La minuscule poitrine de Martha expira pour la dernière fois.
Je n'entendrais plus son roucoulement solitaire.
Le dernier de son espèce.
Rou.
Rou. Rou
Je te paie 100 $ si tu roucoules.
Arrête ça.
Je sais que ce livre est subtil,
mais je pense vraiment qu'il va captiver les gens.
Même si sa nomination au Booker fait parler,
cette seconde semaine de vente est désastreuse.
D'une façon qu'elle reconnaîtrait.
On va devoir annuler sa tournée.
On ne peut pas se la payer.
Comment ça ?
Ne soyez pas lourde.
Sans Bryce,
la société à des problèmes.
Ce livre ne nous sauvera pas.
C'était charmant.
Retour à l'ancienne : élégant et sophistiqué.
On n'a jamais eu besoin de Bryce.
Empirical passera l'épreuve du temps.
Radah, tu te souviens de Liza.
Oui, ravie de vous revoir.
Et voici Diana, notre génie du marketing.
Radha est la nouvelle directrice
de l'association à but non lucratif Rockefeller.
La RNRF ? Bravo.
Eh bien, bravo à vous.
Charles m'a dit que vous aviez parrainé ce livre.
Bien joué.
Mon seul désir est de servir Charles.
Excusez-nous.
Que peut-il bien lui trouver ?
J'ai un truc dans les dents ?
Non, tout va bien.
Liza !
Salut, les filles !
Je vous croyais au lit.
- Elle dessinait. - Je vais devenir une artiste.
Je vais devenir dermatologue ou championne de corde à sauter.
Le morse a dit : "c'est l'heure du lit",
pour tous les gentils enfants.
Pas encore.
Vos peluches sont seules dans le noir.
Elle a raison.
Papa dit qu'on va bientôt déménager,
mais ne t'inquiètes pas, on prendra toutes nos peluches.
Déménager ? Où ?
Dans une maison moins chère.
Il a besoin d'argent pour son job.
J'ai dit possible.
Mais pas nécessairement.
J'espère convaincre Edward L.L. Moore
d'écrire la suite de La Couronne des Rois...
demain.
Dites-moi juste si la princesse Pam Pam
doit faire une apparition.
Je retire ça.
À cause du bikini en fourrure.
Je ne veux pas vous perturber.
Il est l'auteur que je veux garder chez Empirical.
Que faites vous debout les terreurs ?
C'est l'heure du lit.
Bonne nuit.
J'étais ravie.
Rebonjour.
Tu es là.
Viens ici.
J'ai quelque chose à te montrer.
Que fais-tu ?
Tu es tellement sexy au travail, j'ai juste...
Pas là.
Pourquoi pas ?
On est chez mon patron.
Voilà.
Voilà pourquoi c'est si excitant.
On ne peut pas.
Bébé, ta façon de me fuir...
C'est plutôt léger là.
C'est tout.
D'accord, tu sais quoi, par le passé,
je l'ai fait sur un toboggan
et dans un ciné en plein air.
Alors, tu vois ...
Mon "par le passé" arrive maintenant,
et ma copine de 26 ans aura besoin d'histoires
quand j'aurais 40 ans.
D'accord, plus tard ?
Promis.
Qui est Aubrey Alexis ?
Une débutante, qui va cartonner.
Tout le monde voudra ce livre,
mais je viens à toi d'abord
car je te respecte en tant que femme.
J'adore tes cheveux.
Etc.
Bonjour, géante.
C'est Liza.
Écoute.
Redmond est convaincu qu'on doit absolument
acquérir Moi, Moi et O.
Une jeune femme
qui couche à travers les 4 continents
à la recherche du parfait orgasme.
Elle baise un tas de mecs, pour en conclure
que l'orgasme parfait est avec elle-même.
Ne sois pas outrée.
Je ne suis pas outrée.
J'ai appris à étreindre mon amour du sexe.
C'était l'aurore à Borobudur,
le plus sacré des temples bouddhistes.
On a échangé un regard serein, et en un instant,
Matthius m'a collé au mur du stupa.
Mon sang a coulé doucement.
