C'était lui ?
Il les a tués.
Il nous a trouvés.
J'ai été imprudent.
C'est le 51e Œuf Fabergé.
Le Cœur brisé.
Pourquoi avoir fait ça ?
Si vous le gardez,
celui qui le convoite s'en prendra à vous.
9 SEMAINES PLUS TARD
BANTEAY PREI NOKOR CAMBODGE
Bon, à toi, petit !
Comment as-tu pu arriver avant moi ?
C'est là !
Écoutez.
D'accord.
Ça devient étrange.
Ça dit quoi ?
"Méfiez-vous de l'Américain fou,
il croit que les murs parlent."
Je sens une brise.
Il faut pousser là.
Ou vous voulez leur demander avant ?
J'ai une machette, tu sais.
Souviens-t'en.
Reste près de moi, Jian.
Fais attention aux pièges.
Qu'a pu bien mourir ici ?
On ne panique pas, on se détend.
En douceur.
Tu m'as pris de vitesse.
Je vous laisse le prochain.
Le prochain ? Où ça ?
Le shankha !
Attends, attends.
Il n'est pas là sans raison.
Regarde et apprends, petit.
Ce n'est pas censé arriver.
Sans blague !
Un... ya !
Jolie réception !
Cours !
Bonjour, je ne peux répondre, mais si vous laissez
- votre nom... - Je sais que c'est vous.
Parlez-moi, bon sang.
Il n'y a rien à dire. J'en ai fini.
Au revoir les tombes...
Au revoir le British Museum...
Je travaille au Canada,
dans l'hydromécanique.
Bien payé. La bière est bon marché.
Alors mariez-vous, faites des bébés blancs-becs,
et arrêtez de me déranger.
Et le "s'il vous plait" ?
Synchro par la Hoody Team Traduit par panamezac et vivelalto www.addic7ed.com
BLOOMSBURY, LONDRES
Quel est le souci ? Vous avez le chakra, non ?
Oui, et non. Il est parti en restauration.
Mais je peux vous envoyer une photo.
Non, il me faut une image 3D, immédiatement.
Savoir pourquoi aiderait.
Et précisément, pourquoi dois-je le cacher à Alex ?
Je dois régler ça seul.
C'est pour son bien.
Croyez-moi.
Promettez-moi que vous n'avez rien dit.
Je peux promettre...
que je ne lui redirai pas.
Bonjour tout le monde !
Quelle charmante surprise. Bonjour.
Jian, voici Alex, ex-associée,
et emmerdeuse permanente.
Je la croyais consignée.
Elle l'était, par votre faute.
Alors réglez vos différends
avant que Clive l'apprenne.
Judas.
Voilà pourquoi je ne travaille plus avec elle.
Elle se mêle de tout.
- Et vous donc ! - Combiné à son incapacité
à laisser aux autres le dernier mot.
- Il se décrit. - Rentrez. Je n'ai pas besoin de vous.
Vous cherchez Shambhala.
Et le joyau Cintamani.
Finalement, j'ai bien le dernier mot.
Je m'inquiète pour vous, Hooten.
Je suis profondément inquiète.
Vous culpabilisez de m'avoir abandonné en Russie ?
Ça signifiait notre fin.
C'était qu'une dispute. Ne disparaissez pas
de la planète pour autant.
Vous m'en voulez pour l'Œuf.
J'ai été un peu... paranoïaque, je l'admets.
Votre ami a été tué.
Et maintenant, vous vous cachez au Cambodge.
Un gars ne peut pas prendre de vacances ?
Me raccrocher au nez, mentir sur là où vous êtes,
et maintenant, chercher ce qui n'existe même pas !
Un joyau qui offre l'immortalité.
Vous avez raison. J'ai perdu la tête.
Alors pourquoi continuer ?
Je connais la légende.
Trouver les quatre morceaux du dieu hindou Vishnou,
volés sur sa statue au temple d'Angkor Vat.
On en a déjà deux.
Non, c'est faux ! Va t'acheter des bonbons !
Ce gamin est un peu perturbé.
Un peu limité. C'est pour ça que les moines l'ont accueilli.
Merde...
Regardez. Le shanka et le padma.
Et je sais aussi où est la gada.
- On allait le chercher. - Non, au magasin de souvenirs.
Ce sont des faux. On va fabriquer des copies.
C'est pour ça que vous voulez le chakra.
Ces décorations correspondent exactement.
Pures coïncidences. Il y a des tas de chakras.
Oui, mais celui du British Museum
a été trouvé dans cette région du Cambodge.
C'est un des quatre ?
- Alors c'est vrai ! - Ne faites pas ça. Soyez forte.
Restez-en à votre idée de départ. C'est une légende.
Il est dit que ce symbole nous mènera à Shambhala.
Shangri-La. Où nous trouverons le joyau.
Et comment ? Cet endroit n'existe pas.
Mais son acheteur payerait une fortune pour le trouver.
Tu deviens plus énervant qu'elle.
Qui est cet acheteur alors ?
S'il s'y connait, il saurait que vous lui avez promis l'impossible.
Je n'arrête pas de vous le dire
et pourtant, vous me suivez.
Si j'avais le numéro de Clive, vous seriez renvoyée.
- Pas si nous trouvons le joyau. - Rembobinons.
Pas de "nous" qui tienne. Juste Jian et moi.
Il sait où ils sont cachés.
Oui, et je me demande comment.
On cherche ces reliques depuis des siècles.
Et un enfant de 12 ans connait leur emplacement ?
Les anciens de mon temple ont un ancien manuscrit hindou.
Qui a révélé leur emplacement.
Ne lui offre pas d'infos inutiles.
Le temple est proche. Attendez ici !
- Vous avez volé le manuscrit. - Non.
Jian y a jeté un œil un jour. C'est tout.
Et pas de ma part. Il est venu me demander de l'aide.
Comme c'est avantageux.
Ne me faites pas la morale.
Pas lorsque vous voulez prendre le train en marche.
Je ne suis pas là pour ça.
On a un problème.
- Qui sont-ils ? - Des mercenaires.
Ils ont installé un chaudron dans le temple.
Traduction ?
Des gangsters.
Des dealers. Ils utilisent l'huile des racines pour leur ecstasy.
Ils vont y passer la nuit.
Alors revenons demain.
Ce n'est pas le problème. Regardez !
Merde !
Ils ont trouvé la gada.
On a trois reliques, ça devrait suffire.
Il en faut quatre pour le code.
Croyez-moi, j'ai essayé. Il faut ériger des pièges.
Pardon, Rambo, mais ils sont armés !
- C'est quoi votre problème ? - Moi aussi.
On est subventionnés par l'État, on ne descend pas les gens.
Il faut appeler la police.
Vous rigolez ? On est au Cambodge.
Ils ont dû les rencarder.
- Dis-lui, Jian. - Pas la police !
On doit attendre la nuit, qu'ils soient saouls.
Vous êtes en minorité.
Rentrez, Alex. Vous vous mariez dans deux semaines.
Donc vous avez eu l'invitation. Marquée "Réponse souhaitée".
Edward a besoin de vous, moi pas.
Très bien, amusez-vous bien.
Ne vous faites pas tirer dessus.
Occupe-le, je vais chercher de l'aide.
C'est mieux ainsi. Elle n'apporte que malheur.
Toujours à se plaindre, et à être anglaise...
Notre chance a enfin tourné.
Quoi ?
Pas le petit ! Laissez-le partir.
Je l'ai payé pour me guider à ça, c'est inestimable.
Mucho dang.
Sacrés dollars, oui.
Il... veut savoir pourquoi elle vaut tant.
Dis-lui la vérité, petit.
Ça sauvera nos vies.
Où est-elle ?
ENTRER CODE
Hein ?
Shambhala goda guia.
Parle-lui du joyau.
Qu'il comble tes désirs enfouis.
La vache ! Bravo Alex !
Détachez-les.
Je fais quoi maintenant ?
