1 00:00:04,290 --> 00:00:06,390 À 12 ans, j'avais trouvé un chien errant 2 00:00:06,392 --> 00:00:07,725 dans le bois derrière chez moi. 3 00:00:07,727 --> 00:00:09,927 Il n'était pas très beau, mais on s'entendait bien. 4 00:00:09,929 --> 00:00:11,395 Je l'avais appelé Archimède, 5 00:00:11,397 --> 00:00:13,602 comme le grand mathématicien, 6 00:00:13,604 --> 00:00:15,283 et mon grand-père m'avait autorisé de le garder 7 00:00:15,308 --> 00:00:16,541 si c'était moi qui m'en occupais. 8 00:00:16,543 --> 00:00:17,709 C'était comme un deal entre nous. 9 00:00:17,711 --> 00:00:19,655 Quel travail peut engendrer un seul chien ? 10 00:00:19,689 --> 00:00:21,991 Mais j'ai rapidement réalisé que ce chien 11 00:00:22,016 --> 00:00:23,548 était un fugueur né. 12 00:00:23,578 --> 00:00:25,178 Une fois par semaine, je devais 13 00:00:25,180 --> 00:00:26,713 le chercher dans le voisinage. 14 00:00:26,715 --> 00:00:28,615 C'est qui ce gars, 15 00:00:28,617 --> 00:00:30,016 qui court comme un sprinter Olympique ? 16 00:00:30,018 --> 00:00:31,551 Tu n'avais pas lu son dossier, Jack ? 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,719 En plus des compétences spéciales comme 18 00:00:32,721 --> 00:00:34,454 le vol de documents top secrets avec un téléphone 19 00:00:34,456 --> 00:00:35,789 il court le 100m. 20 00:00:35,791 --> 00:00:36,990 J'ai compris ton sarcasme, 21 00:00:36,992 --> 00:00:39,108 mais je suis trop fatigué pour vraiment l'apprécier. 22 00:00:39,542 --> 00:00:41,042 Il se dirige vers la sortie nord est. 23 00:00:41,044 --> 00:00:42,843 Vous devriez pouvoir le contourner 24 00:00:42,845 --> 00:00:44,492 si vous tournez...maintenant. 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,678 Combien de temps avant de griller le téléphone de ce gars 26 00:00:46,680 --> 00:00:48,246 avec ton laser de l'espace ? 27 00:00:48,248 --> 00:00:50,715 Premièrement, arrête de l'appeler laser de l'espace. 28 00:00:50,717 --> 00:00:52,984 Deuxièmement, j'écris un code assez complexe afin de 29 00:00:52,986 --> 00:00:55,387 décrypter un téléphone qui se trouve à 11000 lm d'ici. 30 00:00:55,389 --> 00:00:56,521 Qu’importe, Riley ! 31 00:00:56,523 --> 00:00:59,516 Je n'ai besoin que d'une estimation, pas d'une dissertation. 32 00:01:00,360 --> 00:01:03,662 Mac, laisse moi le flinguer, s'il te plait ! 33 00:01:03,664 --> 00:01:05,297 Peux pas. Ordres de Thornton. Le Pentagone le veut vivant. 34 00:01:05,299 --> 00:01:07,232 Je vais pas le tuer. Juste le blesser. 35 00:01:07,234 --> 00:01:08,200 Allez ! 36 00:01:08,202 --> 00:01:09,835 Jack, calme-toi ! 37 00:01:11,171 --> 00:01:12,704 Les gars, on a un problème. 38 00:01:12,706 --> 00:01:14,706 Vous voyez les containers là où il est rentré ? 39 00:01:14,708 --> 00:01:15,974 Ils bloquent le signal venant 40 00:01:15,976 --> 00:01:17,972 des satellites GPS. Je serai aveugle. 41 00:01:18,912 --> 00:01:21,268 J'ai une idée. Toi vas-y ! 42 00:01:21,270 --> 00:01:22,814 Attends une minute, tu as vraiment une idée, 43 00:01:22,816 --> 00:01:24,249 ou tu cherches te dispenser de courir ? 44 00:01:24,251 --> 00:01:27,085 - Vas-y ! - tu cherches te dispenser de courir ! 45 00:01:29,461 --> 00:01:30,961 Nous avions tout essayé 46 00:01:30,963 --> 00:01:32,713 pour retenir Archimède, mais ce chien 47 00:01:32,753 --> 00:01:34,152 sautait les barrières, mâchait les barreaux de sa cage, 48 00:01:34,154 --> 00:01:35,881 il creusait même des tunnels sous les murs. 49 00:01:36,528 --> 00:01:38,528 Mon grand-père avait alors installé une clôture invisible 50 00:01:38,530 --> 00:01:40,430 autour de notre jardin. Il disait que la prochaine fois 51 00:01:40,432 --> 00:01:42,399 qu'Archimède essaierait de s'échapper, son collier 52 00:01:42,401 --> 00:01:44,123 lui administrerait une bonne décharge. 53 00:01:55,881 --> 00:01:57,686 Pour moi, électrocuter Archimède 54 00:01:57,711 --> 00:02:00,078 voué à l'échec. J'ai donc remplacé le zapper 55 00:02:00,172 --> 00:02:01,638 de son collier par un haut parleur 56 00:02:01,663 --> 00:02:04,864 qui émettrait une haute fréquence que seuls les chiens peuvent entendre. 57 00:02:04,889 --> 00:02:06,289 Archimède ne s'était jamais plus enfuit, 58 00:02:06,314 --> 00:02:09,784 et je l'ai fait sans le blesser, parce que j'aimais ce chien. 59 00:02:10,164 --> 00:02:12,700 Ce double-agent Serbe d'un autre côté... 60 00:02:12,731 --> 00:02:14,264 il me faut une étincelle 61 00:02:14,266 --> 00:02:15,632 juste là ! 62 00:02:17,883 --> 00:02:19,783 Le Pentagone a bien dit vivant. 63 00:02:19,808 --> 00:02:21,274 Ils ont pas dit indemne. 64 00:02:30,876 --> 00:02:32,142 Je t'en prie. 65 00:02:43,654 --> 00:02:52,361 MacGyver 2016 Sais. 01 ep 07 Can Opener Synced & corrected by -robtor - www.addic7ed.com - 66 00:02:53,977 --> 00:02:55,336 J'en ai un. 67 00:02:55,436 --> 00:02:57,069 C'est parfait. Un lit, une salle de bain. 68 00:02:57,071 --> 00:02:58,871 Et dans le Hills. 69 00:03:01,208 --> 00:03:03,709 Il aurait été parfait, 70 00:03:03,711 --> 00:03:05,477 jusqu'à ce qu'une personne le loue il y a trois jours. 71 00:03:05,479 --> 00:03:06,712 Zut. 72 00:03:06,714 --> 00:03:09,815 On est à L.A. en 2016, tu sais. 73 00:03:09,817 --> 00:03:11,483 Les choses bougent vite. 74 00:03:11,485 --> 00:03:12,951 Même en ligne, tout ce que j'ai trouvé 75 00:03:12,953 --> 00:03:14,720 pour ma bourse est déjà loué. 76 00:03:14,722 --> 00:03:17,055 J'imagine que tu pourrais loger ici. 77 00:03:17,057 --> 00:03:19,491 Tu sais, Mac et moi pouvons transformer le grenier en 3e chambre à coucher. 78 00:03:19,493 --> 00:03:20,726 Bien essayé. 79 00:03:20,728 --> 00:03:22,027 Mais je n'emménagerai pas avec toi. 80 00:03:22,029 --> 00:03:23,529 Et Mac, d'accord ? 81 00:03:23,531 --> 00:03:25,230 Comme dans "Vivre à trois". 82 00:03:25,232 --> 00:03:26,398 Mais avec des fringues plus classes. 83 00:03:26,400 --> 00:03:28,267 Merci, mais... 84 00:03:28,561 --> 00:03:30,135 Je suis sortie de chez ma mère 85 00:03:30,137 --> 00:03:31,737 à la prison, 86 00:03:31,739 --> 00:03:35,240 pour finir dans un appartement géré par Phoenix 87 00:03:35,242 --> 00:03:37,643 Je n'ai jamais eu un endroit juste pour moi, tu vois ? 88 00:03:37,645 --> 00:03:39,411 Je comprends. Tu es une femme indépendante. 89 00:03:39,413 --> 00:03:40,579 Je suis comme toi. 90 00:03:41,348 --> 00:03:44,116 Mais en mec... 91 00:03:44,885 --> 00:03:46,752 Tu sais, 92 00:03:48,722 --> 00:03:50,389 je sais que ça peut paraître bête, 93 00:03:50,391 --> 00:03:51,823 mais... 94 00:03:51,825 --> 00:03:54,593 pour la première fois j'ai un boulot, 95 00:03:54,595 --> 00:03:56,495 un peu d'argent en poche. 96 00:03:57,265 --> 00:03:58,864 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une maison, 97 00:03:58,866 --> 00:04:02,167 et peut-être je pourrai enfin mettre les autres choses derrière moi. 98 00:04:03,662 --> 00:04:05,404 D'accord, d'accord, qu'en est-il de cet endroit ? 99 00:04:05,406 --> 00:04:07,439 Celui-là est certainement pour toi... 100 00:04:07,441 --> 00:04:09,341 avec une vue d'enfer. 101 00:04:10,177 --> 00:04:12,010 Mis en ligne il y a 20 minutes, 102 00:04:12,012 --> 00:04:13,178 et il est déjà loué. 103 00:04:15,849 --> 00:04:16,982 Qu'est-ce que tu fais ? 104 00:04:16,984 --> 00:04:18,684 J'ai cliqué sur le lien. C'est plus là. 105 00:04:18,686 --> 00:04:20,719 Je vais te procurer un lien sur lequel personne ne peut cliquer. 106 00:04:22,230 --> 00:04:23,956 Bonjour, Monsieur. 107 00:04:23,958 --> 00:04:25,791 Je collecte des informations concernant l'appartement sur Franklin, 108 00:04:26,682 --> 00:04:29,494 Je comprends il est déjà loué, mais c'est une honte. 109 00:04:29,496 --> 00:04:31,196 Voyez-vous, votre propriété était parfaite 110 00:04:31,198 --> 00:04:34,032 pour mon associée, Mlle Riley Davis. 111 00:04:34,034 --> 00:04:37,235 Laissez moi vous assurer qu'elle est la locataire rêvée 112 00:04:37,237 --> 00:04:38,203 avec une carrière en pleine essor 113 00:04:38,205 --> 00:04:41,206 et elle fait partie d'un groupe de réflexion des plus prestigieux. 114 00:04:41,208 --> 00:04:42,841 J'ai donc pensé que je n'avais juste qu'à vous appeler 115 00:04:42,843 --> 00:04:45,677 et voir avec vous si vous n'auriez d'autres logements disponibles ? 116 00:04:46,165 --> 00:04:47,123 C'est le cas ? 117 00:04:47,125 --> 00:04:48,213 Et ce n'est pas encore en ligne ? 118 00:04:48,215 --> 00:04:49,514 Merveilleux. 119 00:04:49,516 --> 00:04:51,249 Nous serons là dans une seconde. 120 00:04:51,251 --> 00:04:52,458 Bien à vous. 121 00:04:54,221 --> 00:04:55,253 Je suis impressionnée. 122 00:04:55,624 --> 00:04:56,989 Passe moi ton téléphone. 123 00:05:00,247 --> 00:05:01,693 J'étais sensé obtenir un chiffre 124 00:05:01,695 --> 00:05:03,595 uniquement si je t'aidais pour ton officier de probation. 125 00:05:03,597 --> 00:05:04,763 Tu en auras un... 126 00:05:04,765 --> 00:05:07,399 dès que tu feras quelque chose pour le mériter. 127 00:05:07,401 --> 00:05:09,334 Je t'ai dit que je suis expert en déménagement ? 128 00:05:13,340 --> 00:05:14,773 Alors ? 129 00:05:18,319 --> 00:05:19,778 Félicitations. 130 00:05:19,780 --> 00:05:20,779 Je déménage ce weekend. 131 00:05:20,781 --> 00:05:21,780 Bien. 132 00:05:21,782 --> 00:05:23,382 Si tu as besoin d'un rabais 133 00:05:23,384 --> 00:05:25,751 sur des enseignes en néon très peu utilisés, 134 00:05:25,753 --> 00:05:26,752 je suis ton homme. 135 00:05:26,754 --> 00:05:28,320 On pourra en reparler ? 136 00:05:28,322 --> 00:05:29,354 Bonjour. 137 00:05:29,356 --> 00:05:31,623 Félicitations pour l'appartement. 138 00:05:31,625 --> 00:05:33,058 Comment le savez-vous ? 139 00:05:33,060 --> 00:05:34,059 Nous sommes des espions. 140 00:05:34,263 --> 00:05:35,961 On a reçu un appel concernant un chèque de banque. 141 00:05:36,315 --> 00:05:38,930 Désolée mais le déménagement va devoir attendre. 142 00:05:38,932 --> 00:05:42,801 Voici Joaquin "El Noche" Sancola. 143 00:05:42,803 --> 00:05:44,302 Ancien leader du cartel Merida. 144 00:05:44,304 --> 00:05:46,438 Je me rappelle de ce gars. 145 00:05:46,440 --> 00:05:48,136 Il n'avait pas creusé un tunnel pour s'enfuir d'une prison mexicaine ? 146 00:05:49,510 --> 00:05:52,110 La DEA doit le récupérer pour l'emprisonner aux États Unis. 147 00:05:52,112 --> 00:05:54,479 Ça sent les vacances, corrige-moi 148 00:05:54,481 --> 00:05:56,615 si je me trompe, mais ça va être une semaine de tout repos 149 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 si c'est pour attraper un gars qui est déjà en prison. 150 00:05:58,185 --> 00:05:59,651 En fait, 151 00:05:59,653 --> 00:06:02,087 c'est bien ça le problème. 152 00:06:02,089 --> 00:06:03,789 Que veux-tu dire ? 153 00:06:04,391 --> 00:06:06,892 Depuis que les Etats-Unis ont enfermé El Noche, ses lieutenants 154 00:06:06,894 --> 00:06:09,428 ont déclenché une vague de violence sans précédent 155 00:06:09,430 --> 00:06:11,296 contre les forces de l'ordre... Des Federales, 156 00:06:11,298 --> 00:06:14,666 des agents de la DEA ainsi que leurs familles ont été tués. 157 00:06:15,636 --> 00:06:17,903 El Noche peut être brutal, 158 00:06:17,905 --> 00:06:19,504 mais c'était un homme d'affaire. 159 00:06:19,506 --> 00:06:22,374 Ces nouveaux lieutenants sont des barbares. 160 00:06:23,635 --> 00:06:26,678 Le cartel occupe un bastion secret 161 00:06:26,680 --> 00:06:28,380 quelque part dans la péninsule du Yucatán. 162 00:06:28,382 --> 00:06:30,215 Nous ne savons pas exactement où il se trouve, 163 00:06:30,217 --> 00:06:31,683 mais El Noche le sais lui. 164 00:06:31,685 --> 00:06:33,418 Et nous savons exactement où il est. 165 00:06:33,420 --> 00:06:35,987 Il purge sa peine dans une prison haute sécurité au Texas. 166 00:06:35,989 --> 00:06:37,756 Regardez moi ça. 167 00:06:37,758 --> 00:06:38,924 Comme c'est mignon. 168 00:06:38,926 --> 00:06:42,160 Qu'attendons-nous de El Noche exactement ? 169 00:06:42,162 --> 00:06:44,663 Qu'il nous dise l'emplacement sa planque secrète ? 170 00:06:45,010 --> 00:06:46,998 À vrai dire, je pensais plutôt à ce qu'il nous l'indique, 171 00:06:47,000 --> 00:06:49,401 après qu'on l'ai fait s'échapper de la prison. 172 00:06:49,403 --> 00:06:51,503 Sympa. 173 00:06:51,505 --> 00:06:53,572 Dès qu'il sera dehors, comme une guêpe, 174 00:06:53,574 --> 00:06:54,940 il s'envolera vers son nid, 175 00:06:54,942 --> 00:06:57,142 et il nous mènera directement à sa forteresse. 176 00:06:57,144 --> 00:06:59,644 Ensuite nous les faisons tomber lui et ses lieutenants, 177 00:06:59,646 --> 00:07:02,214 et ça sera la fin du règne de terreur des Merda une bonne fois pour toutes. 178 00:07:02,216 --> 00:07:04,783 C'est l'un des plans les plus fous 179 00:07:04,785 --> 00:07:05,917 que j'ai entendu et je l'adore. 180 00:07:05,919 --> 00:07:08,482 Comment on peut espérer que ça arrive ? 181 00:07:17,464 --> 00:07:19,831 Ouaip, voilà le plan. 182 00:07:19,833 --> 00:07:21,366 Moi. 183 00:07:21,368 --> 00:07:23,201 Sauf que je suis plus moi. 184 00:07:23,203 --> 00:07:26,671 Selon le casier judiciaire que Thornton et Riley on créé, 185 00:07:26,884 --> 00:07:30,591 je suis Frank Morris, un ingénieur en mécanique qui a percé 186 00:07:30,662 --> 00:07:32,745 le coffre de banque qu'il avait lui-même conçu. 187 00:07:32,813 --> 00:07:35,013 Et il semblerait, que je me suis évadé de ma prison. 188 00:07:35,015 --> 00:07:36,948 Deux fois. 189 00:07:36,950 --> 00:07:39,918 Le Bishop Correctional est la maison des pires du pire. 190 00:07:39,943 --> 00:07:42,982 Meurtriers, gangsters, psychopathes. 191 00:07:43,007 --> 00:07:45,657 Et un groupe complet d'autres gars, les feront passer pour des enfants de chœur. 192 00:07:50,753 --> 00:07:53,364 Et devinez qui va rentrer là tout nu ? 193 00:07:53,366 --> 00:07:57,368 Ca veut dire, pas de communication, pas de gadgets, ni de couteau suisse. 194 00:07:58,745 --> 00:08:02,841 Mais j'ai quelques anges qui veillent sur moi. 195 00:08:37,096 --> 00:08:38,329 Respire. 196 00:08:38,612 --> 00:08:40,223 Respire. 197 00:08:43,817 --> 00:08:45,158 Désolée. 198 00:08:45,818 --> 00:08:47,318 Je suis juste nerveuse. 199 00:08:48,007 --> 00:08:49,674 C'est pas facile là dedans. 200 00:08:49,829 --> 00:08:51,662 C'est un agent entraîné. 201 00:08:51,687 --> 00:08:53,086 Ca va bien aller. 202 00:08:53,713 --> 00:08:55,113 Tu as survécu à la prison, n'est-ce pas ? 203 00:08:55,242 --> 00:08:56,541 A peine. 204 00:08:57,130 --> 00:08:58,930 Et il n'y avait pas un jour durant lequel 205 00:08:58,932 --> 00:09:00,633 je pensais que je ne verrai pas le suivant. 206 00:09:01,230 --> 00:09:03,230 Foyer, doux foyer. 207 00:09:05,272 --> 00:09:08,106 Maintenant, tout ce que j'ai à faire 208 00:09:08,108 --> 00:09:11,546 c'est approcher un seigneur de la drogue et faire qu'il ait confiance en moi, 209 00:09:11,548 --> 00:09:13,578 nous faire sortir tous deux de la prison la plus dure 210 00:09:13,580 --> 00:09:14,646 du pays, 211 00:09:14,648 --> 00:09:15,944 et miser sur le fait qu'il m'invite 212 00:09:15,946 --> 00:09:17,621 dans sa planque à Mexico. 213 00:09:17,646 --> 00:09:21,057 Ai-je mentionné qu'en 22 ans 214 00:09:21,059 --> 00:09:22,307 depuis que la prison existe, 215 00:09:22,309 --> 00:09:23,995 personne ne s'est jamais échappé ? 216 00:09:45,626 --> 00:09:47,225 Désolée. 217 00:09:48,395 --> 00:09:49,895 Finalement, 16h00 d'affilées 218 00:09:49,897 --> 00:09:52,677 de surveillance d'une prison est un bon carburant pour cauchemars. 219 00:09:52,691 --> 00:09:54,057 Je sais que cette opération 220 00:09:54,059 --> 00:09:56,693 n'apporte pas de bons souvenirs 221 00:09:56,695 --> 00:09:58,361 mais tu te dois de travailler intelligemment. 222 00:09:58,363 --> 00:09:59,696 Prépare toi. 223 00:09:59,698 --> 00:10:00,697 Ça pourrait prendre des jours 224 00:10:00,699 --> 00:10:02,599 ou des semaines avant que Mac établisse un contact 225 00:10:02,601 --> 00:10:04,267 et gagne la confiance de El Noche. 226 00:10:04,269 --> 00:10:05,935 Ensuite nous avons toujours la petite tache 227 00:10:05,937 --> 00:10:08,238 des les faire s'évader de la prison. 228 00:10:08,240 --> 00:10:10,640 Donc rentre chez toi, prends un peu de repos. 229 00:10:10,642 --> 00:10:12,432 Je rentrerai chez moi, quand Mac rentrera. 230 00:10:15,480 --> 00:10:18,181 On dirait que tu es rentrée sur leur système sans problème. 231 00:10:18,183 --> 00:10:19,962 En fait j'ai un gros problème. 232 00:10:20,544 --> 00:10:22,944 La nuit dernière, ils ont lancé une mise à jour de sécurité 233 00:10:23,054 --> 00:10:24,621 et ils ont fermé la faille système que j'utilisais 234 00:10:24,623 --> 00:10:25,622 comme une backdoor. 235 00:10:26,230 --> 00:10:27,984 Tu peux passer par autre part ? 236 00:10:28,009 --> 00:10:29,642 Pas sans déclencher leurs alarmes 237 00:10:29,667 --> 00:10:31,333 et ruiner toute l'opération. 238 00:10:31,496 --> 00:10:33,730 Croyez-moi, j'ai passé la nuit à essayer, 239 00:10:33,732 --> 00:10:34,724 la seule chose que je sois parvenue à faire 240 00:10:34,726 --> 00:10:36,432 c'est accès à leurs caméras. 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,835 Quelqu'un comme moi, voulait être sûr 242 00:10:38,837 --> 00:10:41,043 que quelqu'un comme moi ne prenne pas le contrôle. 243 00:10:45,477 --> 00:10:48,778 c'est pas vraiment le moment chérie. 244 00:10:48,780 --> 00:10:50,380 J'arrive au boulot. 245 00:10:50,382 --> 00:10:51,881 Je comprends Jack, 246 00:10:51,883 --> 00:10:53,750 mais nous avons un soucis ici. 247 00:10:54,305 --> 00:10:56,953 Quel genre? 248 00:10:57,402 --> 00:11:00,723 Riley n'a plus accès au système de contrôle de la prison. 249 00:11:00,725 --> 00:11:03,426 Nous pouvons garder un œil sur vous grâce aux caméras de sécurité, 250 00:11:03,428 --> 00:11:05,395 mais c'est tout ce que nous pouvons faire d'ici. 251 00:11:05,397 --> 00:11:06,996 Comment, dans ce cas, allons nous réussir 252 00:11:06,998 --> 00:11:08,005 à sortir Mac de là ? 253 00:11:08,007 --> 00:11:09,332 Je pensais que Riley allait 254 00:11:09,334 --> 00:11:10,796 lui ouvrir les porte comme par magie. 255 00:11:10,821 --> 00:11:12,687 C'est ce qui était prévu. 256 00:11:12,712 --> 00:11:14,846 Maintenant nous devons trouver un nouveau plan. 257 00:11:16,741 --> 00:11:19,409 Je crois que nous allons devoir reporter 258 00:11:19,411 --> 00:11:21,506 le dîner avec ta mère, sucre d'orge. 259 00:11:23,049 --> 00:11:25,815 Je t'aime aussi ma puce. 260 00:11:37,562 --> 00:11:40,027 Riley m'avait prévenu que mon premier jour ne serait pas facile. 261 00:11:40,029 --> 00:11:41,107 Écoute moi. 262 00:11:41,900 --> 00:11:43,795 C'est comme le jour de la rentrée des classes, 263 00:11:44,163 --> 00:11:45,401 sauf que certains des enfants 264 00:11:45,403 --> 00:11:47,470 ont déjà tué des gens. 265 00:11:49,106 --> 00:11:51,807 Mais bon, au moins la bouffe est au poil. 266 00:12:01,086 --> 00:12:02,085 Plus de médicament? 267 00:12:02,087 --> 00:12:04,254 J'ai le plein de médicament. 268 00:12:04,256 --> 00:12:05,867 J'ai plus de pression. 269 00:12:06,291 --> 00:12:09,907 J'en demande un nouveau depuis six mois. 270 00:12:12,423 --> 00:12:13,459 Je peux? 271 00:12:42,239 --> 00:12:43,738 Essayez. 272 00:12:57,142 --> 00:12:59,475 Je n'aime pas devoir quoique ce soit à qui que ce soit, 273 00:12:59,744 --> 00:13:02,078 je vais donc te rembourser avec un conseil. 274 00:13:02,080 --> 00:13:04,002 Tu n'aurais pas dû me parler 275 00:13:04,004 --> 00:13:05,214 pour commencer. 276 00:13:05,216 --> 00:13:06,983 Ici, on n'a pas d'ami, 277 00:13:06,985 --> 00:13:08,284 que des ennemis. 278 00:13:08,286 --> 00:13:10,653 Si tu veux survivre, 279 00:13:10,655 --> 00:13:12,679 occupe toi de tes oignons. 280 00:13:20,646 --> 00:13:22,505 J'aurais aimé suivre le conseil du vieil homme. 281 00:13:22,507 --> 00:13:24,876 Vraiment. Mais pour que le plan fonctionne, 282 00:13:24,878 --> 00:13:26,821 Je devrais faire plus que survivre ici. 283 00:13:26,846 --> 00:13:28,645 Il me faut gagner la confiance d'El Noche. 284 00:13:29,484 --> 00:13:30,705 Et pour ça, j'allais devoir 285 00:13:30,730 --> 00:13:32,689 suivre un des conseils des Riley. 286 00:13:34,223 --> 00:13:36,223 Personne ne fait confiance à un lâche. 287 00:13:36,936 --> 00:13:39,276 Je dois juste montrer à El Noche que je n'ai pas peur. 288 00:13:39,330 --> 00:13:41,764 Est-ce qu'il s'agit de "trouver le gars le plus costaud et lui taper dessus"? 289 00:13:41,766 --> 00:13:43,031 Pas tout à fait. 290 00:13:44,535 --> 00:13:47,669 En prison, tout est affaire de groupes 291 00:13:47,671 --> 00:13:49,571 Si tu frappes le mauvais gars, 292 00:13:49,573 --> 00:13:50,906 tu te retrouves avec tout ses potes sur le dos. 293 00:13:51,583 --> 00:13:54,877 Il faut en trouver un qui n'a pas d'ami et qui n'est affilié à aucun groupe. 294 00:13:54,879 --> 00:13:56,545 J'ai regardé les dossiers des prisonniers 295 00:13:56,547 --> 00:13:57,880 et j'ai trouvé ton gars. 296 00:13:57,882 --> 00:14:00,974 Vincent Heath, incarcéré pour attaque à main, sa troisième. 297 00:14:00,999 --> 00:14:02,332 Le mec est un solitaire. 298 00:14:02,520 --> 00:14:04,653 Il s'est battu avec tous les gangs du coin, 299 00:14:04,655 --> 00:14:07,256 c'est le gars parfait. 300 00:14:15,733 --> 00:14:17,733 T'as un problème avec moi ? 301 00:14:25,409 --> 00:14:27,895 Non, ça va faire mal. 302 00:14:33,083 --> 00:14:35,951 Merde, j'ai t'ai dit de juste le provoquer, 303 00:14:35,953 --> 00:14:37,737 pas de le laisser utiliser ton visage comme ballon de box 304 00:14:42,693 --> 00:14:44,672 Comment va notre garçon ? 305 00:14:44,697 --> 00:14:47,231 Pas bien. Rends-toi sur le terrain, vite. 306 00:14:58,409 --> 00:14:59,808 Bagarre sur le terrain ! 307 00:15:02,980 --> 00:15:06,215 Arrêtez de vous battre ! Jette ça ! 308 00:15:06,217 --> 00:15:07,349 Séparez-les ! 309 00:15:07,351 --> 00:15:09,685 - Séparez-les ! - En arrière ! 310 00:15:09,687 --> 00:15:11,186 - T'es mort ! - Debout ! 311 00:15:11,188 --> 00:15:13,522 T'as entendu, j'ai dit lève toi. 312 00:15:13,524 --> 00:15:14,857 Allez debout ! 313 00:15:16,126 --> 00:15:17,759 Je sais que ça fait partie du plan, mais tu aurais pu 314 00:15:17,761 --> 00:15:19,294 au moins attendre que je sois là pour te couvrir. 315 00:15:19,296 --> 00:15:21,063 Mains contre le mur ! 316 00:15:21,065 --> 00:15:22,531 Ce qui est drôle quand tu es enfermé, 317 00:15:22,533 --> 00:15:25,067 ça te rends impatient de sortir. 318 00:15:25,069 --> 00:15:26,301 En plus, je pense que ça a marché. 319 00:15:28,445 --> 00:15:29,977 Il me faut un moment en tête-à-tête. 320 00:15:29,979 --> 00:15:31,874 Dis à Riley de me mettre sur sa grille de travail. 321 00:15:31,876 --> 00:15:33,208 Je le ferais si je pouvais, mais Riley ne le peut pas 322 00:15:33,210 --> 00:15:35,611 se connecter aux ordinateurs de la prison pour le moment. 323 00:15:35,613 --> 00:15:38,712 - T'inquiète pas, je penserai à un plan. 324 00:15:38,745 --> 00:15:40,516 Puisque nous sommes restés 325 00:15:40,518 --> 00:15:42,184 longtemps à discuter devant tout le monde, 326 00:15:42,186 --> 00:15:44,419 je pense que ça serait bien si je te bousculais un peu. 327 00:15:44,421 --> 00:15:45,621 - Quoi ? - Prêt ? 328 00:15:45,623 --> 00:15:47,890 J'ai dit ne me fixe pas comme ça ! 329 00:15:47,892 --> 00:15:49,391 Allons-y ! 330 00:15:49,393 --> 00:15:51,527 Désolé, désolé. 331 00:16:00,671 --> 00:16:03,405 Pour un gars si intelligent tu es sacrément bon. 332 00:16:03,407 --> 00:16:05,807 Combien de vieux gars as-tu vu ici ? 333 00:16:05,809 --> 00:16:08,510 Tu penses que j'ai tenu jusque là en causant des problèmes ? 334 00:16:15,419 --> 00:16:16,852 C'est un super livre. 335 00:16:18,055 --> 00:16:19,187 Je l'ai déjà lu. 336 00:16:19,189 --> 00:16:21,023 Pas cet exemplaire. 337 00:16:23,994 --> 00:16:25,928 À utiliser avec modération. 338 00:16:25,930 --> 00:16:29,398 Vu comment tu te fais des amis, tu vas en avoir besoin. 339 00:16:29,400 --> 00:16:31,266 Adjoint Warden pour le block H. 340 00:16:31,268 --> 00:16:33,502 Adjoint Warden pour le block H. 341 00:16:33,504 --> 00:16:36,004 Une affaire personnelle pour vous. 342 00:16:43,981 --> 00:16:46,348 J'y suis. On va pirater leur système 343 00:16:46,350 --> 00:16:47,856 et changer l'affectation de Mac. 344 00:16:47,858 --> 00:16:50,319 C'est pas vraiment du piratage. 345 00:16:50,321 --> 00:16:51,587 Attends une seconde. 346 00:16:51,589 --> 00:16:53,055 L'ordinateur de l'adjoint Warden 347 00:16:53,057 --> 00:16:55,490 n'est pas sur le réseau, il s'agit donc d'un PC ordinaire. 348 00:16:57,061 --> 00:16:58,606 Tu peux y aller. 349 00:17:02,566 --> 00:17:04,700 Je savais que c'était ça. 350 00:17:04,702 --> 00:17:05,767 "prison"... quel idiot. 351 00:17:05,769 --> 00:17:07,135 Je viens juste de casser son mot de passe. 352 00:17:07,137 --> 00:17:09,171 Il était en veille. 353 00:17:10,474 --> 00:17:12,356 Tu n'avais qu'à taper sur n'importe quelle touche. 354 00:17:12,358 --> 00:17:13,842 D'accord voyons voir. 355 00:17:13,844 --> 00:17:15,210 Si tu peux le faire à la Forrest Gump. 356 00:17:16,413 --> 00:17:18,880 Tu vois le dossier sur le bureau libellé "affectation" ? 357 00:17:19,750 --> 00:17:22,250 Sur le bureau de l'ordinateur. 358 00:17:22,252 --> 00:17:24,286 Clique dessus. 359 00:17:25,045 --> 00:17:26,254 D'accord, descends. 360 00:17:30,628 --> 00:17:32,227 Sélectionne cette ligne 361 00:17:32,229 --> 00:17:35,998 où il y a le nom de Mac et son numéro de détenu et fais control-X. 362 00:17:36,000 --> 00:17:37,599 Descends encore 363 00:17:37,601 --> 00:17:39,134 et clique là où c'est écrit "blanchisserie", 364 00:17:39,136 --> 00:17:40,869 et tu fais control-V. 365 00:17:42,740 --> 00:17:43,972 C'est fait. 366 00:17:43,974 --> 00:17:46,008 Ça c'est du hacking, 367 00:17:46,010 --> 00:17:47,042 tu trouves pas, Riley ? 368 00:17:47,044 --> 00:17:49,444 tu as changé une ligne sur un tableur Jack. 369 00:17:49,446 --> 00:17:51,747 Tu pourrais peut-être te faire virer d'une boite de compta. 370 00:17:51,749 --> 00:17:53,649 Je me sens comme un pirate. 371 00:17:53,651 --> 00:17:56,618 Mais le plus important c'est que Mac et Nacho 372 00:17:56,620 --> 00:17:58,887 pourront passer du temps ensemble. 373 00:18:34,792 --> 00:18:36,127 Deux millions. 374 00:18:37,487 --> 00:18:39,261 Tu parles de quoi ? 375 00:18:39,263 --> 00:18:40,696 Je me tire d'ici, 376 00:18:40,698 --> 00:18:43,398 pour deux millions je vous laisse m'accompagner. 377 00:18:43,775 --> 00:18:45,255 Vraiment ? 378 00:18:45,436 --> 00:18:47,035 Pourquoi suis-je si chanceux ? 379 00:18:47,304 --> 00:18:48,870 Quand je sortirai d'ici, 380 00:18:48,872 --> 00:18:50,338 j'aurai besoin d'argent pour disparaître. 381 00:18:50,340 --> 00:18:53,108 Et un petit oiseau m'a dit que vous êtes le seul gars ici 382 00:18:53,110 --> 00:18:54,176 qui possède du cash 383 00:18:54,568 --> 00:18:56,656 Tu sais ce qu'on dit des oiseaux. 384 00:18:57,121 --> 00:18:58,987 Ils ne vivent pas très longtemps. 385 00:18:59,590 --> 00:19:03,151 En fait, un albatros de Laysan peut vivre plus de 40 ans. 386 00:19:04,988 --> 00:19:06,467 Je lis beaucoup. 387 00:19:06,492 --> 00:19:09,558 Alors t'es un petit malin. 388 00:19:09,560 --> 00:19:11,159 Je suis assez malin pour savoir qui vous êtes. 389 00:19:11,161 --> 00:19:13,395 vous menez une vie sympa ici, 390 00:19:13,397 --> 00:19:15,363 mais ça pourrait être mieux à l'extérieur. 391 00:19:28,064 --> 00:19:30,031 Allez va-t'en d'ici, allez. 392 00:19:30,147 --> 00:19:31,747 Va-t'en ! 393 00:19:33,350 --> 00:19:36,151 Ceux-ci sont les Manos Sangrientas. [Les Mains Sanglantes] 394 00:19:36,153 --> 00:19:37,935 Des membres d'un autre cartel 395 00:19:37,937 --> 00:19:40,088 cherchant à s'imposer dans les affaires de Noche. 396 00:19:40,090 --> 00:19:42,557 Si tu veux te rapprocher de Noche du dois connaître 397 00:19:42,559 --> 00:19:43,692 les autres joueurs impliqués. 398 00:19:43,694 --> 00:19:45,260 C'est le moment d'appeler tes gars. 399 00:19:47,030 --> 00:19:49,333 Il y a assez de place pour tout le monde. 400 00:19:50,085 --> 00:19:51,404 On veut juste une part. 401 00:19:51,935 --> 00:19:55,303 Et tu ne veux pas d'une guerre. 402 00:19:57,908 --> 00:20:00,742 Quand vous ne pouvez pas vous procurer une altère de 20 Kg, 403 00:20:00,744 --> 00:20:03,111 une serviette trempée dans de l'eau peut remplacer un sacré coup de poing. 404 00:20:05,382 --> 00:20:07,349 Ajoutez-y de la javel en poudre pour plus de dégâts. 405 00:20:07,351 --> 00:20:09,172 Roulez le tout dans un drap pour plus de protée 406 00:20:09,174 --> 00:20:10,280 et vous vous avez une arme 407 00:20:10,282 --> 00:20:12,554 datant du Moyen-Âge, appelée le fléau. 408 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 Il est temps de remonter au temps médiéval avec ces gars. 409 00:20:15,092 --> 00:20:17,259 Grosse erreur petit malin ! 410 00:20:18,529 --> 00:20:22,030 C'est une guerre, et tu viens de choisir un camp 411 00:20:22,032 --> 00:20:25,767 et une chance que ces deux mecs vont nous tuer tous les deux! 412 00:20:25,769 --> 00:20:27,569 Pas si on s'échappe. 413 00:20:35,043 --> 00:20:36,442 Ouvrez la deux ! 414 00:20:40,343 --> 00:20:41,843 Tu me fixes encore ? 415 00:20:42,958 --> 00:20:45,440 Ne me réponds pas, petit. Sors des rangs. 416 00:20:45,465 --> 00:20:46,998 Je sais que je suis mignon, mais je ne suis pas si mignon. 417 00:20:47,023 --> 00:20:48,685 Mains sur les barreaux. 418 00:20:48,710 --> 00:20:50,843 Écarte les bras, écarte les bras. 419 00:20:52,409 --> 00:20:54,042 Qu'en est-il de El Noche ? 420 00:20:54,067 --> 00:20:55,600 Il a dit oui ? Il est d'accord ? 421 00:20:56,749 --> 00:20:58,415 Qu'importe. 422 00:20:58,440 --> 00:20:59,806 Mais il va accepter. 423 00:20:59,831 --> 00:21:02,031 D'accord, c'est bien. 424 00:21:03,075 --> 00:21:05,147 Entre temps, j'aurai besoin que tu me trouves certaines choses. 425 00:21:05,149 --> 00:21:06,453 Je te prendrai tout ce que tu veux. 426 00:21:06,455 --> 00:21:07,578 Allons-y. 427 00:21:13,369 --> 00:21:15,119 Le nouveau. 428 00:21:16,539 --> 00:21:18,139 Je m'appelle Derek, Monsieur. 429 00:21:18,141 --> 00:21:20,107 J'étais sur le point de récupérer des produits de première nécessité. 430 00:21:20,109 --> 00:21:22,310 Ça peut attendre. On est en sous-effectif au Bloc D. 431 00:21:22,312 --> 00:21:23,678 Ramène ton cul là-bas. 432 00:21:23,680 --> 00:21:24,879 Oui Monsieur. 433 00:21:24,881 --> 00:21:26,180 Oui, Monsieur, je prends le matériel 434 00:21:26,182 --> 00:21:27,982 dont je parlais et j'y vais. 435 00:21:27,984 --> 00:21:29,717 Tu t'y rends tout de suite. 436 00:21:29,719 --> 00:21:31,166 Bouge toi. 437 00:21:31,988 --> 00:21:33,204 Oui, Monsieur. 438 00:21:34,324 --> 00:21:35,604 Oui, Monsieur. 439 00:21:46,502 --> 00:21:47,635 Salut ma puce. 440 00:21:47,637 --> 00:21:49,270 On a un big problemo. Je me suis fait réaffecté 441 00:21:49,272 --> 00:21:51,238 au Bloc D avant que je prenne 442 00:21:51,240 --> 00:21:53,207 le matériel dont Mac a besoin. Je serai très loin de sa cellule. 443 00:21:53,209 --> 00:21:54,542 Je pourrais être sur une autre planète, 444 00:21:54,544 --> 00:21:55,476 je ne serais pas plus utile. 445 00:21:55,478 --> 00:21:56,510 L'opération a foiré. 446 00:21:56,512 --> 00:21:57,878 On doit sortir Mac. 447 00:21:57,880 --> 00:21:59,847 Je ne suis pas prête d'annuler la mission. 448 00:22:00,470 --> 00:22:01,703 La vie de Mac est en jeu. 449 00:22:01,728 --> 00:22:02,453 Écoute. 450 00:22:02,455 --> 00:22:04,916 Je sais que Mac ne voudrait pas qu'on le sorte maintenant. 451 00:22:05,070 --> 00:22:07,788 Je ne connais peut-être pas Mac comme vous ou Jack, 452 00:22:07,790 --> 00:22:08,956 mais je connais les prisons. 453 00:22:08,958 --> 00:22:11,859 Et quand les choses vont mal, ça va mal très vite. 454 00:22:11,861 --> 00:22:13,928 Si vous ne sortons pas Mac de là, on n'aura pas d'autre chance. 455 00:22:13,930 --> 00:22:15,796 Je comprends ça, Riley, mais je suis avec Patti. 456 00:22:15,798 --> 00:22:16,797 Je suis pour qu'on le laisse là. 457 00:22:16,799 --> 00:22:18,065 Si quelqu'un peut se débrouiller 458 00:22:18,067 --> 00:22:19,073 seul, c'est bien Mac. 459 00:22:19,075 --> 00:22:21,268 Mais il ne sait pas qu'il est seul. 460 00:22:21,270 --> 00:22:22,703 Il ne sait même pas que tu ne retournes pas 461 00:22:22,705 --> 00:22:23,938 avec le matériel nécessaire. 462 00:22:23,940 --> 00:22:25,940 J'imagine qu'il devra 463 00:22:25,942 --> 00:22:27,354 se débrouiller sur ça aussi. 464 00:22:29,579 --> 00:22:31,646 Une chose marrante derrière ces murs... 465 00:22:31,648 --> 00:22:33,347 le temps ne s'arrête pas, 466 00:22:33,349 --> 00:22:35,049 il disparaît complètement 467 00:22:35,051 --> 00:22:37,385 Les minutes s'éternisent de plus en plus. 468 00:22:37,387 --> 00:22:40,554 Les heures s'étirent pour devenir une éternité. 469 00:22:44,260 --> 00:22:46,427 Je n'ai pas pu consulter de montre, 470 00:22:46,429 --> 00:22:47,895 mais je sais que Jack prends trop de temps 471 00:22:47,897 --> 00:22:50,408 pour me rapporter ce que je lui ai demandé. 472 00:22:52,395 --> 00:22:53,961 Ce qui est un gros problème. 