Bien, j'ai officiellement quitté les magasins de vêtements de Westport.
Aucun n'avait ma taille.
La seule chemise qui se boutonnait était une extra large pour homme
et je suis quasiment sûre que c'était un haut de pyjama.
Maintenant j'achète tous mes vêtements sur Internet dans un magasin au Kansas,
parce qu'au Kansas...
Je suis taille M.
Ah, le Kansas. Un état merveilleux.
Leur oiseau officiel est un meadowlark western, je crois.
Fait amusant, bébé... Tu viens juste de tuer mon tee-shirt buzz
Tu travailles aujourd'hui ?
J'écris un article. Je suis tellement excité.
Je ne veux pas me porter malheur,
mais je suis sûr à 100% que j'obtiendrai la titularisation
100% certain.
Je suis si impatiente. De quoi ça parle ?
Ça s'appelle...
" John Stuart Mill : Victorian Liberalism
and the Fallacy of the Harm Principle "
Des fois quand tu parles,
Je prétends juste que tes cheveux prennent feu.
Fais-toi plaisir si tu veux, mais l'histoire est énorme en ce moment.
JSM pourrait être le nouveau "Hamilton".
♪ Je suis Johnny Millz, je suis ici pour dire ♪
♪ Le libéralisme de l'ère victorienne est le seul chemin ♪
- Tu es prêt ? - Je le suis.
Fais le rituel.
Avant que Greg puisse écrire il devait faire ce rituel
Si nous étions riches, ça serait excentrique.
Mais nous ne le sommes pas, alors c'est juste bizarre.
D'abord il se tient comme Wonder Woman pendant deux minutes
pour augmenter sa testostérone,
puis il écoute du jazz pour déclencher son hémisphère droit.
Ensuite il mange six amandes pour l'énergie.
Enfin, il prend un verre de porto pour se détendre.
Maintenant, tu es dans la zone prose.
Quelques fois je m'inquiète Greg est trop bien pour moi,
Alors je me souviens des moments comme ça.
Synchronisé & corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com
Oh, Katie !
Les cheveux, les nichons, la chemise...
Je ne sais pas quel compliment faire en premier.
- Les nibards. - Oui.
Merci.
Je suis contente de mon achat,
mais j'ai encore quelques habitants de Westport que je déteste.
Je peux attaquer ces magasins sur Main Street
pour discrimination, n'est-ce pas ?
Les gros vivent mieux et ainsi de suite ?
Ok, en étiquetant des vêtements minuscules en L c'est mal,
- mais ça ne suffit pas pour un procès. - Doris qu'est-ce que t'en penses ?
- Uh. Attaquer toutes les lesbiennes. - Quoi ?
Katie, vas-tu faire quelque chose de cette dinde périmée ?
Doris, tu es riche. Tu peux te payer à manger.
Ouais mais je déteste le gaspillage.
C'est toujours fermé hermétiquement,
et la nourriture emballée est bonne pour 11 ans, comme un Twinkie.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu dis n'importe quoi avec tellement d'assurance.
Bonjour mesdames.
Hey.
Tu es en train de boire du scotch ?
En plus du fait que tu as 12 ans, il n'est même pas midi.
C'est seulement du thé glacé.
Je travaille ma capacité à le faire tournoiller
pour quand je serai trader chez Goldman.
Bien sûr.
Tu es peut-être confus sur comment fonctionne le lave-vaisselle,
parce que je comprends. C'est délicat.
Première étape... mets le verre dans le lave-vaisselle.
Fin des étapes.
Maman, j'y arriverai, ok ?
unh-unh
Quand ta mère dit de faire quelque chose tu le fais tout de suite.
Oh, si j'étais ta mère...
Cependant, tu ne l'es pas, ok ?
Ah, le regard. Chaque mère l'a.
Doris s'imagine
étrangler Oliver à mains nues.
Maintenant elle se rappelle que c'est un crime
alors elle enfouit la rage en elle
et la réserve la prochaine personne qui pensera qu'elle est japonaise.
Evitons tout bain de sang.
Qui a placé tout ces jus de fruits dans l'étage à viande ?
Moi.
À l'entraînement de foot,
Emily a dit l'autre jour qu'elle avait le meilleur jus de fruits.
Em est le goal, et ses histoires sont tout le temps super drôles.
Alors quand Ashley... Ash gère l'équipement...
et elle est géniale.
Ses vêtements sont tellement beaux, et ses cheveux sont comme...
Tu racontes les histoires exactement comme ton père.
Viens en au but.
L'équipe de foot fait un régime ensemble.
Un quoi ? !
Un régime c'est quand tu ne manges pas pour un couple ...
Je sais ce qu'est un régime.
Laisse tomber le jus et choisis le sandwich à la crème glacée maintenant !
Maman, tu ne peux pas me faire manger un dessert.
Continues et je vais te faire manger un paquet d'Oreo pour le petit déjeuner.
C'est légal ! J'ai vérifié.
Aujourd'hui c'est mon spectacle !
Chérie, je suis super excité pour toi, mais papa travaille,
et papa a ce rituel
et dès que quelqu'un l'interrompt,
et bien, il va devoir tout recommencer.
Mon professeur d'art t'a envoyé un mail avec mon dessin,
alors imprime-le.
Ok, papa doit écrire pour avoir cette chose appelée titularisation.
Le proverbe dit, "Publie ou péri".
Périr est présent dans tout le Titanic.
Ça veut dire mourir.
Tu vas mourir ?
Jamais.
Et bien, éventuellement, mais pas avant un moment.
Est-ce que je vais mourir ?
Imprimons juste.
- Ouaiii ! - Ouai.
La consigne était de dessiner un portrait de famille,
et ce soir il sera exposé pour que tout le monde le voie.
C'est comme ça que tu dessines maman ?
Mm-Hmm.
Um.
C'est juste un régime.
C'est pas comme si on avait un pacte de grossesse
comme l'équipe de basket à Norwalk.
- Wow. - Avant tout,
tu ne retournes plus jamais à Norwalk,
et oui, le jus rapide est un gros deal !
Quand j'avais ton age, je ne faisais pas de régimes.
Je protestais contre le changement de nom de Prince
- En fumant des cigarettes. - Ouais
Ne fume pas. C'est un mauvais exemple.
Katie, je peux te parler une seconde ?
Pas maintenant Greg. Je suis sur le point de dire quelque chose d'important,
et je suis contente que mes deux filles puissent écouter.
Taylor, Anna-Kat, regardez-nous Doris, Angela et moi.
Remarquez que nous avons toutes un organisme différent.
Et les corps de toutes les femmes sont beaux.
Oui, on a compris. Tu aimes la chair des femmes.
- Doris, les enfants. - Oh, s'il-te-plaît, elles savent.
Vous ne devez pas faire quoi que ça soit pour être belles à part ça.
Soyez fières de votre corps
et ne vous souciez jamais de ce que les autres pensent.
Ne cédez pas à la vanité de cette ville,
et vous, mes filles adorées,
vous serez toujours parfaites.
J'ai réussi.
Je ressemblais à W. Churchill là-dedans.
Meilleure que Churchill.
Je suis meilleure que Churchill.
C'était un très bon discours.
Maintenant, je veux que tu te rappelles ça et ne dramatise pas
quand tu verras le dessin d'Anna-Kat pour son cours d'art.
Oh mon dieu. Regarde-moi.
Souviens toi, le crayon ajoute 10 kilos.
" À cause de son amitié avec Auguste Comte,
l'effet de John Stuart Mill sur le positivisme
ne peut être minimisé "
Je pète le feu.
Ma fille ainée va faire un régime,
probablement parce qu'elle a peur de devenir grosse comme moi.
- En attendant, mon enfant préféré... - Tu ne peux pas les classer.
me dessine comme un ballon de plage avec des gants.
C'est comme ça que me voit Anna-Kat ?
Ce n'est pas si grave.
Dixit l'homme aux épaules larges
et chevelu.
J'ai privilégié les escaliers
Et d'expérimenter avec la mousse.
Peut-être que c'est ce qu'elle ramasse?
C'est le dessin d'une fille de 7 ans.
Tu ne peux pas le prendre aussi sérieusement.
Ce n'est pas moi le problème. C'est les mères de Westport.
Ce soir elles vont murmurer et rire à mon sujet
et marcher vers moi et elles ne seront rien mais comme,
" Salut Katie ! "
Et leurs faux sourires stupides.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le supporter.
Mais tu viens juste de dire à nos filles
de ne pas se soucier de l'avis des autres
Je m'en souviens Greg !
Pourquoi n'irai-tu pas au centre d'art ?
Demande au professeur d'Anna-Kat
si elle serait d'accord pour changer le dessin avec un autre.
J'en suis capable ?
Je peux le faire. Excellente idée.
Pourquoi ne réfléchis-tu pas comme ça
quand tu décides sur quoi tu vas écrire ?
Taylor, je m'en vais.
Papa pose comme Wonder Woman, alors tu es responsable ici.
Réchauffe quelques reste pour Oliver et Anna-Ka.
Maman, je... je ne suis pas autorisée à faire à manger
après l'incident de la boîte de soupe.
Oliver ! Qu'est-ce que tu as fait ?!
Tu sais, je pourrais rester et faire le repas si tu veux.
Ça ne te dérange pas ?
Non, avec plaisir.
Et tes enfants ?
Ils vont bien.
Ils se surpassent en ce moment-même.
Je vous observe.
Maman, ne sois pas si naïve.
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
Et il se passe quoi selon toi ?
Doris se sert de toi.
Elle veut seulement rester parce qu'elle veux jouer avec moi.
Whoa, whoa. Et Taylor.
Tu vois ? Elle l'admet carrément.
Oh, Oliver, t'es trop mignon. Tu pensais que j’allais prendre ton parti
Les gosses, Doris s'occupe de vous. Apprend-leur les bonnes manières, Doris.
Très bien, les enfants.
Bienvenue dans Coréeville
La partie esquissée.
Madame Campbell.
Madame Campbell c'est mon père transsexuel.
S'il-vous-plaît, appelez-moi Maggie.
Bonjour Maggie.
Je m'appelle Katie Otto. Je suis la maman d'Anna-Kat.
J'espérais pouvoir vous parler de son dessin.
Bien sûr.
Quel est le problème ?
Bien...
Merde ! Elle est grosse aussi.
Comment puis-je lui dire que j'ai honte de mon corps
sans l’offenser ?
Le truc c'est
Le papa d'Anna-Kat n'aime pas comment il est dessiné sur le dessin.
- Oh mon.. - Il y a comme un problème de calvitie,
et il est vraiment sensible aux pensées des autres parents.
Les gens peuvent voir la calvitie sur sa vraie tête, non ?
Il porte beaucoup de chapeaux.
Oh. Bien, c'est son seul portrait de famille,
Mais si vous pouviez lui en faire dessiner un nouveau,
Je serais prête à l'échanger.
Merci d'être si compréhensive.
Mais de rien.
Mais dites à votre mari que dans mon expérience,
les enfants dessinent toujours la vérité,
Alors il devrait accepter à quoi il ressemble.
Donc....
ce gosse à un dragon à la maison ?
Je ne pense pas.
Les enfants, le déjeuner est servi !
Ugh ! Ça sent comme
quand notre hamster s'est suicidé dans la cheminée.
C'est le ragoût de viande mixée de la tante Doris.
Et personne quittera la table
avant avoir terminé son assiette.
Mais je fais un régime.
Le ragoût de viande est diététique. Mange.
Maman, je ne peux pas manger ça. Je fait un régime.
Non ! Demande à Doris.
- Anna-Kat, viens avec moi. - Quoi ?
C'est bien. Je ne voulais pas la petite.
Maman, je peux m'excuser ?
Cooper Bradford fait une fête
Et il est réputé pour être un Xbox One dans un sac swag.
Demande à Doris.
Tu sais quoi ? Bien. Je vais jouer à ton jeu.
Estomac impressionnant pour un enfant blanc.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Et où penses-tu aller ?
Mec, J'ai fini mon ragoût.
Mais pas ta sœur.
Et quitter la table avant que ta sœur ne finisse
ce n'est pas gentlemen.
Et je suis une femme adulte, alors ne m'appeles pas "mec".
- C'est injuste. Maman ! - Chuut.
Ce n'es pas nécessaire, Oliver. Je suis ta mère pour l'instant.
Chérie, maman a tellement aimé ton portait de famille
que je veux que tu en dessines un autre,
un où maman pourrait porter sa nouvelle chemise,
qui est un M.
Je ne suis pas sûre de pouvoir en faire un meilleur que le premier,
mais je vais essayer.
C'est tout ce que je demande. Maintenant dessine.
J'adore, mais j'ai quelques idées.
Tu vois comment tu as dessiné maman comme un cercle?
Mm-Hmm
Cette fois, tu essais une autre forme ?
Ok.
Ok. Celui-ci est sur moi.
Tu vois comment tu as dessiner Maman à la même hauteur de la maison ?
Mm-hmm.
Maman est dans la maison actuellement,
donc ce n'est pas possible.
Pourquoi n’essaimai-tu pas de dessiner Maman dans la maison ?
- Ok. - Ok.
Oh, Aller !
On joue à cache-cache.
Tu perds parce que tout le monde t'a vu derrière l'arbre.
Évidemment, je vais devoir prendre les choses en main.
J'ai une idée amusante.
Que dirais-tu de faire ce prochain dessin ensemble?
Tu dessines tous les autres et je vais dessiner Maman.
D'accord.
Dessinons mon corps de lycée avec mes nouveaux seins
Faisons-les légèrement plus grand, parce-que pourquoi pas?
Oh mon dieu. Hologramme Tupac
viens de commencer son second set à Cooper Bradford.
Taylor, si tu as un peu d'amour pour moi,
tu dois arrêter ton régime tout de suite
Non! Je fais ça pour nous deux.
Rappeles-toi quand maman a eu du mal à nous réveiller?
Elle a tout essayé
Jusqu'à ce qu'elle ait jeté ce gant de toilette gelé sur nous.
C'est un beau jour !
Sors et joue !
Exactement.
Si nous nous séparons, Doris sera le nouveau Señor Freezy.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas aussi bête que tu en a l'air.
Merci. Aahh !
- Maman, s'il te plait ! - Maman je suis encore tombée
Je ne suis pas votre mère. C'est Doris.
C'est vrai.
Juste pour rappel... Je sors et Doris est en charge des enfants.
Anna-Kat a dessiner ça ?
Elle dessin tellement bien.
C'est quoi ça ?
Ça m'aide à voir l'art de l'enfant plus clairement.
Mm-hmm.
Ce ne sont pas des coups de crayon d'Anna-Kat.
- Si, ça l'est. - Non ça ne l'est pas.
Me traitez-vous de menteuse ?
Je veux dire que vous mentez maintenant,
Et vous le faites si naturellement, probablement d'autres fois, aussi.
D'accord. Je vais régler ça avec vous, de grosse à grosse.
Grosse à grosse ?
Mon mari s'en fout de comment il est dessiné.
C'est moi.
Vous savez comment, ici à Westport,
Les gens jugent les femmes comme nous pour la façon dont nous ressemblons ?
- Non. - Et bien ils le font.
Je suis désolée. Je ne peux pas accepter cette contre-façon.
Qu'est-ce que mes élèves pensent de moi ?
Ils ne pensent rien car ils ont 7 ans !
Écoutez, j'obtiendrais cette attitude si vous étiez un vrai professeur.
Mais ne prenez-vous pas ce travail
Au centre des arts communautaires un peu trop au sérieux?
Je pense que les personnes grosse devraient être sympa.
Vous êtes grosse. Nous sommes toutes les deux grosses !
Vous savez quoi ? Je vais prendre ça.
Non.
Je suis désolé, Mrs. Otto.
Mais le dessin original d'Anna-Kat sera affiché ce soir.
Et pour votre information, Je ne me considère pas comme une grosse.
Bien, les gens qui siègent à côté de nous dans les avions le pensent.
Une des choses les plus étranges d'être ma taille
c'est que l'on ne pense pas à ça souvent.
On se voit à l'exposition, Katie !
Mais leurs vies sont une façon de te rappeler de la tienne,
comme les coureurs autours de toi ou les enfants qui te dessinent
ou quand on renverse la boisson d'un inconnu avec tes hanches.
Oh.
Il n'y a rien de bon dans cette situation,
Donc je vais y juste aller.
Alors, j'essaie de nourrir vos enfants
Et je me demandais si c'était ok de les mettre
dans quelques positions stressantes.
Pas Guantanamo, mais Guantanamo-esque.
Doris, non.
Eh bien, je ne sais pas comment nourrir vos enfants.
Vous savez quoi ? C'est votre faute. Ouais.
Pour ne pas avoir écraser leur esprit quand ils étaient jeunes.
Je ne pense pas que briser vos enfants soit la meilleure chose pour eux.
Bien sur que si.
Vous les déchirez et vous les reconstituez
Au fond de toi qui veux tu qu'ils soient comme ce qu'a fait Katie avec toi.
Travailler à la maison est impossible.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où est-ce que vous regardez ?
Oh, vos moulures de la couronne sont sales.
Je fais ce rituel. C'est le seul moyen pour que je puisse bien écrire.
Eh bien, arrêtez d'écrire.
Ça ne vaut pas la peine de perdre votre dignité comme ça.
Greg, j'ai besoin de toi.
Oh, mon.
Chérie, j'ai quelques mauvaises nouvelles.
Maman ne pourra pas aller à l'exposition. Je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Connais-tu la vésicule biliaire ?
- Non. - Super.
Le mien est brisé, mais ça ira mieux demain.
Ne t'inquiètes pas.
Papa ira à l'exposition.
Mais je veux que tu viennes.
Eh bien, tu pensais qu'il serai mieux que j'y ailles avec elle, mais non.
Sa déception était très claire.
Chérie, viens ici.
Tu dois arrêter avec ça.
Je t'aime et tu es belle et je t'aime.
Surtout, je t'aime pour ce corps.
J'aime tout ça. Tout ce corps.
Es-tu ivre ?
- Un peu. - Ok.
Maman, c'est pour ta petite vessie.
Ohh. Merci, citrouille.
En fait, je me sens déjà un peu mieux.
J'ai l'impression que tu auras besoin de ça plus tard.
- Ouais. - Ouais.
Ok.
Mm. Bien.
Oh, il est réellement entrain de rouler.
Ouais.
Regarde, Maman. Mon dessin est au centre.
N'est-ce pas chic ?
Allons le voir.
Bien sûre, chérie. Juste une seconde.
Pourrais-tu m'aider à gagner la confiance
Pour faire face à une salle remplie de femmes faisant la moitié de ma taille ?
Mm. Mm.
Il est ivre.
- Allons-voir ton dessin. - Ouai !
Reboost toi, Katie
Quelle est la pire chose qu'ils pourraient dire?
"Ce dessin lui ressemble exactement."
"Peut-être qu'elle va commencer les exercices."
"Katie Otto est si grosse."
Ok, j'ai juste blessé mes propres sentiments.
Je ne bois pas autant.
Je bois autant ?
Au moins tu es sur le dessin.
C'est ma nourrice.
Tout le monde en ville est si auto-obsédé
que personne ne regarde le dessin d'Anna-Kat.
ils sont focalisés sur les leurs,
Et tout le monde sait déjà que je suis en surpoids.
Toutes ces mamans ont de sérieux problèmes à cacher.
Westport est génial !
Il y a du ragoût pour dîner ?
Non. C'est encore le déjeuner.
D'accord, cette confrontation se termine maintenant.
Oh.
Oh, seigneur.
C'était très bon.
De la viande mixée.
Va au lit.
- C'est une bonne idée. - Mmm
J'ai une autre bonne idée.
Mnh-mhn.
Ok.
Katie, bonne nuit.
Taylor et Oliver, regardez, votre mère et moi sommes amies,
Donc je vais vous revoir encore et encore...
et encore.
- Salut. - Salut.
Mnh-mnh Je n'ai pas fini avec l'un d'entre vous.
Taylor, j'ai besoin de toi pour me dire la vérité.
Quel est ce régime ?
Maman, je te le jure,
c'est juste quelque chose d'amusant avec l'équipe.
Donc tu n'es pas au régime ?
Tu ne fera pas ça
parce que tu as peur de devenir grosse comme moi ?
Mon dieu non !
Honnêtement, je ne te trouve pas grosse.
Tu es juste ... Maman. Tu n'es même pas une personne.
Cela me dérange et ça me plaît en même temps.
Maintenant que tu le dis, Tu n'es pas si grosse.
C'est surtout les seins.
C'est surtout les seins, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu me dessines grosse ? Parce que c'est surtout les seins.
Non, Maman.
Je t'ai dessinée grosse car tu es plus grosse que les autres mamans.
Tu es devenue gourmande. Je l'ai sentie.
Ok, tant que ce régime
Est d'avoir du plaisir avec tes amis et que tu sois en bonne santé,
Je suis d'accord avec ça.
Est-ce que tu sais pourquoi je suis folle de toi ?
- Juste une chose générale ? - Exactement.
Maintenant, va chez ton stupide ami avant que je ne change d'avis
Merci, maman.
Oh, et je pense que Doris pourrait être une sociopathe.
Un peu.
Maintenant, tu es dans la zone des devoirs.
Cela ne te concernerais pas?
Quasiment sûr que c'est un signe de génie.
Synchronisé & corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com