Je vous l'amène en premier,
- mais ça ne sera pas donné. - Oh, Seigneur.
J'adore le positivisme sexuel du récit.
Quand voit-on l'auteur ?
On ne peut pas.
Elle veut pas apparaitre en public.
Le livre devra se vendre tout seul.
On peut signer une auteure débutante
qui refuse d'apparaitre en public ?
On ne l'a jamais fait.
Je vous laisse y réfléchir un moment.
Tic-tac, c'est fini.
Redmond, c'est de la folie.
Désolée, on va devoir refuser.
Grosse erreur, mesdames.
Grosse erreur.
Charles, veux-tu que j'assiste
à la réunion avec Ed L.L. Moore ?
Non, ça doit être un tête à tête.
Cerises séchées, amandes, chewing-gum menthe poivrée.
Le protocole des friandises écrit dans son contrat.
Bonne chance.
On espère tous une suite à LCDR.
La Couronne des Rois,
LCDR.
Je l'ai jamais dit à voix haute.
Je l'ai juste lu seul, dans ma tête.
Vos fans meurent d'envie d'une suite.
Non, j'en ai fini.
Vous avez un énorme lectorat.
C'est honteux de les abandonner.
Je vois ou vous voulez en venir, Charles :
m'enfermer.
Pardon de ne pas pouvoir sauver Empirical,
mais pleins de nouveaux auteurs
tapis dans l'ombre le peuvent.
Bien sûr.
Vous avez raison.
Princesse Pam Pam !
Jésus Christ !
Non, juste moi.
Regardez vous.
Comme mon sang a coulé doucement.
Oh, Seigneur.
Les 2 dédicaces s'adressent au "sucre de mon bol."
Et regarde, livre 4
le même temple bouddhiste de Borobudur.
La princesse Pam Pam tresse ses cheveux
avec la même "ardeur non déterminée"
qu'Aubrey à la fin du livre.
Et le petit ami sud africain d'Aubrey
et le maître Denton jouissent tous les deux
de la même manière : "tressaille, rit, et explose."
Oh, mon Dieu.
Tant d'orbes palpitants et d'obélisques vrombissants.
Audrey Alexis...
est L.L. Moore.
Allez, Redmond.
Edward L.L. Moore est-il Aubrey Alexis ?
Je te l'ai dit.
Je ne peux le dire.
Mais danke pour la salade Cobb.
J'ai dit à ton copain que tu étais avec moi
quand tu roulais des pelles à Connor Bracks
à la lecture de Young Lions le mois dernier.
Tu m'en dois une.
Même si je le savais, j'aurais signé une très inquiétante,
et sérieuse clause de confidentialité sur la vie de mon carlin.
Tu pourrais cligner des yeux 2 fois
ou dire "oui" accidentellement.
Écoutez, Nancy Drew et Nancy Drew géante.
Méfiez-vous juste "de la colère divine."
Vous voyez ?
Quoi ?
J'ai juste dit
de "vous méfier de la colère divine."
N'en faites pas tant.
On a un coup de coeur pour Aubrey Alexis,
on adorerait publier son livre.
Trop tard.
La marque Lena Dunham
recherchait son propre "géant O."
J'ai juste mentionné
qu'elle se masturbait avec un nouvel objet à chaque chapitre,
et Lena m'a fait une offre.
Tu l'as déjà vendu ?
Kelsey,
si je te dis de retirer un truc du marché,
c'est pour que tu le fasses.
La prochaine fois, tu sauras que je n'ai qu'une parole.
OK, merci.
Edward L.L. Moore
est le principal gagne-pain d'Empirical.
On ne peut pas le laisser partir,
même pour un livre écrit sous un pseudo.
J'ai un plan B, qui me dégoûte mais...
Tu ne peux pas la prendre le ventre vide.
C'est essentiel.
Tu as un vrai plan, pas la pilule.
Peu importe.
J'ai toujours voulu sortir avec une gentille fille juive.
Je ne suis pas sûre de la partie "gentille".
C'est tellement cool que tu aies réussi
à conserver ta foi et ta sexualité.
Il y a un tas de lesborthodoxes à Brooklyn.
Donc ça aide.
Les soeurs de Sainte-Mary
m'ont presque rendue hétéro.
Par chance, elles ont échoué.
Regarde qui est là.
Maggie, c'est une de mes meilleures amies Sarah.
Aussi son ex.
L'ex devenue meilleure amie.
J'en ai plein, Sarah.
Ah oui ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Bizarre de ne t'avoir jamais vu ici.
Je suis tout le temps là.
J'étais concentrée sur mon plan de tomates.
Qui a besoin d'un bar quand on fait partie d'un jardin partagé ?
Pas vraiment notre communauté.
Sarah est celle dont je t'ai parlé
celle qui tient le Spa juif spirituel à Kent Street.
C'est juste un endroit où notre groupe se réunit le soir.
Allumer des bougies, barboter.
C'est très select.
Ça à l'air sympa.
Malks, tu viens demain soir
pour la pleine lune kavanot ?
Je t'appelerai.
Bien,
c'était très sympa de finalement rencontrer la fameuse Maggie.
Je préfèrerais vraiment être dans cette allée là.
Désolée, le travail.
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Au début je ne savais pas.
Mais ça ne pouvait pas être un 1er roman.
Trop magistral.
Ensuite, je me suis demandé : "quelle femme écrivain
peut faire ce genre de prouesses littéraires
tout en se cachant derrière un pseudo ?"
Pas J.K Rowling ...
encore.
C'était votre première erreur.
Supposer que c'était une femme.
Oui.
Comme tous.
Comment m'avez-vous trouvé ?
"Oh, mon sang coule doucement."
Vous vouliez être démasqué.
Et vous êtes diaboliquement intelligente.
Je suis curieuse.
Comment avez-vous pu vous glisser dans la peau d'une jeune femme
avec autant de justesse ?
C'est parti d'un exercice d'écriture.
Un besoin de m'éloigner de La Couronne des Rois,
tous ces nains et ces décapitations.
Et un matin, sa voix m'est simplement apparue.
Cette jeune femme débordant de désir.
Elle avait tant de choses à dire,
et alors que je libérais Aubrey,
elle me libérait moi.
C'est vraiment magnifique.
Oui, ça l'est.
Et Charles ?
Il a compris lui aussi ?
Charles ne sait pas que je suis là.
Bien.
Aubrey m'est très chère.
La laisser au public, vulnérable, serait dévastateur.
J'ai autant hâte que vous de faire connaître Aubrey Alexis.
Je ne suis pas sûr que les gens la trouve
aussi inspirante et stimulante
à propos de l'orgasme féminin s'ils savaient...
Votre secret est sain et sauf...
voilà tout ce que je dis.
Bien.
Mais avant d'en finir, Pam Pam,
j'ai une dernière chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Doublez votre première offre.
Charles, vous avez une minute ?
Oui bien sûr.
Comme nouveaux développements,
Millenial aimerait acquérir Moi, Moi, et O.
Liza et moi pensons que c'est révolutionnaire,
et que les femmes de toutes les générations
se réuniront autour de ce message féministe honnête et unique.
Mais il faudrait doubler l'offre pour contrer Lena Dunham.
On a déjà décliné.
Quoi de nouveau hormis une compétition avec Lena Dunham ?
Légalement, on ne peut rien dire.
Je n'ai vraiment pas le temps aujourd'hui.
J'ai une conférence téléphonique.
Il nous faut ce livre.
Ayez confiance.
Liza, je...
Aubrey n'est pas une inconnue.
C'est quelqu'un d'Empirical
et on refuse qu'elle rejoigne
un autre éditeur.
Qui ?
Je ne peux pas en dire plus,
mais elle n'est pas qui elle prétend.
C'est une vielle âme,
si vous voyez ce que je veux dire,
et un peu masculine.
D'accord,
elle a une grosse personnalité
et un rire vraiment effrayant.
Chelsea Handler ?
C'est pas possible.
Merci d'être venue avec ça.
Faites une offre, quoi que ça coûte.
Que le livre se vende ou non,
on doit le garder au chaud et heureux.
Elle.
Il ne doit rien savoir ou...
C'est à votre tour de me faire confiance.
Alors le poncho ?
Je pense laisser Josh s'y glisser
à Prospect Parc.
Tu es arrivée si loin.
Je suis fière de toi.
J'étais juste venue ici
te demander une énorme et embarrassante faveur.
Tu pourrais laisser Josh 2 heures
et venir a un spa spirituel avec moi ?
Répète ?
Je vis un drame lesbien.
J'ai vu son ex.
Robuste. Des orteils jamais vernis.
- Ton opposée. - À 100 %.
Elle aime toujours Malkie.
C'est évident,
et les savoir nues dans un spa.
Je déteste l'admettre, mais ça me dérange.
On dirait une ado émotive.
Tu sais quoi, faisons-le.
Laisse-moi juste mettre mes sous-vêtements.
Des bains publics ?
Je sais pas.
Vous déposez votre perruque ?
Non, chérie, ce sont mes cheveux.
Qu'est-ce qu'un mikveh ?
Bain rituel utilisé par les femmes juives.
Désolée.
Allons-y.
On devrait peut-être pas être ici.
Il y a Malkie et Sarah.
J'y vais.
Une non juive dans le mikveh !
Fuyez !
Vraiment désolée.
Je n'ai pas réalisé.
Pour ma défense, elle a dit "spirituel."
J'ignorais que c'était un truc juif,
tu vois ?
Je pensais que tu connaissais le mikveh.
Voilà pourquoi je t'ai pas invitée.
J'étais une vraie paria.
C'est tellement pas moi.
J'ai pas aimé quelqu'un comme ça depuis si longtemps,
tu vas sûrement
plus me voir.
Je serais malade de jalousie
de te savoir nue avec ton ex.
Dorénavant, je t'inclurai dans tout,
vacances, prières.
Rien de prévu demain soir ?
- Qu'y a-t-il demain soir ? - Une sorte de rituel.
Tu as des crampons ?
Je dépose ça à Redmond pour qu'Aubrey signe.
- On l'a fait. - Je sais.
Ça pourrait être grandiose pour Millennial.
D'accord.
Ne nous portons pas la poisse en célébrant trop.
Un simple câlin de mains ?
Ça va, c'est bon.
OK, oui. On a fini.
Juste bonne soirée.
Grosse journée, Liza.
Grosse acquisition d'une auteur inconnue.
Je le réserve aux grandes occasions.
À Aubrey.
Qu'elle vende autant qu'Edward.
Santé.
Mon grand-père disait
que la vraie joie de publier
est de prendre plaisir à chaque projet.
Pour lui l'argent ne comptait pas.
Il agissait en collectionneur.
Mais au moins dans ce business
on a une chance de découvrir un chef d'oeuvre
et de se faire de l'argent.
De temps à autre,
quelque chose d'inattendu arrive.
Je t'attendais dans le hall.
Vraiment désolé.
Je dois juste
choisir des maquettes d'Art.
J'arrive.
- Pardon. - Boire au travail ?
On fêtait quelque chose.
Je sais que Charles vous trouve précieuse.
Bien.
C'est toujours agréable de savoir que le patron vous apprécie.
Enfin, votre travail...
en tant qu'employée.
Dites-m'en plus sur vous.
Par où commencer ?
Par le début.
J'adorerais tout savoir
sur la jeune femme qui passe tant de temps
avec l'homme dont je suis...
vraiment dingue.
Sérieux ?
On devrait déjeuner un de ces jours.
Super.
Bonne soirée.
Tu sais quoi ? File-moi mon gant.
Tu as un gant ?
Oui, dans mon sac de sport.
Sac de sport ?
La ferme.
Quelle est ta stratégie ?
Aucune idée.
Elles peuvent courir,
les laisse pas atteindre la base.
D'accord !
Que le jeu commence, mesdames !
Je dois vraiment tenir à Malkie.
Sûrement que oui !
Tu sais, bébé.
C'est pas vraiment le jeu
auquel je pensais mais...
Tu pensais plutôt à...
T'es sérieuse ?
Tu pensais que je venais voir du softball ?
Très bien !
Maggie !
Je t'aime.
Synchro par martythecrazy Traduit par krazyfrog, hopies www.addic7ed.com