Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Pas de place de parking quand on travaille pour une courte durée.
Vous dites être en courte durée,
mais vous êtes là depuis plus longtemps que la plupart des militaires.
- Quelques mois, non ? - Croyez-moi, j'y travaille.
Vous avez peur de l'engagement en plus de chercher à mourir ?
Vous voyez ce casque ?
Il est fait en fibres aramides et carbones
pour une solidité exceptionnelle et une stabilité thermale.
- Il n'arrêtera pas un semi-remorque. - Une voiture non plus.
Je veux dire, sérieusement,
pourquoi parler sans arrêt de votre départ ?
Je ne veux pas que vous vous attachiez trop, mon coeur.
Ouais.
Ce n'est pas une bonne idée ici.
Ça fait deux semaines, et je n'arrête pas de penser à Charlotte.
On s'attend à ce genre de choses à la guerre, mais...
Une ville américaine en 2016 ?
Il y a une différence ?
Messieurs, une arrivée par le toit.
- Dans 5 minutes. - En avant !
Il respire seul. C'est une fantastique nouvelle.
- C'est la meilleure nouvelle. - Je sais.
Cela va prendre du temps avant qu'il ne se réveille.
- Il n'y a pas de raison de s'inquiéter. - Il y en a toujours une.
Nous avons vu Charlotte se faire tirer dessus et mourir...
- Juste là. - Ça n'a rien à voir. Tu le sais.
Tu as extubé Mike, et ça a marché. OK ?
Tu as vu ton frère respirer.
C'est une nouvelle géniale pour lui.
Sois heureux à ce propos.
D'accord.
Ralentis, ma puce !
Désolé, Dr Leighton. Elle m'a échappé.
- Allez. - Calmez-vous.
Hé, hé, les enfants. Allez.
Mon petit-fils Jagger a besoin d'aide tout de suite. Il est ici.
Il est clairement sur son lit de mort.
Maman, je te l'ai dit, nous n'avons pas besoin d'être à l'hôpital.
Les autres parents sont d'accord avec moi.
Parce que tu les as terrifiés à cause de simples rhumes.
- Et des orties. - On n'est pas dans la cour de récré.
Dr Kean, qu'est-ce qu'on a ?
Un groupe de campeurs.
En fait, il s'agit de glamping.
- Euh, qu'est-ce que du glamping ? - Du "camping glamour".
Tous les bénéfices de la nature
sans avoir à réellement dormir à même le sol.
Oui, le vrai camping est trop dur pour ces enfants.
Maman, je te l'ai dit, j'ai de la lotion à la calamine à la maison.
Elle l'a faite à base d'hamamélis et de fruit.
Ma mère préfère les bourrer de produits pharmaceutiques.
D'accord. Amenons-les dans une autre salle, et dégageons le passage.
- D'accord. Les enfants. - Maintenant.
- Les enfants, suivez-moi. - Allez, les enfants. Par ici.
On y va.
On a deux sauveteurs en admission.
Blessures inconnues.
Inondations ? Séismes ? Glissements de terrain ? L.A. est inhabitable.
Ça nous donne du travail.
Homme de 30 ans, coincé sous des débris. Multiples écrasements.
La pression a chuté en route jusqu'à 92 systolique.
Femme de 30 ans, inconsciente, trouvée la tête dans boue.
À mon signal. Un, deux, trois.
En tachypnée sur place mais ça s'est amélioré grâce à l'aspiration.
- Saturation autour de 90 à présent. - OK, on y va.
On l'a.
On ne peut pas les examiner avec toute cette boue.
Décontamination, Dr Pineda. Je suppose que vous êtes équipés.
Oui. Maman, montre-lui où c'est.
Celle-là va tout de suite sur la scène principale.
Allez-y.
Pas de trauma à la tête. Pupilles égales et réactives à la lumière.
Hanches et pelvis stables, mais elle est tendue.
Puis-je avoir une échographie ?
Ronchis minime bilatéral avec stridor prononcé.
Je pense qu'il y a des débris de boue coincés dans sa gorge.
Je vais faire une crico.
Laryngoscope et forceps, s'il vous plaît.
Laryngoscope. Tout de suite.
Une crico est plus rapide.
C'est également plus risqué, Dr Campbell.
- Je dois parler à Liz ! - On travaille à la sauver.
- Quel est votre nom ? - Je dois la voir.
Dr Savetti, évaluation des traumas. Colonne cervicale rigide.
Pas de déformations à la poitrine ou à l'abdomen.
Bons sons du torse des deux côtés. Le membre supérieur gauche a l'air bon.
Le droit est...
Artère ulnaire déchirée. La boue devait empêcher le saignement.
- Compressez. - Amenons-le à l'intérieur.
- Allons-y. Allez ! - Euh...
Elliot, garde-les dans la pièce !
À l'intérieur !
Les enfants, il faut vous calmer !
Utilisez votre énergie intérieure !
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
On fait aussi vite qu'on peut, Madame. Croyez-moi.
Je vous écoute.
Je suis Natalie Drake. Mon fils Jagger a huit ans.
Pose ça !
Ces enfants auraient du aller dans un vrai camp.
Tu sais, un qui leur aurait appris à éviter certaines plantes.
Maman, Jagger a une seule mère, et c'est moi.
Et j'ai une certaine expérience de parent, également.
Veux-tu bien arrêter ça ?
Et regarde ça. Je l'ai aussi à présent.
Alors, peut-être que ce n'est pas mon éducation qui est en cause,
- pour une fois. - Sur le "x".
Tu... euh... comment vas-tu ?
La distraction aide.
Allez, fiston. Je vais t'aider.
Maman, je ne me sens pas très bien.
Les enfants, vous n'êtes pas en récré. Venez ici.
Il semble fiévreux, en effet. Je vais lui donner de l'ibuprofène.
Non, ne le lui donnez aucun médicament
avant que j'aie pu contacter le pédiatre.
Natalie, ce type est médecin.
- Maman... - Oh.
Vous vous sentez bien ?
Maman ? Maman !
J'ai besoin de ce brancard.
Liz ! Ça va ?
- Il faut vous calmer. - Liz !
Allez, il faut vous détendre.
Liz !
Les battements sonnent distants. J'entends un frottement.
Les veines du cou sont distendues. Pression descendue à 72 systolique.
Assurez-vous de son groupe sanguin et sa compatibilité.
Liz ! Est-ce que ça va ?
- J'y suis presque. - Lacération splénique.
Il lui faudra un scan dès que possible.
Attendez, attendez. Je l'ai, je l'ai.
Je l'ai.
Respirez à fond. Malaya, je peux avoir une aspiration ?
- Et plus d'oxygène. - Élévation du ST. C'est un infarctus.
Faites-moi voir.
Les pics sont irréguliers.
Ce n'est pas une attaque cardiaque.
C'est une péricardite.
Cela explique le frottement au coeur.
- Et ces rougeurs ? - Des piqûres d'orties.
Abaisse-langue.
Ce sont des piqûres d'orties.
Dr Dixon, regardez là-dedans.
Dites-moi ce que vous voyez.
Symptôme de Koplik.
La rougeole.
Exact, et vous venez d'y exposer nos deux patients les plus critiques.
Leighton, isolez-la tout de suite.
Liz. Liz, Dieu merci, tu vas bien.
Enfoiré !
- Quoi ? - Tu as tué Drew !
- Calmez-vous. - Il a tué mon petit-ami.
Synchro par Aaronnmb, traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai déplacé les soûlards pour avoir de la place, mais on en manque toujours.
Et bien, il va falloir commencer à les entasser dans les couloirs.
On attend de nouvelles arrivées à cause de ce glissement de terrain.
Il va nous falloir toute la place possible.
Excusez-moi.
Donnez-moi votre main.
- Fauteuil ! - Dr Pineda, attrapez ce fauteuil.
La pression dégringole. Elle tachycarde.
Son coeur bat à peine.
Le péricarde est rempli de fluide. Tu es prêt avec la lido ?
C'est un gros épanchement péricardique. On fait une péricardiocentèse.
Je m'en occupe.
Bien, Dr Dixon, retirons ces fluides de son coeur.
Aiguille spinale.
Très bien.
On y va.
Ne bougez plus.
Et nous y voilà.
Attrapez le transducteur.
Doucement.
Et voilà.
Vous vous en sortez très bien.
Bon retour parmi nous, Joanna.
La pression remonte.
Merci, Dr Leighton. Vous pouvez partir.
Le Dr Dixon va s'en occuper à présent.
Stéthoscope.
Les écrans ne fonctionnent plus.
- J'ai demandé un scan en priorité. - Comme tout le monde.
Ce glissement de terrain nous apporte la moitié des habitants de Malibu.
Allez.
Tu dois me croire.
Vous étiez au bord,
et le sol a soudainement lâché.
J'ai essayé de vous retenir tous les deux.
Est-ce qu'on peut partir d'ici ?
- J'ai sauvé qui je pouvais ! - Doucement, mec.
Pourquoi est-ce que je l'aurais laissé tomber ?
OK, allez. On y va.
- C'est insensé. - C'est bon, c'est bon.
Il faut qu'on y aille, les gars.
Drew est mon meilleur ami !
- D'accord. - Menteur !
- Non ! - Menteur.
C'est mon meilleur ami !
Je... je n'ai pas tué Drew.
Personne ne le pense.
- Colonel Willis, ses analyses. - Merci.
Vous avez entendu Liz, non ?
Je les tenais tous les deux.
Et la boue... l'emportait, lui.
Je n'ai pas pu... les sauver tous les deux.
- Elle pense que je l'ai laissé mourir. - Pourquoi le pense-t-elle ?
Est-ce que c'est le cas ?
Non !
Elle vous a appelé Colonel. Vous êtes dans l'armée ?
Afghanistan. Trois services.
Garde Nationale depuis mes 20 ans.
Vos taux de créatine dépassent la normale.
Cela me dit que vos muscles sont en train de lâcher.
Alors vous comprenez. Vous avez perdu des gens, non ?
Les protéines qui sont libérées peuvent boucher les reins et les faire lâcher.
On appelle ça la rhabdomyolyse, une rhabdo pour faire court.
Mes reins.
Un traitement lourd d'hydratation devrait faire l'affaire.
Solution physiologique, 30cc par kilo puis 250cc par heure.
Mais vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Vous avez vu des amis mourir, et vous auriez voulu les sauver.
N'est-ce pas ?
J'ai essayé de le sauver, mec.
- C'est vrai. J'ai essayé. - Essayez de vous détendre.
Liz.
Nous souhaitons vous garder cette nuit et vous surveiller,
puis quelqu'un viendra vous voir toutes les deux heures afin de
ré-examiner votre abdomen, pour s'assurer que vous allez bien.
Est-ce que c'est détendu ?
Je suis déraisonnable, pas vrai ?
Vous avez eu une dure journée.
On voit souvent ce genre de choses en tant que sauveteurs.
On arrive quand la situation ne pourrait pas être pire.
Je peux le comprendre.
Je suis déraisonnable.
Simplement...
Je connais Rick.
Je sais ce qu'il ressent pour moi. Et qu'il essaye de le cacher.
Drew et moi allions nous marier.
J'allais même prendre son nom absurde.
McAdoo.
Drew McAdoo ?
C'est ridicule, non ?
Mais je l'aime...
l'aimais.
Mon Dieu.
Je l'ai vu être emporté.
Un instant il était là,
et puis...
Liz...
écoutez.
Je ne vous connais pas
et je ne connais pas Rick,
mais je sais à force de voir beaucoup de gens dans la pire des situations,
que parfois on cherche simplement quelqu'un à qui le reprocher,
quelqu'un contre qui être en colère.
Parce que sinon...
Ce n'est que du deuil.
D'accord.
Je suis allé chercher mon client.
Et tout à coup, un type s'arrête pile devant moi.
Et je me suis cogné dans un airbag.
Vous êtes chauffeur de taxi ?
Oh, oui. Depuis 36 ans maintenant.
Je vis un rêve.
Ça a l'air d'être un super boulot.
Ça l'était, jusqu'à ce qu'un gamin manque de me ruiner.
Procès ?
Uber.
Vous dites que vous n'avez pas vu la voiture devant vous ?
Non, je ne l'ai pas vue. Je...
je suppose que je l'ai vue trop tard...
ouais.
Quand je l'ai vue, elle était un peu floue.
Très bien.
Je vais demander un scan crânien pour contrôler votre nez
et éliminer toute possibilité de blessure au cerveau.
Et je vais demander un ophtalmo pour contrôler vos yeux en attendant.
Merci, Docteur.
En fait, écrivez plutôt la prescription.
Je vais voir avec Jesse ce qu'on peut faire pour avancer sur les patients.
Que quelqu'un m'enlève ça du cou.
Oh, je...
Le voilà ! Dr Junior.
Homme de 50 ans tombé de sa hauteur.
Retrouvé divaguant, difficulté à articuler mais répondant à la douleur.
- Sent l'alcool. - Bien sûr qu'il sent.
Lacérations aux extrémités.
Bien, on s'en occupe. On l'amène en zone latérale.
Ça faisait longtemps. Je t'ai manqué ?
Il va falloir que tu laisses cette minerve tranquille.
Tellement sérieux.
Tu dois apprendre à lâcher du lest.
Je ne t'ai pas élevé comme un rabat-joie.
Tu connais ce type ?
Non. C'est mon père.
- Aïe. - Dr Savetti.
Est-ce qu'on demande à un autre titulaire de le traiter cette fois-ci ?
Vu qu'il y a des règles pour traiter un membre de la famille ?
Ne vous inquiétez pas, mon coeur.
Il ne me considère pas comme sa famille.
Aïe ! Nom de Dieu.
On envoie des médicaments contre la douleur, hein, Doc ?
Un milligramme de Dilaudid ?
Oh, cette fille me plaît.
Vous êtes libre plus tard ?
Son nom est Dr Kean. Et tais-toi.
L'alcool l'anesthésie déjà assez.
On croirait entendre ta mère.
Je suis surpris que tu t'en souviennes.
Comment le pourrais-je ?
Comment vous êtes-vous fait mal, Vince ?
- C'est une longue histoire. - C'est toujours la même.
Soit il est tombé, soit on l'a tabassé. C'est quoi cette fois, Papa ?
J'ai oublié de payer ma note au magasin d'alcool,
alors j'ai couru dehors et je suis tombé.
- Ouais. - Dans une pente.
Je dirais que les bouteilles ont amorti ma chute.
Tu as fait ça pour voler un pack de bières ? Génial.
Tu crois que j'ai 12 ans ?
Non. C'était du Kentucky Brown.
Du bon.
Et je ne serais pas dans cette situation
s'il m'avait passé l'argent que je lui ai demandé auparavant.
Bien sûr. Reproche-le-moi. Si ça peut aider.
Je prendrais bien de ce bourbon.
Je prendrais vraiment, vraiment bien de ce bourbon.
Mario, regarde.
Il a une lacération de 5, peut-être 6 centimètres derrière.
Son chapeau devait la cacher.
Appelez la radiologie. On a besoin d'un scan tout de suite.
Il pourrait avoir un saignement au cerveau.
Enlève tes mains de moi.
Vous pouvez me toucher autant que vous le voulez.
Vous êtes en train de me dire que c'est de ma faute si ma mère a la rougeole ?
On appelle ça "immunité de masse".
Si tout le monde est vacciné,
alors les personnes comme votre mère sont protégées.
Mais si trop de gens décident de ne pas être vaccinés...
Si vous êtes dans la masse immunisée, pourquoi portez-vous ces blouses ?
Pour ne pas la diffuser hors de cette pièce.
Mais elle a été vaccinée. Je ne comprends pas.
Les vaccins sont moins efficaces avec le temps.
C'est pourquoi votre mère est exposée.
Et bien...
C'est la fin de ma carrière de mannequin.
Je ne vais pas vous briser le coeur tout de suite.
Le scan montre une fracture nasale,
mais pas de dislocation, donc elle pourra guérir.
Et, Doc...
vous savez, je peux deviner quel genre de journée mes passagers passent
dès qu'ils montent en voiture.
- Vraiment ? - Oui.
Un coup d'oeil dans le rétroviseur,
ça raconte une histoire.
C'est un sacré talent.
Vous, euh...
vous voulez savoir ce que je vois dans votre regard ?
Vous ne passez pas une très bonne journée.
Et...
Je suppose que c'est parce que...
vous allez me dire que je ne vais pas garder mon talent très longtemps.
Vous saviez.
Oui.
Je pensais que si j'ignorais le diagnostic...
je pouvais prétendre que ce n'était pas réel.
Et bien...
Il semblerait que ce soit une dégénérescence maculaire.
Oscar...
la perte de la vue est une dure réalité à accepter.
Il est normal d'avoir peur.
Je n'ai pas peur de devenir aveugle.
J'ai peur qu'on me retire ma licence.
Il y a d'autres métiers que vous pouvez exercer, non ?
Et bien...
Je suppose que c'est dur à comprendre pour un médecin, mais...
la conduite, c'est tout pour moi.
Je n'ai pas de vie,
pas d'enfants,
mais j'ai mes passagers.
Et, hum...
ils rendent ma vie...
ils rendent ma vie entière.
Je comprends, Oscar.
Vraiment.
Ça va.
Tu n'as jamais entendu la théorie du cafard à l'école de médecine ?
J'ai du sauter cette leçon. Éclaire-moi.
Et bien, tu vois comment l'hôpital est rempli
de personnes bonnes qui sont malades et meurent, oui ?
À côté il y a tous ceux qui arrivent ici et qui se foutent de la vie...
soûlards, criminels,
sociopathes, tout ça.
Ils ressortent toujours intacts, on ne sait comment.
Ton père est un cafard ?
Vous êtes en légère hypertension.
Avez-vous des douleurs abdominales ?
Liz ?
- Liz ? - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Elle parlait, et soudain elle n'a plus répondu.
La lacération a du se distendre. Échographie, s'il vous plaît.
Pression à 43 sur 20.
- Comment est la douleur ? - Je dois aller voir Liz.
Je vais voir.
Je ne peux pas la perdre, mec.
Sa rate s'est déchirée.
Tu veux que j'appelle le bloc ?
Oui, dis à Campbell qu'on a besoin de lui ici hier.
Elle meurt d'une hémorragie interne.
- Il faut enlever cette rate. - Scène principale ?
Oui, scène principale. Tout de suite.
Campbell arrive dans 5 minutes.
D'ici-là on sera jusqu'aux coudes dans l'abdomen de cette femme.
- Le tube est dedans. - J'ai un changement de couleur.
Première unité en route.
Bien, péritoine ouvert.
Il me faut un meilleur angle.
Pose un écarteur et lève cette paroi abdominale plus haut.
Passez-moi cette compresse.
Vous enlevez une rate aux urgences ?
On a pensé que la laisser mourir dans l'ascenseur n'était pas la bonne option.
Non, vous vouliez jouer au cowboy ici.
Que diriez-vous de lui sauver la vie avant de vous disputer ?
Laissez-moi passer.
J'ai le doigt sur l'hile splénique.
Agrafeuse.
Je l'ai.
Bien, puis-je avoir de la lumière ?
- Le saignement s'est arrêté. - La pression remonte.
Mon travail... est terminé.
Ne partez pas si vite.
J'ai mon dîner ici.
Partagez mes crackers.
Je n'aime pas les crackers.
Qu'est-ce que vous aimez ? On va passer commande.
Garçon, puis-je avoir la carte ?
Désolé.
Pourquoi tu l'embêtes comme ça ?
J'essaye d'obtenir un rencard.
Quoi ? Trop subtil ?
Les résultats du scan sont là.
Bien.
Comment va ma tête ?
Rien à signaler.
Comme un chat, bébé.
10 vies.
- Neuf. - Peu importe.
Quelque chose d'autre ?
Tu es invraisemblable.
Tiens. Prends ça.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Je croyais que tu ne me donnerais pas un sou.
J'ai changé d'avis.
Il y a un piège ?
Contente-toi de le prendre.
Profites-en.
Hé. Qu'est-ce qui presse ?
Allons dîner. J'ai de l'argent.
Tu voulais des sous, tu en as.
J'aimerais croire que tu vas les utiliser pour te sevrer, mais bon.
De toute façon, Papa,
j'en ai fini.
J'ai demandé à une infirmière il y a une heure de me tenir informée.
Elle a dit qu'elle le ferait. Personne n'est venu.
Votre mère est stable, d'accord ?
Et nous allons faire une nouvelle échographie dans une heure.
Mais elle va bien ?
Nous en saurons plus dans une heure.
Je ne vois toujours pas... comment cela a pu arriver.
Je veux dire, j'essayais simplement de ne pas empoisonner mes enfants.
Et j'ai fait...
Combien de recherches ai-je fait ? J'en ai fait beaucoup.
- Je suis allée sur des forums. - Des forums ?
Vous plaisantez ?
Écoutez, il n'y a pas une seule recherche digne de ce nom
qui lie les vaccins à quelque... sombre fantasme
que les gens comme vous peuvent avoir.
- Comment ? - Mais les maladies qu'ils préviennent
sont réelles et dangereuses,
tellement dangereuses que votre mère se bat pour survivre à présent.
- Je ne comprends pas... - Dr Dixon,
ça suffit. Allez faire un tour.
Dr Leighton, dehors, tout de suite.
- Moi ? - Tout de suite.
Vous êtes en deuxième année.
Alors pourquoi vous énervez-vous contre moi ? Je n'ai rien dit.
Non, mais vous vous teniez en silence à côté d'un première année qui l'a fait.
En quoi suis-je responsable ?
L'une des principales tâches d'un 2e année est d'aider à former les 1e année.
Leur apprendre, c'est apprendre soi-même.
Très bien, alors j'espère que vous ne m'en voudrez pas de dire
que je trouve qu'elle est un parent irresponsable.
Je ne pense pas qu'il ait tort.
Médicalement parlant, bien sûr qu'il n'a pas tort,
mais ce n'est pas d'une leçon dont elle a besoin en ce moment.
Son fils est malade. Sa mère bien plus encore.
Elle a besoin de notre compassion.
Et laissez-moi vous dire quelque chose au sujet de la parentalité.
C'est un champ de mines,
sauf que c'est l'enfant qui marche dedans, pas nous.
On regarde depuis le côté,
en leur disant où marcher afin d'éviter un désastre, si tout va bien,
la plupart du temps sur une simple intuition.
Vous devriez comprendre ça mieux que quiconque.
Angus, vous êtes dans votre propre champ de mines en ce moment.
C'est pour cela que votre esprit est avec Mike et pas ici.
Je compatis, mais cela doit cesser maintenant.
Compris ?
Je vous ai trouvé ceci, Dr Guthrie.
Pour votre hypoglycémie.
Oscar Terzian est-il votre patient ?
Oui, bien sûr.
Et vous vous souciez de vos patients ?
- Que se passe-t-il ? Il va bien ? - Non, il ne va pas bien.
J'ai du aller annoncer à cet homme qu'il devenait aveugle,
et vous étiez introuvable.
Désolée. Je... ma patiente du glissement de terrain...
Oscar Terzian est aussi votre patient !
Vous devez apprendre à gérer votre temps, Dr Pineda.
On dirait que vos reins se remettent.
Liz est encore au bloc.
Elle va bien. Je me disais que vous voudriez le savoir.
Je voudrais simplement me rappeler comment c'est arrivé.
On est reparti sur ça ?
Un instant, je le tiens, et soudain il est parti.
Vous savez, c'est que... il était lourd. Sa montre...
Parlons de votre dialyse.
On a une confidentialité docteur/patient, non ?
C'est une confidentialité avocat/client.
J'ai menti.
Je l'aime, c'est vrai.
- Je pense à elle tout le... - Arrêtez de parler.
- Appelez votre avocat. - Je n'ai pas besoin de le faire.
Je ne l'ai pas tué. C'était mon meilleur ami.
Et si je l'avais fait de façon subconsciente ?
Et si cette conversation se tenait de façon subconsciente ?
Colonel...
Je ne suis pas un meurtrier.
D'accord.
Arrêtons sur cette note joyeuse.
Que s'est-il passé ?
Je suis venue pour des analyses, et elle a perdu connaissance.
- A-t-elle un pouls ? - Oui, mais filant.
La pression artérielle dégringole.
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous faire, Dr Dixon ?
Docteur ?
Depuis combien de temps est-elle dans ce rythme ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Bien, Risa, augmentez l'oxygène.
Vous voyez ces ondes-P ?
C'est en dissociation totale des contractions ventriculaires.
C'est un bloc AV du troisième degré.
La rougeole.
Le virus a du endommager les muscles de son coeur.
- C'est une myocardite ? - Bingo.
On va devoir placer un pacemaker d'urgence.
Risa, appelez le stock.
On l'a trouvé en FV.
Choqué deux fois. Il est passé en asystolie.
Il a reçu cinq doses d'épi.
Une autre épi.
C'est Vince.
Pourquoi les gens veulent me parler ?
- Je ne suis pas cette personne. - Vous pourriez l'être.
Je ne veux pas l'être.
Je veux être le type qui va au boulot puis rentre à la maison,
sans avoir appris quoi que ce soit de personnel sur qui que ce soit.
Et bien, je trouve que vous protestez bien trop.
Je vous ai vu avec Rick. Vous vous en souciez.
On en a un nouveau du glissement de terrain !
Comment vous appelez-vous ?
Drew. Drew McAdoo.
Vous êtes Drew McAdoo ?
Directement en scène principale. Il est vivant.
On dirait bien.
Il saigne autour de la branche. Je fais une écho de l'abdomen.
Passez deux unités.
Que veux-tu faire ?
Ça fait 40 minutes qu'il est en arrêt.
Mario.
Je veux le prononcer.
- Je peux essayer de... - C'est fini.
Prononce-le.
Heure du décès...
18h32.
Bon travail, Dr Kean.
Vous avez fait de votre mieux.
Je m'en occupe.
Préparez un chariot de suture. Compressez.
C'était le père de Mario.
Tenez bon, d'accord ?
Ça fait mal.
On va devoir sortir cette branche pour arrêter l'hémorragie.
Je suis d'accord.
- Je tire, vous suturez. - Compris.
J'ai besoin d'un hémostat prêt à suturer s'il vous plaît.
Attendez, je prends l'aspiration.
À trois. Un, deux... trois.
Oui.
Allez-y.
Emmenez ça en Pathologie.
C'est passé par les tissus souples, pas l'abdomen.
Chanceux.
Faisons un scan, rapidement.
Il y a un paquet de gens qui attendent de vous voir.
Où en es-tu ?
Je viens de passer les 20 centimètres.
Maintenant, gonfle ton ballon.
Je pense vraiment que tu devrais prendre le relais.
C'est ton patient, Dr Dixon.
Voilà comment on apprend la médecine d'urgence...
au beau milieu d'une urgence.
Voilà.
Maintenant, branche le fil dans le générateur du pacemaker.
Comme... comme ça ?
C'est parfait.
Regarde-moi cet écran.
Ça enregistre.
Elle a un pouls.
C'est du bon travail, Docteur.
J'ai vu ce qui s'est passé avec le Docteur Guthrie.
Il a raison. Je n'étais pas là où j'aurais du être.
Et les tremblements de ses mains ?
Quels tremblements ?
Tu penses que ta Maman est aveugle ?
Non, je ne vois simplement pas de quoi tu parles.
Ne lui pose pas de questions à ce sujet.
Laisse-le venir à toi.
Et s'il ne le fait pas ?
Il le fera, quand il sera prêt.
Hé.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Drew ?
Drew !
Il a glissé dans 3 km de boue pour venir vous voir.
C'est une drôle de façon de choper un petit-déjeuner au lit, mec.
Je t'ai vu te faire emporter.
J'ai cru que tu étais...
Je vais bien.
Merci, Rick.
Tu l'as sauvée. Elle va s'en sortir.
- Oui, mais... - Tu as sauvé Liz.
Je t'ai lâché, mec.
Je t'ai lâché.
C'est ce que tu penses ?
Que tu m'as laissé partir ?
Non, mec.
C'est moi qui ai lâché.
J'ai retiré ma main pour que tu puisses sauver Liz.
Quoi ?
Elle est tout pour moi.
- Je sais. - Merci.
Je t'aime.
C'est si compliqué de remplir la cafetière une fois que...
Je vais le faire moi-même. C'est bon.
Tu vas bien ?
J'essaye de me servir un café.
Je garde une planque de caracoli Kenyan dans mon casier si tu en veux.
C'est bon. Je vais faire le mien.
Je...
suis vraiment désolée pour ton père.
Merci.
Hé, ce n'est pas de ta faute.
Je sais. Crois-moi, il se tue à petit feu depuis des années.
Elle est encore sous le coup de l'anesthésie, mais elle va bien.
Vivre avec un pacemaker nécessite des règles strictes.
Pas de détecteurs de métaux, pas de micro-ondes...
Je sais. J'ai fait mes recherches en ligne.
Je plaisante.
À propos, j'ai contacté un nouveau pédiatre,
et mes enfants vont se faire vacciner la semaine prochaine.
Et bien, je suis content de l'entendre.
Natalie. Chérie.
Maman ?
Chérie.
Salut.
Maman, je suis tellement désolée.
- Oh, chérie. - C'est de ma faute.
Je t'aime.
Même après ce que j'ai fait ?
Je suis ta mère. Je t'aime quelles que soient les erreurs stupides que tu fais.
Je t'aime aussi.
Tu as fait du beau travail.
Toi aussi.
On doit, je ne sais pas, se faire un "tope-là" ou un câlin ou quoi ?
Non.
Alors, c'est quoi ce truc des mains qui tremblent ?
Excusez-moi ?
Écoutez, s'il y a quelque chose dont vous voulez nous parler...
Il n'y a rien.
Sauf si vous connaissez une bonne alternative à la caféine.
Vous voulez dire à l'hypoglycémie ?
Peut-être un peu des deux.
Je croyais qu'on devait le laisser aborder le sujet ?
Il mettait trop de temps.
Dr Campbell...
Je voudrais m'excuser.
Ces derniers mois ont été durs pour moi, mais je voulais que je vous sachiez
- que je... - Je suis venu vous parler de Mike.
Il y a un regain d'activité sur son plus récent encéphalogramme.
Cela pourrait être un artéfact.
Ou bien un très bon signe.
Liz.
Je suis là.
Je suis juste là.
Je suppose que je dois oublier tout ce que vous m'avez dit plus tôt.
Tu t'amènes juste pour mourir pile devant moi.
Tu aurais pu disparaître.
Je ne l'aurais jamais su.
Tu es venu exprès ?
Tu savais ?
Tu étais juste là.
Tu étais enfin là.
Je vais bien. Ouais.
J'ai dit que j'allais bien. Sérieux.
Viens là.
Hé, écoute, mec, je vais bien, OK ?
- Viens ici. - Je suis sérieux.
Viens ici.
- Je vais bien. - Je sais.
Je sais.
Je vais bien.
Je suis tellement, tellement désolé.
Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien.
Vous êtes toujours là ?
Je commence à sentir que vous essayez de vous débarrasser de moi.
Ouais, ouais, je sais que vous bluffez.
Je me suis dit que vous voudriez une bière bien fraîche.
Merci.
Ce n'est pas parce que je veux y retourner qu'ils me reprendront.
Qu'est-ce que vous avez bien pu faire pour mériter cet endroit ?
Cet endroit... est considéré comme les meilleures urgences du monde.
C'est un honneur d'être ici.
Vous savez pourquoi on m'appelle "Maman" ?
Parce que je suis celui qui prend soin.
Je prends soin des miens.
Et maintenant vous en faites partie, que ça vous plaise ou non.
En Afghanistan...
"La guerre révèle
"ce qui est noble et honorable chez un homme.
"Elle l'unit à ses frères
"et les lie d'un amour désintéressé."
C'est magnifique.
Ce n'est pas de moi. C'est tiré d'un essai de Steven Pressfield sur Sparte.
Mais j'aime ça.
J'ai laissé de nombreux hommes et femmes exceptionnels là-bas.
Je veux simplement les rejoindre.
Nous avons des frères et soeurs...
et toutes sortes d'amour désintéressé ici.
On ne perd pas tous les jours un soldat sur le champ de bataille,
mais ça vient de nous arriver.
On a bien besoin de quelqu'un qui sait comment traverser cela.
J'en étais sûr.
- Vous vous êtes attaché. - Non, non, non, non.
Je n'ai pas dit ça.
Vous savez quoi ?
Peut-être que je vais rester un peu, juste pour emmerder Campbell.
Je trinque à ça.
Synchro par Aaronnmb, traduit par la communauté www.addic7ed.com