protocole.
Je veux aller à North-side, pas au Chicago Med.
On doit vous emmener à l'hôpital le plus proche.
Je ne veux pas aller voir un médecin inconnu
qui ne connait pas mon dossier. Ils me connaissent à North-side.
Ils ont déjà mon dossier.
Laissez-moi si on...
Elle s'évanouie.
Essayez de suivre mon doigt.
Ne parlez pas, regardez le doigt de Gabby.
Super.
On va voir si vous arrivez à serrer mes mains.
On doit bouger.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle fait un accident vasculaire cérébral.
Elle a déjà eu un AVC. Son neurologue est à North-Side.
North-side est 10 minutes plus loin.
Elle y est enregistrée.
C'est de ma responsabilité de parler en son nom.
Vous pouvez parler en son nom au Med.
Pour vous.
Mon chef de service avec un ordre direct
de transporter Margot à North-side.
Super. Laissez-moi lui parler.
On va au Med.
Que faites-vous ?
Ce tuyau mène directement à l'autre pièce.
Si j'arrive à faire levier...
Donnez-moi un coup de main.
Tenez ça.
Ça va, Ken ?
Je suis juste...un peu essoufflé.
- Papa ? - Pourquoi ne pas vous allonger,
et vous reposer une minute ?
- Très bien. - Papa ? Ça va ?
Papa ?
Laurel, donne-moi ta chemise.
Ici.
C'est bon.
Donne-moi ta main.
Ça vous aidera à vous sentir mieux.
Quoi ?
Bon, je veux que tu fixes ceci
autour du visage et la bouche de ton père, comme un masque.
Tiens.
Tu déjeunes déjà ?
Lasagne ou poulet royal.
Je pense que je vais en reprendre,
parce que le bœuf séché ça ne tient pas au corps.
C'est marrant que tu dises ça.
J'ai lu quelque chose sur une autre source de protéine...
De la poudre de protéine de criquet.
Ça rend la nourriture plus dense,
et je crois qu'on peut élever des criquets en apesanteur,
plus besoin de réserves.
Intéressant, et... dégoûtant.
"Pratiquement insipide
en smoothie ou en shaker."
Tu devrais essayer.
Merci.
Y'a pas de quoi.
Vous me dites que commencer le traitement
dix minutes avant n'a pas fait de différence ?
J'ai entendu
qu'elle rebougeait.
Je dis juste que je trouve ça difficile à croire
qu'il n'y avait pas d'autre moyen d'y arriver
sans détruire le bien d'une employée municipale.
Je n'ai pas détruit son bien.
Ma vie était beaucoup plus simple quand tu étais pompier,
et te voilà, de retour à l'ambulance,
faisant grimper ma tension à chaque garde.
- Si tout faire pour ma patiente... - Je ne parle pas de
ton jugement médical. Je dis
qu'il y a d'autres façons d'agir.
Peut-être que je n'ai pas votre don pour la diplomatie.
Quelle est ta position ?
Je soutiens ma partenaire.
Ça n'a rien d'exceptionnel venant de Dawson,
mais je m'attendais à mieux de toi, Brett.
Je suis navré de voir que ma confiance a été mal placée.
Vous pouvez y aller.
Bienvenue sur la liste des fauteurs de troubles.
Ne me mets plus jamais dans cette position.
Allez, Hatcher est un vantard
énervé de devoir faire plus de paperasse.
Je ne suis pas comme toi. J'aime suivre les règles.
J'aime être aimé par mon patron.
Les confrontations avec Hatcher ne sont pas vraiment drôles.
Tu as raison. Je suis désolée.
Ce mec me pousse vraiment à bout.
Mais avoue que c'était plutôt marrant
de le regarder devenir tout rouge.
La garderie de Louie.
Réponds.
Ce devait être Matt Casey.
Vous ne pouvait pas ?
Je suis désolée.
Je vais appeler sa nounou. Elle va venir le chercher.
Il va falloir que tu ailles chercher Louie finalement.
L'acide a atteint les copeaux, ça siffle.
Papa ?
Je veux que tu regardes
si tu peux passer dans ce trou.
Mais...
C'est l'explosion ?
Non, ça serait plus fort,
mais dis-moi ce qui se passe.
La boîte sur le mur envoie des étincelles !
Laurel, écoute,
l'acide a atteint le conduit du sol de l'entrepôt.
Je veux que tu traverses ce trou,
que tu sortes et appelles les secours.
Quoi ?
Et pour mon père ?
Je dois rester ici pour l'aider.
Ça doit être toi.
Je ne peux pas le laisser,
pas après ma mère.
Je suis désolé pour ta mère.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour ton père
Personne ne va mourir aujourd'hui.
Pas si tu fais ce que je te demande.
Tiens, sers-toi de ça.
Couvre ta tête,
ça te protégera des étincelles.
Après la mort de votre père,
votre mère a fait comme si vous étiez encore une famille ?
Pas vraiment.
Papa nous faisait ces diners de famille.
Je les détestais.
On manque de temps.
S'il se réveille, vous pouvez lui dire que ses repas n'étaient pas si mal ?
Je lui dirai.
On manque de temps ! Vas-y ! Maintenant !
Comment ça va ?
Je vais bien !
Ce n'est pas terminé.
On doit réécrire, faire plus de recherches.
et rencontrer plus d'arnaqueurs ?
Il faut plus de conflits interpersonnels.
On est en conflit là maintenant. Tu trouves ça sexy ?
J'arrête maintenant
si tu peux me regarder dans les yeux et me dire
que ça n'a pas été le meilleur moment que tu aies passé de l'année.
Et si les ambulancières étaient vraiment différentes ?
L'une est une gentille fille sage,
l'autre est rebelle, fougueuse et...
Elles s'embrassent ?
Elles s'affrontent.
Mais à la fin elles réalisent que leurs différences
les rendent meilleures.
Et après elles s'embrassent.
Ça t'embête si on va faire un tour ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Probablement rien. Je veux m'assurer que...
Camion 81, Ambulance 61, Brigade 3.
Accident industriel. Déversement d'acide. 625...
Mon Dieu, c'est le camion de Matt.
Vite !
Vous devez nous aider ! Mon père et M. Casey sont dedans !
Dis-moi tout ce que tu sais.
Il y avait de l'acide. On était bloqués.
M. Casey a fait un trou pour sortir,
mais il y a des étincelles et du feu dans cette pièce et...
Bataillon 25 à central, coupure de courant sur ma position.
Trouve un moyen de couper l’électricité.
Séparez-vous ! Couvrez tous les côtés !
Trouvez ces compteurs.
Tout le monde met son masque.
Prenez vos extincteurs.
Prends deux masses. On y va.
Viens, je vais t'examiner.
Émanations provenant de la zone touchée par la fuite !
Un civil. J'ai improvisé un levier !
Très bien.
Tu dois faire un trou assez gros
pour le faire passer sur la civière !
Prenez un extincteur pour ce panneau !
On va utiliser les masses pour ce trou !
Il va falloir couper ce courant !
Le camion s'en occupe.
Je tire !
Je sais que c'est dur, mais vous devez rester tranquille.
Elle va bien. Elle est sortie.
Elle voulait que je vous dise, ça ne la dérangerait pas, les dîners.
Une fois sorti, vous devriez réessayer
ce genre de choses.
Je tire !
Le courant devrait être éteint !
Négatif !
Il fait encore chaud ! On va y rester !
On va retirer la ligne principale
du compteur.
Vous êtes prêts ?
Un, deux, tirez !
Comment vous allez ?
Le courant est coupé. On est en sécurité.
Attrape une civière !
Casey, ça va ?
Matière dangereuse sur le site. Entrée dans le bâtiment maintenant.
Papa !
Jusqu'au bout.
Attrape-le.
Bien.
Tu le tiens ?
- Ça va ? - Je vais bien.
- On devrait t'examiner. - Je vais bien.
Je vais bien.
Vous avez une super fille, vous savez ?
Merci.
- C'est quoi ça ? - Une margarita épicée.
J'essaie de convaincre Hermann d'en mettre sur la carte.
C'est bon. Il y a quoi dedans ?
Du citron, tequila, jalapeño...
Plus des ingrédients secrets.
C'est incroyable.
J'ai quelques bonnes nouvelles.
Je quitte Chicago.
Quoi ?
J'ai trouvé une mission de simulation, une capsule
pour Mars en Australie.
Je vais partir là-bas six mois m'entraîner.
J'ai tout vendu sur internet, un gars est d'accord
pour les acheter, 1500 $. Il va passer
avec un camion, il va venir les chercher demain.
Il te faut un nouveau canapé.
Attends, c'est de la folie.
Tu ne peux pas faire ça.
On parle de mes rêves, là.
Je déteste te dire ça, mais...
j'ai tout inventé.
- Quoi ? - Le mail,
la liste de candidats, j'ai tout inventé.
J'ai commencé à étudier ce sujet
et si tu pars vraiment, c'est pour toujours.
Si quelque chose tourne mal,
tu vas suffoquer jusqu'à la mort.
Je pensais que tu verrais à quel point c'est dingue,
et t'en remettre, mais pas vendre notre canapé...
qu'on a acheté ensemble, d'ailleurs...
Et partir en Australie !
Tu savais.
Depuis combien de temps ?
Depuis la poudre de cricket.
Elle est bonne.
Je suis tellement content que tu l'aimes.
Où elle est ?
- Cette fille... - Qui ?
Peux-tu m'expliquer le texto que tu a envoyé à mon mari ?
"Les filles peuvent s'embrasser si tu veux."
- Oh seigneur. - C'est ça, petit génie.
Tu as pris mon téléphone et laissé le tien à la maison.
Trudy, ce n'est pas ce que tu penses.
On... on écrivrait un roman d'amour.
On essayait juste de trouver
comment le rendre plus excitant pour que des éditeurs si intéressent.
Combien de fois je t'ai parlé de ma coloc à la fac,
Lola et du travail de son mari Anton dans l'édition ?
Souvent ?
Je peux te faire lire, comme ça.
Ce serait super.
Celle-là.
Celui-là, est un idiot.
Un vrai idiot.
Dr Bruce, téléphone s'il vous plait.
On va tout gâcher.
Nous deux.
C'est encore tout frais.
Je sais.
Mais je t'aime.
Et je n'irai nulle part.
Je t'aime aussi.
Il y a des moyens plus simples pour aller au golf.
Être pris au piège par de l'acide c'est un peu trop ?
Juste un peu.
On devrait entrer ?
Ils ont tout ce qu'il faut.
Prêt à y aller ?
- Synchro par Pheldge - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -