Parlez-moi du jour où Mo Williams a été assassiné.
- J'ai d'abord entendu le coup de feu. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai regardé au judas et vu Hiram Diaz debout devant Mo.
Il y avait un autre gars, mais je n'ai pas vu son visage.
Que faisait M. Diaz ?
Je dois dire qu'il tenait un flingue, c'est ça ?
Miranda, dites juste la vérité.
Il a tiré dans la poitrine de Mo avec un 38.
Comment saviez-vous que c'était un 38 ?
J'ai le même flingue.
Vous avez un permis ?
Passé 20 h, Hiram et les autres des Double Treys
bloquent les ascenseurs.
Ils vendent du crack dans l'entrée comme s'ils livraient des pizzas.
Vous n'en auriez pas un aussi à ma place,
Mlle Ce N'est Pas Comme Sur Park Avenue ?
Primo, je ne vis pas sur Park Avenue.
Deuzio, si vous dites ça à l'audience,
vous serez arrêtée pour possession d'arme illégale.
Je vais me taire.
Faisons une pause,
on finira à notre retour.
Bien, je meurs de faim.
Tu veux bien retourner sur les lieux et me trouver quelque chose,
n'importe quoi, car son témoignage
ne sera pas suffisant pour condamner Diaz.
Tu crois ?
Monsieur.
Comment ça va, Baker ?
Bien, monsieur.
Pourquoi rôdez-vous près de l'ascenseur ?
- Je ne rôde pas. - Ça présage
toujours une mauvaise nouvelle ou une requête de ne rien dire.
M. Lewis, du bureau du procureur, est ici, monsieur.
Il est déjà là ?
Où ?
Dans votre bureau.
Il devait parler au gouverneur d'une ligne fixe.
Dans mon bureau ? Depuis quand fait-on ça ?
- On a fait preuve de courtoisie. - "On ?"
Pas de problème. Je m'assurerai
qu'il sache que ça l'inclut aussi.
Je vais lui en faire part.
Si c'est le gouverneur, saluez-le pour moi.
Il vient d'entrer et vous salue.
Je vous appelle après.
Commissaire.
Si vous avez un autre appel à passer, je peux attendre dehors.
Non, mais...
en privé, s'il vous plaît.
Il reste.
- Alors ? - Merci de me recevoir.
- De rien. - Je suis là par courtoisie.
Tenir la porte est une courtoisie, venir ici
utiliser mon téléphone en est une,
mais lancer une nouvelle enquête
dans mon département, pas vraiment une courtoisie.
Ce qu'il veut dire...
Je veux dire, faisons preuve
d'une véritable courtoisie de transparence totale.
On ouvre une enquête sur l'usage de la force de la NYPD,
surtout en ce qui concerne les actes de la police
dans les quartiers défavorisés.
Eh bien, voilà. Ça n'était pas si dur ?
J'apprécierais, par courtoisie, que vous changiez d'attitude.
Je suis là avec la confiance du gouverneur.
C'est noté.
Voici une copie de notre rapport annuel sur les tirs accidentels.
C'est un rapport détaillé sur l'usage d'armes à feu
par tous les membres de ce département
et toutes les statistiques.
Je vous en remercie.
- De rien. - Mais je ne suis pas venu
récupérer des papiers.
On souhaiterait aussi votre coopération.
Pourquoi ?
La relation entre la police et la population
est un point de discorde dans tout le pays.
Le gouverneur souhaiterait dissiper toute peur
ou malentendu que les tirs de la NYPD
puissent avoir des éléments de polarisation.
Je suis inutile, tout est là.
- Analysez les chiffres. - Coopérer
dans une enquête publique sur les tirs de la NYPD
et leur impact sur les quartiers défavorisés
est une victoire pour tous.
- Comment ça ? - À la fin de l'enquête,
on fait nos recommandations au bureau du maire,
à votre bureau et au conseil municipal
puis on passe tous à autre chose.
Non, vous passez à autre chose,
fièrement avec un rapport de mille pages.
Pour ma part, je dois m'occuper des retombées.
Si vous dites vrai, pourquoi y aurait-il des retombées ?
Car c'est toujours ainsi et vous le savez.
Il doit y avoir une faute imputée, Robert.
Et des retombées, pour justifier votre enquête.
Je t'en prie, dis-moi que tu as quelque chose.
J'ai fait beaucoup de charme, Erin, mais ça n'a servi à rien aujourd'hui.
Ils ont tous trop peur de témoigner contre Diaz ?
J'aimerais. Ils ont plutôt trop peur de parler aux flics.
- Mais j'ai trouvé ça. - C'est quoi ?
Le traiteur d'en face a des caméras de surveillance.
On y voit ce qui semble être Diaz et un inconnu
sortant de l'immeuble juste après le meurtre.
Avant de t'enthousiasmer,
c'est aussi clair que de la boue, mais peut-être que...
- C'est quoi ce bordel ? - Pardon ?
- De quoi tu parles, Danny ? - Pourquoi il se mêle de mon affaire ?
C'est à présent celle du bureau du procureur.
Je parle à elle, pas à vous.
Tu fourres ton nez dans mon enquête sans même me prévenir ?
Je ne bosse pas pour vous !
Je m'en fous pour qui vous bossez ! Ne me piquez pas mes affaires !
Tous les deux, ça suffit.
Je t'ai filé un témoin.
Tu sais comment c'est dur dans ce quartier ?
Si je plaidais ce cas à Staten Island, j'obtiendrais une condamnation.
Mais ce témoin ne pourra pas convaincre 12 jurés du Manhattan.
Alors tu aurais dû me le demander.
Elle l'a demandé à moi. J'ai le même titre que vous.
- Super, trouvez-vous une affaire. - J'ai un homme
qui va au final s'en sortir au procès avec six meurtres.
Je ne le risquerai pas à cause de vos deux égos.
Mon témoin ne répond plus au téléphone, aux SMS
ni aux mails, depuis qu'elle est sortie d'ici.
Trouvez-la et ramenez-la ici.
Désolé, je t'ai ratée ce matin.
Bacon, œuf et fromage. Et un café noir.
Tu l'aimes bien comme ça ?
Oui, merci.
Oh, désolée.
Josh, voici mon coéquipier, Jamie.
- Jamie, voici Josh. - Enchanté.
C'est vous Jamie ? Cool.
Ravi aussi d'enfin vous rencontrer.
10-10, possible suicidaire du côté du Queens
sur le pont Roosevelt. Travée centrale.
12 David en route.
On doit y aller. Désolée.
Merci.
N'oublie pas lundi Bruce Springsteen.
Il est ravi d'enfin me rencontrer ?
Je hais les suicidaires.
Au moins s'il saute, c'est dans l'East River.
Aucun splash.
Exactement.
Je suis Jamie Reagan. Voici Eddie Janko.
Comment vous appelez-vous ?
Mike.
Mike, que se passe-t-il ?
N'approchez pas.
Mike, ne faites pas ça.
- N'approchez pas ! - Je reste là !
- Mike, ne faites pas ça. - N'approchez pas.
Je reste là. On veut juste être
assez proche pour pouvoir s'entendre.
- Du nouveau ? - Elle ne décroche toujours pas.
Son appartement est à l'angle. Elle y sera peut-être.
Bouge ta caisse ! Dégage de là, idiot !
- C'est quoi ce bordel ? - Aucune idée.
- On se calme. - Je dois passer.
Enfoiré.
Dis-moi que tu l'as trouvée.
Erin, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Bonne nouvelle, on a trouvé le témoin.
Mauvaise nouvelle, elle est morte.
♪ Blue Bloods 7x07 ♪ Guilt by Association Diffusé le 4 novembre 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
N'approchez pas !
Je veux être assez proche pour qu'on s'entende, c'est tout.
Mike, pourquoi êtes-vous là ?
Jennifer.
Jennifer ? C'est votre petite amie ?
C'était ma petite amie.
Elle allait devenir ma femme.
Et cette garce m'a trompé.
Vous y croyez ?
Navré, Mike.
C'était peut-être une erreur.
Ce n'est pas arrivé qu'une fois. Ça a duré des mois.
C'est une solution irréversible à un problème temporaire.
Je sais que c'est irréversible ! Sinon je ne serais pas là.
Selon moi, les choses changent sans cesse, en un éclair.
- Elle va changer d'avis ? - Ou vous rencontrerez une fille mieux.
Il n'y a personne de mieux.
- Vous n'en savez rien. - Vous non plus.
J'ai vécu cette situation il y a quelques années.
J'étais fiancé et elle a rompu.
Elle vous a trompé ?
Oui, en effet.
Ton enquêteur a peut-être secoué les mauvais arbres
en fourrant son nez dans mon affaire.
Vous êtes très insolent, Danny.
En parlant du loup.
Les gars de la balistique n'en sauront pas plus avant des tests,
mais les balles semblent coller à celles du meurtre de Williams.
On sait que Diaz n'a pas tué Miranda,
c'est impossible sauf s'il est magicien. Il est à Rikers depuis des mois.
- Il a pu ordonner le coup. - Ça collerait à son mode opératoire.
Ravi de voir que vous êtes enfin à jour sur l'affaire.
J'ai un procès demain et je viens de perdre mon seul témoin.
Essayez de trouver un moyen de bosser ensemble sur ce coup.
Ça me va.
Ça m'est égal.
Tu réalises que j'ai déjà une coéquipière
et que ce clown va me ralentir ?
Je vous ai entendu.
On ne veut pas que vous soyez blessé. Mais que vous soyez en sécurité.
Avant, je veux parler à Jennifer.
On peut essayer de vous arranger un entretien,
mais vous devez descendre de là.
Non, je veux d'abord lui parler.
On ne peut pas le permettre avant que vous soyez
descendu et en sécurité.
Vous n'avez pas dit pourquoi votre fiancée avait rompu.
Elle détestait mon travail et n'aimait pas
celui que j'étais devenu à cause de ça.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai écoutée.
Ça m'a fait réaliser qu'on n'était plus fait
l'un pour l'autre. Voilà pourquoi vous devez lui parler.
Vous pensez que ça fera une différence ?
Ça vaut le coup d'essayer, Mike.
Excusez-moi.
Officier Janko. Êtes-vous la petite amie de Mike ?
Je l'étais.
Veuillez me suivre.
Que faites-vous là ?
Il m'a laissé un message sur ce qu'il prévoyait de faire.
Il veut vraiment sauter ?
Il est mal en point, oui.
Mon Dieu, tout est de ma faute.
Non.
Je n'aurais pas dû lui dire que j'aimais Derek.
On bosse ensemble.
En fait, depuis des années,
mais soudain, c'est comme si
on avait réalisé ce qu'on avait devant nous depuis le début.
Vous ne devez pas comprendre.
En fait, si, parfaitement.
- Vous pensez avoir une âme sœur ? - Oui.
Jennifer était la mienne.
Vous vous êtes peut-être trompé. Elle n'est peut-être qu'un aperçu.
Vous pensez que c'est simple de rencontrer quelqu'un comme ça ?
Non, je n'ai pas dit ça, Mike, mais c'est possible.
J'aimerais pouvoir vous croire.
Et si vous descendiez de là qu'on puisse en débattre ?
- Je ne voulais pas lui faire de mal. - Tout ceci n'est pas de votre faute.
Mike est gentil, mais il a des problèmes.
Je pourrais lui parler ? Lui dire que je suis navrée ?
Mieux vaut pas que vous lui parliez pour l'instant.
J'en ai marre de parler.
Écoutez-moi, Mike, des gens
ont survécu en sautant d'un pont comme celui-là.
Mais ils ont tous un point commun.
Ce sont des losers comme moi ?
Ils ont tous dit qu'une fois qu'ils ont lâché prise,
ils l'ont immédiatement regretté.
Vous avez encore le pouvoir d'en finir, Mike.
Mais vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant.
Là, vous pouvez me laisser vous aider.
Il m'arrivera quoi si je descends ?
Vous serez emmené à l'hôpital,
où des gens peuvent vous aider à surmonter ça.
Vous serez traité avec dignité et respect.
Vous resterez avec moi ?
Je peux vous y accompagner, si vous voulez.
Je m'assurerai que vous allez bien.
Vous me faites confiance ?
C'est dans votre rapport.
L'usage d'armes à feu par vos officiers
est plus élevé dans des incidents avec des minorités.
Si vous regardiez mieux,
vous verriez que les criminels sont plus nombreux
aussi parmi les minorités, malheureusement.
- Que sous-entendez-vous ? - Ce sont les faits.
La majorité des crimes arrivent dans des quartiers défavorisés,
ce qui explique l'usage élevé d'armes à feu
dans les quartiers défavorisés.
La majorité d'usage d'armes arrivent peut-être dans ces quartiers
parce que la majorité des policiers y sont concentrés.
C'est normal, on va là où est le crime.
Les gens de couleur ont trois fois plus de risque
de faire face à l'usage de la force.
Oui, et les policiers de ce pays
ont plus de risque d'être pris pour cibles.
Vous mélangez tout.
Pas pour moi, pas pour nous.
Ce n'est pas une comparaison logique.
Rien de tout ça n'est logique
ou issu d'une interprétation impartiale des faits.
Et ce n'est pas votre première enquête sur mes officiers
planquée derrière un programme blindé.
Vous parlez de votre fils.
Je parle de l'un de mes officiers.
Croyez ce que vous voulez.
On ne court pas vraiment de risque ?
De quoi avez-vous si peur ?
Je ne crains aucune enquête
sur mon département, Robert, sinon je ne serais pas là.
Mais ce genre de cirque a besoin de clowns
et je n'en serai pas un.
Alors aidez-moi à comprendre pourquoi le faible pourcentage
de vos hommes qui composent les unités en civil
sont responsables de plus d'un quart de toutes les échauffourées,
toutes dans des quartiers défavorisés.
Toutes dans des quartiers à forte criminalité.
Encore cette excuse ?
Toutes dans des quartiers où des citoyens respectueux de la loi
sont en majorité décroissante.
Vous avez un sacré bagou
pour un homme qui se vante d'aller droit au but.
Fait : 99 % de mes hommes font du bon travail dans cette ville.
Mais votre département n'est pas parfait.
On n'est pas parfait.
Mais dans la police, la perfection est l'ennemi du bien.
On doit se préoccuper de ceux qui sont imparfaits.
C'est l'inverse.
Avant tout, il faut soutenir et féliciter les policiers
qui sont dans les rues mettant leur propre vie
en danger pour protéger cette ville.
Merci.
Merci, Sam.
Anthony, comment ça va ?
Je suis fou de joie de bosser avec votre coéquipier.
Très drôle.
La balistique a appelé. Gibbs a été tué par la même arme
- que Williams. - Problème, on n'a pas le flingue.
On ne peut pas avoir un mandat ?
Selon le bureau du procureur, on n'a pas assez.
On a ces empreintes.
On les a déjà analysées. Ça n'a rien donné.
Selon Gibbs, le soir du meurtre de Williams,
Diaz était avec un autre mec, non identifié.
- Alors ? - Trouvons-le.
Vous ne pensez pas qu'on a déjà essayé quand on a pris l'affaire ?
Les caméras de l'immeuble étaient inutilisables.
Le traiteur d'en face a une caméra de sécurité.
J'ai en vidéo deux gars sortant de l'immeuble
juste après le meurtre de Williams.
Pas mal pour un satané enquêteur du procureur, hein ?
Ça pourrait être Diaz.
Donc ce pignouf à gauche est notre gars non identifié.
- Impossible de voir son visage. - Zoomez un peu.
Et voilà.
"Flatbush Leopards." C'est quoi ça ?
- Une équipe de baseball. - Génial.
Alors c'est parti pour des cacahuètes et du pop-corn.
Je ne le connais pas. Jamais entendu parler.
Vraiment ? C'est drôle
car vous avez été photographié sortant du Hoover avec lui
juste après le meurtre de Mo Williams.
Je n'ai tué personne.
Et le seul témoin de ce meurtre est aussi mort. Sacrée coïncidence.
J'ignore ce que vous voulez me faire dire.
Où étiez-vous hier entre 11 h et 14 h ?
Chez moi.
Quelqu'un peut le confirmer ?
- Vous m'inculpez ? - Vous le serez bientôt.
Acceptez-vous de passer au détecteur de mensonges ?
Non, je refuse.
Normal, vu que ça nous révélera vos mensonges.
Diaz vous a-t-il demandé de tuer Miranda Gibbs ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Oh que si.
C'est vous et Diaz partant de la scène de crime.
- C'est tout ce que vous avez ? - Ça nous suffit.
Je ne le connais pas et à moins de m'inculper
pour port d'une casquette de baseball, je me tire.
Vous partirez quand je vous le dirai. Reposez votre cul.
Faites-le sortir. Maintenant, foutez le camp.
Il faut le relier à Diaz.
On n'a pas assez pour les relevés téléphoniques.
Je sais.
Bon, Diaz est à Rikers.
J'ai un ami là-bas, laissez-moi aller fouiner un peu.
Bonne chance.
M. le juge, mon témoin, Miranda Gibbs a été tuée hier.
On croit que son meurtre est relié à l'accusé, Hiram Diaz.
Objection, M. le juge. Est-ce du à une balle magique ?
La balle a-t-elle traversé Rikers Island,
où mon client est incarcéré,
jusqu'à Washington Heights ?
Je demande à la cour d'accorder à mon bureau du temps
pour enquêter afin de prouver que Miranda a été tuée
pour qu'elle ne témoigne pas dans cette affaire.
Je déteste retenir le jury, Mlle Reagan.
M. le juge, la défense devrait peut-être se lancer dans la fiction.
Aucun fait ne justifie ça.
- Elle a raison. - Je vous en prie, M. le juge.
Je vous laisse jusqu'à lundi matin
pour trouver une preuve reliant l'accusé à ce crime.
Si vous n'y parvenez pas, l'affaire sera rejetée.
Merci, M. le juge.
Asseyez-vous.
Où ? Sur votre tas d'affaires en cours ?
Juste une partie.
Malgré ce que vous semblez croire,
on ne reste pas assis à se tourner les pouces par ici.
Exact, vous réexaminez aussi les affaires des autres.
C'est vrai. Parce que souvent, les inspecteurs
ne prennent pas de recul.
C'est plus dur de gagner un procès que de procéder à une arrestation.
D'accord, le génie.
Je n'ai pas vraiment besoin de ça.
On se calme. Contrairement vous, je ne viens pas vous emmerder.
J'ai une bonne nouvelle.
- Vous vous retirez ? - Pas si bonne.
J'ai été à Rikers avec ma coéquipière,
parlé au gardien que je connais, selon qui, Mendez
a rendu visite à Diaz il y a deux jours.
Ça confirme qu'ils se connaissent.
Et le chronologie signifie que Diaz a pu commanditer le coup de sa cellule.
C'est génial !
Pas mal pour un inspecteur qui ne sait pas prendre du recul, hein ?
Mike a passé un examen psychiatrique.
Son problème est peut-être plus grave qu'une rupture difficile.
Je pensais vraiment qu'il allait sauter.
La sensation d'avoir accompli un truc est agréable.
Accompli quelque chose ? Tu as sauvé une vie.
- Oui, nous deux. - Non, il t'a obéit.
Et cette histoire que tu as racontée sur tes fiançailles...
Ce n'était pas une histoire.
Je me suis fiancé à la fac de droit
et on a rompu juste après mon diplôme à l'académie.
Pourquoi ?
Une petite paie, un manque de mobilité accru,
elle préférait dire "mon fiancé l'avocat" plutôt que "mon fiancé le flic."
Aucune idée, fais ton choix.
Des regrets ?
Ça ne m'a pas donné l'envie de sauter d'un pont.
Oui, mais tu n'as rien eu de sérieux depuis.
J'ai des rencards.
Oui, des rencards, mais pas de petite amie.
Et alors ?
Vous avez rompu il y a six ans.
Tu tiens toujours à elle ?
- Non. - Alors pourquoi tu n'as pas de copine ?
C'est quoi toutes ces questions ?
Je trouve ça bizarre que tu n'aies jamais parlé d'elle.
Et M. Déjeuner Sandwich, alors ? Tu n'as jamais parlé de lui.
Ce n'est pas pareil.
On vient de se rencontrer. Rien de sérieux.
Tu as passé la nuit avec lui, mais rien de sérieux ?
Oh, tu me juges.
- Je dis juste... - Maintenant, je comprends
- pourquoi tu n'as pas de copine ? - Pourquoi ?
Peut-être parce que tu t'accroches à elle.
Ou je n'ai pas encore trouvé la bonne.
Tu attends ton âme sœur ?
C'est mal ?
Regarde comment ça s'est bien fini pour Mike.
Je suis désolé.
On a été manipulé, bien.
Je n'aurais pas dû suggérer ce déjeuner.
Tout le monde doit manger.
Alors seul. J'aurais dû être présent.
Ça aurait été à l'encontre de l'objectif de moi et lui
nous parlant franchement.
L'objectif n'a quand même pas été atteint.
J'ai dit qu'on n'est pas parfait,
mais que dans la police, la perfection est l'ennemi du bien.
De temps en temps, je devrais vous laisser être vous.
J'ai été moi-même.
Je pensais que c'était une bonne idée, vous retrouver ensemble,
un déjeuner d'affaire, en toute transparence.
Pas ce vous-là. L'autre vous.
Le vous "du caniveau, toute arme convient."
Sérieux ?
Oui, de mon point de vue,
on a été invité à une fête du quartier, mais c'était un combat de rue.
Que voulez-vous faire ?
Tout ce qu'il faudra.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
Vous m'avez désigné comme défenseur de mes hommes,
mieux vaut vous préparer à une contre-offensive.
Il devra quand même rester un semblant de coopération,
même une certaine capitulation.
Une sorte de cheval de Troie.
C'est parti.
Très bien.
Tu ne vas pas y croire. Ils l'ont relâché.
Tu es sérieux ?
Oui, il ne serait pas un danger pour lui ni les autres.
Ce n'est pas notre problème.
Tu as trouvé ce mec stable ?
- Non, mais que peut-on y faire ? - 12 David, vous êtes là ?
12 David, on écoute.
Vous avez un 10-34 au 2-5 East 2-3 Street.
Le suspect est un homme, blanc, 30 ans,
1 m 80, portant un jean et un T-shirt gris.
C'est l'adresse de la petite amie de Mike.
12 David, on s'y rend.
Allons-y.
Hé, Mike ! Police !
Je vais le faire, espèce de salope.
Je t'aimais ! Salope !
Pourquoi ?
Je vais te tuer !
Lâchez cette batte, Mike !
Lâchez cette batte !
Je voulais lui parler, comme vous l'avez dit.
Et elle refusait de m'écouter.
Posez-la, Mike !
- Lâchez cette batte, Mike ! - Oh, mon Dieu.
Lâchez-la !
Mettez les mains contre le mur !
J'ai juste suivi vos conseils.
- La ferme, Mike. - J'ai suivi vos conseils.
Fermez-la !
- La ferme. Tu le tiens ? - Oui.
Central, envoyez une ambulance.
Magnez-vous.
J'ai tenté de lui parler, comme vous l'avez dit.
Comme vous l'avez dit.
L'entretien a duré 25 minutes.
Ils s'étaient déjà rencontrés une fois, le 16 octobre.
Ça prouve qu'ils se connaissaient,
pas que l'un d'eux soit coupable d'un des meurtres.
Il nous faut un mandat pour l'appart de Mendez,
pour chercher le flingue
- ou une autre preuve. - Basé sur ?
Qu'ils se sont rencontrés ? Ça ne prouve rien.
- Allez. - Non, Danny, c'est inutile.
On n'a aucun aveu, aucune arme, aucune confirmation.
L'entretien en lui-même est une confirmation.
Et pour les empreintes sur les lieux ?
Elles sont peut-être à Mendez.
Mendez n'a aucun casier. On n'a pas ses empreintes.
Vous avez des gants ?
Qui a besoin d'un mandat quand on a les poubelles ?
Les poubelles sont du domaine public une fois mises dans la rue.
Je suis ravi que vous y ayez pensé.
J'ai une enveloppe avec son nom et son adresse.
On est au bon endroit.
On peut en apprendre beaucoup sur les gens grâce à leurs déchets.
Comme moi, j'adore les Miel Pops.
J'adorerais aussi ça quand j'étais gamin.
Ma mère me laissait en manger sur l'escalier de secours.
Il y avait des cadeaux dans la boite.
Comme l'espèce de périscope de Batman.
Vous vous rappelez ? C'était trop cool.
J'ai dû me battre avec mon frère, mais je l'ai eu.
Il faut voir cette poubelle ainsi.
C'est comme y chercher le cadeau.
Il faut juste trouver ses empreintes.
Filez-moi un de ces sacs.
Vous réalisez que vous parlez comme si on bossait tous pour vous ?
Non, je n'en savais rien.
Mais j'aimerais savoir comment vous avez l'aplomb d'agir
comme si c'était de votre enquête.
C'est à moi qu'on a refilé l'affaire après l'appel au 911.
C'est moi qui ai dû prévenir sa famille qu'il avait été tué.
Où étiez-vous ? Je le sais déjà.
Assis dans votre bureau douillet
pendant que je mettais cette affaire dans du paquet-cadeau
et la posais soigneusement sur le bureau d'Erin avec un ruban,
afin que vous puissiez tout foirer.
Vous avez tellement bien assuré que le responsable
du meurtre va s'en tirer.
C'est parce que vous ne l'avez pas protégée.
Danny, vous devez être un vrai emmerdeur comme coéquipier.
Inutile de vous en soucier, vous ne serez jamais mon coéquipier.
Dieu merci.
On vient de découvrir une mine d'or.
Tu vas vraiment coopérer avec le procureur général ?
Si par "coopérer," tu veux dire leur donner les faits et les chiffres,
- la loi m'y oblige. - Ce n'est pas tout.
- Comment ça ? - Leur fournir
des données est une chose, mais discuter devant un repas cosy
au 21 en est une toute autre.
Le journal n'indique pas où j'étais.
Voyons, papa, les flics en ont eu vent, tu le sais.
Qui a dit "cosy" ? C'était loin de l'être.
Une patrouille vous a vus entrer et a passé le mot.
Ils ont dit "cosy" ?
Non, c'est moi. On m'a dit que le 21 était cosy.
L'article disait que tu penses que la police pourrait faire mieux.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
- Tes propos ont été déformés. - Tout n'a été transcrit.
Ils ont cité la partie où les flics étaient racistes,
avaient trop recours à la force
et qu'on devrait en faire un exemple ?
- Non. - Qu'ont-ils omis,
que tu parlais de l'Alabama dans les années 60 ?
Ça suffit, il fait juste son job.
En jetant le trouble sur des flics faisant leur job ?
Je ne ferais jamais ça.
Je le sais, papa, mais la perception. C'est un point de vue.
Selon toi, il ne devrait y avoir aucune omission ?
Omission par des politiciens à Albany ? Non.
Leur idée de l'omission est de déchainer la foule.
Imagine ce que ressent Danny, après ce qu'ils lui ont fait endurer.
Je suis d'accord. Il m'a aussi grillée.
"Omission" est un terme trop gentil pour ça.
Tu peux déclencher le chronomètre.
À chaque élection, ils lancent des enquêtes comme celle-ci
pour agacer le fondement.
Si tu n'as rien à cacher, inutile de bouder cette enquête.
Sauf que ça compte pour les citoyens et surtout pour les syndiqués.
Il a raison.
Que me suggérez-vous de faire ?
Que devrais-tu faire selon eux ?
Une conférence de presse conjointe pour faire croire qu'on collabore.
Pourquoi ne pas leur dire qu'ils se gourent sur la police ?
Refuse de coopérer.
On penserait qu'il cache quelque chose.
Je ne cache rien.
Je ne dis pas qu'on n'a aucun policier féroce.
Normal, ce sont ceux qui font les unes.
Exactement, Jack.
J'espère que tu trouveras une issue.
Le morale est déjà assez bas sans penser
que le préfet nous regarde aussi de travers.
Je suis pour !
Le fait est que faire de notre mieux ne garantit pas
un bon résultat, pas dans la rue.
Quand l'un d'eux explose, c'est la faute d'un flic.
"Pourquoi avoir utilisé votre arme ?" "Pourquoi ne pas l'avoir utilisée ?"
"Pourquoi ne pas l'avoir empêché de nuire à quelqu'un ?"
Je t'ai écouté.
Je vous ai tous écoutés.
Je t'ai déjà raconté mon premier cas avec un suicidaire ?
Il a sauté.
Presque sept ans.
Quoi ?
Je suis dans le métier depuis 7 ans.
Je n'ai plus vraiment besoin du speech "voilà comme ça marche."
Oh, tu crois que c'est ça ?
- Car ça ne l'est pas. - Alors c'est quoi ?
J'ai appris ce qui est arrivé et...
Tu crois que tu aurais agi autrement, Danny ?
Que tu t'en serais mieux sorti ?
Non, tu as fait tout comme il fallait.
C'est vrai. J'ai sauvé un mec,
pour qu'il puisse revenir et tuer sa petite amie.
Tu n'as pas voulu ça.
Tu as fait ton job. Tu as sauvé sa vie.
Ce qu'il fait de sa seconde chance n'est pas ta faute.
Mais la sienne et celles des médecins.
Tu arriverais à oublier ça, blâmer l'hôpital et aller de l'avant ?
Robert Wesley Dunnam.
C'est son nom.
Mon premier suicidaire.
Pas un jour ne passe,
sans que je ne me rappelle son nom ou son visage.
Ou toutes les pertes que j'ai eues.
C'est lourd à porter.
Mais avec le temps, les réussites comblent les pertes.
Que fais-tu quand la balance penche en faveur des pertes ?
Tes erreurs, ceux que tu n'as pas sauvés. Alors quoi ?
Alors on s'accroche.
Toujours là ?
On n'a plus que 12 heures pour coincer Diaz.
- Bien sûr que je suis là. - Je reviens du labo.
Les empreintes trouvées sur les lieux correspondent à Mendez.
C'est assez pour une arrestation.
Et un mandat pour fouiller son domicile.
Allons-y.
Le bureau du procureur a reçu
des données complètes de la NYPD
en ce qui concerne le pourcentage d'arrestations
où un usage excessif de la force est impliqué.
Votre étude porte sur si la NYPD est coupable de discrimination raciale ?
On cherche à examiner l'impact de la force
sur des Afro-américains, des Hispaniques et autres minorités ethniques,
et si l'usage de la force était justifié.
Selon vous, la NYPD cible des minorités ?
On cherche des solutions pour diminuer le recours à la force
et la fréquence des tirs
envers des minorités ethniques dans le but
que ces gens se sentent plus en sécurité.
- Comment allez-vous accomplir ça ? - J'aimerais vous répondre, Grace.
Et c'est parti.
Mais d'abord, je tiens à clarifier des propos
qui m'ont été attribués dans le journal de vendredi.
La NYPD enregistre le niveau le plus bas du recours aux armes depuis 1971.
Quand j'ai dit "on n'est pas parfait," c'est vrai.
On serait seulement parfait si on ne tirait jamais,
dans un monde parfait où on pourrait arrêter les criminels
avec un doigt d'honneur ou un bon sermon.
En l'état actuel,
le fait le plus significatif dans le rapport
auquel se réfère M. Lewis est ceci :
l'année dernière, avec 35 000 policiers
pour protéger 8.5 millions de gens,
il y a eu exactement 35 incidents
où un officier a eu recours à son arme.
Trente-cinq.
Allez-y critiquer ce chiffre.
- Vous dites ça comme... - Je n'ai pas fini.
L'unique solution pour protéger les citoyens
est d'appliquer la loi.
Et quand on se met à permettre des enquêtes frivoles
dont le seul but est un poids politique,
c'est à ce moment-là qu'on sacrifie la sécurité.
Regardez le joli petit flingue qu'on a trouvé chez vous.
Et alors ?
On a aussi trouvé vos empreintes chez Mo Williams.
- Et alors ? - Les empreintes vous situent là-bas.
Et si ceci s'avère être l'arme du crime,
devinez où vous allez vous retrouver ?
Dans un joli tribunal aux côtés de votre pote Diaz,
jugé pour meurtre.
Diaz s'en tira.
Il a raison.
Diaz peut s'en tirer.
Vous racontez quoi ? Impossible.
Il n'y a plus de témoins.
- Exact. - C'est impossible
que Diaz s'en tire. Oubliez ça !
Il a évité toutes les peines pour meurtre, à chaque fois.
Il n'évitera pas celle-là. En fait,
je paris 50 $ que Diaz n'évitera pas le casier cette fois.
Pari tenu.
On double la mise ?
100 $ que ce petit ne s'en tire pas.
Je ne suis pas un pigeon.
C'est sûr qu'il ne s'en tirera pas. Il est grillé.
- De quoi vous parlez ? - Vos empreintes sont sur l'arme,
donc les seuls à s'en tirer, ce seront ces détenus à Rikers
quand votre beau petit cul franchira la porte.
Un petit maigrichon comme vous,
une proie facile.
C'est vrai.
Sauf bien sûr, vous acceptez de coopérer.
On pourra alors sûrement vous protéger de Diaz,
parler à la procureure
et voir si elle accepte un marché.
L'offre expirera à l'arrivée des résultats.
Laissez-moi lui parler.
Et qui vous a donné cet ordre ?
Hiram m'a demandé de tuer Miranda Gibbs.
Pourquoi ?
Pour qu'elle ne puisse pas témoigner contre lui.
Objection. Ce sont des ouï-dire.
Non, M. le juge, ce sont des aveux.
En tant que membre de haut rang des Double Treys,
l'accusé a ordonné à M. Mendez de tuer Miranda Gibbs.
Je l'autorise.
Savez-vous qui a tué Mo Williams ?
Hiram Diaz.
- Objection ! - Rejetée.
Savez-vous pourquoi l'accusé a tué Mo Williams ?
Objection ! Spéculation.
- M. Mendez, si vous savez pourquoi... - Je le sais.
Comment le savez-vous ?
J'étais présent.
Ce n'est pas une spéculation ou des ouï-dire.
Il a été témoin. Rejetée.
Pourquoi l'accusé a-t-il tué Mo Williams ?
Le vieillard écrivait des lettres, pétitions et tout
pour tenter de virer les dealers de l'immeuble.
Qui contrôle le trafic de drogues dans cet immeuble ?
Hiram Diaz.
Pouvez-vous le désigner ?
C'est lui, juste là.
Veuillez noter
que le témoin a désigné l'accusé, Hiram Diaz.
Tu es un homme mort ! Je vais te tuer !
Faites sortir l'accusé du tribunal !
Et toi aussi, salope !
Faites sortir l'accusé !
Ça t'a déjà traversé l'esprit que je ne sois pas le seul à me changer ?
Je fais un petit repérage avant de pénétrer ici.
Je sais pourquoi tu viens me voir et je vais bien.
Tout ça était hors de mon contrôle. Je vais bien.
Vraiment ?
Oui, comment étais-je censé savoir qu'il allait tuer sa copine ?
Exact.
J'aurais pu aller à Bellevue,
peut-être parler aux médecins, m'assurer qu'ils le gardent.
Je suis sûre qu'ils auraient écouté un flic dénigrer leur diagnostique.
C'est la faute du système ?
Ce sont eux qu'ils l'ont relâché.
On peut porter le chapeau pour beaucoup de choses, Jamie.
Dieu sait que les flics sont accusés
de tous les maux de la société.
Mais ce n'est pas ta faute si un mec avec des troubles mentaux
devient un meurtrier.
Il a dit vouloir lui parler à cause de ce que j'avais dit...
Il aurait sans doute été quand même lui parler.
Sans doute.
Peut-être.
On n'en saura jamais sûrs.
Tu sais ce dont je suis sûre ?
Tu es un très bon flic.
Eh bien, Dr Phil,
je ne suis pas en pleine dépression, juste énervé.
Rien qu'une...
petite partie de fléchettes et quelques bières ne puissent guérir ?
Tu n'avais pas un concert avec M. Déjeuner Sandwich ?
Si, il a eu un petit empêchement au travail.
- Pas de Bruce Springsteen ? - Pas ce soir.
Mais on pourrait prendre une sale décision et continuer.
Tu es trop ringarde.
Tu adores ça.
Ton frère déteste mon culot.
C'est faux.
Je m'en fiche.
Je ne l'aime pas non plus.
Il est temps d'enterrer la hache de guerre.
Assieds-toi.
J'ai commandé du vin.
Assieds-toi.
Au travail bien fait accompli pour vous deux.
On a résolu deux meurtres.
Allez, les gars. Santé.
Vous allez être aussi marrants toute la soirée ?
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Quoi ?
Il y a cette procureure coriace là
et elle insiste pour qu'on rompre le pain ensemble.
Comme si ça allait changer quelque chose.
C'est quoi ton souci ?
C'est comme une sorte de syndrome du cadet.
Tu as toujours été comme ça, le nez dans les histoires des autres.
Je pensais qu'on pourrait oublier
toute cette petite rivalité entre vous deux.
Pourquoi ?
C'est enfantin et je ne comprends pas.
Donc si un autre procureur venait voler ton affaire
en plein procès sans te consulter, ça ne te dérangerait pas ?
Ou si un autre procureur
qui tu tentais d'aider à gagner t'accusait
de vouloir voler la vedette, ça ne te dérangerait pas non plus ?
Je pensais qu'on pourrait
oublier ça, savourer la victoire et passer à autre chose.
D'accord.
Mais si jamais, il essaie encore de voler une de mes affaires...
Vous n'aurez même pas de visite de courtoisie de ma part.
Vous êtes un vrai connard.
Vous aussi.
Si on a fini pour aujourd'hui, je vais rentrer.
- On n'a pas fini. - Où va-t-on ?
À mon bureau. J'ai confié du monde.
- Qui ? - Lewis.
Pourquoi ?
Il repart à Albany. Je tenais à lui dire au-revoir.
Sérieux ? Et il a accepté de venir ?
Oui.
Le voilà. On parlait justement de vous.
Et je vais parler de vous au gouverneur.
- Besoin de mon téléphone ? - Non.
On a un forfait pour les proches. Ça coûte que dalle d'appeler Albany.
Le gouverneur peut vous virer, vous le savez ?
J'ai lu les petits caractères en prenant ce poste.
Voulez-vous faire votre boulot ?
C'est ce que je fais.
Comment ?
En le laissant être lui.
Comme si vous aviez le choix.
Il l'a. Croyez-moi.
J'adorerais savoir ce que vous pensez avoir accompli.
Apparemment, quelques préjudices moraux.
Votre petit exploit a fait gagner à votre département une enquête
sur le protocole des inventaires des preuves
et ce n'est que le début.
Donc ça marche comme ça.
Vous savez parfaitement comment ça marche.
Vous devez prendre conscience de la réalité
que votre département ne jouit plus du même respect qu'auparavant.
Cette époque est révolue.
Peut-être pour vous.
Et votre démagogie n'a fait qu'empirer ça.
Le jour où dire la vérité empira les choses vu d'ici,
j'appellerai le gouverneur moi-même pour lui demander de me virer.
J'ignore si je vous admire
d'avoir le cran de vous battre pour une cause perdue
ou par pitié, car vous n'avez pas idée contre quoi vous vous battez.
Dans tous les deux cas, je regarde un dinosaure.
Bonne soirée, messieurs.
Un dinosaure ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est probablement vrai.
Les dinosaures ont entièrement disparu.
Vous errez encore sur la Terre.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com