Braquez-les. C'est parfait.
Seigneur, je vais vomir.
Ils nous comprennent ?
- Non, pourquoi ? - Je suis à court de balles.
La gada, vite.
Où est le 4e gars ?
Assommé là-dedans. Comment aurais-je son arme sinon ?
Libérez-le ou je tire.
Dis-lui, Jian.
Bien joué, petit. Cours !
Reculez ! Je vais tirer !
Il faut retrouver Jian.
- Hooten, doucement ! - Avancez, la route est
- proche. J'en suis sûr. - Tout comme
il y a 10 minutes. On est perdus.
Je crois que c'est par là.
- Vous êtes sûr ? - Une meilleure idée ?
Jian peut-être ? Il doit nous chercher.
Il faut fuir.
Après cette route, on est sauvés.
Je trouverai une voiture pour la ville.
Plusieurs.
Une seule balle ?
Ils vont nous voir.
Courez vite alors.
- C'était l'unique balle. - Ils l'ignorent.
Mon Dieu. Et maintenant ?
Je suis ouvert à toute proposition.
Tant qu'il y a un ciel et zéro cercueil.
- Vous m'empêchez de réfléchir. - Navré.
Ils vont juste comprendre pourquoi je ne tire pas.
Reculons doucement.
Du génie ! Comment ai-je pu survivre sans vous ?
L'un reste pendant que l'autre s'échappe.
- Vous pensez à moi. - Vous avez l'arme.
Je me marie bientôt. Ce serait votre cadeau.
- Ou un grille-pain ? - Pas dans la liste.
Et un champ de mines ?
C'est dans votre liste ?
On est au repaire.
Les oiseaux se sont envolés.
Vous êtes sûr ?
Ils n'ont pas pu aller loin.
Continuez à les chercher.
Où est Hooten ?
Les Khmers Rouges ont dû... placer les mines...
dans les années 70...
Leur technologie était rudimentaire.
Un portable ne devrait pas...
les déclencher, probablement.
Essayons pour voir.
Je n'ai pas de réseau.
Bon, on va devoir...
sortir d'ici par nous-mêmes.
On ne peut revenir sur nos pas, on courait,
il va falloir avancer.
Donnez-moi... votre couteau. Je vais tester le sol.
Chaque centimètre prendra 1 h à dégager...
On atteindra la route à Noël.
Quand vous mariez-vous déjà ?
Oui, merci, M. Verre-à-moitié-vide.
Suggérez-vous que le joyau
nous confère un peu d'immortalité
pour qu'on puisse s'en tirer ?
Navré, Alex, j'ai voulu vous tenir éloignée de ça.
De quoi, Hooten ?
Vous devez me parler. Si je finis...
en pièces par une foutue mine,
je mérite de le savoir. Que se passe-t-il ?
Qui est l'acheteur ? Que... Qui est-il ?
Il s'appelle Kane.
Et il veut le joyau. Encore plus que l'Œuf Fabergé.
Et si je le trouve avant, je peux le débusquer
et obtenir ce que je veux. Ma vengeance.
Pour quoi ?
Avoir tué ma famille.
Ma femme et mon fils.
D'où votre arme.
- À mon prochain "Laissez-moi"... - Oui.
J'arrêterai, je le promets...
La prochaine fois.
Vous allez me dissuader de le tuer ?
Cela les ramènera ?
Que faites-vous ? Hooten !
- Absolution. - C'est du suicide.
Hooten, ne bougez plus !
Je dois sauver quelqu'un. Autant que ce soit vous.
Regardez où je marche.
Si je ne survis pas...
prenez un autre chemin.
Mon Dieu, il ne peut pas...
Désolée, Ed.
Je vais rentrer. Je ne...
mourrai pas... ici.
Ralentissez, je perds le chemin !
J'ai dit de vous arrêter !
C'est un signe.
On est destinés à vivre. Rejoignez-moi, et c'est fini.
C'est la fin du champ de mines.
D'accord.
C'est un signe. Vous pigez ?
Un signe, mais aussi de la signalisation.
Oui, oui. Je comprends. N'expliquez pas
les blagues. Ça ne les rend pas drôles.
SIEM REAP ROUTE G, 10 KM
C'est un psychopathe.
Pourquoi serait-ce votre faute ?
Il a dû agir pour une raison.
Et comment l'avez-vous rencontré ?
On a partagé une cellule à Calcutta.
Sans personne à vos arrières, on ne survit pas.
Donc vous étiez amis.
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est compliqué.
Parlez lentement alors.
Vous êtes sorti de prison, et puis ?
Ma vie est aussi en danger maintenant.
D'accord ? Je mérite de savoir.
On est sortis et devenus...
associés.
- Dans le légal ? - Plus ou moins.
Pillage de tombes majoritairement.
Vous voliez des reliques et les revendiez au noir.
Vous sermonnez ou vous écoutez ?
C'était une autre époque. Les règles différaient.
Oui, on a fait de l'argent douteux, que...
Kane a utilisé
de manières qui m'ont déplu.
Alors je suis parti.
- Et... ? - C'est tout.
Hooten, il doit s'être passé autre chose.
On n'assassine pas toute une famille...
Kane si, d'accord ? Il l'a fait.
C'est pour ça que je ne voulais pas vous impliquer.
Vous auriez dû... écouter Clive et rester consignée.
Vous pouvez nous prendre ?
Oba balawa.
Je pense... qu'elle est dans le pétrin.
Elle a promis de m'appeler, mais ne l'a pas fait.
Et... as-tu eu des nouvelles ?
Pas depuis quelque temps. Mais c'est le Cambodge.
La connexion est sporadique. Tu dois y aller.
Si Clive te voit ici, il va poser des questions dérangeantes.
La première étant : "Dois-je te virer ?"
Pareil pour Alex.
- Jian ! - Je vous ai quittés, pardon.
Non, non, tu devais t'enfuir.
Tu es sain et sauf. Tu as fait ce qu'il fallait.
Et tu as réussi à garder la gada.
Ella doit nous envoyer une copie du chakra,
pour analyser les symboles et trouver la route de Shambhala.
Non, navrée, mais oubliez tout ça.
Ne me lâchez pas maintenant, on est si proches.
C'est pour ça qu'elle ne doit pas l'envoyer.
Vous l'avez avec vous. Vous auriez dû me le dire.
Non. N'ouvrez pas ça. Hooten, c'est personnel.
Navrée, je n'avais pas le choix. Clive a découvert où tu étais.
Comment ? Qui lui a dit ?
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai obtenu qu'il ne te vire pas.
Mais seulement si tu découvres quelque chose qui le justifie.
Prouver que le mythe de Shambhala est une réalité,
serait un excellent début.
Allez chercher la pierre Cintamani.
Je vous avais dit que c'était un mythe.
Ça craint vraiment.
Survivre à ce champ de mines m'a donné la foi.
J'ai cru que ça signifiait quelque chose.
Quoi ? Que tuer quelqu'un est autorisé ?
Quel dieu vous priez ?
Peut-être...
que cela devait vous effrayer pour vous offrir la paix.
Que voulez-vous dire ? Vous ne me cachez pas un truc
pour me priver de vengeance ?
Non, je ne cache rien. On a tout regardé.
Il y a une série d'images variées
sans lien apparent, si ce n'est...
Quoi ? Si ce n'est quoi ?
Un lien possible avec les Nakshatras.
L'astronomie, il y a 27 symboles sur les artéfacts,
qui pourraient, éventuellement,
représenter les 27 Nakshatras.
- Vous voulez dire les étoiles. - Les comètes,
les corps célestes, en gros, tout ce qu'on voit la nuit...
- dans le ciel. - Et vous l'avez tu car... ?
Ça n'a aucun sens. On parle du monde entier.
Il... n'y a rien de concret pour localiser
- un endroit précis. - Oui, touchez ça.
Les points en relief.
- Touchez-les. - D'accord.
Des schémas aléatoires. Sur tous les artéfacts.
Tous. J'ai fait un dessin
de leurs schémas...
Jian s'est amusé à les relier, il s'ennuyait. Mais regardez ça.
Et si ces points représentaient des étoiles ?
Et si ces formes...
étaient toutes des constellations ?
Regardez ça.
Celui-là...
juste ici.
Ce serait suffisant pour trouver l'endroit ?
En les assemblant, on obtient une route.
Une ligne dans le ciel en partant d'Angkor Vat
- où était la statue... - Jusqu’à Shambhala, poupée.
Et le joyau de Cintamani.
Dois-je demander pourquoi on a pas de pilote ?
Il appelle sûrement la police.
Je le ferais si on avait volé ma montgolfière.
Évidemment...
Je présume que vous savez comment atterrir ?
Ça va être marrant de le découvrir.
C’était le dernier Nakshatra, non ?
Oui, c'était la dernière image
- de l'instrument... - Ça doit être dans le coin.
Oui, mais c'est un grand espace.
- Sans plus de précisions... - Aidez-moi un peu, OK ?
Quel est le symbole de ce Nakshatra ?
C'est une divinité, un Nâga.
D'ordinaire un cobra à sept têtes,
mais peut être aussi repr...
Il doit ressembler à un serpent.
- J'en regarde un, juste là. - Marrant.
Jian croit que vous allez vendre le joyau,
et que sa part de la vente assurera son avenir.
Je lui donnerai aussi ma part.
Donc vous comptez vous faire payer, puis
le tuer. Parfait.
Même ici, j'ai le droit à votre morale.
Je suis là pour ça. Pour vous dissuader.
Au fond de vous, vous savez que c'est mal.
Vous êtes là pour trouver le joyau.
Il y aura d'autres énigmes à résoudre avant.
Alors je n'aiderai pas, et vous ne trouverez rien.
Alors je demanderai au serpent à sept têtes.
Qu'il me montre la voie.
Jian, regarde ça.
Qui sont-ils ?
C'est lui, n'est-ce-pas ?
Comment il a pu nous trouver ?
Pas de lumière, ça leur dirait où tirer.
On doit trouver le joyau ou ils nous tueront tous.
- Hooten ? - Okay, utilisez vos lampes.
Non. Recule !
Bienvenue à Shangri-La.
J'imaginais le paradis avec moins de serpents.
Ils vont arriver.
On doit faire vite.
C'est fait. Qui y va en premier ?
Vous êtes le plus lourd, si vous passez, nous aussi.
Laissez-nous l'arme. Au cas où,
vous... tomberiez.
J'adore ces ondes positives.
Ravi de t'avoir connu, petit.
Super, c'est du gâteau. Jian, à ton tour.
Attention, la chute serait rude.
Jian, que fais-tu ?
Ce qu'on m'a demandé.
J'ai son pistolet. Ils sont désarmés !
Venez, vite !
Encore une nouvelle femme qui risque sa vie pour être avec toi.
- Comment ça se fait ? - Remonte-la.
Elle n'a rien à voir avec ça. S'il te plait !
Quand tu auras le joyau, oui.
Concentre-toi !
Elle n'est pas ton problème. Me faire plaisir est ton problème.
Pour le bien-être de tes parents et rien d'autre.
Aide-la à remonter !
T'as intérêt à faire vite.
Je le vois. Remontez-la.
J'ai le joyau !
Jette ta machette.
C'est ça que tu veux ?
Achève-moi.
Laisse Alex partir.
Laisse-la tranquille.
Comme tu as laissé ma femme tranquille ?
Vous vous êtes enfui avec sa femme ?
C'est un détail important que vous avez oublié.
Il l'a tuée pour ça. Et notre fils.
Tu savais ce qui arriverait.
C'est ce que je fais aux traitres.
C'était un garçon de six ans. Il n'avait trahi personne.
Il n'aimait que ses parents.
Je te faisais confiance comme à un frère.
Elle ne t'aimait pas.
Elle avait peur de toi.
Alors tu l'as condamnée.
À une vie en cachette.
Se demandant...
"Combien de temps nous reste-t-il ?"
- Et pour quoi ? - C'était toujours une meilleure vie.
C'est ce que tu te racontes ?
Ton fils...
le pensait aussi ?
Il est enfin temps de mettre fin à ta misère.
Si tu dois me tuer, fais-le. Ne parle pas indéfiniment.
Ça suffit.
Personne ne le tue à part moi.
Vous allez perdre, Kane.
Vous avez fait tuer sa famille par peur et par lâcheté.
Ça n'aide pas.
C'est vous qui fuyez.
Une pathétique petite brute.
Si apeuré de voir la vérité en face,
que votre femme a choisi un homme meilleur !
- Fermez-la. - Il vous a toujours battu,
vous le savez. Et ça vous rend inférieur.
Mais bouclez-la.
Enfin.
Le joyau a rejoint les serpents.
Il est pour vous.
On pourrait profiter de l'hélicoptère ?
Il a dit qu'il tuerait mes parents.
C'est fini.
Tu peux rentrer chez toi.
KAMPONG PHLUK, CAMBODGE
Souviens-toi...
Si au poker, un gars regarde encore ses cartes, ça veut dire...
Qu'il va se coucher ou bluffer.
Parce qu'il n'a rien.
Exactement.
C'est ma moitié de la récompense.
Achète à ton père un bateau.
Prends soin de toi.
Le joyau et les artéfacts de Vishnou ont été remis à la police cambodgienne.
C'est le début d'une collaboration fructueuse.
Et Clive ? Il accepte que je reprenne comme avant ?
Maintenant qu'il a l'Œuf.
La punition est levée.
Tu es sûre que ça va aller ?
Il n'était pas dangereux ?
Non, ça va. Tout va bien.
Eh bien, trouve-toi un avion.
Un mariage t'attend.
J'ai vraiment hâte.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Salut.
PIERRE DE CINTAMANI
De retour aux affaires ?
De nouveau la préférée de Clive ?
Non, ce sera toujours Ella.
Mais nous pouvons vaquer librement.
Donc, tout va bien.
Ça valait le coup ?
Vous connaissez le proverbe : "Si tu cherches vengeance,
creuse deux tombes" ?
Oui, de Confucius.
Ce gars savait de quoi il parlait.
En fait, l'exacte citation est :
"Avant de concevoir la vengeance..."
Pardon, j'ignore pourquoi je fais ça.
"Ne donne pas d'épée à celui qui ne sait pas danser."
C'est un autre de lui.
Mot pour mot cette fois.
Je garderai ça en tête.
Je vous dois toujours un cadeau de mariage.
Si ce chaudron bouillonne toujours,
je peux toujours vous faire de l'ecstasy.
Rien de chimique, merci.
Les cuillères de l'hôtel ?
Toutes volées ?
Et les objets trouvés ?
Parce que j'ai l'idée du siècle.
Bien sûr, ça implique un léger détour.
Par un lac, en Russie.
Exactement !
On peut récupérer l'œuf.
Je suis sûr de pouvoir le retrouver.
Laissez-moi vous payer une bière.
Vous en aurez besoin.
- Vous l'avez. - Quoi ?
La moitié de la carte de Diaz.
Vous ne devez pas vous marier ?
Pourquoi tolérez-vous ça, Edward ?
Imposez-vous.
Je l'ai donné à votre associée.
- Ce n'est pas mon associée. - Edward, voici Hooten.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ah ? Elle n'a jamais parlé de vous.
- Vous êtes fou. - Assez pour réduire le bar en fumée.
Vous réalisez que je dois me marier ?
Bonne chance, Lady Alexandra.
Allez épouser votre chevalier blanc.
Que faites-vous là ?
- C'est injuste. - Je gère.
On est indemnes, ça pourrait être pire.
Ça pourrait aussi être mieux.
Synchro par la Hoody Team Traduit par panamezac et vivelalto www.addic7ed.com