Précédemment....
J'ai ce corps de femme et en examinant son sang
il réagissait comme du sang vivant.
Je ne suis pas censée en parler.
Jésus, Grace ! Je suis ta sœur.
C'est confidentiel.
Tu es un traître.
Je ne savais pas.
Tu me conduiras aux autres.
On a des ennuis.
Une dent de vampire.
C'est ce qui devait l'empoisonner.
L'escadron de la mort de Dimitri, l'élite.
Remettez-moi la femme !
Il est temps d'abandonner le navire.
Les gars !
Attendez-moi !
Jolie petite chose, n'est-ce pas ?
Tu aimes cet endroit ?
Ça fait longtemps que j'ai pas dormi dans un lit.
Pas depuis... avant.
Il peut être à toi maintenant.
Si tu veux.
Ta vie peut être appréciable.
Ou pas.
Laisse-moi te montrer.
Ils sont nombreux.
Il sont humains ?
Je veux dire, qu'ils y ressemblent, mais...
Il est presque là.
Reste avec moi !
Nous ne pouvons pas enfanter.
Avec une morsure, je peux donner des siècles de vie
mais je ne peux pas l'engendrer.
Pas encore.
Continuez à pousser ! Concentrez-vous !
On a fait... Tout ce qu'on a pu.
Nos calculs doivent avoir été...
S'il vous plaît... non... S'il vous plaît.
Non.
Non, non !
Qu'arrive-t-il à la mère ?
Comme les autres, elle devient un sac de viande.
Je me lasse de vos échecs.
Je vais essayer encore.
Je peux apprendre de l'échec.
S'il vous plaît...
Tu ne me décevras pas ainsi, entendu ?
Non. Jamais.
Obéis à mes ordres ou je suis sûre que tu feras un excellent réceptacle.
Traduction et syncho www.addic7ed.com
J'énonce juste l'évidence, OK ?
Ça ne doit pas créer un grand mur entre nous.
C'est un peu barbant quand tu t'y mets de cette façon.
Quelle façon ?
Avec la vérité ?
Oui, comme qui dirait.
Écoute, c'est assez simple, non ?
Si on va à la base et qu'elle fonctionne
je pourrais ne pas en sortir vivante.
Qui sait ce qu'ils voulaient avant que tu sois coincé avec moi ?
J'en sais foutre rien. Il doit y avoir un remède, non ?
Ils ont dû penser que t'allais réparer
ce bordel à ta façon ou ils n'auraient pas
engagé tant de personnel pour te garder en vie.
Et je ne me suis jamais senti "coincé" avec toi,
pour ce que ça vaut.
Axel. Tu sais de quoi je parle.
Oui, je sais.
Je t'entends.
Qu'est-ce que c'était ?
Cloches, des cloches.
Bon dieu c'est pas vrai ?
Désolé...
John ?!
Désolé, je...
Quoi, tu me matais ?
Non. Je voulais juste faire comme toi.
Je... ne veux pas être intrusif.
C'est pas mon genre.
Oui, bien sûr. Laisse tomber.
Très bien, bien...
Ce doit être quelque chose.
Elles ne font pas ce bruit seules.
Tu connais le vent ?
Le vent ?! Où vois-tu un ouragan dans le coin ?
Un petit vent ne va pas sonner les cloches.
Impossible.
Chut, écoutez.
OK, donc il y a une église.
Et les gens sont là.
Qu'est-ce que ça nous fait ?
D'autres personnes, avec qui prendre contact.
D'autres personnes ? Comme ceux qui posent un piège.
Notre mission est d'arriver à la base, pas de chercher un truc dans les bois.
De qui ça vient ?! Qui t'a donné cette mission ?
Je pensais que tu devais protéger l'hôpital.
T'es censé veiller sur ces deux-là.
Je suis un marine, ducon. Je sais ce que je dois faire.
Tu déconnes à bloc depuis qu'on a quitté l'hôpital !
Il a été envahi, on a failli mourir.
Peu importe.
Je dois amener cette femme à la base.
C'est mon véhicule, c'est ce que je vais faire.
Comment sait-on que la base est toujours là ?
Si on y arrive et qu'elle est vide
alors on s'occupera des cloches.
D'accord ?
Ce sera génial.
D'accord. Pas de souci.
Que penses-tu, Vanessa ?
Je pense qu'on doit décider.
Pourquoi pas un vote ?
Si mon vote importe, ma sœur travaillait aussi à la base.
Je suis sûre que c'est elle qui vous a envoyés au départ.
Attends, ta sœur a envoyé les marines ?
Plus ou moins.
Dès que je lui ai parlé de toi, oui.
Je dis qu'on va là-bas. Voilà tout.
Je pensais qu'on allait voter ?
Fin de la discussion, je suppose.
C'est là ?
M'oui.
Et maintenant?
Maintenant, on marche.
Marcher ?
Pourquoi marcher ?
Pas le choix.
Tu crois qu'on va traverser ce souk ?
Pourquoi sortir du véhicule ? On a un bon...
C'est pas un véhicule militaire.
Elle ne va pas franchir ce bazar. On la garde pour plus tard.
Allez, les gars. Allons-y.
- Tu vas bien ? - Je m'en sors.
On est environ à 700 mètres de la base.
Tout le monde reste proche, veillez les uns sur les autres.
Couche-toi !
C'était quoi ça ?
Des mines terrestres.
Super.
Ç'a dû être un ultime effort pour protéger l'endroit.
On n'a jamais placé de mines avant.
Il faut avancer.
Compris. Mieux vaut la base, espérons qu'elle tienne.
On aurait pu rester dans le véhicule, nous accroupir comme j'ai dit.
Et puis quoi?
Ou on peut continuer à marcher.
À moins qu'il t'ait poussé des ailes à lire ta bible,
la marche est la meilleure solution, mon grand.
C'est sérieux ?
Tu te fous de moi ?
On se sépare je suppose, je reste avec toi.
Restez proches, garçons et filles.
Ça servira de maison ce soir.
Comment vas-tu, vieille fille ?
Tu m'as manqué.
Hé.
C'est le mieux que j'aie pu trouver.
Merci.
Besoin d'autre chose ?
Non.
Il n'y a pas beaucoup de nourriture
mais j'ai eu un de ces petits cocktails de fruits.
Avec des cerises.
Le bon type.
Non, ça va.
Avec les autres, je ne veux pas manger une boîte seule.
Je dis juste que si tu m'y obliges, je pourrais partager avec toi.
Peut-être plus tard.
Ça a quel look ?
Bien.
Comme le vieux toi.
J'ai l'air vieille ?
Tais-toi !
Passe-les moi.
Très bien, vous tous.
Je prends la première garde.
Bonne nuit Vanessa.
De qui je me moque ?
J'ai toutes les foutues montres.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu sais ce que c'était.
Oui, mais il n'y a pas de gus ici.
Qu'on peut voir, en tout cas.
Aucun feu, rien.
Alors qu'est-ce que ça signifie ?
Rien n'indique que l'endroit a été envahi
ou autre, donc qu'est-il arrivé aux gens ?
En quoi ça importe ?
Il n'y a personne ici.
Je le dis juste.
Dire quoi ?
Dis-le.
- Rien. - Exactement.
Peut-être qu'ils reviendront.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'en sais rien, ils combattent peut-être dehors
et ils reviendront ensuite.
Ils auraient laissé quelqu'un si c'était le cas, non ?
Pas nécessairement.
Pourquoi pas ?
Avec le matériel ici ?
Bien sûr qu'ils l'auraient fait.
Des gens sont morts ici, je peux le sentir.
Ah super. Merci.
Tu gagnes l'award de l'histoire glauque du matin.
Ne te détourne pas John.
Si tu as quelque chose à dire, dis le devant moi.
T'es glauque.
T'étais où ?
Oh, vous savez, les rares, les fiers, les insomniaques.
Vérifier le périmètre, voir qui et quoi.
Quelque chose?
Pas encore, mais c'était l'extérieur. J'ai le bâtiment à examiner.
On devrait se déployer et s'y mettre par deux.
Ce sera plus rapide.
Oui, d'accord.
Tant que vous restez ensemble. Je suis mieux seul.
Susan, tu vas avec John.
Doc, tu viens avec moi.
C'est le bureau de ma sœur.
Oh... Jésus.
Qu'est-ce...
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Chaque fois qu'on a chatté, c'était dans cette direction.
Ainsi ta sœur...
- Grace. - Grace, oui.
- Elle fait quoi, exactement ? - J'en suis plus très sûre.
D'après toi.
Recherche pour les militaires. Un genre de programme expérimental.
Elle n'en a pas dit bien plus.
Mais tu lui as parlé de moi.
J'ai envoyé ton examen de sang, elle a été ahurie,
ensuite la cavalerie est arrivée.
Elle a dit quelque chose d'un avis venant du pentagone ?
Quelque chose là dedans, ne tient pas debout.
Oh mon dieu.
Je lui ai offert.
C'est drôle comme une petite chose survit.
Femme non identifiée, hôpital de Seattle.
Ce doit être moi.
Oui, je lui ai envoyé.
Ce sont tes résultats sanguins.
C'est mon dossier.
Il est vide.
Dossier 281 : la ferme.
Ta sœur t'a dit quelque chose sur la ferme ?
Non.
Je suis désolée, j'aimerais en savoir plus.
On doit partir. Sur-le-champ.
Dégagé
Ils se rapprochent.
Merde.
Dégagé.
Là-bas.
T'y vas.
Tu y vas, t'as le flingue !
Viens.
Bon dieu !
Bouge pas !
Ouvre la porte.
Dépêche !
Non, pas Norman, c'est Gorman.
Avec un g.
C'est ton prénom ou ton nom de famille ?
Prénom.
Jones est mon nom.
Gorman Jones, répète-nous ce que tu fais ici ?
Comme je l'ai déjà dit, je me suis séparé de mon groupe
et, vous voyez, on a combattu
contre ces suceurs de leur mère.
C'est ton nom pour les vampires ?
Ouais.
Certains me regardent drôlement
quand je le dis, mais ça leur va bien.
Tu les appelles comme tu veux. Ton groupe, qui sont-ils ?
La résistance.
Une partie, en tout cas.
La résistance?
C'est réel ?
C'est pas juste un tas de paysans courant
dans les bois avec quelques armes pour jouer au soldat ?
Non. Ouais, non. C'est réel.
Où est basé ton groupe ?
Et sais-tu ce qui s'est passé ici ?
On s'est séparés à la nuit et...
Pendant les tirs,
on a éclairé avec ces... tirs traceurs.
Je suis sûr qu'on les a vus.
Et alors, je suis sorti de la forêt
et on a vu les bâtiments ici...
J'étais pas sûr de cet endroit mais je...
je me suis caché quand je vous ai entendus venir.
Qu'en pensez-vous les gars ?
Une autre bouche à nourrir.
Il m'a l'air d'un mangeur de viande.
Juste pour parler.
Il a l'air d'un vegan pour vous ?
Pour une fois je suis d'accord avec John.
Moi aussi.
On a à peine assez pour nous.
On ne va pas le virer parce qu'il a faim, non ?
On doit faire avec.
Celui-ci semblait proche.
On dirait que c'était dans la clôture.
C'est une question de temps. Ils sont attirés par les explosions.
On doit se préparer. Fenêtres, portes...
Non. On ne recommence pas.
Plus de pièges et de machins. On ne peut pas défendre ce local.
Pourquoi pas?
Je vivais ici.
Regardez autour.
On est au rez de chaussée, il y a 4 entrées,
une porte de garage, une centaine de fenêtres...
Alors que suggères-tu ?
Et les cloches de l'église ?
Je veux, pourquoi pas ?
Ça vaut la peine d'essayer.
Dormir là, repartir au véhicule le matin,
se tirer d'ici.
Aucune importance.
Ils continueront à venir pour nous.
Julius, Dimitri, Rebecca.
C'est inévitable.
On pourrait finir par leur amener le combat.
Mais en attendant...
Ça incite à trouver d'autres gens et contacter la résistance.
Il est peut-être temps de se séparer.
Si on s'éparpille, ils ne nous suivront pas tous.
Non ! On ne va pas se diviser.
On se serre les coudes, on trouve un lieu à fortifier,
on s'y replie, on surmonte cette épreuve.
Que tu dis, Axel !
C'était quoi ça, Doc ?
Tu ne crois pas que ces gens auraient besoin de repos ?
C'est peut-être pas ce que tout le monde veut.
Certains veulent peut-être faire
autre chose de leur vie maintenant.
- Comme quoi ? - Je sais pas. Juste pour le dire.
Écoutez, j'essaie de vous protéger et vous aussi, Doc.
Jusqu'à ce qu'on sache quoi faire et où aller
on peut au moins consentir à fortifier un coin
pendant quelques jours, vu ?
Alors que suggères-tu ?
T'as un abri anti bombes dans ta poche arrière ?
Oui. Peut-être bien.
Ne déchargez pas le véhicule
avant qu'on examine cet endroit.
Prenez juste l'essentiel.
C'est là qu'on est censés tenir et rester quelques jours ?
Allons bon....
Il faudra plus grand pour les hors d'œuvre.
Très drôle, connard. Il est souterrain.
Ils l'appellent "la ferme", sans doute car c'est sur un champ.
C'est juste l'entrée.
La ferme ?
Qu'est-ce que c'était ?
Un labo de recherche quelque chose comme ça.
On l'utilisait pour le matériel.
Sinon, il était interdit d'accès.
- En vrai, c'était quoi ? - Je l'ignore, Doc.
Des scientifiques et des supérieurs, plus gradés que moi.
On y va ou pas ?
On dirait un mausolée pour moi, mais je ferai comme les autres.
Je dis qu'on y va.
Pourquoi un sous-sol ne m'évoque pas la sécurité ? Pourquoi ça ?
Saloperie !
Parce que t'es une merde qui jacasse
sur des choses dont t'as pas la moindre idée !
Bon, je vais réparer la porte.
Reculez.
Nom de dieu !
Ça va le faire.
Ah bon.
Oui, j'ai une...
J'ai une alternative ici.
L'alimentation d'urgence fonctionne.
Ce local sert aussi de refuge.
Dégagé.
Tu veux dire contre les tornades et autres merdes ?
Oui, contre les tornades et la merde.
C'était quoi ça ?
On ne repartira pas par cette porte.
C'est un inconvénient.
Pourquoi ça ?
C'est la seule issue.
Zut.
Beaucoup pour quelques jours de repos.
Comme je l'ai dit, mausolée.
Quoi, tu veux dire comme... avec peintures et le tralala ?
Bon, tout le monde jette un œil, voyez ce que vous pouvez trouver.
Hé, les gars, par ici !
Les gars !
Regardez tous ces bidules.
De la vraie nourriture.
- Pas seulement des haricots. - Quoi ?
Merde alors, regardez ça !
Bière ?!
Épatant !
Une entrée, pas de sortie.
Qu'est-ce que vous trafiquiez ici ?
Pour les morts.
Nous vous saluons.
Pour les morts.
Et aux vivants.
À ça aussi.
Belle chanson Sam !
Je vais te trouver.
Peu importe ce que ça me coûtera.
Je vais prendre un peu de ce ragoût
si vous en avez terminé.
C'est tout pour toi, mon pote.
Merci, camarade.
- Quoi de neuf, Doc ? - S'il te plaît, va-t'en.
D'accord ?
C'est, c'est pas toi !
Comme tu veux !
Devine qui n'est pas américain.
Si, ils l'étaient.
Ils ont écrit cette chanson américaine.
C'est pas grave.
Vraiment ?
Mais pas Rush, ni Bachman Turner Overdrive
Bryan Adams...
Loverboy...
Connerie.
Non, loverboy est américain.
Loverboy n'est pas un groupe américain.
Loverboy est mon groupe préféré.
Impossible.
Loverboy n'est préféré de personne.
C'est vrai, ils sont à moi.
Non.
Si.
C'est mon groupe préféré absolu.
C'est un groupe canadien.
Bien, tu gagnes. On s'en tape.
Oh, mon Dieu.
Ne sois pas mauvaise perdante.
Je ne suis pas une perdante.
Non, tu es l'opposé d'une perdante.
C'est ce que je voulais dire.
C'est bien.
Non, non.
Arrête !
Éloigne-toi de moi !
Qu'est-ce que c'était ?
Merde, Vanessa !
Tiens-toi tranquille !
Qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
On se calme ! Calmez-vous, les gars.
On riait puis il m'a embrassée...
Elle m'a embrassé aussi... Elle m'embrassait...
Si, toi aussi ! Elle m'a embrassé !
- C'est pas vrai ! - Tu l'as fait !
On était juste... j'étais...
Tu me lâchais plus !
C'est ce que tu voulais !
Laisse-moi, garce !
Ne m'appelle pas garce, pignouf.
Je ne sais pas quoi faire.
Je le castrerais mais je suis en minorité.
Tu dois me moquer de moi.
Normalement, on t'aurait viré mais le nouveau a pété
la porte d'entrée.
Me virer pourquoi ?
Ça m'irait bien.
Mince, ça recommence !
Recommence ? De quoi parlez-vous ?
Reste en dehors.
Attendez une minute.
- Regardez son cou. - Quoi ?
- Les marques sur son cou. - De quoi tu parles ?
Roger, Cynthia, la façon dont ils ont été tués.
Qu'est-ce que tu dis, Doc ?
Que c'est le tueur.
Es-tu tarée ?
Que se passe-t-il ici ? Vraiment ?
Non, pensez-y, les gars.
Pensez-y !
J'y réfléchis.
Il accusait toujours tout le monde.
C'était toujours quelqu'un d'autre.
Soit moi, ou Flesh...
Et puis Mohamed.
Car Mohamed est le coupable.
Vous êtes tous fous ? Arrêtez ça.
Arrêtez immédiatement.
Et t'as pris parti pour Brendan !
T'as essayé de nous faire tous tuer.
Non ! Nom de Dieu !
J'essayais de l'embrasser ! J'étais ivre !
Tes mains étaient autour de sa gorge quand je suis arrivée !
J'essayais de l'empêcher de crier, c'est tout !
Je n'essayais pas de...
Essayer de quoi ?
De la tuer !
Essayer de la tuer ! Je ne veux tuer personne !
T'as essayé de me tuer une ou deux fois.
C'est différent.
En quoi ?
En quoi est-ce différent, John ?
Tu vas me chercher son sac ?
Bordel... vous ne pouvez pas...
Regardez ça.
Tu l'as vu avant, et alors ?
Ça vient de la cuisine de l'hôpital. Je reconnais le manche.
Il y a une raison à ça.
Pas besoin de l'expliquer.
Le même genre de lame a tué Roger.
Bord dentelé, pointe inclinée.
Salades !
Je l'ai pris dans la cuisine en protection !
C'est tout !
Bordel de dieu ?!
On dirait le doigt de Cynthia.
Je crois que c'est concluant.
Conneries ! C'est pas à moi !
Tout ce temps, c'était toi, John ?
Tout ce temps, c'était toi ?!
Tu accuses tous les autres, t'as accusé Mohamed, moi...
Axel, réfléchis.
Regarde ce gars !
- Lâche le pistolet. - Laisse-la partir. - Lâche-le !
Ne me force pas à le faire !
Laisse-la partir !
Dépose le pistolet de suite !!!
- Laisse-la partir ! - Lâche-le !
- S'il te plaît ne fais pas ça ! - Ta gueule !
Regarde autour, tu vas aller où ?
Je prie Dieu qu'on ait eu raison.