473 00:22:55,271 --> 00:22:57,071 Je n'étais pas sûr à 100% 474 00:22:57,073 --> 00:22:58,773 pouvoir m'évader d'ici avec l'aide de Jack. 475 00:22:58,775 --> 00:23:01,437 Et maintenant, je ne suis vraiment pas sûr d'y arriver tout seul. 476 00:23:17,293 --> 00:23:19,760 Tu as un nouveau colloc. 477 00:23:23,148 --> 00:23:25,199 J'ai usé de mes dernières faveurs avec les gardes 478 00:23:25,201 --> 00:23:27,435 pour être transféré ici avec toi. 479 00:23:27,437 --> 00:23:31,439 Les Manos Sangrientas vont bientôt partir à notre recherche. 480 00:23:31,441 --> 00:23:33,741 Vas-tu nous faire sortir d'ici 481 00:23:33,743 --> 00:23:36,177 dois-je te tuer moi même ? 482 00:23:36,179 --> 00:23:38,979 Essayons la première proposition. 483 00:23:39,249 --> 00:23:40,614 Quel est ton plan ? 484 00:23:41,101 --> 00:23:43,484 Premièrement, clarifions notre accord. 485 00:23:44,153 --> 00:23:45,624 Je nous fais sortir de la prison, 486 00:23:46,089 --> 00:23:47,488 vous nous faites sortir du pays. 487 00:23:47,490 --> 00:23:49,056 Ça peut s'arranger. 488 00:23:49,400 --> 00:23:53,433 Ensuite je veux une maison quelque part au Mexique... 489 00:23:53,896 --> 00:23:55,930 je resterai donc discret jusqu'à ce que ça se tasse. 490 00:23:55,932 --> 00:23:57,898 Tu fais tout ce que tu dis, 491 00:23:58,267 --> 00:23:59,667 je te donnerai tout ce que tu veux. 492 00:23:59,669 --> 00:24:00,634 Bien. 493 00:24:00,636 --> 00:24:01,836 Juste pour que vous le sachiez, 494 00:24:01,838 --> 00:24:03,460 une fois que nous sommes sortis... 495 00:24:04,841 --> 00:24:05,806 tout repose sur vous. 496 00:24:05,808 --> 00:24:07,312 Je passerai un coup de fil. 497 00:24:08,277 --> 00:24:10,929 Tu nous fais traverser ces murs, 498 00:24:11,641 --> 00:24:14,033 mes hommes s'occuperont du reste. 499 00:24:18,821 --> 00:24:20,354 Il y a beaucoup de murs et de barreaux 500 00:24:20,356 --> 00:24:21,822 entre ici et là bas. 501 00:24:21,824 --> 00:24:23,834 Comment comptes-tu y arriver ? 502 00:24:25,828 --> 00:24:27,728 Des batteries et du sel. 503 00:24:27,730 --> 00:24:30,998 "batterie et sel"... c'est ça ton plan ? 504 00:24:31,000 --> 00:24:33,033 Nous aurons besoin d'eau aussi, 505 00:24:33,035 --> 00:24:35,336 mais on en a déjà. 506 00:24:38,741 --> 00:24:40,407 RAS au Bloc A. 507 00:24:40,409 --> 00:24:41,976 Je vais déjeuner. 508 00:24:44,046 --> 00:24:46,280 Attention à toi le bleu. 509 00:25:02,532 --> 00:25:04,565 Un petit cadeau pour toi. 510 00:25:04,567 --> 00:25:05,833 La dernière porte à droite. 511 00:25:26,956 --> 00:25:28,923 C'est l'heure du déjeuner. 512 00:25:28,925 --> 00:25:31,648 Ça a l'air d'être notre pain quotidien. 513 00:25:33,666 --> 00:25:35,529 Ici notre pain quotidien est un mélange 514 00:25:35,531 --> 00:25:36,864 de reste de la cafétaria 515 00:25:36,866 --> 00:25:38,332 qui nous apporterons tout ce qu'il faut 516 00:25:38,334 --> 00:25:40,534 à la croissance des prisonniers. 517 00:25:40,536 --> 00:25:44,506 En plus plusieurs milliers de grammes de sel pour masquer le goût. 518 00:25:46,843 --> 00:25:50,010 C'est affreux pour le corps, mais je n'ai pas prévu 519 00:25:50,012 --> 00:25:51,225 d'en manger. 520 00:25:54,283 --> 00:25:56,650 Maintenant, tu fais de la soupe dans les toilettes ? 521 00:25:57,787 --> 00:25:59,653 C'est pas de la soupe. 522 00:26:00,002 --> 00:26:01,609 C'est de l'hydrogène. 523 00:26:01,958 --> 00:26:04,258 Le sel dans la mixture 524 00:26:04,260 --> 00:26:05,852 agit comme un électrolyte. 525 00:26:06,931 --> 00:26:08,262 Ajoutez à cela 526 00:26:08,977 --> 00:26:10,564 le courant d'une batterie 527 00:26:10,566 --> 00:26:11,632 et vous obtenez de l'électrolyse 528 00:26:11,634 --> 00:26:13,100 d'eau. 529 00:26:13,102 --> 00:26:14,802 Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles. 530 00:26:16,906 --> 00:26:18,539 Je divise la molécule d'eau 531 00:26:18,541 --> 00:26:20,235 pour avoir de l'oxygène et de l'hydrogène. 532 00:26:22,311 --> 00:26:25,646 Peut importe. L'hydrogène aime bien 533 00:26:25,648 --> 00:26:26,847 faire boum. 534 00:26:26,849 --> 00:26:28,949 Tu vas donc faire sauter toute la cellule 535 00:26:28,951 --> 00:26:30,050 avec nous à l'intérieur ? 536 00:26:32,622 --> 00:26:33,787 On va devoir garder 537 00:26:33,789 --> 00:26:34,989 la porte ouverte d'une manière ou d'une autre. 538 00:26:40,192 --> 00:26:41,962 Que fait-on maintenant ? 539 00:26:43,032 --> 00:26:44,150 Maintenant... 540 00:26:45,201 --> 00:26:46,433 on attend. 541 00:26:49,338 --> 00:26:51,538 Et où as-tu appris tous ces trucs ? 542 00:26:54,210 --> 00:26:56,336 J'ai toujours été bon pour fabriquer des choses. 543 00:26:57,246 --> 00:27:00,552 Je n'ai jamais été bon à suivre les règles. 544 00:27:02,072 --> 00:27:04,818 Avant qu'on me mette en cage, c'est moi qui le faisais. 545 00:27:05,621 --> 00:27:07,187 Je construisais des coffres-forts et des chambres fortes 546 00:27:07,745 --> 00:27:09,089 pour les banques, les entreprises... 547 00:27:09,374 --> 00:27:10,291 des milliardaires. 548 00:27:11,137 --> 00:27:12,893 Le problème c'est que 549 00:27:12,895 --> 00:27:15,296 je préférais crocheter les serrures plutôt que de les concevoir. 550 00:27:15,298 --> 00:27:16,609 Je suis devenu cupide. 551 00:27:17,099 --> 00:27:19,500 J'ai été serré la main dans la boîte à biscuits que j'avais fabriqué. 552 00:27:24,556 --> 00:27:25,806 Donc... 553 00:27:26,207 --> 00:27:27,975 tes toilettes sont prêtes ? 554 00:27:27,977 --> 00:27:29,643 Il n'y a qu'une manière de le savoir. 555 00:27:29,645 --> 00:27:31,552 Aidez moi à déplacer le lit. 556 00:27:43,032 --> 00:27:44,464 Je pense que ça a marché. 557 00:27:52,364 --> 00:27:55,069 Vous pouvez me passer la ficelle là-bas ? 558 00:28:17,497 --> 00:28:18,892 A quoi cela servira-t'il ? 559 00:28:18,894 --> 00:28:20,828 Je suis sur le point d'augmenter la pression ambiante 560 00:28:20,830 --> 00:28:23,063 de deux degrés de magnitude, donc... 561 00:28:23,425 --> 00:28:25,032 un dans chaque oreille 562 00:28:25,034 --> 00:28:26,367 sinon, ça va saigner. 563 00:28:26,369 --> 00:28:27,835 C'est comme vous voulez. 564 00:28:28,771 --> 00:28:31,338 Un autre truc marrant sur l'hydrogène ? 565 00:28:31,340 --> 00:28:32,573 Il est plus léger que l'air. 566 00:28:32,575 --> 00:28:34,541 C'est ce qui a permis au Hidenburg de décoller... 567 00:28:35,150 --> 00:28:36,361 jusqu'à ce qu'il ne puisse plus. [cf LZ 129 Hindenburg] 568 00:28:36,386 --> 00:28:37,444 Prenez ça. 569 00:28:37,446 --> 00:28:41,081 Enroulez ça autour de votre tête et restez là dessous. 570 00:28:43,917 --> 00:28:45,319 Avec la ventilation et la fenètre 571 00:28:45,321 --> 00:28:46,854 scellée par le papier journal, l'hydrogène 572 00:28:46,856 --> 00:28:48,055 que j'ai fabriqué dans les toilettes 573 00:28:48,057 --> 00:28:50,124 s'est emmagasiné jusqu'au plafond pendant des heures. 574 00:28:50,126 --> 00:28:52,793 Et comme chaque litre d'eau 575 00:28:52,795 --> 00:28:56,563 fournit 4000 litres de d'hydrogène en gaz... 576 00:28:56,565 --> 00:28:58,298 ça va être bruyant. 577 00:29:04,774 --> 00:29:06,473 Tu as d'autres astuces dans ta manche ? 578 00:29:06,475 --> 00:29:08,142 Ouvrez cette porte maintenant ! 579 00:29:08,144 --> 00:29:09,810 Toutes ces portes sont verrouillées ! 580 00:29:09,812 --> 00:29:10,978 En fait, celle-ci ne l'est pas. 581 00:29:18,154 --> 00:29:20,654 Ouvrez cette porte ! 582 00:29:33,836 --> 00:29:36,303 Comment tu vas faire avec eux, petit malin ? 583 00:29:36,305 --> 00:29:37,538 Ouvrez la porte ! 584 00:29:37,540 --> 00:29:39,706 Je ne sais pas, mais je pense à quelque chose. 585 00:29:39,708 --> 00:29:42,176 Allez ! Dépêchez-vous ! Ouvrez la porte ! 586 00:29:50,916 --> 00:29:53,316 - Q'est-ce qui se passe ? - Mac a des soucis au Bloc A. 587 00:29:53,318 --> 00:29:54,690 Il nous faut une diversion. 588 00:29:54,852 --> 00:29:56,185 Maintenant. 589 00:29:59,558 --> 00:30:00,590 Code rouge ! 590 00:30:00,592 --> 00:30:01,725 Code rouge ! 591 00:30:01,727 --> 00:30:03,293 Il y a d'autres prisonniers ! 592 00:30:03,295 --> 00:30:05,028 Ils... 593 00:30:05,030 --> 00:30:06,563 Ils essayent de s'échapper ! 594 00:30:06,565 --> 00:30:07,964 Ils essayent de s'échapper,... 595 00:30:08,534 --> 00:30:09,466 Ils sont dans la cuisine ! 596 00:30:09,468 --> 00:30:10,534 Ils sont dans la cuisine ! 597 00:30:10,536 --> 00:30:13,336 Les prisonniers, ils sont... 598 00:30:14,206 --> 00:30:15,405 ils sont dans la cuisine ! 599 00:30:15,407 --> 00:30:17,801 Reste ici au cas où ils feraient marche arrière. Vous trois ! 600 00:30:17,803 --> 00:30:18,848 Avec moi ! Bougez-vous ! 601 00:30:18,850 --> 00:30:20,143 Je m'en occupe. 602 00:30:25,851 --> 00:30:27,117 Mais tu fais quoi bon sang ?! 603 00:30:27,619 --> 00:30:28,618 Juste au cas où 604 00:30:28,620 --> 00:30:29,653 on ne parvient pas à sortir d'ici, 605 00:30:29,655 --> 00:30:31,187 je ne veux pas rajouter un meurtre à mon casier. 606 00:30:31,189 --> 00:30:32,188 Si on ne sort pas d'ici, 607 00:30:32,190 --> 00:30:33,390 tu n'auras pas à t'inquiéter de ton casier 608 00:30:33,392 --> 00:30:35,825 parce que j'ajouterai un autre meurtre au mien. 609 00:30:36,795 --> 00:30:38,328 Ça doit être ouvert. 610 00:30:39,695 --> 00:30:41,164 Si on veut s'échapper, 611 00:30:41,166 --> 00:30:42,966 j'aurai besoin de votre aide, mais il faut 612 00:30:42,968 --> 00:30:45,035 que vous fassiez ce que je dis sans poser de question, d'accord ? 613 00:31:08,427 --> 00:31:10,393 Nous sommes à trois étages de haut. Ça ne sera pas assez long. 614 00:31:21,102 --> 00:31:22,368 Attachez ça... 615 00:31:22,393 --> 00:31:24,293 autour de ça. 616 00:31:32,970 --> 00:31:34,433 Mettez le couvercle dessus. 617 00:31:44,081 --> 00:31:45,714 L'alcool. 618 00:31:56,494 --> 00:31:58,303 Archimède... le mathématicien, 619 00:31:58,328 --> 00:32:00,688 pas le chien dont j'ai parlé plus tôt, a dit une fois, 620 00:32:00,722 --> 00:32:01,854 "Donnez moi un levier assez long 621 00:32:01,856 --> 00:32:03,222 et un point d’appui, 622 00:32:03,224 --> 00:32:04,900 et je déplacerai le monde." 623 00:32:04,902 --> 00:32:07,768 Ce qu'Archimède avait mis de côté quelques détails clé, 624 00:32:07,770 --> 00:32:09,245 comme la resistance du fer 625 00:32:09,270 --> 00:32:10,968 par rapport à un manche à balai en bois. 626 00:32:10,970 --> 00:32:13,054 Mais avec l'aide d'un procédé appelé 627 00:32:13,056 --> 00:32:15,768 "fragilisation chimique", ça devrait marcher. 628 00:32:15,770 --> 00:32:17,036 Je pourrais prouver qu'il a raison 629 00:32:17,038 --> 00:32:19,869 et m'échapper comme Archimède. 630 00:32:19,871 --> 00:32:21,889 - Le petit malin. - Le chien, 631 00:32:21,891 --> 00:32:23,600 pas le mathématicien. 632 00:32:42,381 --> 00:32:44,088 Tu te moques de moi ? 633 00:32:44,090 --> 00:32:46,223 C'est ton plan à 2 millions ? 634 00:32:46,225 --> 00:32:48,426 Même si ces draps supportent notre poids, 635 00:32:48,428 --> 00:32:50,328 on sera toujours à l'intérieur. 636 00:32:54,132 --> 00:32:56,566 C'est pour ça que nous ne descendons pas. 637 00:33:01,426 --> 00:33:02,692 Petit malin. 638 00:33:08,645 --> 00:33:09,824 Là bas. 639 00:33:46,349 --> 00:33:48,319 J'ai rempli ma part du contrat. 640 00:33:48,867 --> 00:33:50,266 Maintenant, c'est votre tour. 641 00:34:03,296 --> 00:34:04,735 Dis moi M. Morris, 642 00:34:05,320 --> 00:34:07,972 pourquoi tu m'as empêché de tuer ce garde ? 643 00:34:09,752 --> 00:34:11,375 Je vous ai dit pourquoi. 644 00:34:11,725 --> 00:34:14,245 Un prisonnier avec une peine longue comme la tienne 645 00:34:14,247 --> 00:34:16,207 ne pense pas deux fois à tuer quelqu'un 646 00:34:16,232 --> 00:34:18,983 s'interposant entre lui et sa liberté. 647 00:34:19,563 --> 00:34:21,352 Me fais me demander si... 648 00:34:21,354 --> 00:34:23,029 tu n'es pas Franck Morris. 649 00:34:23,481 --> 00:34:25,022 Qui es-tu vraiment? 650 00:34:40,805 --> 00:34:42,204 Patti, je ne les vois pas. 651 00:34:42,206 --> 00:34:43,806 Tu n'as rien sur le satellite ? 652 00:34:44,791 --> 00:34:47,391 Nos suivis sont bloqués par la densité de la forêt. 653 00:34:47,393 --> 00:34:48,859 Et on ne voit aucune signature thermique. 654 00:34:48,861 --> 00:34:49,760 Alors, élargissez le périmètre. 655 00:34:49,762 --> 00:34:50,995 Déjà dessus. 656 00:34:56,903 --> 00:34:58,536 Hé, les amis, je viens de trouver 657 00:34:58,538 --> 00:35:01,020 des traces de pneu et du sang. 658 00:35:01,549 --> 00:35:03,674 mais ni Noche, ni Mac. 659 00:35:07,274 --> 00:35:09,981 Riley, analysez ces images. 660 00:35:09,983 --> 00:35:11,449 Obtenez-moi la marque et le modèle de ce véhicule. 661 00:35:11,451 --> 00:35:12,683 Déjà dessus. 662 00:35:12,685 --> 00:35:15,286 Examinons chaque caméra de circulation à la frontière. 663 00:35:15,288 --> 00:35:17,655 Et chaque direct de chaque route au sud de la prison. 664 00:35:17,657 --> 00:35:19,257 Si elle traverse au Mexique, Je veux le voir. 665 00:35:22,428 --> 00:35:24,362 D'après les traces de pneus, nous recherchons... 666 00:35:24,364 --> 00:35:26,397 une berline... modèle américain, 667 00:35:26,399 --> 00:35:28,432 comme un de ces quatre modèles. 668 00:35:34,140 --> 00:35:36,073 C'est impossible. 669 00:35:36,075 --> 00:35:37,724 Toutes les berlines se ressemblent 670 00:35:37,726 --> 00:35:38,755 d'ici. 671 00:35:38,757 --> 00:35:40,588 Comment allons nous savoir dans laquelle se trouve Mac ? 672 00:35:47,487 --> 00:35:49,907 Je pensais que ma cellule était petite. 