Précédemment...
Fait maison. Je l'ai appelée la faucheuse de Z.
Je les connais.
C'est...
Ça alors.
Sketchy et Skeezy ?
- Où vous avez trouvé ça ? - On a séjourné à Memphis.
Dans un endroit que vous devez connaître.
L'ancienne maison du King.
- Vous avez pillé Graceland ? - On a tout nettoyé !
Voilà ce que je pense. On doit se séparer.
Je déteste ça.
Je sais, mais il faut trouver Lucy avant Murphy.
Allez, laisse-moi te tailler la barbe.
Arrête, tu me fais complexer.
Tes sourcils, c'est des chenilles poilues.
Mais je te dis rien.
10K me les taille, et je taille les siens.
C'est trop perturbant pour y penser.
Si on peut pas se laisser aller
pendant une apocalypse zombie, à quoi bon ?
Pense aux Finis.
Un jour, on arrête les sourcils. Le lendemain...
On est plus que cheveux et poux, et on porte un pagne.
Merci pour cette vision.
Kaya est là, elle vous lâche pas.
Je vous passe des tubes des années 2000, 1990,
1890, ce que je veux.
En voilà un autre pour l'opération Morsure.
Où qu'elle soit.
Faut trouver une radio pour contacter CZ et son amie.
Le mettre au courant.
Et faut dire à cette Kaya de mettre du Jimi Hendrix, du Dylan
et du Hank Williams Jr.
La Murphymobile a rendu l'âme.
C'est au-delà de mes talents de médecin.
- J'aimerais que Warren soit là. - J'aimerais qu'ils soient tous là.
- T'entends ? - Je suis un vieil homme.
J'ai beaucoup tiré, j'entends que dalle.
Mais j'entends ça.
- Bon ou mauvais signe ? - Prépare-toi à tout.
Qui c'est ?
Le président de l'Apocalypse ?
Bonjour, mes amis. Des soucis sur l'autoroute de la vie ?
Je connais cette voix.
Et moi, cette barbe. Ça gaze, Doc ?
Doux zombie Jésus, c'est Sketchy McClaine.
Salut, Doc.
Et Skeezy ?
Je vous croyais morts.
Incroyable. Quelle chance.
Sacrée chance.
308 - Election Day
One Man Team
Pour u-sub.net et sous-titres.eu
Une faucheuse électrique ?
Quelle bricoleuse.
Tu l'as breveté ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
Fais attention.
Un fruit.
Le petit-déj, c'est important. Et pour madame ?
- Vous avez volé la limousine à qui ? - On l'a réquisitionnée.
Au musée présidentiel Bill Clinton de Little Rock.
- C'est celle de Bill Clinton ? - La seule et unique.
Vous imaginez pas ce qu'on a trouvé dans les sièges.
Vous vous rappelez quand on se souciait que de ça ?
Le bon vieux temps.
Et vous ?
Votre pote Murphy monte un gros coup depuis Spokane.
Vous travaillez pour lui ?
On va à Wall Drug. Il paraît qu'ils s'en sortent bien.
Il y aurait des provisions et de l'eau.
Quelle coïncidence, on y allait.
- Merci. - On peut y aller.
Messieurs.
Attendez. Vous avez bu.
Restez ici, je m'occupe du camion, on va au même endroit.
- C'est quoi, le piège ? - Addy.
- Addidale, si je peux me permettre. - C'est pas mon nom.
Le destin nous a réunis, je l'en remercie.
Mais si tu crois pas aux dieux idéalistes d'Éros,
crois à l'amitié.
Car je suis
et serai toujours ton ami.
Les amis conduisent pas saouls, même pendant l'Apocalypse.
Je regrette déjà.
- T'y vas un peu trop fort. - Je le pensais, Abigail.
- C'est qui, les gros bras ? - Gina et Tina ?
Le cortège présidentiel.
Je peux vous présenter.
Mon frère, elles sont dynamiques.
Il a dit "cortège présidentiel" ?
- Qu'est-ce qu'ils mijotent ? - Vaut mieux pas trop y penser.
Profitons du voyage.
Mangez ou soyez mangé
Portez ça.
Encore une arnaque ?
Non, si le président le fait.
Le président des États-Unis ?
C'est ça, Addélicieuse.
De retour de ses combats avec les zombies du Congrès,
le 357e président des États-Unis,
Thurston Howell IV.
Thurston Howell ?
- C'est le type de L'Île aux naufragés. - C'est mon vrai nom.
Évidemment.
Mesdames et messieurs.
Il fait de l'Amérique l'Amérique à nouveau.
Votre...
président.
Mes électeurs. Chers concitoyens.
C'est moi.
Votre humble, mais brave, dirigeant.
Navré, il y a personne.
Ça arrive tout le temps, ils se cachent.
C'est des gens futés et sensés.
Comment leur en vouloir, vu la hausse de la criminalité ?
Peut-être un divertissement, Skeezy ?
Quoi ?
Elles sont dynamiques.
N'ayez pas peur.
On vient rendre la grandeur à cette planète.
- Je peux les tuer ? - Regarde.
Venez ! Je vous vois, venez.
N'ayez pas peur.
Je suis là pour vous.
Vous vous en sortirez.
- Qui êtes-vous ? - On m'appelle Mme la maire.
Mme la maire.
Le gouvernement vous remercie pour votre service.
Je vous présente mon chef de cabinet. Wendle Lincoln Jefferson.
C'est mon bras droit et mon conseiller spirituel.
La foi, c'est important à cette époque.
Mme la maire.
Citoyens de Wall Drug.
Mes chers Américains qu'il reste.
Aujourd'hui, c'est ma première visite dans votre bourg.
Je présente l'état de l'Union.
Soyons honnêtes.
On a eu des jours meilleurs.
Il le fait, il prétend être le président.
Et ils écoutent.
Vous avez dû entendre que le président est décédé.
Que le gouvernement s'est enfui dans la nuit.
Ce qui est vrai.
Certes, nos attentes pour cette année fiscale sont basses.
- Ce sera rapide. - Avec un peu de chance,
ensemble, en partenariat,
on peut reconstruire nos infrastructures.
Et faire retravailler l'Amérique.
Rajeunir notre service des postes.
Et surtout,
contrôler cette menace des plus agressives.
Cette menace socialiste zombie.
Assassin zombie.
Sécurité.
Miséricorde.
Et bon débarras.
Pourriture zombie.
Ils apparaissent sans cesse.
On dirait une cause perdue, n'est-ce pas ?
Mais sachez
que, peut-être, être président dans cette Apocalypse
est une autre cause perdue.
Pourtant, je suis prêt à donner ma vie pour vous.
Pourquoi ?
Car les causes perdues méritent qu'on meure pour elles.
Amérique !
Ils ont tout avalé. Ils l'adorent.
Tout va bien, M. le président ?
Ça va.
Je vais embrasser votre bébé. Venez.
Monsieur Smith à l'Apocalypse.
Il y avait un guichet, avant les Z.
Vous auriez dû voir ça, il n'en reste plus grand-chose.
L'incendie a presque tout détruit dès le premier jour.
La pharmacie et la cuisine ont été pillées.
Quand le puits s'est asséché, la majorité est allée à Rosebud.
On est tout ce qui reste du Dakota du Sud.
Nous, et des voyageurs comme vous.
Vous êtes plumés ?
Pas complètement.
On a réussi à échanger le décor pour des provisions.
Armes, munitions, médicaments.
Même pendant l'Apocalypse, le kitsch fait fureur.
C'est on ne peut plus vrai.
- Alors ? - Aucune trace de radio.
Je dirai pas que c'était inutile, ça l'a pas été.
- Ils vont arnaquer ces gens. - Je sais.
- On s'en fiche ? - On a une mission.
Excusez-moi. M. le président.
Aidez-nous.
Bien sûr. Aide, c'est mon deuxième prénom.
- Que puis-je faire ? - Le vieux qui vous a attaqué.
Le Z en pantoufles, il était malade.
Comme mon mari.
Navré de l'entendre. Souris pour la photo.
Donne ton adresse,
on enverra une copie autographiée contre petite donation
au Jubilé.
Donne-lui un pin's. Bonne chance.
Vous n'êtes pas très présidentiel.
Ça va être drôle.
Pardon, Mme...
Erin.
- Je suis docteur, plus ou moins. - Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr, je ferai tout ce que je peux.
Tu vas...
Je surveille ces deux abrutis.
Comment savoir que vous êtes bien président ?
Mme la Maire, je n'aime pas brandir mes références.
Mais vous m'y forcez.
Wendle, le ballon.
Je devrais dire ballon nucléaire.
Les codes sont ici.
Qui a voté pour vous ? Pas moi.
Wendle, les papiers.
Qui a voté pour moi ? Personne.
Je suis le 192e dans l'ordre de succession.
Avant l'Apocalypse,
j'étais le garde-pêche assistant du District de Columbia.
Aujourd'hui, tout le monde, du président à mon patron,
est mort.
Et vos qualifications ?
Je suis vivant.
Vous n'êtes pas convaincue.
Les habits.
Normalement, seule la première dame voit ça.
L'an passé, on lui a fait miséricorde.
Mais je cherche une deuxième dame.
On les met en quarantaine ici.
- Ça dure depuis longtemps ? - Ça s'est déclaré y a une semaine.
C'est rapide.
Quand ils tombent, il faut 48 heures pour...
Voici mon mari.
Il est comme ça depuis hier.
Ça va aller, mon chéri.
Il est docteur.
Regardez ses yeux.
J'ai vu des trucs bizarres, mais j'ai jamais vu ça.
Ils l'ont tous.
- C'est le premier symptôme. - Ils ont été mordus ?
- Y a des Z bizarres dans le coin ? - Pas qu'on sache.
- Vous pouvez nous aider ? - Si c'est viral, on peut rien faire.
À part les mettre en quarantaine et croiser les doigts.
Mais ce truc oculaire, je sais pas ce que ça veut dire.
Merci quand même.
Désolé.
- Ça s'est passé comment ? - C'est un truc apocalyptique bizarre.
- Je peux rien faire. - Merde.
Citoyens de Wall Drug.
J'ai rencontré votre communauté.
J'ai partagé un repas avec vous.
Je dois l'avouer,
Wall Drug est une entreprise cruciale et entièrement américaine.
Cependant,
la peur règne.
Et ce n'est pas bon.
Car la peur fait de nous des monstres.
Pas moins violent que les Finis et pas plus vivants que les Z.
Je ne veux pas que vous ayez peur, plus jamais.
Voilà pourquoi
je demande votre aide
pour faire de l'Amérique l'Amérique à nouveau.
L'Amérique !
Aidez-moi
à construire un mur pour empêcher les zombies d'entrer.
Et les Z le construiront !
Aujourd'hui, je demande votre aide
afin d'éliminer définitivement ce fléau zombie de notre beau pays.
Contemplez, je vous prie, cette image.
Un mur.
Qui va du barrage de Grand Coulee au Mississippi.
On sera en sécurité d'un côté, les zombies de l'autre.
La sécurité, c'est la liberté. La liberté, c'est la grandeur.
Faisons de l'Amérique l'Amérique à nouveau.
Mais pour construire ce mur, il faut des fonds.
Quoi que vous puissiez donner pour du troc,
que ce soient des armes, des munitions, de l'alcool, etc.
Aucune donation n'est trop petite. Ou trop grande, n'hésitez pas.
Ta mère sera fière.
C'est ça. Ne soyez pas timides.
Dieu vous accueillera chaleureusement.
C'est un coût minime, pour la sécurité.
Plus vous donnez, plus haut sera le mur.
- Fais pas ça, il est... - Au moins, il agit.
Quelqu'un nous donne enfin espoir.
Une belle journée pour le patriotisme.
Vous savez, c'est comme ce que me disait ma mère,
durant nos promenades matinales avec Dieu.
Une chaussure.
Et j'en ai en réserve, vieux croûton.
Vous êtes qui ?
John J. Lannister. Votre prochain président.
Ça empire, c'est l'heure de partir.
- Tu m'as dit qu'il était mort. - Je sais pas ce qui est arrivé.
Les Z l'ont emmené derrière la benne. Personne en réchapperait.
Ça va pas ?
Cette maladie, ça me rappelle l'Été noir.
J'ai vu ce genre de truc anéantir une ville en quelques jours.
Donc, tu veux pas partir.
On a le temps de trouver ce qui les rend malades.
Et si on l'attrape ?
Le jeu en vaut la chandelle ?
Pourquoi sauver le monde si personne en profite ?
Corde.
Adhésif.
Batterie.
Pinces.
Pique.
Encore 56 km Eau fraîche gratuite
T'as volé mon idée, t'as volé ma limousine.
Et, pire que tout,
t'as volé mes pom-pom girls.
Gina et Tina, c'est des pom-pom women.
Voilà pourquoi tu les as perdues.
J'aurais dû vous laisser dans cette fourmilière.
Pourquoi tu pars pas, petits doigts ?
Fasciste.
Rends-la-moi.
Ça sent le fromage.
Gina et Tina.
C'était Gina et Tina.
Je vous le dis, un tel talent, ça ne se voit plus.
Ce fut un plaisir, mais on doit partir.
On a un mur à construire.
Et les zombies n'attendent personne.
Pas même le président des États-Unis.
Mais retenez mes mots.
Dans quatre fois vingt et sept années,
vous verrez ce mur.
Allons-y.
Un instant, M. le président.
Vous ne pouvez pas partir avec leurs biens.
Pas sans vote, ce n'est pas démocratique.
Ce ne sont pas des biens, ce sont des donations.
C'est très démocratique.
Ces gens ne veulent pas entendre qu'ils doivent suivre un âne.
Ils veulent en élire un.
Citoyens de Wall Drug.
Vous méritez un choix et vous l'avez.
Car moi, John J. Lannister, annonce ma candidature.
Vous ne pouvez pas vous présenter, ce n'est pas la période électorale.
- Vous n'avez pas de programme. - Peu importe.
Seules les actions comptent.
T'inquiète, Tina.
T'es avec nous, on t'abandonnera pas.
Mais, vu que vous en parlez,
j'ai un programme.
Tout le monde va l'adorer.
C'est un réel progrès comparé au mur irréalisable
de mon adversaire.
Voici
une série
de très gros
trous.
Des criminels serviront d'appâts à zombies.
Les Z chuteront dans les trous et dévoreront les criminels.
Deux en un.
Attendez.
Pas si vite.
Écoutons-le.
Je propose un débat.
Pour prouver qui est le meilleur et a le meilleur programme.
Le gagnant rafle tout. Les donations reviennent au meilleur.
Alors, M. le président ?
À moins que vous n'ayez peur.
Évidemment. Un débat.
Je nomme Wendy Lincoln Jefferson, mon conseiller, modérateur.
Je ne pense pas, il faut quelqu'un de neutre.
Quelqu'un qui n'a rien à y gagner.
Quelqu'un qui se fiche de tout ça.
Vous.
Vous, là.
Avec les sourcils.
Très bien, amateurs politiques mecsplicateurs.
Vous voulez jouer ? J'en suis.
Première question.
J'invoque le règlement. On doit comment par une introduction.
Mur. Trous.
Les Américains ont compris.
Première question aux deux candidats.
Est-il vrai que vous êtes des arnaqueurs patentés
qui volent ceux que vous dites aider ?
C'est une question piège. Vraiment.
Mademoiselle, je comprends.
Je comprends votre idée, en tant que femme dans la presse.
Je n'ai pas comploté avec cet homme.
Mais quand j'aurai mis ces zombies à genoux,
posant des briques...
Comment forcerez-vous des zombies à construire un mur ?
On ne peut pas former les zombies.
Un président devrait le savoir.
Lannister, idiot aux petits doigts.
Arrêtez vos absurdités, pour une fois.
Dites ce que vous pensez vraiment.
Il ne pense pas que l'Amérique mérite un mur.
Il ne pense pas l'Amérique assez bien pour un mur.
Il déteste l'Amérique.
J'adore l'Amérique.
Ce sont les politiques du statu quo,
comme mon adversaire, que je déteste.
Vous avez changé d'avis sur l'Amérique ?
Des volte-face. Vous voyez ce qu'il se passe ?
À l'aide.
Quelqu'un.
Attendez.
J'ai tué des tas de Z avec mes grosses mains.
Des armées.
Pitié. Ils arrivent.
Mes mains sont trop grosses.
La ferme, laisse-le parler. Y a quoi ?
La maladie. Elle les a tous tués.
Tout Rosebud est mort.
- Rosebud ? - La ville voisine.
Notre seule source d'eau à des kilomètres.
S'il est arrivé un truc, notre eau sera coupée.
Toute la ville est zombifiée.
Faites quelque chose.
Cette information est terrible.
Il faut se serrer les coudes.
Personne et rien ne vous tuera.
Je les tuerai d'abord.
Regardez !
- Je le tuerai. - Je le tuerai encore plus.
- Si je reviens pas, tue Lannister. - Avec joie.
Attends.
Je te fais miséricorde.
Idiots.
Un peu d'aide.
Docteur ?
Il est mort. Vous pouvez arrêter.
Pas d'inquiétude, vous êtes sauvés. Je l'ai tué.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
Ce n'était rien.
- J'en ai tué trois en un seul coup. - Il ment.
Il y en a d'autres d'où ça vient.
Il ment.
Venez là.
Rappelez-vous.
Ils peuvent supplier.
Pas de miséricorde.
Tout près
Dieu adore l'idée d'un mur.
Avouez, vous êtes sensible aux Z.
Vous entendez ça ?
C'est glottal, comme s'il était étranger.
Et vous, M. le président ?
Oui, mon précieux pissenlit ?
Qu'avez-vous fait pour ce pays ?
S'il en reste un.
Depuis ce temps, depuis le premier jour, aucune loi.
Il y a aucun exemple du gouvernement
améliorant la vie des gens.
L'Amérique est aux mains des zombies.
Je vous repose la question, qu'avez-vous fait ?
À quand remontent les derniers impôts ?
Merci, Howell. De rien.
Fin du débat, ouverture des votes.
Sauvez Rosebud
Dieu me pardonne !
Pour conclure,
voter pour moi, c'est voter pour le mur.
Et sonner le glas de la menace zombie.
On veut quatre autres années comme ces quatre dernières années ?
Moi, non, et vous non plus.
Mon adversaire parle bien.
Il parle très bien.
Je ne fais pas confiance aux paroles. Je fais confiance aux gros trous.
De gros trous desquels les zombies ne peuvent pas sortir.
Et où les criminels sont dévorés.
Deux en un.
Votez pour moi,
John J. Lannister.
Homme d'affaires. Patriote.
Et humain.
Écoutez-moi. Buvez pas l'eau.
Le réservoir de Rosebud était contaminé par un zombie.
Sa tête était coincée dans le filtre.
Dieu seul sait quels poisons se répandent dans votre eau.
Buvez pas l'eau.
C'est notre seule source d'eau à des kilomètres.
Sans, on mourra.
Vous mourez déjà.
On est au milieu de nulle part. On doit faire quoi ?
- J'ai bu de l'eau. - Nous aussi.
Ça a encore le goût de zombie.
C'est impossible.
On en a tous bu et on n'est pas tous malades.
Ces trucs zombies sont imprévisibles. Croyez-moi, j'ai vu des trucs bizarres.
Comment savoir si vous avez raison ? Et si vous aviez tort ?
On mourra de soif, alors qu'on a de l'eau.
C'est abominablement prévisible.
En cette époque troublée, Howell et ses acolytes
utilisent l'intimidation pour vous manipuler.
L'électorat.
Vous êtes un bureaucrate non élu.
C'est un parfait exemple d'ingérence gouvernementale.
S'ils veulent l'eau, qu'ils l'aient.
Au consommateur de décider, pas vrai ?
Vous êtes fou. J'aide ces gens à survivre.
M. le président. Qu'en pensez-vous ?
Où sont les preuves ?
Vous n'avez pas prouvé hors de tout doute raisonnable
que cette eau était empoisonnée, ça requiert des recherches.
Sans la preuve...
ce serait imprudent.
Navré, c'est la science.
Allez vous faire foutre.
- Si vous voulez crever, buvez. - Mme la maire !
Une intervention scientifique sans fondement,
c'est ce qui nous a valu l'apocalypse zombie.
C'est vrai.
Ils sont en danger.
C'est pas une autre arnaque. Sois quelqu'un de bien, arrête ton char.
Le vote, Sketchy, le butin.
Rendez vos bulletins, fermeture des urnes.
J'ignore pourquoi tous ces efforts, c'est fini.
On meurt. Le monde meurt.
Maggie, des gens veulent vous aider. Aider tout le monde.
Des gens que vous connaissez même pas.
Il faut survivre et les laisser faire leur travail.
En cas d'empoisonnement,
le charbon empêchera le poison d'être absorbé.
Ça va marcher ?
Je sais pas, j'ai vu ça dans Les Boules et les Chocottes.
Autant essayer.
Désolé, ça aura pas bon goût.
Ça va ?
- Je veux être quelqu'un de bien. - Alors, sois-le.
Premier vote, pour...
Arrêtez le vote.
C'est des arnaqueurs.
Des Zédocrates.
Laissez-moi voir.
Vos yeux s'éclaircissent.
Je me sens à nouveau moi-même.
L'eau.
Vous aviez raison.
Grâce aux zombies,
l'Amérique est le pays de la liberté et le foyer des durs à cuire.
Y a pas de président.
Ces mecs
sont des charlatans perfides.
Ils sont venus en limousine chez nous, nous ont volés
et ont pris nos provisions comme donations.
Vous avez quoi à dire ?
Je dirais...
Que vous avez été heureux qu'on vous pique vos affaires.
La politique habituelle.
- On a abusé de leur hospitalité. - Pas trop tôt.
La politique me fait me sentir sale.
Arrêtez de vous tirer dessus, on a des Z.
Attention.
- C'est l'heure de partir. - Et les autres ?
Ils s'en sortiront.
- Elle s'en charge. - Viens.
Partons.
Je peux pas partir sans ma Gitina.
On peut y aller.
Attendez !
Merde.
Mon butin.
- Tu veux t'impliquer ? - Je déteste la politique.
Le mannequin.
T'as abandonné tes soins pendant l'Apocalypse ?
Peu importe. Je la ferme.
On pourrait juste trouver Lucy,
créer le vaccin et en finir cette Apocalypse ?
Vous quittez le Dakota du Sud
C'est le reste du charbon.
C'est dingue, mais ça marche.
Tiens.
- Vous partez ? - On peut pas rester ici.
Mais on peut rester ensemble. Accompagne-nous.
Qui a gagné l'élection ?
Tout le monde a écrit la même chose.
Le docteur drogué.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu