Précédemment...
- Lyla ? - Ça concerne John.
- Il est de retour, et en prison. - On va l'aider à s'évader.
John. Je dis que tu dois te repentir, mais en tant que Spartan.
- Church a un plan en tête. - Vous voulez parler de Confiance ?
Au moins, on sait pour sûr où est Church.
- On doit le neutraliser. - Allez-y. Ne mourez pas !
- Viens. - Emmène-le en sécurité.
- Mais... - Vas-y !
- Ne le tue pas. Il peut nous servir. - On ne laissera pas Rene.
On va le retrouver et on va le ramener.
Où qu'il se trouve.
La Confiance arrive à la Bretelle.
Zéro quatre dans 72.
Comment te sens-tu, l'ami ?
Poursuivez les préliminaires, vous n'aurez jamais ce que vous voulez.
Tu me rappelles cet autre type que j'ai torturé un jour...
Peut-être un peu plus costaud, un peu plus carré.
Je ne...
Écoute...
Je discutais avec cet enfoiré tout comme on discute, toi et moi,
depuis ces vingt dernières heures.
J'avais mal aux phalanges,
même avec le coup-de-poing américain.
Je voulais me doucher,
ma copine m'attendait...
et ce type ne voulait pas me donner ce que je voulais.
Exactement comme toi.
Alors, je me suis dit : "Tobias, fais-le souffrir
comme jamais aucun être vivant n'a souffert."
Et puis ça m'a frappé.
Ce n'est pas la douleur qui a raison des gens.
C'est la peur.
La peur de cette douleur.
De ce que cette douleur provoque.
Qu'arrive-t-il après ?
Vous n'allez pas finir votre histoire ?
J'ai obtenu ce que je voulais de ce type.
Tu devrais y repenser la prochaine fois que je te poserai une question.
Tobias Church.
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Et même si je le savais, ce que vous me ferez sera bien moins pire.
À quel point es-tu sûr de ça ?
T'es plus mignonne que le type en vert.
T'es mignon, toi aussi... dans le genre j'ai-de-la-peine-pour-toi.
- Où est Church ? - Qui le demande ?
Le type en vert.
- Où est Church ? - Attention !
Ça va ?
Mieux que cet abruti.
Church. Une adresse, maintenant !
J'ai entendu dire qu'il était au nord-ouest, près de l'eau.
- La moitié de Star est sur l'eau. - Je jure que j'en sais pas plus.
{an8}Allez...
{an8}Ça avance ?
{an8}Je détruirais cet ordinateur si j'en ignorais le prix exorbitant.
{an8}- Je pense que ça ferait mal, aussi. - Tu veux bien te rasseoir ?
{an8}Oliver m'a dit que tu avais repris le travail peu après ta blessure.
{an8}Une balle à l'épaule, pas un couteau dans le dos.
Pas besoin de me le rappeler. J'agonise rien que d'en parler.
- Qui est-ce ? - Un télévendeur.
Vous avez eu plus de chance que moi ?
{an8}On a réduit la recherche au nord-ouest de la ville.
{an8}On cherche une aiguille dans une plus petite meule.
{an8}Je vais croiser les données avec les caméras de vidéosurveillance.
Dites donc, il commence à y avoir du monde, ici.
- Salut. - Les gens entrent
comme ils veulent dans votre QG ?
- Oui. - Oui.
{an8}- C'est... - Spartan.
{an8}Je suppose.
{an8}- C'est vous, l'Agence tous risques ? - J'aurais dit "Esprits criminels".
Dans ma tête, c'était drôle.
- Voici Rory Reagan et Evelyn Sharp. - John Diggle.
Et il vous manque un homme, Rene Ramirez.
Lyla a demandé de l'aide à l'A.R.G.U.S, sans succès.
{an8}- On tourne en rond. - On retrouvera Rene...
{an8}et on ne va pas perdre espoir pendant nos recherches.
J'ai une réunion à la mairie. Je reviendrai pour faire le point.
{an8}C'était juste mon imagination ou Oliver m'a semblé...
{an8}Optimiste. Je n'associe généralement pas ce mot à son attitude.
MAIRIE
{an8}- Merci. - Rene ?
{an8}On tâtonne. Du nouveau avec l'UAC ?
Church a une longueur d'avance avec les flics en poche.
Sans Conahan et après l'attaque de Church, il nous faut des hommes.
A-t-on assez d'hommes de confiance ?
{an8}Des officiers se sont portés volontaires depuis l'attaque.
{an8}Si vous voulez, je peux m'assurer qu'ils sont tous réglos.
Faites-le.
{an8}Je sais que c'est la dernière chose dont tu veuilles t'occuper,
{an8}mais le vote pour le redécoupage approche.
{an8}Pour créer davantage de logements sociaux à Orchid Bay ?
{an8}- Oui. - Il nous faut quatre votes sur cinq
{an8}- pour promulguer le décret... - Qui sont les récalcitrants ?
{an8}Le seul vote qui compte vraiment. Le conseiller Kullens.
{an8}Il est résolument anti-résidentiel.
{an8}J'allais dire que c'est le seul type encore plus borné que toi,
{an8}mais ça marche aussi.
Mettons-nous-y.
Anatoli, de quoi s'agit-il ?
{an8}Le moment est venu, mon ami.
Contente-toi de l'anglais, Viktor.
{an8}Très bien.
{an8}Que signifie la Bratva pour vous, Oliver Queen ?
La fraternité.
{an8}La fraternité, c'est la famille.
Où est la tienne ?
Mon père est mort.
- Ma mère et ma sœur sont... - Mortes toutes les deux.
La Bratva ne reconnaît que ses frères.
Tu comprends ce que je dis ?
Je n'ai pas de famille,
je n'ai nulle part où aller,
je n'ai pas de nom.
{an8}Je suis la Bratva.
{an8}Nous sommes la Bratva.
{an8}Bienvenue, Kapot.
{an8}C'était la dernière possibilité, Overwatch. C'est mort.
Évite d'utiliser ce mot.
- C'est... - Du sang ? On dirait bien.
C'est même sûr. On pense que c'est ici qu'ils retenaient Rene.
- "Retenaient" ? - C'est frais.
- Déplacé il y a peu. - Le KH-10 montre un van
- partant d'ici il y a 40 minutes. - Tu peux le trouver ?
Je réussis à localiser chaque fois qu'on me pose cette question.
- Je l'ai. - Où ?
Je sais que c'est bizarre, mais Oliver m'a fait promettre
{an8}de ne révéler la localisation de René qu'à lui seul.
{an8}Ça n'a absolument rien d'étonnant.
{an8}Avant que j'oublie...
{an8}Pour payer ton passage.
Pourquoi ?
- Parce que tu m'as énervé. - Non...
Pourquoi cette ville ? Pourquoi être venu ici ?
Pourquoi me poser la question maintenant ?
Si je dois mourir ce soir, j'aimerais bien savoir pourquoi.
J'ai cru comprendre que vous étiez populaire à Blüdhaven et Hub City.
Pourquoi venir nous emmerder ?
Pour votre accès à l'eau.
Je ne plaisante pas.
Depuis les quais de Star City,
je peux faire transiter des milliers de tonnes d'héroïne, Slam, Vertigo...
Je travaille sur le plus gigantesque trafic de drogues jamais vu.
Tout ce que j'attends, c'est que Green Arrow disparaisse.
Allez, cette tombe ne va pas se creuser toute seule.
Et si vous la creusiez vous-même ?
Tu crois que j'ai peur de me salir les mains ?
Vas-y, creuse !
Est-ce que ça va ?
- Je pensais que Church se battrait. - Il a compris que c'était inutile.
Que veux-tu dire ?
J'avais tellement mal... même ma vue se brouillait.
- J'ai même oublié lui avoir dit... - Lui avoir dit quoi ?
Qui vous étiez.
Il sait que vous êtes Oliver Queen.
- J'aurais dû être des vôtres. - Tu voulais du temps, prends-le.
Ça n'aurait rien changé ce soir. Church voulait fuir, pas se battre.
Parce qu'il sait que tuer le maire est plus simple que tuer Green Arrow.
- Quoi ? On l'a tous pensé. - J'ai dit à Rene de se reposer.
Evelyn et Rory vont surveiller Thea et Quentin
si Church tente de m'atteindre à travers eux.
- Et Curtis ? - Il veut reprendre du service.
- Il s'occupera de Lyla et J.J. - OK. Je m'occuperai de Felicity
et de ta sécurité, mais autant te coller une cible sur le front.
Je ne peux pas m'absenter à nouveau.
J'ai pris cher après l'attaque de l'UAC.
J'ai un vote de redécoupage qui nécessite mon attention.
Ne vaut-il pas mieux trouver Church avant qu'il ne révèle ton identité ?
Je serai protégé, ça ira.
Combien de fois as-tu dit ça et ça s'est passé comme prévu ?
Tu es d'accord avec elle ?
J'ai dit qu'une équipe était une bonne idée,
mais on a une pseudo-Laurel Lance, un type en haillons, un fou et Curtis
qui n'était pas celui que j'imaginais.
Ils ont du potentiel.
L'un s'est fait prendre et t'a balancé.
- J'aimerais que tu l'interroges. - Moi ?
Church a dit à Rene qu'il prévoyait quelque chose d'énorme sur 5 villes.
- Church lui a révélé son plan ? - Il pensait que Rene mourrait après.
Il veut renforcer son commerce de drogues via Star City,
mais il attendait que Green Arrow disparaisse avant d'agir.
Si c'est vrai, je crois pouvoir tourner ça à notre avantage.
- Je t'écoute. - Je connais un spécialiste.
Il peut être ici en 24 heures.
- Tu as eu mon message ? - Oui, mais on peut se débrouiller.
Une protection ne fait pas de mal. Kullens est arrivé ?
Oui. Il t'attend dans ton bureau avec Susan Williams.
Merci beaucoup, messieurs.
- Je n'ai pas accepté d'interview. - Elle fait un article sur lui.
J'ai déjà essayé de la virer, mais il a insisté pour qu'elle reste.
- Un conseil ? - Ne fais pas tout foirer.
Conseiller Kullens, bonjour.
Mlle Williams, ravi de vous rencontrer enfin.
Vraiment ? Avez-vous regardé mes reportages ?
Oui, et vous êtes très éloignée de la réalité... parfois.
- Je peux vous citer ? - Si vous voulez une citation,
passez par les voies officielles.
Ici, il n'est question que du redécoupage.
M. le conseiller, comme vous le savez, je prône avant tout l'unité
et il est difficile pour une ville d'être unie
lorsque de nombreuses zones de cette ville demeurent exclues.
Nous devons élargir l'horizon, créer des logements sociaux,
donner aux gens la possibilité de recommencer, de se reconstruire.
Dès que de l'argent rentre, ces familles sont mises de côté
- par le capitalisme de copinage. - Ça n'arrivera pas.
Difficile à croire vu votre histoire de famille.
Désolé, mais je ne vous suis pas.
Le redécoupage proposé est celui du centre-ville il y a 25 ans,
sauf qu'au lieu de logements sociaux, il y avait des gratte-ciel.
L'un d'entre eux est devenu les bureaux de Queen Consolidated.
C'est vrai, M. le maire ?
- On va dire "sans commentaire". - Vous avez de bonnes intentions.
Mais la politique est l'art du réel.
Je suis désolé, je ne changerai pas mon vote.
Peut-être que tu devrais lui décocher une flèche.
Je n'en attendais pas autant pendant ma pause-déjeuner.
C'est un mercredi normal pour toi ?
Je me rattrape pour hier. Je déteste annuler au dernier moment.
J'ai le sentiment que cette fois, c'est moi qui vais devoir annuler.
J'ai été promu.
Je vais faire partie de l'UAC.
L'Unité anti-crime d'Oliver ?
Ça ne va pas te faire trop bizarre,
que je bosse pour ton ex-fiancé ?
Que pourrait-il y avoir de bizarre ?
Felicity ? Le maire Queen sait-il qu'on sort ensemble ?
Ça n'aide en rien que tu l'appelles maire Queen.
- Felicity. - Absolument.
Oui, il sait que nous sommes ensemble, bien sûr.
J'adore le nouvel aménagement.
C'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.
Et c'est sûr, maintenant que Felicity a sécurisé l'endroit.
- Merci d'être venu. - Pas de souci. Finissons-en.
Mais je dois vous dire
que je me suis déjà dit tout ce que vous pourrez me dire.
- Je suis anéanti par mon acte. - Tu crois que je vais t'engueuler ?
Je mérite une sévère correction.
Tu t'es regardé dans un miroir, récemment ?
On pourrait en tirer quelque chose de bon.
Comme... je ne sais pas, peut-être que tu as vu ou entendu
quelque chose qui nous aiderait à anéantir Church.
J'ai déjà tout raconté à Oliver.
Je sais, mais un tel traumatisme joue des tours à la mémoire.
Et si tu penses que tu n'as pas vécu de traumatisme, regarde-toi.
- Mon père m'a appris à encaisser. - Je sais, t'es un dur, j'ai compris.
Mais ce n'est pas de ça dont il s'agit. Il s'agit de...
Moi aussi, je suis passé par là.
Je sais que ce n'est pas facile, mais si on en discute pas à pas...
Je l'ai dit, je sais rien !
Je devrais être dehors à régler ça, pas ici à jouer votre patient.
Oliver a dit de rester.
C'est ce que je fais.
Mais je ne me souviens de rien.
Oui, d'accord.
Le dispositif d'AmerTek devra être à la Bretelle.
Et je veux tout le monde prêt à attaquer.
Non, il ne sera plus un problème.
Green Arrow sera mort d'ici là.
Louis, je vais devoir te rappeler.
Vous aimez cet endroit ?
Je me fais construire un penthouse
d'où j'observerai toute la ville.
Je vous ai dit de laisser Green Arrow.
Je ne bosse pas pour vous.
Et c'est Green Arrow qui m'a cherché.
Vous avez kidnappé son protégé.
Une rencontre fortuite.
Votre dernière.
Après avoir été menacé par un cinglé, j'en ai engagé un aussi.
C'était le deuxième avertissement.
Il n'y en aura pas de troisième.
Je croyais avoir été engagé pour tuer Green Arrow.
Non.
Vous allez tuer le maire.
- Que fait Susan Williams ici ? - J'ai accepté une interview.
Viens.
Es-tu sorti hier soir en tant que Green Arrow
et as-tu été frappé très fort à la tête ?
Susan Williams existe, Thea.
Si on n'en fait pas une alliée, elle restera une ennemie.
Oui, mais elle est toxique.
Si tu ingères de petites doses de poison, tu développes une immunité.
- Bonjour. - Quand j'ai reçu votre appel,
j'ai cru que quelqu'un me faisait une blague.
Thea n'avait pas tort hier
en vous suggérant de passer par les voies officielles.
Je vous en prie.
J'envisageais plutôt une interview filmée.
Allons-y pas à pas.
Je peux poser une question ?
Je doute que vous compreniez le principe de l'interview.
Vos attaques sur mon mandat sont personnelles ou pour l'audience ?
Elles peuvent être les deux.
- Pourquoi cette question ? - Pour savoir
les efforts à fournir pour vous convaincre.
Vous m'avez l'air d'un type sympa,
mais vous n'êtes pas un politicien.
- Je suis sous-qualifié. - Infiniment.
Et la ville, ma ville, en souffre.
J'apprécie le fait de ne pas encore avoir gagné votre confiance.
Mais Susan, pour quelqu'un qui dit se préoccuper de Star City,
je pense que vous devez aux habitants de cette ville
de me laisser une chance de gagner votre confiance. Et je vous promets
que c'est impossible si je dépense mon énergie à éviter les grenades
que vous me jetez au visage.
Alors voilà ce que je propose.
Vous me laissez un mois sans m'attaquer.
Je vous montre ce que je vaux. Si vous n'êtes pas convaincue,
vous pourrez tirer à vue.
Un mois.
- C'est quoi ? - Mon numéro perso.
À quoi me servirait-il ?
Je pense que vous pouvez le deviner.
Aux survivants de l'Amazo.
Que nous ressentions autant de peine que ce vin laissé au fond du verre.
- Je vais nous chercher plus fort. - D'accord.
C'est une fête, Viktor. Je vais vous chercher à boire.
Vous avez peut-être passé tous les tests et dit ce qu'il fallait,
mais je ne crois pas une seconde que vous êtes de la Bratva.
Dans ce cas, vous n'avez pas prêté attention à la cérémonie.
Regardez autour de vous.
Ces hommes sont ici à cause du gouvernement. Des hommes
comme Kovar leur ont tout pris.
La Bratva est un moyen d'obtenir la justice pour tous ces crimes.
La justice, c'est ce qui m'amène ici.
Un naufragé américain ne comprendra jamais.
Alors vous pouvez me sortir tout ce qu'Anatoli vous a débité,
mais vous ne serez jamais l'un des nôtres.
Et vous savez désormais ce que l'on fait aux étrangers.
Viktor, tu es venu trinquer à notre nouveau frère ?
Oui, bien sûr.
Félicitations, mon frère.
C'était quoi, ça ?
Rien du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Mieux vaut ne pas demander. Bois.
Combien de temps allez-vous rester ici ?
Je suis un fugitif, Rene. Je vis ici.
Et jusqu'à ce que tu sois rétabli, on est colocataires.
Tu as enfin envie de parler ?
Si on parlait de la fois où vous avez été torturé ?
Très bien.
C'était l'an dernier.
Par mon frère, Andy.
Vous avez été torturé par votre frère ?
Il travaillait avec Damien Darhk.
Vous êtes retourné à l'armée à cause de ça ?
En partie.
- Que vous avez pris vos distances ? - Ça aussi.
- Vous êtes un ancien de la Navy ? - J'ai été renvoyé.
Pour quelle raison ?
Non, pas besoin de me le dire.
On transportait un prisonnier,
un qui avait des informations qui nous intéressaient.
Les agents du renseignement n'arrivaient pas à le faire parler...
- alors je l'ai fait à ma façon. - En le frappant.
J'ai beaucoup réfléchi à ce choix.
Tu t'es retrouvé à sa place.
Parce que j'ai merdé.
Encore une fois.
C'est l'histoire de ma vie.
Et vous me demandez de revivre mes moments de gloire.
Absolument, Rene.
Si tu veux nous aider, si tu veux nous donner de quoi arrêter Church,
j'ai bien peur qu'il le faille.
Très bien.
Que dois-je faire ?
M. le conseiller, merci d'être revenu.
Je crains que nous ne perdions notre temps.
Peut-être. Après nous avoir parlé de Queen Consolidated,
nous avons décidé de mener notre propre enquête.
Nous étions curieux de connaître l'emplacement du business familial.
Vous n'imaginez pas combien nous avons été surpris et ravis
de découvrir que vous faisiez partie
de ce... quel était le terme, déjà ?
"Capitalisme de copinage".
C'est ça. Que vous faisiez partie de ces capitalistes
qui ont délocalisé les habitants de ces quartiers.
Caché derrière une société écran, bien sûr.
Société qui détient des intérêts majoritaires
chez un promoteur immobilier qui vient de demander des permis
pour redévelopper Orchid Bay à des fins commerciales.
Votre opposition au redécoupage n'est pas politique mais personnelle.
Vous protégez votre investissement. Susan Williams n'est pas là,
mais je pense que c'est exactement le genre d'histoire qui l'intéresse.
Dois-je l'appeler ?
Elle m'a justement donné son numéro ce matin.
Essaieriez-vous de me faire chanter, M. le maire ?
M. le conseiller, vous l'avez dit :
"La politique est l'art du réel."
Voilà qui était marrant.
Tu as mouché Kullens.
Ce type est un politicien chevronné, il fallait trouver le point faible.
Comment pouvais-tu en être si sûr ?
Je suis maire de Star City, Thea.
C'est mon boulot.
Monte dans la voiture ! Dans la voiture !
Ollie !
Il est de mon triste devoir de vous informer qu'à 1 h 23 ce matin,
le maire Oliver Queen est décédé au Starling General Hospital.
{an8}Au cours de sa trop courte vie,
{an8}Oliver Queen a affronté de grandes épreuves,
{an8}mais il a toujours réussi à s'en sortir grâce à son dévouement
et sa volonté de faire de Star City un endroit plus sûr pour nous tous.
Il n'a jamais dit quoi que ce soit d'aussi gentil de ton vivant.
Je ne le méritais probablement pas.
Désolé pour le costume.
Nous n'avons pas été présentés.
- Où avais-je la tête ? - C'est pas vrai...
- Christopher Chance. - John vous surnomme La Cible.
C'est plus une description de poste qu'un surnom.
- Je vois. - C'est trop bizarre...
"Vous avez trahi cette ville."
- Comment va Thea ? - Un peu secouée.
Je n'ai pas trop eu le temps de lui expliquer avant que ça n'arrive...
Elle va vous en vouloir à mort.
Comme toute la ville.
Ils finiront bien par savoir, non ? Vous n'allez pas rester mort.
Non. Juste le temps que Church agisse.
Tu comptes dessus maintenant que Green Arrow/Oliver Queen est... mort.
Oui, en effet. Reste à découvrir quel est son plan.
Je ne te comprends pas, Oliver.
Tu deviens un de nos frères, mais tu agis toujours comme si tu portais
le poids du monde sur tes seules épaules.
Tes frères sont justement là pour t'aider.
Je repense à ce pour quoi je suis venu ici.
Parce que c'est le meilleur bar de la ville.
C'est le seul, en fait.
Non, je veux dire pourquoi je suis venu ici
après Lian Yu.
Oui, tu me l'as déjà dit. Une histoire de vieille promesse.
Je croyais te l'avoir dit. Il faut avancer.
Elle a une famille.
Je n'ai pas...
Je ne leur ai pas encore parlé.
Oh, c'est à propos d'une femme ?
Maintenant, je comprends.
Il y a un vieux dicton russe...
Peut-être pas russe, mais ça marche quand même.
"Il n'y a aucun problème qu'une belle femme ne puisse régler."
Maintenant, va lui parler avant que je le fasse.
Oliver, où vas-tu ? La fête commence à peine.
- Je vais prendre l'air. - Vraiment ?
J'ai cru entendre qu'Anatoli te cherchait.
Oui, vraiment. Ça va aller.
Merci d'avoir fait ça.
Me faire tuer, c'est mon boulot.
Pas seulement pour ça.
Vous avez fait flancher Kullens, paraît-il ?
Oui, et je vous ai obtenu le numéro d'une très jolie femme.
J'ai entendu ça aussi.
Mais en vérité, c'est vous qui avez fait ça.
J'ai eu l'impression d'être resté ici.
Je ne revêts pas seulement un masque, Oliver.
Je deviens ma cible.
Pour ça, je me renseigne sur tout ce qu'il y a à savoir sur elle.
J'en sais même plus qu'elle n'en sait sur elle-même.
Je dois devenir elle.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Vous avez une vie formidable.
Vous êtes le maire.
Mais vous préféreriez être Green Arrow qu'Oliver Queen.
Oliver Queen n'a jamais été mon meilleur visage.
Personne n'avance dans la vie en se cachant derrière un masque.
Faites-moi confiance.
D'où vos difficultés à être maire et probablement à rappeler cette fille.
Ce n'est pas la raison.
Je suis mal placé pour ça, mais Felicity est passée à autre chose.
Vous devriez aussi.
Vous l'ignoriez. Je suis désolé.
Ce matin, j'ai rencontré un détective qui a rejoint l'UAC,
Billy Malone. Il a mentionné le fait qu'il fréquentait Felicity.
Il avait l'air de penser que vous le saviez.
Tu es en sécurité, Rene. Rien ne peut te faire de mal.
C'est encore un de ces trucs de méditation un peu barrés ?
Les yeux fermés.
Respire.
N'essaie pas de te souvenir. Projette-toi.
Visualise.
Je mourais de faim.
- Mes liens me faisaient souffrir. - Quoi d'autre ?
- Les sons ? Les odeurs ? - Je n'arrivais à rien sentir.
J'avais le nez éclaté.
Et autour de toi, qui était là ?
Des muscles.
Los Halcones, la Triade.
Ce n'est pas la douleur qui a raison des gens.
C'est la peur.
- Mais j'ai entendu autre chose. - Quoi ?
La Confiance arrive à la Bretelle. Zéro quatre dans 72.
Je sais ce qui va se passer.
- Salut. - Salut.
Merci d'avoir accepté. Je sais qu'il est tard.
Tu te souviens que cet appartement a une porte d'entrée ?
Les portes d'entrée, ce n'est pas pour ceux qui ont simulé leur décès.
Bien vu.
Alors, que se passe-t-il ?
Ton message était un peu énigmatique.
Désolé. Je n'étais pas sûr de devoir t'en parler, en fait.
- Ça pouvait pas attendre demain ? - Pourquoi
m'avoir caché ta relation ?
C'est fou, mais peut-être qu'inconsciemment,
je craignais que tu débarques sur mon balcon au milieu de la nuit.
- Je devrais éviter le sarcasme, là. - Ta relation ne me gêne en rien,
mais ça me blesse que tu ne m'aies rien dit.
Je suis désolée. Je voulais t'en parler, mais à chaque fois, je...
Je me suis dégonflée.
Pourquoi ? Est-ce que tu...
- nous laissais encore une chance ? - Non, bien sûr que non.
Non, mais toi et moi, on bosse ensemble et...
je ne voulais pas en faire un plat tant que ce n'était pas...
quelque chose de concret.
Est-ce que c'est concret ?
J'en sais rien.
C'est John et Rene. Ils ont quelque chose.
"La Confiance arrive à la Bretelle. 0-4 dans 72."
- Plus énigmatique, on fait pas. - Il peut s'agir d'une heure.
4 heures du matin, 72 heures plus tard.
C'est bientôt.
La Bretelle, c'est le nom qu'on donne à la piste
d'atterrissage privée près de Pennytown.
- L'aérodrome d'Halpin-Brace. - C'est celui-là.
Et la Confiance ? Sûrement les boss des gangs contrôlés par Church.
Curtis n'a pas fait mieux aux JO de Pékin.
En me faisant creuser ma tombe, il a parlé de rassembler la Confiance.
C'est ça, son plan.
4 heures, c'est dans 20 minutes.
Réveille l'équipe, on a peu de temps.
- Vous êtes en tenue. - Oliver ne m'a pas sorti de prison
pour rester sur le banc de touche.
- Prêt à bouger ? - J'ai décidé de ne pas y aller.
Vous n'avez pas besoin que je fasse encore tout foirer.
En matière de culpabilité et de récrimination, je suis chef de file.
Je ne me pensais pas prêt à affronter mes erreurs.
Mais j'enfile à nouveau la tenue, car c'est ma voie vers la rédemption.
Ça pourrait l'être pour toi aussi.
Bon vol ?
Tout le monde a hâte d'entendre votre plan.
Le plus gros trafic de drogues de toute la côte ouest.
Des expéditions en continu depuis une ville où la police est à nous.
Avec, en bonus, un maire alcoolo.
Les gardes ont repéré du mouvement.
- Vous disiez avoir tué Green Arrow. - Oh, ce n'est pas lui.
C'est l'équipe junior.
Faites quelque chose, bon sang ! Occupez-vous d'eux.
Spartan est un vrai dur à cuire.
C'est le meilleur.
Vous aviez raison.
La peur de la douleur, c'est le pire.
Tu as peur, enfoiré ?
Jamais.
- J'ai perdu Church. - Je l'ai, au sud-ouest.
Je me charge d'eux. Allez aider M. Church.
Vous allez bien ?
- Ravi de te revoir, mec. - Moi aussi. Sympa, le casque.
La cible est sécurisée.
Vous allez bien ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu as survécu.
Je vais donc devoir te tuer à nouveau, Oliver.
Ça t'embête si je t'appelle Oliver ?
Oui.
Debout !
Tu es fini, Church.
Tu vas devoir affronter bien pire et tu l'ignores encore.
Il se fait appeler Prometheus.
Et il va avoir raison de toi.
Tout d'abord, je tiens à m'excuser pour cette énorme supercherie.
L'UAC ne pouvait capturer M. Church que s'il mettait son plan à exécution
et cela n'était possible qu'une fois le maire de Star City décédé.
Pour moi, le jeu en valait la chandelle.
Et ça a fonctionné.
M. Church et ses hommes ont été appréhendés
ainsi que les chefs des organisations criminelles
de Blüdhaven, Hub City, Keystone, et Whiteholland.
J'ai une autre bonne nouvelle.
Je viens d'apprendre que le conseil municipal venait d'adopter un décret
pour les logements sociaux.
Avec Church en détention, votre identité est protégée.
Je l'espère.
Merci pour votre aide.
Et pour votre... vision personnelle.
Ça fait partie de mes services.
Quand on parle du loup...
Je suis le loup, maintenant ?
Je pense que c'est le moment idéal pour m'en aller.
Prenez soin de vous.
Désolée de passer sans prévenir...
Tu n'as pas besoin d'une invitation.
Non, je sais, c'est juste que...
Entre nous, les choses ont été un peu compliquées.
Compliquées n'est pas le mot. Enfin, si, mais...
Je veux que tu sois heureuse.
Et de ce fait, je pense que tu te dois de...
voir si ce que tu vis avec Billy est bien concret.
Et je me dois d'accepter ce qui va m'arriver...
- lorsque je ne suis pas... - Oui.
C'est marrant, c'est justement ce que j'étais venue te dire.
En général, on pense la même chose.
Sur de nombreux points.
Bien.
Alors... on se voit plus tard.
- Merci. - Tu n'as pas à me remercier.
Oui.
Je tiens à toi.
Et je tiendrai toujours à toi.
Tu ne te débarrasseras pas de moi.
Viktor voulait t'offrir un vrai cadeau.
Je suppose que ce n'est pas vous...
En voilà, un joli couteau.
Je le garderai après vous avoir tués.
Ça ne te regarde pas.
Il se trouve que si.
Tu passes une bonne soirée ?
Dis à ton boss que j'attends l'autre moitié de mon argent dans l'heure.
Oliver, est-ce que ça va ?
Ça va.
Anatoli, que se passe-t-il ?
Viktor a envoyé ces hommes pour me tuer,
puis un autre type débarque pour les tuer et...
Oui. C'est ma façon de régler le problème Viktor.
Je sais qu'il voulait ta mort.
Tu n'as pas jugé utile de m'en parler ?
On ne peut pas tuer Viktor.
Il a trop de relations.
J'ai engagé un type spécial.
- Allez, viens. - Anatoli, dans quoi je me suis mis ?
En voilà une excellente question, mon ami.
Je croyais qu'on avait dit que c'était terminé, Susan.
Je sais, mais je me suis souvenue que je payais bien
et que tu aimais un peu trop parier.
Qu'as-tu pour moi, Ian ?
Le type qui a pris les balles pour Queen s'appelle Christopher Chance.
Ça ressemble bien à son travail.
- Je sais d'où Queen le connaît. - Ah oui ?
J'ai fait des recherches sur ses dernières missions...
Et je suis tombé sur ce petit bijou.
Tu le reconnais ?
La photo a été prise il y a 5 ans,
quand Oliver Queen était soi-disant naufragé sur une île déserte.
On se dirige vers le nord. Terminé.
Les flics de la sécurité n'ont pas été soudoyés par tes soins.
Personne ne va venir te libérer.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Vous auriez dû m'envoyer à Iron Heights.
Oui, j'ai appris que tu aimais les hélicos.
Qu'est-ce qui t'a effrayé ?
Ça va ?
- D'où a-t-il surgi ? - Baissez-vous !
- Ne sortez pas. - Pour rester ici et te protéger ?
Pour ne pas vous faire tuer.
Je savais que nous aurions cette conversation.
Écoutez-moi.
Vous voulez Green Arrow.
Je peux vous le donner.
Je peux vous donner son nom.
Vous seriez le seul à le connaître.
C'est Oliver Queen.
On est quittes ?
Oui, on est quittes.
Traduction : Hélène JANIN