673 00:35:49,932 --> 00:35:51,494 Bon, le plan a fonctionné. 674 00:35:51,519 --> 00:35:53,757 Bien que nous nous dirigions 675 00:35:53,782 --> 00:35:55,600 vers le repère de El Noche au Mexique. 676 00:35:55,602 --> 00:35:58,396 mais je ne peux dire à personne où il est si je suis mort. 677 00:35:58,398 --> 00:36:00,564 Ce qui rend ma première tâche très simple 678 00:36:00,566 --> 00:36:03,157 appeler rapidement à l'aide. 679 00:36:03,159 --> 00:36:05,910 Ok, ca va paraître fou, 680 00:36:05,912 --> 00:36:08,660 mais j'utilise le code morse pour taper le numéro de téléphone de Jack. 681 00:36:08,662 --> 00:36:09,707 encore et encore, 682 00:36:09,709 --> 00:36:11,477 peut être qu'un 683 00:36:11,479 --> 00:36:13,370 ex-militaire ou policier pas en service 684 00:36:13,372 --> 00:36:16,847 pourra lire mon signal et passer l'appel. 685 00:36:16,849 --> 00:36:19,116 Je sais, je sais, c'est long 686 00:36:19,118 --> 00:36:20,138 mais je suis dans un coffre, 687 00:36:20,140 --> 00:36:21,803 et il je n'ai qu'une chose en tête 688 00:36:21,805 --> 00:36:23,222 c'est une mort douloureuse. 689 00:36:23,224 --> 00:36:26,725 Pour l'instant c'est tout ce que j'ai. 690 00:36:36,336 --> 00:36:38,636 Amène le. 691 00:37:08,535 --> 00:37:11,335 Tu sembles être extrêmement utile. 692 00:37:11,337 --> 00:37:12,870 C'est une honte de te tuer. 693 00:37:12,872 --> 00:37:14,405 En fait, je t'aime bien, 694 00:37:14,407 --> 00:37:16,374 mais nous avons un problème. 695 00:37:16,376 --> 00:37:18,846 Tu sais, j'ai beaucoup d'amis. 696 00:37:18,848 --> 00:37:21,565 Des amis qui m'avertissent quand quelqu'un vient pour moi : 697 00:37:21,567 --> 00:37:24,854 Fédéraux, DEA, FBI. 698 00:37:25,418 --> 00:37:27,118 Personne ne m'a averti pour toi. 699 00:37:27,816 --> 00:37:30,054 Et si j'ai un nouvel ennemi, 700 00:37:30,056 --> 00:37:31,689 Je dois savoir leurs noms. 701 00:37:31,966 --> 00:37:34,191 Je dois savoir pour qui ils travaillent 702 00:37:34,452 --> 00:37:35,526 et qui tu es. 703 00:37:35,838 --> 00:37:38,195 Ou je te montre comment 704 00:37:38,197 --> 00:37:39,697 je peux faire durer une minute. 705 00:37:40,168 --> 00:37:42,733 Regarde, trop de temps derrière ces murs 706 00:37:42,735 --> 00:37:44,602 vous a rendu paranoïaque. 707 00:37:44,604 --> 00:37:46,270 Personne ne vous traque. 708 00:37:46,272 --> 00:37:47,510 On avait un accord. 709 00:37:50,042 --> 00:37:52,610 Tu sais, j'ai eu l'idée de cette technique 710 00:37:52,612 --> 00:37:55,446 d'un article que j'ai lu à propos de vous américains 711 00:37:55,448 --> 00:37:57,248 et de votre amour pour la torture. 712 00:37:57,250 --> 00:37:58,883 Tu vois, inhaler 713 00:37:58,885 --> 00:38:03,053 du nitrogen pure ne te tuera pas tout de suite... 714 00:38:03,055 --> 00:38:04,591 Ça t'empoisonnera lentement. 715 00:38:05,091 --> 00:38:06,690 Ça ressemble à la noyade. 716 00:38:06,692 --> 00:38:08,039 Très inconfortable. 717 00:38:08,628 --> 00:38:10,263 Donc après un peu de ca, 718 00:38:10,797 --> 00:38:12,231 tu me supplieras, 719 00:38:12,832 --> 00:38:15,232 de me raconter tes plus sombres secrets. 720 00:38:21,520 --> 00:38:22,685 Allez. 721 00:38:28,881 --> 00:38:30,739 C'était juste un avant goût. 722 00:38:31,397 --> 00:38:33,631 Es tu prêt à me dire pour qui tu travailles ? 723 00:38:36,022 --> 00:38:38,756 Je suis prêt à vous dire... 724 00:38:38,758 --> 00:38:39,957 Je suis prêt... 725 00:38:41,198 --> 00:38:43,127 Je suis prêt... 726 00:38:44,597 --> 00:38:46,630 combien j'aime votre moustache. 727 00:38:48,468 --> 00:38:51,035 Appel moi quand il se 728 00:38:51,037 --> 00:38:53,437 sentira plus bavard. 729 00:39:40,253 --> 00:39:42,319 Mec. 730 00:39:42,321 --> 00:39:43,787 J'ai eu ton message. 731 00:39:45,258 --> 00:39:47,358 Tu veux peut être revoir ton code morse, car, 732 00:39:47,360 --> 00:39:49,460 je pense que tu as mal épelé mon nom. 733 00:39:49,462 --> 00:39:51,195 Salut les gars ! 734 00:39:51,491 --> 00:39:53,664 Doux jésus, qu'est ce qu'ils t'ont donné ? 735 00:39:57,226 --> 00:39:58,903 On dirait que tu fais une sieste. 736 00:40:15,055 --> 00:40:17,488 4 millions de dollars sur ma tête. 737 00:40:17,727 --> 00:40:19,723 Je suppose que je devrais être flatté. 738 00:40:20,287 --> 00:40:23,294 De l'argent bien dépensé, Mr. MacGyver. 739 00:40:25,097 --> 00:40:27,998 Malheureusement, au cours des dernières 48h, 740 00:40:28,000 --> 00:40:31,769 la DEA et les fédéraux ont arrêté toute ton opération, alors, 741 00:40:31,771 --> 00:40:33,648 tu n'a plus rien. 742 00:40:34,173 --> 00:40:35,906 Tu as peut être mon argent, 743 00:40:35,908 --> 00:40:38,527 mais tu ne m'a pas pris mes amis. 744 00:40:38,978 --> 00:40:40,611 Et il y en a plein 745 00:40:40,613 --> 00:40:42,179 qui me doivent une faveur. 746 00:40:43,616 --> 00:40:45,409 J'ai hâte de rencontrer tes amis. 747 00:40:55,995 --> 00:40:57,595 Grand-père.. 748 00:40:57,597 --> 00:40:59,463 C'est arrivé pour toi. 749 00:41:00,499 --> 00:41:01,899 Qu'est ce que c'est ? 750 00:41:01,901 --> 00:41:03,415 A quoi ça ressemble ? 751 00:41:07,351 --> 00:41:09,073 De qui ça vient ? 752 00:41:09,075 --> 00:41:10,474 Un ami. 753 00:41:18,861 --> 00:41:20,985 Ouais ! 754 00:41:20,987 --> 00:41:22,678 Le voila. 755 00:41:24,023 --> 00:41:25,422 Tu es un homme libre. 756 00:41:25,424 --> 00:41:26,590 Comment on se sent ? 757 00:41:26,592 --> 00:41:29,126 Marre d'être ici. Prêt à être 758 00:41:29,253 --> 00:41:30,791 ailleurs, je pense. 759 00:41:31,464 --> 00:41:33,364 "Dépêche-toi de vivre ou de mourir." 760 00:41:33,366 --> 00:41:35,165 J'aime ça ! 761 00:41:35,669 --> 00:41:37,601 Tu as presque... 762 00:41:37,603 --> 00:41:38,769 fais toute la mission 763 00:41:38,771 --> 00:41:40,804 sans aucune référence à Shawshank. 764 00:41:41,060 --> 00:41:42,673 Le moment était bon. 765 00:41:43,452 --> 00:41:44,775 Ouais, il est temps de partir, 766 00:41:44,777 --> 00:41:47,011 partir très loin d'ici. 767 00:41:48,280 --> 00:41:49,580 Prête Riley ? 768 00:41:51,917 --> 00:41:53,817 Riley, on part. Allons-y. 769 00:42:05,665 --> 00:42:07,184 Je ne sais pas comment tu as fait. 770 00:42:08,078 --> 00:42:09,940 Tu as passé deux ans ici. 771 00:42:10,569 --> 00:42:12,726 Six jours m'ont presque tué. 772 00:42:15,241 --> 00:42:18,342 Je veux que tu saches, je n'aurais pas pu le faire sans toi. 773 00:42:20,312 --> 00:42:21,712 Alors merci. 774 00:42:23,849 --> 00:42:25,695 Prête à partir d'ici ? 775 00:42:27,153 --> 00:42:29,720 Tu n'as pas idée. 776 00:42:49,966 --> 00:42:59,707 Synced & corrected by -robtor- - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -