1
00:00:00,920 --> 00:00:02,600
C'était lui ?
2
00:00:02,952 --> 00:00:04,056
Il les a tués.
3
00:00:04,168 --> 00:00:05,592
Il nous a trouvés.
4
00:00:06,952 --> 00:00:08,632
J'ai été imprudent.
5
00:00:08,980 --> 00:00:11,016
C'est le 51e Œuf Fabergé.
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,800
Le Cœur brisé.
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
Pourquoi avoir fait ça ?
8
00:00:17,904 --> 00:00:19,016
Si vous le gardez,
9
00:00:19,032 --> 00:00:21,510
celui qui le convoite
s'en prendra à vous.
10
00:00:39,824 --> 00:00:42,296
9 SEMAINES PLUS TARD
11
00:00:42,784 --> 00:00:45,296
BANTEAY PREI NOKOR
CAMBODGE
12
00:00:59,856 --> 00:01:01,264
Bon, à toi, petit !
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,384
Comment as-tu pu arriver avant moi ?
14
00:01:41,424 --> 00:01:42,712
C'est là !
15
00:01:43,152 --> 00:01:44,232
Écoutez.
16
00:01:47,560 --> 00:01:48,664
D'accord.
17
00:01:49,344 --> 00:01:50,448
Ça devient étrange.
18
00:01:55,088 --> 00:01:56,144
Ça dit quoi ?
19
00:01:57,056 --> 00:01:59,984
"Méfiez-vous de l'Américain fou,
20
00:02:01,208 --> 00:02:03,424
il croit que les murs parlent."
21
00:02:07,368 --> 00:02:08,808
Je sens une brise.
22
00:02:09,208 --> 00:02:10,792
Il faut pousser là.
23
00:02:11,420 --> 00:02:13,928
Ou vous voulez leur demander avant ?
24
00:02:14,112 --> 00:02:15,672
J'ai une machette, tu sais.
25
00:02:16,832 --> 00:02:18,176
Souviens-t'en.
26
00:02:41,976 --> 00:02:43,568
Reste près de moi, Jian.
27
00:02:44,136 --> 00:02:45,560
Fais attention aux pièges.
28
00:02:47,032 --> 00:02:48,368
Qu'a pu bien mourir ici ?
29
00:02:53,976 --> 00:02:56,648
On ne panique pas, on se détend.
30
00:02:57,136 --> 00:02:58,856
En douceur.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,176
Tu m'as pris de vitesse.
32
00:03:05,224 --> 00:03:06,856
Je vous laisse le prochain.
33
00:03:06,888 --> 00:03:09,072
Le prochain ? Où ça ?
34
00:03:10,560 --> 00:03:12,200
Le shankha !
35
00:03:13,912 --> 00:03:15,160
Attends, attends.
36
00:03:16,512 --> 00:03:18,128
Il n'est pas là sans raison.
37
00:03:45,352 --> 00:03:46,984
Regarde et apprends, petit.
38
00:04:24,680 --> 00:04:26,488
Ce n'est pas censé arriver.
39
00:04:26,784 --> 00:04:28,016
Sans blague !
40
00:04:30,990 --> 00:04:32,568
Un... ya !
41
00:04:38,384 --> 00:04:39,672
Jolie réception !
42
00:04:40,096 --> 00:04:41,120
Cours !
43
00:04:56,940 --> 00:04:59,144
Bonjour, je ne peux répondre,
mais si vous laissez
44
00:04:59,160 --> 00:05:00,648
- votre nom...
- Je sais que c'est vous.
45
00:05:00,672 --> 00:05:02,720
Parlez-moi, bon sang.
46
00:05:02,776 --> 00:05:05,112
Il n'y a rien à dire.
J'en ai fini.
47
00:05:05,160 --> 00:05:06,496
Au revoir les tombes...
48
00:05:06,608 --> 00:05:08,408
Au revoir le British Museum...
49
00:05:08,990 --> 00:05:10,504
Je travaille au Canada,
50
00:05:10,520 --> 00:05:12,360
dans l'hydromécanique.
51
00:05:12,408 --> 00:05:14,240
Bien payé.
La bière est bon marché.
52
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
Alors mariez-vous,
faites des bébés blancs-becs,
53
00:05:18,480 --> 00:05:20,304
et arrêtez de me déranger.
54
00:05:34,152 --> 00:05:35,664
Et le "s'il vous plait" ?
55
00:05:38,952 --> 00:05:41,848
Synchro par la Hoody Team
Traduit par panamezac et vivelalto
www.addic7ed.com
56
00:06:03,472 --> 00:06:06,840
BLOOMSBURY, LONDRES
57
00:06:07,176 --> 00:06:09,304
Quel est le souci ?
Vous avez le chakra, non ?
58
00:06:09,320 --> 00:06:12,608
Oui, et non.
Il est parti en restauration.
59
00:06:12,620 --> 00:06:14,672
Mais je peux vous envoyer une photo.
60
00:06:14,690 --> 00:06:17,392
Non, il me faut une image 3D,
immédiatement.
61
00:06:17,424 --> 00:06:19,216
Savoir pourquoi aiderait.
62
00:06:19,304 --> 00:06:21,912
Et précisément,
pourquoi dois-je le cacher à Alex ?
63
00:06:22,336 --> 00:06:24,232
Je dois régler ça seul.
64
00:06:24,800 --> 00:06:26,230
C'est pour son bien.
65
00:06:27,104 --> 00:06:28,192
Croyez-moi.
66
00:06:31,928 --> 00:06:33,764
Promettez-moi
que vous n'avez rien dit.
67
00:06:33,904 --> 00:06:35,808
Je peux promettre...
68
00:06:35,824 --> 00:06:37,544
que je ne lui redirai pas.
69
00:06:39,664 --> 00:06:40,984
Bonjour tout le monde !
70
00:06:41,816 --> 00:06:43,848
Quelle charmante surprise.
Bonjour.
71
00:06:44,688 --> 00:06:46,984
Jian, voici Alex, ex-associée,
72
00:06:47,009 --> 00:06:49,005
et emmerdeuse permanente.
73
00:06:50,312 --> 00:06:51,624
Je la croyais consignée.
74
00:06:51,640 --> 00:06:53,384
Elle l'était, par votre faute.
75
00:06:53,416 --> 00:06:55,544
Alors réglez vos différends
76
00:06:55,584 --> 00:06:56,904
avant que Clive l'apprenne.
77
00:06:57,304 --> 00:06:58,344
Judas.
78
00:07:01,544 --> 00:07:03,464
Voilà pourquoi
je ne travaille plus avec elle.
79
00:07:04,264 --> 00:07:06,120
Elle se mêle de tout.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,752
- Et vous donc !
- Combiné à son incapacité
81
00:07:08,760 --> 00:07:10,472
à laisser aux autres le dernier mot.
82
00:07:10,480 --> 00:07:13,912
- Il se décrit.
- Rentrez. Je n'ai pas besoin de vous.
83
00:07:13,936 --> 00:07:15,580
Vous cherchez Shambhala.
84
00:07:15,952 --> 00:07:17,360
Et le joyau Cintamani.
85
00:07:20,928 --> 00:07:23,088
Finalement, j'ai bien le dernier mot.
86
00:07:26,440 --> 00:07:28,064
Je m'inquiète pour vous, Hooten.
87
00:07:28,088 --> 00:07:29,832
Je suis profondément inquiète.
88
00:07:30,520 --> 00:07:32,792
Vous culpabilisez
de m'avoir abandonné en Russie ?
89
00:07:32,816 --> 00:07:34,048
Ça signifiait notre fin.
90
00:07:34,530 --> 00:07:36,880
C'était qu'une dispute.
Ne disparaissez pas
91
00:07:36,900 --> 00:07:38,280
de la planète pour autant.
92
00:07:38,304 --> 00:07:39,944
Vous m'en voulez pour l'Œuf.
93
00:07:40,296 --> 00:07:42,608
J'ai été un peu... paranoïaque,
je l'admets.
94
00:07:42,696 --> 00:07:44,432
Votre ami a été tué.
95
00:07:44,576 --> 00:07:46,712
Et maintenant,
vous vous cachez au Cambodge.
96
00:07:46,768 --> 00:07:48,936
Un gars ne peut pas
prendre de vacances ?
97
00:07:48,960 --> 00:07:51,168
Me raccrocher au nez,
mentir sur là où vous êtes,
98
00:07:51,190 --> 00:07:53,384
et maintenant, chercher
ce qui n'existe même pas !
99
00:07:53,432 --> 00:07:55,880
Un joyau qui offre l'immortalité.
100
00:07:55,888 --> 00:07:58,250
Vous avez raison.
J'ai perdu la tête.
101
00:07:58,336 --> 00:08:00,024
Alors pourquoi continuer ?
102
00:08:03,552 --> 00:08:04,968
Je connais la légende.
103
00:08:05,020 --> 00:08:07,456
Trouver les quatre morceaux
du dieu hindou Vishnou,
104
00:08:07,481 --> 00:08:09,705
volés sur sa statue
au temple d'Angkor Vat.
105
00:08:09,730 --> 00:08:11,170
On en a déjà deux.
106
00:08:12,751 --> 00:08:15,333
Non, c'est faux !
Va t'acheter des bonbons !
107
00:08:15,704 --> 00:08:17,416
Ce gamin est un peu perturbé.
108
00:08:17,432 --> 00:08:19,920
Un peu limité. C'est pour ça
que les moines l'ont accueilli.
109
00:08:21,420 --> 00:08:22,544
Merde...
110
00:08:24,568 --> 00:08:26,840
Regardez. Le shanka et le padma.
111
00:08:26,872 --> 00:08:28,456
Et je sais aussi où est la gada.
112
00:08:28,768 --> 00:08:31,256
- On allait le chercher.
- Non, au magasin de souvenirs.
113
00:08:31,544 --> 00:08:33,968
Ce sont des faux.
On va fabriquer des copies.
114
00:08:33,984 --> 00:08:36,240
C'est pour ça
que vous voulez le chakra.
115
00:08:36,550 --> 00:08:38,992
Ces décorations correspondent
exactement.
116
00:08:39,020 --> 00:08:41,424
Pures coïncidences.
Il y a des tas de chakras.
117
00:08:42,056 --> 00:08:43,648
Oui, mais celui du British Museum
118
00:08:43,664 --> 00:08:45,824
a été trouvé
dans cette région du Cambodge.
119
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
C'est un des quatre ?
120
00:08:47,320 --> 00:08:49,984
- Alors c'est vrai !
- Ne faites pas ça. Soyez forte.
121
00:08:49,992 --> 00:08:52,704
Restez-en à votre idée de départ.
C'est une légende.
122
00:08:52,729 --> 00:08:55,649
Il est dit que ce symbole
nous mènera à Shambhala.
123
00:08:55,700 --> 00:08:58,712
Shangri-La.
Où nous trouverons le joyau.
124
00:08:58,737 --> 00:09:00,521
Et comment ?
Cet endroit n'existe pas.
125
00:09:00,577 --> 00:09:03,615
Mais son acheteur
payerait une fortune pour le trouver.
126
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Tu deviens plus énervant qu'elle.
127
00:09:50,160 --> 00:09:52,272
Qui est cet acheteur alors ?
128
00:09:52,808 --> 00:09:56,080
S'il s'y connait, il saurait
que vous lui avez promis l'impossible.
129
00:09:56,416 --> 00:09:57,960
Je n'arrête pas de vous le dire
130
00:09:57,976 --> 00:09:59,960
et pourtant, vous me suivez.
131
00:10:00,304 --> 00:10:02,830
Si j'avais le numéro de Clive,
vous seriez renvoyée.
132
00:10:02,896 --> 00:10:05,184
- Pas si nous trouvons le joyau.
- Rembobinons.
133
00:10:05,209 --> 00:10:07,481
Pas de "nous" qui tienne.
Juste Jian et moi.
134
00:10:08,008 --> 00:10:09,528
Il sait où ils sont cachés.
135
00:10:09,608 --> 00:10:11,520
Oui, et je me demande comment.
136
00:10:11,550 --> 00:10:14,361
On cherche ces reliques
depuis des siècles.
137
00:10:14,386 --> 00:10:17,176
Et un enfant de 12 ans
connait leur emplacement ?
138
00:10:17,352 --> 00:10:20,464
Les anciens de mon temple
ont un ancien manuscrit hindou.
139
00:10:20,496 --> 00:10:22,144
Qui a révélé leur emplacement.
140
00:10:22,169 --> 00:10:24,785
Ne lui offre pas d'infos inutiles.
141
00:10:25,328 --> 00:10:27,640
Le temple est proche. Attendez ici !
142
00:10:31,120 --> 00:10:33,808
- Vous avez volé le manuscrit.
- Non.
143
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
Jian y a jeté un œil un jour.
C'est tout.
144
00:10:37,064 --> 00:10:39,576
Et pas de ma part.
Il est venu me demander de l'aide.
145
00:10:39,992 --> 00:10:41,464
Comme c'est avantageux.
146
00:10:42,977 --> 00:10:44,033
Ne me faites pas la morale.
147
00:10:44,058 --> 00:10:46,129
Pas lorsque vous voulez
prendre le train en marche.
148
00:10:46,392 --> 00:10:48,264
Je ne suis pas là pour ça.
149
00:10:50,080 --> 00:10:51,344
On a un problème.
150
00:11:06,504 --> 00:11:08,584
- Qui sont-ils ?
- Des mercenaires.
151
00:11:09,000 --> 00:11:11,016
Ils ont installé
un chaudron dans le temple.
152
00:11:11,176 --> 00:11:12,384
Traduction ?
153
00:11:12,888 --> 00:11:14,512
Des gangsters.
154
00:11:14,800 --> 00:11:17,856
Des dealers. Ils utilisent
l'huile des racines pour leur ecstasy.
155
00:11:17,930 --> 00:11:19,456
Ils vont y passer la nuit.
156
00:11:20,056 --> 00:11:21,664
Alors revenons demain.
157
00:11:22,600 --> 00:11:24,824
Ce n'est pas le problème.
Regardez !
158
00:11:27,512 --> 00:11:28,950
Merde !
159
00:11:29,136 --> 00:11:30,384
Ils ont trouvé la gada.
160
00:11:33,872 --> 00:11:36,072
On a trois reliques,
ça devrait suffire.
161
00:11:36,119 --> 00:11:37,751
Il en faut quatre pour le code.
162
00:11:37,776 --> 00:11:40,384
Croyez-moi, j'ai essayé.
Il faut ériger des pièges.
163
00:11:40,400 --> 00:11:42,984
Pardon, Rambo,
mais ils sont armés !
164
00:11:43,008 --> 00:11:44,856
- C'est quoi votre problème ?
- Moi aussi.
165
00:11:44,960 --> 00:11:47,800
On est subventionnés par l'État,
on ne descend pas les gens.
166
00:11:49,408 --> 00:11:51,064
Il faut appeler la police.
167
00:11:51,088 --> 00:11:52,784
Vous rigolez ? On est au Cambodge.
168
00:11:53,056 --> 00:11:54,520
Ils ont dû les rencarder.
169
00:11:54,544 --> 00:11:56,368
- Dis-lui, Jian.
- Pas la police !
170
00:11:56,488 --> 00:11:58,936
On doit attendre la nuit,
qu'ils soient saouls.
171
00:11:59,032 --> 00:12:00,504
Vous êtes en minorité.
172
00:12:00,760 --> 00:12:03,264
Rentrez, Alex.
Vous vous mariez dans deux semaines.
173
00:12:03,376 --> 00:12:05,904
Donc vous avez eu l'invitation.
Marquée "Réponse souhaitée".
174
00:12:05,930 --> 00:12:07,588
Edward a besoin de vous, moi pas.
175
00:12:08,064 --> 00:12:09,696
Très bien, amusez-vous bien.
176
00:12:10,320 --> 00:12:11,648
Ne vous faites pas tirer dessus.
177
00:12:13,136 --> 00:12:14,896
Occupe-le,
je vais chercher de l'aide.
178
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
C'est mieux ainsi.
Elle n'apporte que malheur.
179
00:12:18,456 --> 00:12:20,440
Toujours à se plaindre,
et à être anglaise...
180
00:12:21,112 --> 00:12:23,360
Notre chance a enfin tourné.
181
00:12:24,280 --> 00:12:25,480
Quoi ?
182
00:13:13,280 --> 00:13:15,336
Pas le petit ! Laissez-le partir.
183
00:13:15,392 --> 00:13:17,912
Je l'ai payé pour me guider à ça,
c'est inestimable.
184
00:13:17,937 --> 00:13:19,134
Mucho dang.
185
00:13:19,456 --> 00:13:21,536
Sacrés dollars, oui.
186
00:13:24,952 --> 00:13:27,344
Il... veut savoir
pourquoi elle vaut tant.
187
00:13:28,112 --> 00:13:29,480
Dis-lui la vérité, petit.
188
00:13:30,168 --> 00:13:31,584
Ça sauvera nos vies.
189
00:14:29,460 --> 00:14:30,632
Où est-elle ?
190
00:14:35,768 --> 00:14:37,960
ENTRER CODE
191
00:14:51,152 --> 00:14:52,216
Hein ?
192
00:15:17,752 --> 00:15:19,264
Shambhala goda guia.
193
00:15:24,320 --> 00:15:25,808
Parle-lui du joyau.
194
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Qu'il comble tes désirs enfouis.
195
00:15:34,344 --> 00:15:36,208
La vache ! Bravo Alex !
196
00:15:36,216 --> 00:15:38,440
Détachez-les.
197
00:15:40,240 --> 00:15:41,824
Je fais quoi maintenant ?
198
00:15:41,840 --> 00:15:43,170
Braquez-les. C'est parfait.
199
00:15:43,216 --> 00:15:44,720
Seigneur, je vais vomir.
200
00:15:47,608 --> 00:15:48,830
Ils nous comprennent ?
201
00:15:48,928 --> 00:15:51,272
- Non, pourquoi ?
- Je suis à court de balles.
202
00:15:54,272 --> 00:15:55,656
La gada, vite.
203
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
Où est le 4e gars ?
204
00:16:09,104 --> 00:16:11,597
Assommé là-dedans.
Comment aurais-je son arme sinon ?
205
00:16:16,639 --> 00:16:18,335
Libérez-le ou je tire.
206
00:16:18,360 --> 00:16:19,512
Dis-lui, Jian.
207
00:16:22,240 --> 00:16:23,456
Bien joué, petit. Cours !
208
00:16:25,400 --> 00:16:27,310
Reculez ! Je vais tirer !
209
00:16:32,840 --> 00:16:34,608
Il faut retrouver Jian.
210
00:16:42,017 --> 00:16:44,105
- Hooten, doucement !
- Avancez, la route est
211
00:16:44,130 --> 00:16:45,784
- proche. J'en suis sûr.
- Tout comme
212
00:16:45,800 --> 00:16:47,408
il y a 10 minutes. On est perdus.
213
00:16:49,992 --> 00:16:51,568
Je crois que c'est par là.
214
00:16:51,616 --> 00:16:54,056
- Vous êtes sûr ?
- Une meilleure idée ?
215
00:16:58,455 --> 00:17:00,759
Jian peut-être ?
Il doit nous chercher.
216
00:17:09,888 --> 00:17:11,200
Il faut fuir.
217
00:17:11,624 --> 00:17:13,408
Après cette route, on est sauvés.
218
00:17:13,768 --> 00:17:15,400
Je trouverai
une voiture pour la ville.
219
00:17:15,664 --> 00:17:16,616
Plusieurs.
220
00:17:16,856 --> 00:17:18,120
Une seule balle ?
221
00:17:24,232 --> 00:17:25,408
Ils vont nous voir.
222
00:17:26,528 --> 00:17:27,840
Courez vite alors.
223
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
- C'était l'unique balle.
- Ils l'ignorent.
224
00:17:42,616 --> 00:17:44,030
Mon Dieu. Et maintenant ?
225
00:17:44,399 --> 00:17:46,555
Je suis ouvert à toute proposition.
226
00:17:46,580 --> 00:17:48,408
Tant qu'il y a un ciel
et zéro cercueil.
227
00:17:48,416 --> 00:17:50,230
- Vous m'empêchez de réfléchir.
- Navré.
228
00:17:50,257 --> 00:17:52,983
Ils vont juste comprendre
pourquoi je ne tire pas.
229
00:17:53,008 --> 00:17:54,656
Reculons doucement.
230
00:17:55,264 --> 00:17:57,496
Du génie !
Comment ai-je pu survivre sans vous ?
231
00:17:57,552 --> 00:17:59,584
L'un reste
pendant que l'autre s'échappe.
232
00:17:59,752 --> 00:18:02,280
- Vous pensez à moi.
- Vous avez l'arme.
233
00:18:02,376 --> 00:18:04,463
Je me marie bientôt.
Ce serait votre cadeau.
234
00:18:04,464 --> 00:18:06,460
- Ou un grille-pain ?
- Pas dans la liste.
235
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
Et un champ de mines ?
236
00:18:23,936 --> 00:18:25,410
C'est dans votre liste ?
237
00:18:40,928 --> 00:18:42,078
On est au repaire.
238
00:18:42,800 --> 00:18:44,104
Les oiseaux se sont envolés.
239
00:18:44,952 --> 00:18:46,424
Vous êtes sûr ?
240
00:18:47,920 --> 00:18:49,776
Ils n'ont pas pu aller loin.
241
00:18:51,128 --> 00:18:52,368
Continuez à les chercher.
242
00:19:28,152 --> 00:19:30,344
Où est Hooten ?
243
00:19:34,072 --> 00:19:36,552
Les Khmers Rouges ont dû...
placer les mines...
244
00:19:38,260 --> 00:19:40,224
dans les années 70...
245
00:19:41,512 --> 00:19:43,288
Leur technologie était rudimentaire.
246
00:19:44,008 --> 00:19:45,704
Un portable ne devrait pas...
247
00:19:45,712 --> 00:19:47,200
les déclencher, probablement.
248
00:19:47,224 --> 00:19:48,544
Essayons pour voir.
249
00:19:49,336 --> 00:19:50,864
Je n'ai pas de réseau.
250
00:19:52,630 --> 00:19:54,144
Bon, on va devoir...
251
00:19:54,360 --> 00:19:56,128
sortir d'ici par nous-mêmes.
252
00:19:57,577 --> 00:19:59,745
On ne peut revenir sur nos pas,
on courait,
253
00:19:59,770 --> 00:20:01,298
il va falloir avancer.
254
00:20:02,408 --> 00:20:05,200
Donnez-moi... votre couteau.
Je vais tester le sol.
255
00:20:06,470 --> 00:20:09,496
Chaque centimètre
prendra 1 h à dégager...
256
00:20:10,600 --> 00:20:12,888
On atteindra la route à Noël.
257
00:20:13,390 --> 00:20:14,632
Quand vous mariez-vous déjà ?
258
00:20:14,648 --> 00:20:17,000
Oui, merci, M. Verre-à-moitié-vide.
259
00:20:18,010 --> 00:20:19,960
Suggérez-vous que le joyau
260
00:20:19,984 --> 00:20:21,568
nous confère un peu d'immortalité
261
00:20:21,592 --> 00:20:23,080
pour qu'on puisse s'en tirer ?
262
00:20:23,136 --> 00:20:25,400
Navré, Alex, j'ai voulu
vous tenir éloignée de ça.
263
00:20:25,416 --> 00:20:26,904
De quoi, Hooten ?
264
00:20:27,472 --> 00:20:29,520
Vous devez me parler. Si je finis...
265
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
en pièces par une foutue mine,
266
00:20:31,536 --> 00:20:34,248
je mérite de le savoir.
Que se passe-t-il ?
267
00:20:36,024 --> 00:20:37,960
Qui est l'acheteur ?
Que... Qui est-il ?
268
00:20:38,896 --> 00:20:40,216
Il s'appelle Kane.
269
00:20:40,552 --> 00:20:43,528
Et il veut le joyau.
Encore plus que l'Œuf Fabergé.
270
00:20:45,352 --> 00:20:47,384
Et si je le trouve avant,
je peux le débusquer
271
00:20:47,392 --> 00:20:49,968
et obtenir ce que je veux.
Ma vengeance.
272
00:20:50,816 --> 00:20:52,064
Pour quoi ?
273
00:20:52,408 --> 00:20:53,808
Avoir tué ma famille.
274
00:20:54,736 --> 00:20:56,096
Ma femme et mon fils.
275
00:21:01,416 --> 00:21:02,672
D'où votre arme.
276
00:21:03,630 --> 00:21:07,000
- À mon prochain "Laissez-moi"...
- Oui.
277
00:21:08,448 --> 00:21:10,160
J'arrêterai, je le promets...
278
00:21:10,216 --> 00:21:11,408
La prochaine fois.
279
00:21:12,640 --> 00:21:14,528
Vous allez me dissuader de le tuer ?
280
00:21:16,936 --> 00:21:18,232
Cela les ramènera ?
281
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Que faites-vous ? Hooten !
282
00:21:25,736 --> 00:21:27,648
- Absolution.
- C'est du suicide.
283
00:21:27,656 --> 00:21:29,580
Hooten, ne bougez plus !
284
00:21:30,272 --> 00:21:33,290
Je dois sauver quelqu'un.
Autant que ce soit vous.
285
00:21:33,552 --> 00:21:35,120
Regardez où je marche.
286
00:21:35,384 --> 00:21:36,712
Si je ne survis pas...
287
00:21:37,240 --> 00:21:38,656
prenez un autre chemin.
288
00:22:02,540 --> 00:22:04,296
Mon Dieu, il ne peut pas...
289
00:22:06,080 --> 00:22:07,504
Désolée, Ed.
290
00:22:08,672 --> 00:22:10,744
Je vais rentrer. Je ne...
291
00:22:11,070 --> 00:22:12,840
mourrai pas... ici.
292
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Ralentissez, je perds le chemin !
293
00:22:24,048 --> 00:22:25,448
J'ai dit de vous arrêter !
294
00:22:36,792 --> 00:22:38,136
C'est un signe.
295
00:22:40,352 --> 00:22:42,976
On est destinés à vivre.
Rejoignez-moi, et c'est fini.
296
00:22:43,432 --> 00:22:45,040
C'est la fin
du champ de mines.
297
00:22:47,072 --> 00:22:48,144
D'accord.
298
00:22:48,384 --> 00:22:50,344
C'est un signe. Vous pigez ?
299
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Un signe,
mais aussi de la signalisation.
300
00:22:53,920 --> 00:22:55,912
Oui, oui. Je comprends.
N'expliquez pas
301
00:22:56,290 --> 00:22:58,336
les blagues.
Ça ne les rend pas drôles.
302
00:23:10,176 --> 00:23:13,216
SIEM REAP
ROUTE G, 10 KM
303
00:23:20,360 --> 00:23:21,832
C'est un psychopathe.
304
00:23:21,920 --> 00:23:23,432
Pourquoi serait-ce votre faute ?
305
00:23:24,528 --> 00:23:26,632
Il a dû agir pour une raison.
306
00:23:26,800 --> 00:23:29,064
Et comment l'avez-vous rencontré ?
307
00:23:31,328 --> 00:23:33,768
On a partagé une cellule à Calcutta.
308
00:23:33,816 --> 00:23:36,320
Sans personne à vos arrières,
on ne survit pas.
309
00:23:36,816 --> 00:23:38,200
Donc vous étiez amis.
310
00:23:38,752 --> 00:23:39,960
Qu'est-ce qui a changé ?
311
00:23:41,624 --> 00:23:43,008
C'est compliqué.
312
00:23:43,304 --> 00:23:44,912
Parlez lentement alors.
313
00:23:45,568 --> 00:23:47,296
Vous êtes sorti de prison, et puis ?
314
00:23:49,130 --> 00:23:51,856
Ma vie est aussi
en danger maintenant.
315
00:23:51,896 --> 00:23:54,176
D'accord ? Je mérite de savoir.
316
00:23:55,264 --> 00:23:56,976
On est sortis et devenus...
317
00:23:58,352 --> 00:23:59,736
associés.
318
00:24:00,624 --> 00:24:02,608
- Dans le légal ?
- Plus ou moins.
319
00:24:02,760 --> 00:24:04,250
Pillage de tombes majoritairement.
320
00:24:04,920 --> 00:24:07,328
Vous voliez des reliques
et les revendiez au noir.
321
00:24:07,344 --> 00:24:08,960
Vous sermonnez ou vous écoutez ?
322
00:24:09,088 --> 00:24:11,328
C'était une autre époque.
Les règles différaient.
323
00:24:13,448 --> 00:24:16,280
Oui, on a fait
de l'argent douteux, que...
324
00:24:16,384 --> 00:24:17,808
Kane a utilisé
325
00:24:17,936 --> 00:24:19,648
de manières qui m'ont déplu.
326
00:24:21,472 --> 00:24:22,808
Alors je suis parti.
327
00:24:23,288 --> 00:24:25,040
- Et... ?
- C'est tout.
328
00:24:25,184 --> 00:24:27,205
Hooten, il doit
s'être passé autre chose.
329
00:24:27,230 --> 00:24:29,117
On n'assassine pas
toute une famille...
330
00:24:29,142 --> 00:24:31,384
Kane si, d'accord ? Il l'a fait.
331
00:24:32,088 --> 00:24:33,768
C'est pour ça
que je ne voulais pas vous impliquer.
332
00:24:34,912 --> 00:24:37,968
Vous auriez dû...
écouter Clive et rester consignée.
333
00:24:40,624 --> 00:24:42,672
Vous pouvez nous prendre ?
334
00:24:43,008 --> 00:24:44,424
Oba balawa.
335
00:24:57,328 --> 00:24:59,272
Je pense...
qu'elle est dans le pétrin.
336
00:24:59,608 --> 00:25:02,064
Elle a promis de m'appeler,
mais ne l'a pas fait.
337
00:25:02,280 --> 00:25:04,104
Et... as-tu eu des nouvelles ?
338
00:25:04,112 --> 00:25:06,376
Pas depuis quelque temps.
Mais c'est le Cambodge.
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,856
La connexion est sporadique.
Tu dois y aller.
340
00:25:08,896 --> 00:25:11,656
Si Clive te voit ici,
il va poser des questions dérangeantes.
341
00:25:11,680 --> 00:25:14,432
La première étant :
"Dois-je te virer ?"
342
00:25:14,544 --> 00:25:16,056
Pareil pour Alex.
343
00:25:21,480 --> 00:25:24,304
- Jian !
- Je vous ai quittés, pardon.
344
00:25:24,448 --> 00:25:26,008
Non, non, tu devais t'enfuir.
345
00:25:26,448 --> 00:25:28,696
Tu es sain et sauf.
Tu as fait ce qu'il fallait.
346
00:25:36,144 --> 00:25:37,768
Et tu as réussi à garder la gada.
347
00:25:38,820 --> 00:25:41,056
Ella doit nous envoyer
une copie du chakra,
348
00:25:41,080 --> 00:25:44,280
pour analyser les symboles
et trouver la route de Shambhala.
349
00:25:44,312 --> 00:25:46,744
Non, navrée,
mais oubliez tout ça.
350
00:25:46,776 --> 00:25:48,864
Ne me lâchez pas maintenant,
on est si proches.
351
00:25:48,889 --> 00:25:51,409
C'est pour ça
qu'elle ne doit pas l'envoyer.
352
00:25:57,256 --> 00:26:00,376
Vous l'avez avec vous.
Vous auriez dû me le dire.
353
00:26:00,384 --> 00:26:03,616
Non. N'ouvrez pas ça.
Hooten, c'est personnel.
354
00:26:08,288 --> 00:26:11,360
Navrée, je n'avais pas le choix.
Clive a découvert où tu étais.
355
00:26:11,920 --> 00:26:13,304
Comment ? Qui lui a dit ?
356
00:26:14,016 --> 00:26:15,376
Je m'inquiétais pour toi.
357
00:26:15,448 --> 00:26:17,024
J'ai obtenu qu'il ne te vire pas.
358
00:26:17,304 --> 00:26:20,440
Mais seulement si tu découvres
quelque chose qui le justifie.
359
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Prouver que le mythe de Shambhala
est une réalité,
360
00:26:23,920 --> 00:26:25,896
serait un excellent début.
361
00:26:26,496 --> 00:26:28,656
Allez chercher la pierre Cintamani.
362
00:27:33,352 --> 00:27:34,960
Je vous avais dit
que c'était un mythe.
363
00:27:37,416 --> 00:27:38,910
Ça craint vraiment.
364
00:27:39,960 --> 00:27:42,224
Survivre à ce champ de mines
m'a donné la foi.
365
00:27:43,712 --> 00:27:45,152
J'ai cru que ça signifiait
quelque chose.
366
00:27:45,352 --> 00:27:47,624
Quoi ?
Que tuer quelqu'un est autorisé ?
367
00:27:47,976 --> 00:27:49,672
Quel dieu vous priez ?
368
00:27:52,112 --> 00:27:53,320
Peut-être...
369
00:27:53,590 --> 00:27:56,488
que cela devait vous effrayer
pour vous offrir la paix.
370
00:27:56,600 --> 00:27:59,416
Que voulez-vous dire ?
Vous ne me cachez pas un truc
371
00:27:59,432 --> 00:28:00,984
pour me priver de vengeance ?
372
00:28:03,300 --> 00:28:05,672
Non, je ne cache rien.
On a tout regardé.
373
00:28:05,689 --> 00:28:07,351
Il y a une série d'images variées
374
00:28:07,376 --> 00:28:09,280
sans lien apparent,
si ce n'est...
375
00:28:09,304 --> 00:28:10,696
Quoi ? Si ce n'est quoi ?
376
00:28:13,128 --> 00:28:15,648
Un lien possible avec les Nakshatras.
377
00:28:16,690 --> 00:28:19,536
L'astronomie,
il y a 27 symboles sur les artéfacts,
378
00:28:19,552 --> 00:28:21,231
qui pourraient, éventuellement,
379
00:28:21,232 --> 00:28:23,230
représenter les 27 Nakshatras.
380
00:28:23,250 --> 00:28:25,376
- Vous voulez dire les étoiles.
- Les comètes,
381
00:28:25,390 --> 00:28:28,016
les corps célestes, en gros,
tout ce qu'on voit la nuit...
382
00:28:28,032 --> 00:28:30,010
- dans le ciel.
- Et vous l'avez tu car... ?
383
00:28:30,064 --> 00:28:32,640
Ça n'a aucun sens.
On parle du monde entier.
384
00:28:32,660 --> 00:28:35,144
Il... n'y a rien de concret
pour localiser
385
00:28:35,170 --> 00:28:37,400
- un endroit précis.
- Oui, touchez ça.
386
00:28:38,520 --> 00:28:40,008
Les points en relief.
387
00:28:40,032 --> 00:28:41,696
- Touchez-les.
- D'accord.
388
00:28:41,740 --> 00:28:44,376
Des schémas aléatoires.
Sur tous les artéfacts.
389
00:28:44,390 --> 00:28:46,440
Tous. J'ai fait un dessin
390
00:28:46,464 --> 00:28:47,776
de leurs schémas...
391
00:28:48,270 --> 00:28:51,408
Jian s'est amusé à les relier,
il s'ennuyait. Mais regardez ça.
392
00:28:51,700 --> 00:28:54,048
Et si ces points
représentaient des étoiles ?
393
00:28:54,072 --> 00:28:55,296
Et si ces formes...
394
00:28:55,784 --> 00:28:57,424
étaient toutes des constellations ?
395
00:28:58,128 --> 00:28:59,496
Regardez ça.
396
00:29:00,344 --> 00:29:01,576
Celui-là...
397
00:29:04,056 --> 00:29:05,280
juste ici.
398
00:29:06,352 --> 00:29:08,350
Ce serait suffisant
pour trouver l'endroit ?
399
00:29:12,128 --> 00:29:13,688
En les assemblant,
on obtient une route.
400
00:29:14,456 --> 00:29:16,744
Une ligne dans le ciel
en partant d'Angkor Vat
401
00:29:16,760 --> 00:29:19,184
- où était la statue...
- Jusqu’à Shambhala, poupée.
402
00:29:20,248 --> 00:29:22,016
Et le joyau de Cintamani.
403
00:29:30,288 --> 00:29:32,390
Dois-je demander
pourquoi on a pas de pilote ?
404
00:29:32,416 --> 00:29:34,480
Il appelle
sûrement la police.
405
00:29:34,792 --> 00:29:37,036
Je le ferais
si on avait volé ma montgolfière.
406
00:29:38,288 --> 00:29:39,520
Évidemment...
407
00:29:40,130 --> 00:29:42,296
Je présume que vous savez
comment atterrir ?
408
00:29:43,056 --> 00:29:44,824
Ça va être marrant de le découvrir.
409
00:30:23,544 --> 00:30:25,592
C’était le dernier Nakshatra, non ?
410
00:30:25,695 --> 00:30:27,423
Oui, c'était la dernière image
411
00:30:27,448 --> 00:30:29,440
- de l'instrument...
- Ça doit être dans le coin.
412
00:30:29,470 --> 00:30:32,336
Oui, mais c'est un grand espace.
413
00:30:32,361 --> 00:30:35,099
- Sans plus de précisions...
- Aidez-moi un peu, OK ?
414
00:30:35,136 --> 00:30:36,968
Quel est le symbole de ce Nakshatra ?
415
00:30:37,008 --> 00:30:38,728
C'est une divinité, un Nâga.
416
00:30:38,744 --> 00:30:40,460
D'ordinaire un cobra à sept têtes,
417
00:30:40,470 --> 00:30:42,184
mais peut être aussi repr...
418
00:30:42,224 --> 00:30:44,340
Il doit ressembler à un serpent.
419
00:30:44,536 --> 00:30:46,864
- J'en regarde un, juste là.
- Marrant.
420
00:30:48,360 --> 00:30:50,424
Jian croit que vous allez
vendre le joyau,
421
00:30:50,440 --> 00:30:52,904
et que sa part de la vente
assurera son avenir.
422
00:30:52,920 --> 00:30:54,536
Je lui donnerai aussi ma part.
423
00:30:55,200 --> 00:30:57,415
Donc vous comptez
vous faire payer, puis
424
00:30:57,416 --> 00:30:58,944
le tuer. Parfait.
425
00:31:00,624 --> 00:31:03,320
Même ici, j'ai le droit
à votre morale.
426
00:31:03,330 --> 00:31:05,272
Je suis là pour ça.
Pour vous dissuader.
427
00:31:05,288 --> 00:31:07,176
Au fond de vous,
vous savez que c'est mal.
428
00:31:07,210 --> 00:31:08,832
Vous êtes là pour trouver le joyau.
429
00:31:08,839 --> 00:31:10,879
Il y aura d'autres énigmes
à résoudre avant.
430
00:31:10,904 --> 00:31:12,856
Alors je n'aiderai pas,
et vous ne trouverez rien.
431
00:31:13,464 --> 00:31:15,832
Alors je demanderai
au serpent à sept têtes.
432
00:31:18,552 --> 00:31:20,248
Qu'il me montre la voie.
433
00:31:21,984 --> 00:31:23,520
Jian, regarde ça.
434
00:32:33,976 --> 00:32:35,240
Qui sont-ils ?
435
00:32:51,872 --> 00:32:53,200
C'est lui, n'est-ce-pas ?
436
00:32:55,680 --> 00:32:57,584
Comment il a pu nous trouver ?
437
00:33:01,984 --> 00:33:04,040
Pas de lumière,
ça leur dirait où tirer.
438
00:33:04,472 --> 00:33:07,056
On doit trouver le joyau
ou ils nous tueront tous.
439
00:33:07,096 --> 00:33:09,552
- Hooten ?
- Okay, utilisez vos lampes.
440
00:33:11,712 --> 00:33:13,030
Non. Recule !
441
00:33:18,664 --> 00:33:20,272
Bienvenue à Shangri-La.
442
00:33:24,992 --> 00:33:27,100
J'imaginais le paradis
avec moins de serpents.
443
00:33:30,184 --> 00:33:31,850
Ils vont arriver.
444
00:33:32,488 --> 00:33:33,728
On doit faire vite.
445
00:33:33,856 --> 00:33:35,720
C'est fait.
Qui y va en premier ?
446
00:33:36,104 --> 00:33:38,090
Vous êtes le plus lourd,
si vous passez, nous aussi.
447
00:33:38,130 --> 00:33:39,672
Laissez-nous l'arme. Au cas où,
448
00:33:39,680 --> 00:33:40,904
vous... tomberiez.
449
00:33:40,920 --> 00:33:42,624
J'adore ces ondes positives.
450
00:33:43,504 --> 00:33:44,968
Ravi de t'avoir connu, petit.
451
00:33:48,990 --> 00:33:51,592
Super, c'est du gâteau.
Jian, à ton tour.
452
00:33:52,864 --> 00:33:54,728
Attention,
la chute serait rude.
453
00:33:58,576 --> 00:33:59,784
Jian, que fais-tu ?
454
00:34:00,400 --> 00:34:01,576
Ce qu'on m'a demandé.
455
00:34:02,424 --> 00:34:04,344
J'ai son pistolet.
Ils sont désarmés !
456
00:34:04,376 --> 00:34:05,696
Venez, vite !
457
00:34:33,600 --> 00:34:36,504
Encore une nouvelle femme
qui risque sa vie pour être avec toi.
458
00:34:42,720 --> 00:34:44,104
- Comment ça se fait ?
- Remonte-la.
459
00:34:44,128 --> 00:34:45,944
Elle n'a rien à voir avec ça.
S'il te plait !
460
00:34:45,968 --> 00:34:48,328
Quand tu auras le joyau, oui.
461
00:34:50,008 --> 00:34:51,208
Concentre-toi !
462
00:34:51,233 --> 00:34:54,317
Elle n'est pas ton problème.
Me faire plaisir est ton problème.
463
00:34:54,592 --> 00:34:56,928
Pour le bien-être de tes parents
et rien d'autre.
464
00:34:57,208 --> 00:34:58,392
Aide-la à remonter !
465
00:35:00,720 --> 00:35:01,960
T'as intérêt à faire vite.
466
00:35:23,632 --> 00:35:25,384
Je le vois. Remontez-la.
467
00:35:44,504 --> 00:35:45,920
J'ai le joyau !
468
00:35:55,070 --> 00:35:56,336
Jette ta machette.
469
00:36:08,672 --> 00:36:09,968
C'est ça que tu veux ?
470
00:36:11,000 --> 00:36:12,304
Achève-moi.
471
00:36:12,656 --> 00:36:13,864
Laisse Alex partir.
472
00:36:14,192 --> 00:36:15,816
Laisse-la tranquille.
473
00:36:16,648 --> 00:36:18,200
Comme tu as laissé
ma femme tranquille ?
474
00:36:20,150 --> 00:36:21,616
Vous vous êtes enfui avec sa femme ?
475
00:36:21,640 --> 00:36:23,896
C'est un détail important
que vous avez oublié.
476
00:36:23,928 --> 00:36:26,576
Il l'a tuée pour ça.
Et notre fils.
477
00:36:27,416 --> 00:36:28,832
Tu savais ce qui arriverait.
478
00:36:29,336 --> 00:36:31,136
C'est ce que je fais aux traitres.
479
00:36:31,176 --> 00:36:33,656
C'était un garçon de six ans.
Il n'avait trahi personne.
480
00:36:33,688 --> 00:36:35,168
Il n'aimait que ses parents.
481
00:36:36,120 --> 00:36:37,824
Je te faisais confiance
comme à un frère.
482
00:36:39,064 --> 00:36:40,580
Elle ne t'aimait pas.
483
00:36:41,320 --> 00:36:42,712
Elle avait peur de toi.
484
00:36:47,304 --> 00:36:49,184
Alors tu l'as condamnée.
485
00:36:50,048 --> 00:36:52,008
À une vie en cachette.
486
00:36:52,264 --> 00:36:53,448
Se demandant...
487
00:36:54,064 --> 00:36:56,152
"Combien de temps nous reste-t-il ?"
488
00:36:57,280 --> 00:37:00,016
- Et pour quoi ?
- C'était toujours une meilleure vie.
489
00:37:00,576 --> 00:37:02,210
C'est ce que tu te racontes ?
490
00:37:06,904 --> 00:37:08,200
Ton fils...
491
00:37:08,768 --> 00:37:10,384
le pensait aussi ?
492
00:37:19,480 --> 00:37:22,610
Il est enfin temps
de mettre fin à ta misère.
493
00:37:27,760 --> 00:37:30,568
Si tu dois me tuer, fais-le.
Ne parle pas indéfiniment.
494
00:37:41,504 --> 00:37:42,616
Ça suffit.
495
00:37:49,168 --> 00:37:51,016
Personne ne le tue à part moi.
496
00:37:58,520 --> 00:37:59,768
Vous allez perdre, Kane.
497
00:38:00,760 --> 00:38:03,536
Vous avez fait tuer sa famille
par peur et par lâcheté.
498
00:38:04,784 --> 00:38:05,968
Ça n'aide pas.
499
00:38:07,180 --> 00:38:08,872
C'est vous qui fuyez.
500
00:38:15,608 --> 00:38:17,335
Une pathétique petite brute.
501
00:38:17,552 --> 00:38:19,296
Si apeuré de voir la vérité en face,
502
00:38:19,312 --> 00:38:21,424
que votre femme a choisi
un homme meilleur !
503
00:38:21,440 --> 00:38:23,463
- Fermez-la.
- Il vous a toujours battu,
504
00:38:23,464 --> 00:38:25,460
vous le savez.
Et ça vous rend inférieur.
505
00:38:25,480 --> 00:38:26,904
Mais bouclez-la.
506
00:38:28,160 --> 00:38:29,376
Enfin.
507
00:39:01,456 --> 00:39:03,240
Le joyau a rejoint les serpents.
508
00:39:05,568 --> 00:39:06,784
Il est pour vous.
509
00:39:13,000 --> 00:39:14,896
On pourrait profiter
de l'hélicoptère ?
510
00:39:28,456 --> 00:39:30,656
Il a dit qu'il tuerait mes parents.
511
00:39:31,168 --> 00:39:32,400
C'est fini.
512
00:39:34,336 --> 00:39:35,736
Tu peux rentrer chez toi.
513
00:39:49,820 --> 00:39:53,304
KAMPONG PHLUK, CAMBODGE
514
00:40:06,864 --> 00:40:08,120
Souviens-toi...
515
00:40:08,144 --> 00:40:11,096
Si au poker, un gars regarde
encore ses cartes, ça veut dire...
516
00:40:11,160 --> 00:40:13,090
Qu'il va se coucher ou bluffer.
517
00:40:13,112 --> 00:40:14,688
Parce qu'il n'a rien.
518
00:40:14,760 --> 00:40:15,992
Exactement.
519
00:40:20,224 --> 00:40:21,880
C'est ma moitié de la récompense.
520
00:40:24,200 --> 00:40:25,912
Achète à ton père un bateau.
521
00:40:31,552 --> 00:40:32,832
Prends soin de toi.
522
00:40:35,380 --> 00:40:38,456
Le joyau et les artéfacts de Vishnou
ont été remis à la police cambodgienne.
523
00:40:38,472 --> 00:40:40,928
C'est le début
d'une collaboration fructueuse.
524
00:40:41,392 --> 00:40:44,144
Et Clive ? Il accepte
que je reprenne comme avant ?
525
00:40:44,720 --> 00:40:46,176
Maintenant qu'il a l'Œuf.
526
00:40:49,064 --> 00:40:50,392
La punition est levée.
527
00:40:51,184 --> 00:40:52,624
Tu es sûre que ça va aller ?
528
00:40:52,728 --> 00:40:54,288
Il n'était pas dangereux ?
529
00:40:54,352 --> 00:40:56,200
Non, ça va. Tout va bien.
530
00:40:56,672 --> 00:40:58,160
Eh bien, trouve-toi un avion.
531
00:40:58,240 --> 00:40:59,976
Un mariage t'attend.
532
00:41:01,600 --> 00:41:02,872
J'ai vraiment hâte.
533
00:41:02,944 --> 00:41:05,424
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
534
00:41:06,112 --> 00:41:07,408
Salut.
535
00:41:10,648 --> 00:41:13,616
PIERRE DE CINTAMANI
536
00:41:24,208 --> 00:41:25,440
De retour aux affaires ?
537
00:41:25,520 --> 00:41:27,192
De nouveau la préférée de Clive ?
538
00:41:27,264 --> 00:41:29,024
Non, ce sera toujours Ella.
539
00:41:29,040 --> 00:41:30,600
Mais nous pouvons vaquer librement.
540
00:41:31,616 --> 00:41:32,864
Donc, tout va bien.
541
00:41:37,168 --> 00:41:38,560
Ça valait le coup ?
542
00:41:43,040 --> 00:41:45,384
Vous connaissez le proverbe :
"Si tu cherches vengeance,
543
00:41:45,408 --> 00:41:46,792
creuse deux tombes" ?
544
00:41:46,864 --> 00:41:48,352
Oui, de Confucius.
545
00:41:49,504 --> 00:41:51,260
Ce gars savait de quoi il parlait.
546
00:41:54,440 --> 00:41:56,944
En fait, l'exacte citation est :
547
00:41:56,960 --> 00:41:58,930
"Avant de concevoir la vengeance..."
548
00:42:00,000 --> 00:42:01,592
Pardon, j'ignore pourquoi je fais ça.
549
00:42:03,488 --> 00:42:05,800
"Ne donne pas d'épée
à celui qui ne sait pas danser."
550
00:42:08,040 --> 00:42:09,456
C'est un autre de lui.
551
00:42:09,584 --> 00:42:11,176
Mot pour mot cette fois.
552
00:42:11,776 --> 00:42:13,184
Je garderai ça en tête.
553
00:42:16,584 --> 00:42:18,552
Je vous dois toujours
un cadeau de mariage.
554
00:42:22,616 --> 00:42:24,470
Si ce chaudron bouillonne toujours,
555
00:42:24,576 --> 00:42:26,470
je peux toujours
vous faire de l'ecstasy.
556
00:42:27,208 --> 00:42:28,792
Rien de chimique, merci.
557
00:42:28,832 --> 00:42:30,728
Les cuillères de l'hôtel ?
558
00:42:31,017 --> 00:42:32,441
Toutes volées ?
559
00:42:32,952 --> 00:42:34,248
Et les objets trouvés ?
560
00:42:34,728 --> 00:42:37,536
Parce que j'ai l'idée du siècle.
561
00:42:37,816 --> 00:42:39,824
Bien sûr,
ça implique un léger détour.
562
00:42:40,496 --> 00:42:42,064
Par un lac, en Russie.
563
00:42:43,336 --> 00:42:44,640
Exactement !
564
00:42:45,408 --> 00:42:46,824
On peut récupérer l'œuf.
565
00:42:46,840 --> 00:42:48,712
Je suis sûr de pouvoir le retrouver.
566
00:42:50,320 --> 00:42:51,936
Laissez-moi vous payer une bière.
567
00:42:52,640 --> 00:42:54,256
Vous en aurez besoin.
568
00:42:57,008 --> 00:42:58,488
- Vous l'avez.
- Quoi ?
569
00:42:58,512 --> 00:42:59,928
La moitié de la carte de Diaz.
570
00:43:01,271 --> 00:43:02,567
Vous ne devez pas vous marier ?
571
00:43:02,592 --> 00:43:04,488
Pourquoi tolérez-vous ça, Edward ?
572
00:43:04,520 --> 00:43:05,784
Imposez-vous.
573
00:43:05,808 --> 00:43:07,616
Je l'ai donné à votre associée.
574
00:43:07,640 --> 00:43:09,696
- Ce n'est pas mon associée.
- Edward, voici Hooten.
575
00:43:09,720 --> 00:43:10,904
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
576
00:43:11,088 --> 00:43:12,728
Ah ? Elle n'a jamais parlé de vous.
577
00:43:14,592 --> 00:43:16,848
- Vous êtes fou.
- Assez pour réduire le bar en fumée.
578
00:43:16,888 --> 00:43:18,984
Vous réalisez
que je dois me marier ?
579
00:43:19,056 --> 00:43:20,680
Bonne chance, Lady Alexandra.
580
00:43:20,872 --> 00:43:22,880
Allez épouser votre chevalier blanc.
581
00:43:23,776 --> 00:43:25,080
Que faites-vous là ?
582
00:43:25,768 --> 00:43:27,576
- C'est injuste.
- Je gère.
583
00:43:27,592 --> 00:43:29,570
On est indemnes,
ça pourrait être pire.
584
00:43:31,608 --> 00:43:32,888
Ça pourrait aussi être mieux.
585
00:43:58,590 --> 00:44:04,088
Synchro par la Hoody Team
Traduit par panamezac et vivelalto
www.addic7ed.com