Alors, ta mère m'a dit que tu aimais le basketball.
C'est le numéro un.
Les nouveaux petits-amis de ma mère parlent tous des 3 mêmes choses.
Parler de basketball est la 1ère.
J'appelle ça les techniques.
Recommencons.
Vous m'avez apporté un cadeau.
Technique n°2, et les cadeaux craignent toujours.
Ce n'est pas un simple cadeau.
C'est le cadeau.
Tu vas l'adorer.
Normalement, je dirais que j'apprécie le cadeau,
mais vous avez l'air d'aller droit au but.
C'est Disney World. Qui n'aime pas Disney World ?
Les ados ne sont pas des gamins.
Mais c'est... Disney World.
C'est amusant pour les gens de tous âges.
Et c'est ce qu'ils disent pour que les gens de tous âges
dépensent de l'argent.
Vous pensiez que ça se passerait mieux.
À vrai dire, pour être honnête, oui.
Je me moque de vous.
Alors il n'y a pas de technique ?
Non, et franchement, vous êtes le 1er
a avoir demandé à me voir toute seule.
Je dois y aller.
Si je suis en retard à l'école, ma mère va sauter au plafond.
Attends, avant d'y aller, tu plaisantais
sur Disney World aussi, pas vrai ?
Merci pour le petit-déjeuner.
Salut.
Les choses se sont bien passée avec Kayla.
Le sourire Rosewood a fait son effet.
Le sourire Rosewood fait toujours son effet, même la nuit.
C'est comme un phare guidant les bateaux.
Elle a été gentille avec toi ?
Elle a été gentille avec moi.
Et tu devrais suivre son exemple.
Pourquoi ? Parce que je te donne du fil à retordre ?
Non, pas moi. Adrian.
Quoi, il t'a demandé à sortir 4 fois ?
Comment et pourquoi tu sais ça ?
Parce que c'est mon truc.
Je porte des blazers cool et je sais des choses.
Sauf pourquoi tu ne veux pas sortir avec Adrian.
Écoute...
tu mérites d'être heureuse.
Il y a aucune raison à ce que ce bonheur
ne commence pas maintenant.
Les gars.
J'ai revérifié avec les scientifiques
de votre enquête.
Dis-nous que vous avez trouvé quelque chose de nouveau.
Je pourrais, mais ce serait un mensonge.
Les techniciens de labo originaux avaient raison.
Une autre impasse.
L'affaire ressemble à... Un labyrinthe sans aucune sortie.
C'est pour ça que je suis passé.
Je crois que j'ai peut-être trouvé quelques personnes
qui pourraient nous aider à trouver une solution.
Écriture soignée.
Où est le Professeur Brenner ?
Il est parti se dorer la pilule à South Beach s'il fait ça bien.
Je lui ai demandé si je pouvais le remplacer quelques jours.
Je suis le Dr Beaumont Rosewood.
Certains m'appellent le Beethoven des pathologistes privés.
Personne ne t'appelle comme ça. Je suis l'inspecteur Annalise Villa.
Nous avons un partenariat spécial
qui implique un bon montant de crimes résolus.
En ce moment, on a ré-ouvert une vieille enquête,
- mais on a touché un mur. - Un gros mur.
Je parle d'un mur de 30 m de haut
fait de glace, de pierre, peut-être de magie...
Style "Game of Throne."
Votre professeur et le Dr Rosewood remontent à loin.
Il a vanté vos mérites.
Le Dr Brenner vous appellent les meilleurs et les plus brillants.
Alors je me suis dit, "Pourquoi ne pas vous demander de l'aide ?"
Starlord, vous avez une question ?
Alors, qu'est-ce qui rend votre partenariat si spécial ?
Je suis pathologiste et elle est inspecteur.
On résous des enquêtes pour meurtre.
Vous ne trouvez pas qu'un flic travaillant avec un pathologiste
- est spécial ? - Pas vraiment.
Ça l'est, la façon dont nous le faisons.
Comment faites-vous exactement ?
On garde ça réel... Dans le labo et sur le terrain...
car pour moi, la médecine légale
ne se résume pas à comment la victime est morte...
Il s'agit aussi de comment elles vivaient.
Ils sont morts. Leurs vies ne devraient pas avoir d'incidence sur l'autopsie.
Mais c'est le cas.
Qui était la victime révèle souvent comment elle est morte.
Où est-ce que je vous ai vu ?
Nulle part. J'ai un de ces visages...
Quand vous identifiez des suspects pour vivre,
vous n'oubliez pas les visages.
Les noms, oubliez ça.
Avez-vous vu "Memento ?" C'est elle.
Je sais. Vous êtes dans les tabloïds.
- La future Kim Kardashian. - J'ai eu mon examen haut la main.
Je ne suis plus cette personne.
Le look que vous avez dit le contraire.
Vous ressemblez plus à une Lil Kim pour moi.
Pardon.
Pouvons-nous revenir à la partie où tu disais que
- tu lisais les magasines tabloïds ? - Non, mais on peut avancer.
Puisque on a fini le plan de cours, je peux y aller ?
Je suis chirurgien plastique. C'est juste une option pour moi.
Non seulement c'est un non, Nip-Tuck,
mais je vais rester ici
et m'assurer que vous baignez dedans.
Si ça se passe bien, je pourrais vous inviter plus tard.
Laissez l'arme.
Ayez l'air effrayante. Pas dans le bon sens.
Avant qu'elle vous termine, concentrez-vous.
On a besoin de tout le monde...
car notre espoir est que l'un de vous
voit quelque chose que nous avons pas vu.
Et ensemble, nous pouvons attraper le tueur.
À moins que votre vision soit affaiblie,
comment pouvons-nous voir quelque chose que vous ne voyez pas ?
S'il vous plait pardonnez Robo Doc.
Mes camarades me trouvent trop logique et littéral.
Sympa. Robo Doc. Bien joué, tout le monde.
Allez-y.
C'est Lara.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on peut aider ?
Chacun de vous a une perspective unique.
Chaque voix compte,
et c'est pour ça que j'aime enquêter sur ces affaires...
car je déteste quand la voix de quelqu'un est silencieuse,
comme notre victime.
Tu as peur. Je comprends.
Tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
"Les seules personnes qui comptent sont celles sur le terrain."
On est une équipe et cette équipe est tout ce dont tu auras besoin.
- Allez, les filles. - Allez.
Sortez de là. Allez.
Son nom... Elena Santiago.
Elena était une force de la nature
avec toute sa vie devant elle,
mais quelqu'un y a mis fin.
Chaque cas m'affecte,
mais quand la victime sur ma table est un enfant,
ça me garde éveillé la nuit.
J'ai des questions sur le meurtre d'Elena.
Mais les chances sont contre nous
parce que ça fait plusieurs années qu'elle a été tué.
La vie qu'elle vivait et la vie qui a été prise...
C'est pour ça qu'on est là.
C'est l'affaire sur laquelle vous travaillez ?
Oui.
Et en tant que pathologiste, on peut pas reculer devant les détails.
Peu importe si c'est dur, les gens dépendent de nous pour les réponses.
Le père d'Elena est un diplomate Panaméen.
Il a épousé une américaine,
et Elena était leur seule enfant.
Pour ré-enquêter sur le meurtre d'Elena,
nous devons exhumer son corps.
Vous faites beaucoup ça.
Vous vous regardez l'un l'autre
comme si vous essayiez de parler par télépathie,
ce qui, pour être clair, est impossible.
Le regard concerne les parents.
Ils ont dit non à l'exhumation, je présume ?
Le décès d'Elena a eu lieu il y a des années.
Notre famille a guérie et on a avancé.
Mme Santiago, si l'assassin d'Elena est toujours là-dehors,
il pourrait faire ça à d'autres filles.
Écoutez, on essaye pas de vous contrarier.
on veut seulement s'assurer qu'aucune erreur a été faite
dans l'affaire d'Elena.
La seule erreur qu'on a faite était de vous laisser entrer.
S'il vous plait, partez.
C'est moi, ou le père est l'avocat du diable ?
C'est toi.
Je ne vois pas comment un père pourrait assassiner son enfant.
En plus, pas de preuve.
Sa réaction est une preuve.
Sa réponse était naturelle. C'était un père qui a encore du chagrin.
Son chagrin sonne comme de la culpabilité pour moi.
La rumeur dans la rue dit qu'il avait une affaire de drogue.
Mais encore une fois, pas de preuve.
Elena peut-être appris un truc qu'elle n'aurait pas dû et s'est fait tuer ?
Fascinante idée.
"Triste" c'est le bon mot.
Peut-être qu'il ne s'agit pas de Carlos.
Peut-être qu'Elena trempait dans quelque chose.
Qui l'a tué ? Elle avait 17 ans.
Si tu n'avais pas de problème à 17 ans,
c'est que tu t'es mal débrouillée.
On ressemble à ça quand on se chamaille ?
Non, mais je préfère "querelle."
"Chamailler," "quereller..." c'est pareil.
- Mais querelle a plus de panache. - Vraiment ?
On va se disputer pour le mot
qu'on doit utiliser pour dire qu'on se dispute ?
- Querelle. - Chamaille.
Querelle. Écoute. Très bien, tout le monde.
J'adore votre passion et votre feu.
C'est sympa.
Mais la clé pour résoudre cette affaire
va être dans vos débats en regardant chaque angle.
Vous allez retracer nos pas
et ceux des enquêteurs originaux.
On va vous diviser en deux groupes.
La Team Villa va passer au peigne fin toutes les preuves.
La Team Rosie va réexaminer le corps d'Elena.
Mais on a pas le corps d'Elena.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a scanné les résultats de l'autopsie d'Elena,
ce qui nous donne une réplique virtuelle et interactive en 3-D
de son corps.
Maintenant...
qui veut être dans la Team Rosie ?
Saison 2, Épisode 6 Tree Toxin and Three Stories
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Mon idée semble fonctionner.
Pourquoi ? Parce qu'ils ont l'air déterminé ?
Arrête. Admets que c'était une bonne idée.
C'était une idée pas trop terrible.
Sur une Echelle de 1 à 10, c'est un...
- 10. - Divisé par deux.
5 fois 2 ça fait 10.
On verra si tu sera surexcité quand mon équipe résoudra l'affaire.
Ce n'est pas une compétition.
Je déteste utiliser les termes Team Rosie et Team Villa.
C'était ton idee.
Mais tu sais quoi ?
Je parie que je peux être moins compétitive que toi.
J'accepte le pari.
Bien.
Team Rosie, qu'elles étaient les résultats
de l'autopsie virtuelle ?
Commençons par sa tête.
On a vu du tissu cérébral avec une vieille lésion ischémique.
Elena a des marques de ligature importantes
dû à une strangulation répétée avec une corde.
Et on a trouvé plusieurs côtes cassées.
La strangulation l'a privé d'oxygène,
causant la mort du tissu cérébral,
ce qui nous pousse à croire...
Elle a était à deux doigts de la mort répétitivement.
Et l'a revécu à chaque fois avec un RCP,
causant les fractures aux côtes.
C'était un meurtre précis et brutal,
ce qui nous informe que l'assassin voulait infliger de la douleur.
Ce sera la clé quand on développera le profil psychologique.
Team Moi, à vous.
On a fait un recoupement des proches d'Elena
avec les interrogatoires de police de l'enquête originale.
La police a oublié quelqu'un... Jodi Carvel.
Elle était à l'étranger au moment du meurtre. Un programme d'échange.
D'après le message qu'elle a laissé dans l'album d'Elena,
c'était des amies proches.
Je sais que ça fait 10 ans, mais elle pourrait avoir des infos utiles.
On est arrivé à la même conclusion que vous.
Jodi Carvel était notre seule nouvelle piste,
alors allons lui rendre visite.
Elena n'a jamais rien dit sur le travail de son père.
Elle voulait juste désespérément passer du temps avec lui.
Comment était leur relation ?
Inexistante.
Il était émotionnellement distant.
Elle a fait du foot seulement parce que lui adorait ça.
Elle pensait que ça les rapprocherait, et non.
La rumeur dit que vous, Elena et les autres filles de l'équipe
étiez les méchantes filles de l'école.
On n'était pas les méchantes filles.
On offrait des critiques constructives aux filles qui en avaient besoin.
Il n'y a rien de mal à ça.
Alors vous fournissiez juste un service public ?
C'est filles avaient besoin de ma sagesse.
C'est pour ça que je suis devenue coach.
C'est ce que vous vous dites ?
Laissez-moi... Laissez-moi vous expliquer.
Il y avait-il quelqu'un dans l'équipe qui était jalouse d'Elena ?
Comme vous, par exemple.
N'avez-vous jamais voulu avoir une chance comme reine des abeilles ?
Parce qu'aucune de nous ne pouvait égaler Elena.
Elle était adorée et crainte. C'est pour ça
qu'on a pas contesté sa décision de laisser Missy dans l'équipe.
Quel était votre problème avec Misty ?
C'était le genre de fille
à qui on donnait des critiques constructives.
Elle était... gentille,
et il y a rien de pire que ça.
Je peux penser à une chose.
Quel est le problème avec la peur ?
La version courte... ça active
une réponse aérienne du système limbique.
Tout ce qui est expérimenté pendant la peur est jugé comme négatif.
Traduction... tu ne peux pas être adoré parce ceux qui te craignent.
Tu finis juste seule, nostalgique de l'époque passée,
mais j'imagine que vous le saviez déjà.
Les filles !
C'était quoi ça ?
Je peux pas m'en empêcher.
Ceviche et méchantes filles.
- Des choses que tu détestes ? - Des choses que j'aime...
consommer cru.
La personne informe la pathologie.
Alors analysons la situation.
Elena était une fille populaire. Misty pas trop.
Pourquoi Elena laisserait une Misty intégrer sa clique ?
- Je connais les filles méchantes. - Parce que tu es une fille méchante ?
Parce que j'étais une fille méchante.
J'imagine que Misty a fait du chantage
pour aller à la table des gens cools.
D'après mon expérience, les brutes ont des secrets.
Il est possible qu'Elena avait un secret qui l'ai fait tuer.
Croyons-nous à cette théorie,
ou pensons-nous que c'est...
Des conneries.
Inspecteur, on fini les phrases de l'autre.
Vous savez, je me réchauffe auprès de vous.
Vous...
Pas même un peu.
On a parcouru les e-mails d'Elena.
Aucun secret n'est mentionné.
Désolé. Merci d'avoir participé.
On ne va pas accepter ça, n'est-ce pas ?
Et ses relevés bancaires ?
On a regardé aussi. Il n'y a pas...
En fait, j'ai trouvé des reçus détaillés
avec des dépenses pour des vitamines prénatales.
Personne dans la vie d'Elena n'a mentionné de grossesse.
Probablement parce que c'est un... Attendez... un secret.
Un point à la Team Rosie.
Pourquoi n'as-tu pas mentionné ça avant ?
- Personne a demandé. - Mais que devrait-on te demander ?
Il y avait aucune preuve de grossesse dans l'autopsie d'Elena.
Alors pourquoi a-t-elle acheté des vitamines prénatales ?
Parce quelles n'étaient pas pour elle. C'était pour une amie.
Donc le secret n'était pas le sien. C'était le leur.
On va récupérer ce point.
Sauf si la Team Rosie a quelque chose à ajouter.
Team Rosie, regardez-moi.
L'absence de preuve ne veut pas dire qu'elles ne sont pas là.
Ça veut juste dire qu'elles sont bien cachées.
Vraiment ?
Tu vas donner des indices maintenant ?
- Tu en as donné un. - J'en donne un, donc t'en donne un ?
Qu'est-il arrivé à la non compétition ?
On ne l'est pas. On aiguise agressivement nos jeunes esprits.
Regardez, on a trouvé quelque chose.
Il y a une cicatrice d'enfantement sur son pelvis.
Et elle est si petite que les légistes originaux et nous l'avons raté.
Elena était enceinte.
Mais pas au moment du décès. C'est logique.
Elle a acheté les vitamines deux mois avant son décès.
- Mec, arrête de les aider. - J'aime bien. Très bon boulot.
Beau boulot. C'est de ça que je parle.
Maintenant on est en compétition.
Et on a une nouvelle personne d'intérêt.
Le père du bébé.
Elena sortait avec un sportif... Vaz Dera
Si on la faisait chanter, elle aura voulu y mettre un terme.
Et le moyen le plus rapide pour y arriver serait de...
Dire la vérité sur le bébé.
Et si Vaz n'en voulait pas ?
Je présume que vous avez déjà parlé avec Vaz.
Où l'avez-vous trouvé ?
Je suis sorti avec Elena par intermittence au lycée.
Qu'est-ce qui a ?
Étiez-vous au courant de sa grossesse ?
Garde le dos droit !
Je le savais.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Allez.
On a pas l'air d'avoir toute votre attention.
Alors vous pouvez soit vous concentrer sur nos questions soit...
Croyez-moi. Vous n'avez pas envie qu'elle finisse sa phrase.
Pardon. C'est juste que...
Ce n'est pas facile d'en parler.
C'est pour ça que je n'ai pas parlé de la grossesse à la police.
Je ne pouvais pas revivre ça.
On a besoin que vous en parliez.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Elena a fait une fausse couche.
Quelques mois plus tard, elle m'a largué pour un mec plus vieux.
- Que saviez-vous de lui ? - Rien.
Mais peu importe qui c'était, Misty avait aussi un truc pour lui.
- Qui est le mystérieux béguin ? - À vous de nous le dire.
On a pas assez d'informations pour déduire son identité.
Alors vous devriez faire ce qu'on a fait.
Continuez de chercher, regardez tout le monde.
Et Vaz ?
En tant qu'amant éconduit, il devait être suspect.
En plus, il a la force physique
pour infliger le genre de douleur qu'on a vu.
La police l'a innocenté.
Il est plus probable que Misty ait tué Elena
pour éliminer la compétition pour l'affection de leur béguin.
C'est exagéré. Une fille avec le poids et la taille de Misty
ne serait pas capable de causer ces marques de ligature.
Avec un peu de préparation, je pourrais le faire.
Ne dis plus des choses comme ça.
Pardon. Pourquoi vous ne nous dites pas ce que Misty avait à dire ?
On a pas parlé à Misty.
Pourquoi ?
Parce que Misty est morte elle aussi.
Elle a été prise deux jours après que le corps d'Elena ait été découvert.
Misty et Elena allaient au même lycée,
avaient le même âge, vivaient dans la même ville.
Est-ce qu'on cherche un tueur en série ?
Je crois que oui.
Seigneur, c'est dur d'être l'intello à l'école.
Les enfants peuvent être si cruels.
D'accord, à trois. Un, deux,
trois.
J'étais impatiente de quitter le lycée.
J'aurais aimé que Misty ait la chance
de voir qu'il y avait tellement plus, tu sais ?
J'ai besoin d'un service.
Tu peux me remplacer ce soir ?
J'ai un truc.
Cool. Une session en studio ?
Parce que je pourrais peut-être passer après et cracher quelques rythmes.
Batterie...
Alors, quoi ? T'as un rencard ?
C'est bizarre ?
Je sais que tu sors aussi, alors...
Non, oui.
Ce n'est pas bizarre.
Alors, oui, je vais te remplacer.
Encore la mère de Misty ?
Ce n'est pas comme si tu évitais l'être cher d'une victime.
Lynn m'appelle tous les jours pour avoir du nouveau,
et tous les jours, je dois lui dire
que je n'ai pas de réponse.
Alors continue de chercher.
L'assassin de Misty et Elena est toujours en liberté.
Ou j'ai forcé deux familles à revivre la pire chose
qui leur soit jamais arrivé pour rien.
C'est vraiment une épreuve pour toi.
Je suis désolée.
Mais ce n'est pas juste l'enquête, pas vrai ?
Misty et Elena... Elles n'étaient pas beaucoup plus âgées que Kayla.
Donc c'est dur de ne pas penser à elle
et ce que ça ferait à Tawnya si jamais elle la perdait.
C'est pour ça que tu t'es attaché si rapidement ?
Je sais que ma relation avec Twanya
n'est pas logique sur le papier.
Je comprends.
Mais je suis prêt à voir où ça mène
sans peur et sans regret.
Alors je te soutiens, fils.
Et comme pour la mère de Misty tu dois juste te rappeler
que tu te bâts pour son bébé.
Prête à déjeuner
et plus de shopping que nos cartes peuvent se le permettre ?
Et comment !
Merci pour les infos.
Ce sont les étudiants dont vous parliez ?
Quelques-uns d'entre eux.
Voici la maman de Misty.
Merci beaucoup pour tout ce que vous faites.
Je ne peux pas vous dire combien ça compte pour moi.
On a étudié l'affaire de Misty.
Mais ça nous dit juste ce qui s'est passé,
pas qui elle était.
Pouvez-vous remplir les blancs pour nous ?
Misty adorait la couleur rouge, les Fall Out Boy
et regarder la télé.
Elle disait qu'on était les Gilmore Girls.
Elle était si spéciale.
Pas un gosse de 17 ans n'a pu la convaincre de brutaliser son amie.
Je ne comprends pas. Pourquoi Misty deviendrait amie avec Elena
alors que la cause du tyrannisme ne s'arrête pas ?
Misty comprenait qu'Elena était méchante parce qu'elle avait de la peine.
Toutes les deux avaient un père absent.
Misty refusait de laisser le passé la hanter.
J'aimerais pouvoir vivre comme ça.
Palm Acres était supposé être le genre d'endroit
où une mère n'a pas à s'inquiéter de savoir sa fille à la maison.
Et aujourd'hui tout ce que je fais c'est m'inquiéter.
J'ai deux garçons aujourd'hui et chaque fois qu'ils quittent la maison...
Misty était entêtée...
comme sa mère,
et elle n'a jamais abandonné qui que ce soit, alors...
merci de ne pas l'abandonner.
Alors quand vous nous avez demandé de venir plus tôt...
Je voulais que vous rencontriez la mère de Misty
parce que ce que nous faisons...
Ne concerne pas seulement nos victimes.
Cela concerne aussi leur famille.
Vous saviez qu'on l'interrogerait sur Misty.
Parce que vous êtes mes étudiants vedettes.
Et je suis aussi un super enseignant.
Alors, TMI, c'est votre vrai nom
ou un spécial Inspecteur Villa ?
En fait, c'est un terme d'affection,
contrairement à Nip-Tuck. Aïe.
On m'a appelé bien pire.
Bienvenue à Magic City Lab.
Je vous ai invité ici aujourd'hui
pour examiner le corps de Misty Spencer.
C'est votre chance de trouver quelque chose que le Dr Rosewwod a raté.
Il déteste quand les gens l'humilient.
Vous ne pouvez pas détester ce qui arrive rarement.
Alors s'il vous plait, trouvez quelque chose.
Notre seule chance
de trouver l'assassin est juste en face de vous.
"Misty, j'ai !"
"À gauche ! Attention !"
Le corps de Misty a été trouvé dans les bois.
Il pleuvait ce soir-là donc aucune trace de preuve.
Je vois des marques de ligature.
Mais elles sont plus claires que celles trouvé sur Elena.
Et là, des coupures horizontales sur sa main.
Puis-je ?
Oui.
Multiple coups de couteau sur le haut du dos et les épaules.
Et des cloques au même endroit.
La seule blessure commune aux deux victimes sont les marques de ligature.
Qu'est-ce que ça vous dit ?
La Team Rosie pense qu'on ne cherche pas
un tueur en série après tout.
Alors la Team Rosie se trompe.
La mère de Misty a dit que c'était une combattante.
La Team Villa pense qu'elle s'est enfuie.
Les coups de couteau allaient vers le bas
et on était distribué au hasard.
Elle fuyait quand elle les a reçu.
Ce qui explique pourquoi les marques de ligature de Misty sont plus claires.
L'assassin n'a jamais eu la chance de l'étrangler
et de la ressusciter encore et encore.
Un point pour la Team Villa.
Je veux que tout le monde relise le rapport d'autopsie de Misty.
On se revoit ici dans 20 minutes.
Je suis pas sûre de pouvoir gérer que tous ces mini-Rosie
soient relâché dans la nature une fois qu'ils seront diplômés.
La Recette Originale Rosie t'aidera à traverser ça.
C'était la 1ère fois que tu utilisais la "Recette Originale Rosie ?"
Ça peut être la dernière ?
Tu sais, si tu... Si tu sors avec Adrian...
Quand ta mère se mêle de tes affaires,
- Qu'est-ce que tu lui dis ? - Reste dans ta voie.
- Tu devrais faire ça. - Je ne peux pas.
Les Rosewood ne restent pas dans leur voie.
On change les voies.
Prête ? Je mets le clignotant.
- Je ne vais pas te laisser faire. - Je serai juste derrière toi.
Tu sais quoi ? Concentre-toi sur ta propre vie.
Rien à régler. Tout va bien entre Tawnya et moi.
Peut-être pas aussi bien avec Kayla.
Votre rencontre ne s'est pas aussi bien passé que tu le pensais.
Une preuve, por favor.
En grandissant, j'ai passé au gril tous les hommes que m'a mère a ramené.
Je devais savoir s'ils étaient assez bien.
Mais ceux que je pensais qu'ils allaient pas rester,
je faisais la gentille jusqu'à ce qu'ils partent.
Je devrais souhaiter qu'elle me déteste.
N'essaye pas de comprendre.
Je vais déjeuner,
et vos perles ont une nouvelle théorie.
Nos perles. J'aime bien.
Elle est très douée pour les surnoms.
- Perle. - Tu ferais mieux de faire attention.
Je peux t'appeler Perle ?
Perle.
- Après quelques discussions... - Et un vote. J'étais contre.
On a décidé d'unir nos forces.
Et de s'appeler Team Rosilla.
C'est mon surnom pour nous.
Tu devrais garder ton boulot.
Qu'est-ce que vous avez ?
Puisque Misty a été trouvé dans les bois ça nous a mené
à la théorie qu'elle et Elena étaient détenues dans une cabane pas loin.
On s'est dit la même chose.
Les enquêteurs originaux ont fouillé la zone,
mais ils ont fouillé le mauvais côté du bois.
On pense que les cloques sur le dos de Misty
viennent des arbres mancenilliers.
Ils sont indigènes aux bois et extrêmement toxiques.
Rester sous l'arbre durant la pluie
cause des cloques au contact de la sève.
On pense que Misty a été exposé
quand elle s'est enfuie.
On a commencé à faire des radios.
On a remarqué des lignes métaphysaires denses dans le bras de Misty.
Lesquelles étaient indétectables
avec la technologie des rayon-X d'y il y a 10 ans.
Les lignes indiquent la piste de l'empoisonnement au plomb.
Un empoisonnement au plomb au milieu des bois ?
Comment expliquez-vous ça ?
Deux mots... bunker sous-terrain.
On pense que Misty et Elena
étaient retenues dans un bunker dans les bois.
Il y a plusieurs bunkers abandonnés
datant de la Crise du Missile Cubain ici en Floride.
Toutes les preuves que nous avons trouvé
pointent vers l'homme qui a été condamné pour les meurtres.
Le coach de foot, Gerald Kelly.
Gerald Kelly est en prison pour les meurtres depuis 10 ans.
C'est la raison pour laquelle on a fait appel à vous.
Ma famille pense qu'il est innocent.
12 jurés l'ont déclaré coupable.
Mais je n'en suis pas si sûr.
Et je déteste l'admettre,
mais j'ai... j'ai perdu de vue la perspective sur cette affaire.
J'ai besoin de vous tous pour m'aider à la retrouver.
Retrouvez-moi dans votre classe dans une heure.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais l'inspecteur Villa et moi, nous avons... un truc.
On a remarqué.
C'est le même pour vous deux maintenant.
Notre truc de travail
parce qu'on apporte tous les deux quelque chose sur la table.
Oui. Je sers un plat de pathologie.
Et sur ce point, on a été capable
de peindre un tableau clair de qui étaient nos victimes.
Et enquêter est mon truc.
Et maintenant on va utiliser ça
pour peindre un tableau de l'assassin présumé.
Nous allons exposer ce que nous avons contre Gerald Kelly.
Une corde en sisal DuraBind
a été utilisée pour étrangler nos victimes.
Le même genre de corde trouvée dans le garage de Gérald.
Comme, j'en suis sûre, beaucoup de gens en ont.
Ce qui compte c'est que lui en avait.
Gerald était le coach de Misty et Elena.
Elle lui faisait confiance.
Et il a peut-être utilisé cette confiance
comme moyen pour les attirer dans le bunker.
Un témoin a situé Gérald sur la scène
là où le corps de Misty Spencer a été retrouvé.
Dans 78% des affaires rejetées,
l'identification erronée ou imparfaite
était un élément critique dans les condamnations.
Tu ne peux pas faire confiance aux témoins ou aux alibis.
En parlant de ça, est-ce que Gerald en avait un ?
Il a dit qu'il était seul à la maison
quand les meurtres ont été commis.
Palm Acres est le foyer
des plus puissants résidents de Miami,
voilà pourquoi le FBI a été impliqué.
Leurs experts ADN
ont peut-être trouvé la preuve la plus accablante contre Gerald.
Une tâche de sang sur le jean de Misty.
Le labo a contaminé une faible quantité
prise d'un échantillon
obtenant ainsi un profil partiel
qui correspond à Gerald.
Toutes ces preuves sont circonstancielles,
pourtant cet homme a été condamné à vie.
Alors quel était l'atout non négligeable ?
Gerald l'était.
Le procureur a affirmé que Gerald avait abusé des femmes
quand il était plus jeune.
Que ça a continué à l'âge adulte
et mené aux meurtres de Misty et Elena.
Inculpé pour troubles à la paix à 16 ans
et accusé d'avoir battu sa petite-amie à 25 ans.
Ces accusations ont été effacées quand elle s'est rétracté.
Probablement parce qu'il l'a menacé.
Tu vois une quelconque preuve de ça ?
Moi non, mais ça a sans doute influencé le jury.
Vu à quelle vitesse tu a rejoins la Team Coupable.
En tant que femme tu rejoins la Team Innocent
avec un homme qui frappe les femmes ?
En tant que femme, je sais ce que c'est d'avoir la terre entière
qui dit et croit le pire sur toi.
Écoutez, le fait est, que présumer un accès de colère
et être capable de tuer quelqu'un
sont deux choses très différentes.
Pas d'après le procureur.
Il a lié le présumé passé de violence de Gerald
à la disparition de sa fille, Michelle Kelly.
Michelle était une enfant en difficulté.
Elle était encline aux menus larcins et à l'absentéisme.
Elle a fugué 6 mois avant les meurtres
et n'a pas été revu depuis.
Je présume que des échantillons ont été pris sur M. Kelly durant le processus,
mais et la vidéo ?
Il y a deux types de personne
qui entreront dans votre labo... celui qui marchera,
et celui qui sera sur la table.
Vous devez être capable de lire les deux.
Qu'est-ce que la police a raté avec Gerald Kelly ?
Transpiration des glandes lymphatiques,
ce qui pourrait indiquer une réaction allergique à la moisissure du bunker.
Ou il a un rhume, ou mal à la gorge
ou toute autre chose qui ne le situe pas dans ce bunker.
Je suis d'accord.
Qu'est-il arrivé au shopping ?
Deux choses que je sais...
Quand mes enfants cherchent à se débarrasser de moi
et comment les obliger à me dire pourquoi.
J'aimerais vous présenter à Donna Rosewood.
C'est ma mère.
Elle est là...
Pour observer en tant qu'amie proche de Gerald Kelly.
Je vous en prie, continuez.
Il y a une nuance de rouge dans le blanc de ses yeux.
Ça pourrait être l'alcool.
Ou des pleurs dû à la disparition de sa fille.
Ou peut-être qu'il était choqué de se faire arrêter
pour le meurtre de deux filles qui comptaient pour lui.
Je pensais qu'observer voulait dire regarder et écouter.
Pardon. Tu as raison, tu as raison.
Il est silencieux.
Un homme innocent clame son innocence.
Ou il savait qu'il était filmé,
et que tout ce qu'il dirait pourrait être utilisé contre lui
devant un tribunal.
Et ces cloques ?
Il a affirmé qu'il s'était brûlé en cuisinant.
Les gars, vous parlez
à un futur chirurgien plastique.
Je connais la peau. Ce ne sont pas des brûlures.
Ce sont des cloques.
Et je parie qu'elles correspondent aux cloques des mancenilliers
qu'on a trouvé sur notre seconde victime.
Les cloques de mancenilliers
signifient que Gerald était sur la scène de crime.
Maman, ce n'est pas bon.
Maman. Maman.
Désolé, mais je viens de prouver...
Tu n'as rien prouvé du tout.
Pourquoi tu t'arrêtes
à ce qui ressemble à des cloques sur une vidéo ?
J'ai fait tout ce que je pouvais pour découvrir la vérité.
Alors fais une dernière chose pour moi.
Demande à Gerald s'il était dans les bois ce soir-là.
Et si, après ça, tu es toujours convaincu
qu'il a commis ces horribles crimes,
tu ne m'entendra plus jamais prononcer son nom.
Je vais le faire.
J'espère que ce blazer blanc
n'est pas un symbole de votre capitulation.
Je suis venu pour avoir des réponses.
Et je suis venu pour toi.
Alors...
redites-moi ce que vous faisiez
le soir du 21 octobre 2006.
Vous avez lu le dossier.
J'ai lu le dossier,
et ça dit que vous étiez chez vous en train de préparer le diner.
Mais ce n'est pas toute l'histoire, pas vrai ?
La sève des mancenilliers est très douloureuse.
C'est pourquoi ils limitent leur croissance
à une certaine partie des bois.
J'ai entendu que c'était comme un lance-flamme qui brûle la peau.
Vous êtes d'accord ?
Vous étiez dans les bois ce soir-là, n'est-ce pas ?
J'étais là.
Alors aidez-moi à comprendre quelque chose.
Elena et Misty, deux filles que vous coachiez,
ont brutalement été tué,
et toutes les preuves vous désignent.
Mais pourtant, vous nous avez menti, vous étiez dans les bois
le soir où Misty a été trouvé !
Pourquoi ne devrait-on pas sortir d'ici tout de suite ?
Parce que je veux entendre ce qu'il a à dire.
J'ai crû en toi quand personne d'autre ne l'a fait.
J'ai impliqué ma famille.
Pourquoi me cacher ça ?
Pour la même raison pour laquelle j'ai caché ça à la police.
Parce qu'être... dans les bois ce soir-là,
me fait juste...
paraitre coupable, peu importe ce que j'y faisais.
Alors pourquoi étiez-vous là-bas ?
Je cherchais ma fille.
J'ai accroché des affiches cette semaine-là...
partout.
Ce soir-là, quelqu'un a appelé ligne de signalement,
et ils ont dit qu'il y avait une fille dans le parc
qu'elle ressemblait à Michelle dans les bois.
Alors j'y suis allé.
Mais vous ne l'avez pas trouvé.
Elle était devenue déprimée, et en colère et...
J'ai essayé de l'aider de toutes les façons, mais je n'ai pas réussi.
Et ce n'était pas juste Michelle.
J'ai perdu toute ma famille.
Ils...
Ils disaient que c'était ma faute
si Michelle s'était enfuie,
et après... plus tard, Misty.
Et on m'a accusé de les avoir tué.
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Ma boite mail a été allergique
aux messages dernièrement.
C'est vraiment bizarre. Quoi, on avez des projets ?
En fait, je ne savais pas que tu serais là.
Donc tu es là pour...
On va sortir ce soir.
Et on est sorti la semaine dernière.
Je vais aller attendre en bas.
Alors...
Tinder ?
Bumble.
Qu'est-ce que tu as ?
Elle adore l'art,
un super sens de l'humour, de bons goûts musicaux.
C'était la photo d'accroche.
Tu sais que j'adore les épaules.
Les rencards c'est dur.
Ne m'en parle pas.
Tu es très dure à remplacer.
Toi aussi.
Mais va. Allez. Amuse-toi bien.
Mais n'oublie pas ton porte-feuilles.
Elle aime se faire inviter ?
Elle aime, "Je peux pas tout payer. Merci."
Tu vas danser en cercle autour de moi.
Alerte spoiler... Ça n'arrivera pas.
On se voit samedi.
T'as décidé de sortir avec Adrian.
Je savais que tu avais besoin d'un petit coup de pouce.
Pas de pouce. C'était ma décision.
Ça semblait être le bon moment, alors j'ai demandé.
Arrête, je t'ai donné le pouce complet de Rosie.
Tu m'as donné 1/4 de pouce.
C'était 3/4, facile.
T'as parlé à Gerald ?
Oui, et j'ai besoin de ton aide.
J'espère que je ne vous dérange pas. Christa a dû partir.
Elle a dit que je pouvais rester.
C'est bon. En quoi puis-je vous aider ?
Écoutez, avant de vous rencontrer,
je me fichais complètement de la pathologie médico-légale.
Mais maintenant vous êtes prêt à rejoindre l'équipe.
Disons juste que je suis prêt à jouer franc-jeu.
Pourquoi ?
Misty et Gerald.
J'ai crû pouvoir les laisser dans mon rétroviseur, mais...
Ça vous a dérangé.
Et ça veut dire quelque chose pour moi.
Je sais que j'ai l'air du mec
qui se fiche de tout et de tout le monde, mais c'est faux.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour me dire ça.
Vous avez une théorie.
Je sais que je suis celui
qui a situé Gerald sur la scène de crime,
mais je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Pourquoi ?
Dans la vidéo, il n'y avait aucune blessure ou croûte sur Gerald,
donc ça m'a fait réfléchir.
D'où venait le sang ?
- Et si ce n'était pas le sien ? - Mais ça l'est.
- Il y a une correspondance. - Une correspondance partielle.
La moitié des indicateurs génétiques.
À cause de la contamination au labo médico-légal,
le FBI a admit quelques erreurs sur le prélèvement du fluide.
Mais si le sang n'était pas le sien,
ça expliquerait aussi la correspondance incomplète.
Une heure d'attente avec la compagnie de téléphone.
Il est là pour un crédit supplémentaire ?
Seulement si tu lui offres.
Il avait une théorie.
J'ai offert au Dr Rosewood un moment d'éclaircissement.
Est-ce qu'il a fait la tête ?
Il a fait la tête.
Bien joué.
Et pour ça, il me faut ton vrai nom.
Peut-être que maintenant qu'on est ami,
je peux vous donner un surnom.
Inspecteur Villa ça me va très bien.
Alors...
tu veux informer la classe ?
Qu'est-ce que le rapport dit ?
On avait tout faux.
S'il vous plait, je ne veux pas parler de Gerald.
Je veux parler de lui.
On a comparé le sang sur le jean de Misty
à un autre échantillon.
La fille de Gerald.
L'échantillon de cheveux qu'on a trouvé dans le fichier des personnes disparues
avait une correspondance génétique parfaite.
C'est pourquoi l'ADN ne correspondait que partiellement à Gerald.
Bonne famille, mauvais membre.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Donc soit Michelle est la victime, soit c'est l'assassin.
Comment son ADN a attéri sur le jean de Misty ?
Nous ne savons pas, mais je ne pense pas
que Gerald ait tué sa fille.
Alors tu as rejoins l'équipe ?
Je dois faire quelques tricots.
Qu'est-ce qui t'a finalement fait changer d'avis ?
L'entendre parler de sa fille pour la première fois
c'était... Pour la 1ère fois, je l'ai vu.
Donc j'ai re-testé le sang et demandé à Villa de faire des recherches.
J'ai pu retracer les appels du soir
où le corps de Misty Spencer a été retrouvé.
Ça montre que Gerald a reçu un appel ce soir-là
d'un numéro inconnu,
et cet appel a été passé à 48 km de là.
Impossible que l'interlocuteur ait vu la fille de Gerald.
Le procureur peut dire que c'est un ami qui l'a appelé.
J'ai comparé ce numéro avec les appels du poste
de ce soir-là.
Deviné qui a appelé le bureau du sergent
pour un corps dans les bois.
Le même numéro.
Quelqu'un a menti à Gerald pour l'obliger a aller dans les bois,
et ensuite ils ont appelé la police pour qu'ils le retrouvent là-bas.
Ils l'ont piégé.
On va résoudre ça et faire sortir Gerald de prison.
Je sais que ce n'est pas facile quand quelqu'un de nouveau
entre dans la vie de ta mère.
Quelque chose dans tes tripes te dit de ne pas lui faire confiance.
Peut-être que ce n'est pas le bon.
Ou qu'il ne vaut pas ton temps.
Ne le prenez pas mal.
Pas de souci. Pas de souci. Je comprends.
Je suis très protecteur envers ma mère moi aussi
Vous savez, on aurait pu avoir cette conversation
devant un latte Français à la vanille.
Exact. Exact. C'est très vrai.
Mais je pensais que venir dans ton endroit préféré serait mieux.
Les Rosewood font leurs devoirs.
Je ne peux pas l'expliquer, mais quand j'ai besoin de me détendre,
je viens ici, je lance quelques paniers,
et tout va mieux.
Partante pour un petit un contre un ?
J'apprécie l'offre mais non.
Tu sais, tu ne devrais pas laisser ton asthme
t'empêcher de participer à une petite compétition amicale.
Comment vous savez que je suis asthmatique ?
Quand tu es excitée, tu fouilles ta poche.
Probablement là où tu avais l'habitude de mettre ton inhalateur
avant de le mettre dans ton sac.
C'est un réflexe d'asthmatique.
Je ne peux même pas peindre sans siffler.
Alors écoute.
Nos limites nous rendent plus forts, pas plus faibles.
Tu ne seras peut-être pas celle pour qui ce sera le plus facile,
mais ça ne t'empêche pas de mettre des 3 points comme un chef.
Très bien, je capitule.
Mais à chaque panier que je mets,
vous devez répondre à une question sur vous.
Je suis toujours pas convaincue que vous n'êtes pas bizarre.
Je joue, je joue.
Et j'adore le contre-jour.
Pour de vrai ?
Je me couche, je me couche.
Très bien.
Vous savez, après...
la dernière visite,
je ne pensais pas que j'allais vous revoir.
Habituez-vous à me voir... souvent...
parce qu'à partir de maintenant,
tous les Rosewoods sont dans la Team Gerald.
On va revoir toutes les preuves.
Tout ce qui peut être lié à votre affaire.
Avec le soutien de la police,
nous aurons accès à toutes les ressources disponibles
pour nous aider à localiser l'assassin de Misty et d'Elena.
On a examiné tout ce qu'on pouvait sur le corps de Misty,
mais je dois examiner le corps d'Elena de mes propres yeux.
parce que son père n'autorisera pas l'exhumation
et il cache quelque chose.
Et ça me dit que la clé de votre libération
pourrait être Elena.
On a besoin que vous repensiez à cette époque.
Pensez aux jours qui ont mené à votre arrestation.
Toutes les conversations avec les filles,
avec leurs enseignants, leurs parents, ou leurs coachs.
Chaque petit détail pourrait être important...
parce que l'assassin vous connaissez.
Il connaissait votre passé.
Il connaissait votre relation avec Misty et Elena.
Vous avez été choisi.
Je pense que l'assassin
vous surveillait depuis un long moment.
Mais qui que ce soit,
on va l'amener devant la justice.
Et je ne me reposerai pas avant qu'on vous ai sorti de là.
Vous avez ma parole.
Synchro : ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap