À 12 ans, j'avais trouvé un chien errant
dans le bois derrière chez moi.
Il n'était pas très beau, mais on s'entendait bien.
Je l'avais appelé Archimède,
comme le grand mathématicien,
et mon grand-père m'avait autorisé de le garder
si c'était moi qui m'en occupais.
C'était comme un deal entre nous.
Quel travail peut engendrer un seul chien ?
Mais j'ai rapidement réalisé que ce chien
était un fugueur né.
Une fois par semaine, je devais
le chercher dans le voisinage.
C'est qui ce gars,
qui court comme un sprinter Olympique ?
Tu n'avais pas lu son dossier, Jack ?
En plus des compétences spéciales comme
le vol de documents top secrets avec un téléphone
il court le 100m.
J'ai compris ton sarcasme,
mais je suis trop fatigué pour vraiment l'apprécier.
Il se dirige vers la sortie nord est.
Vous devriez pouvoir le contourner
si vous tournez...maintenant.
Combien de temps avant de griller le téléphone de ce gars
avec ton laser de l'espace ?
Premièrement, arrête de l'appeler laser de l'espace.
Deuxièmement, j'écris un code assez complexe afin de
décrypter un téléphone qui se trouve à 11000 lm d'ici.
Qu’importe, Riley !
Je n'ai besoin que d'une estimation, pas d'une dissertation.
Mac, laisse moi le flinguer, s'il te plait !
Peux pas. Ordres de Thornton. Le Pentagone le veut vivant.
Je vais pas le tuer. Juste le blesser.
Allez !
Jack, calme-toi !
Les gars, on a un problème.
Vous voyez les containers là où il est rentré ?
Ils bloquent le signal venant
des satellites GPS. Je serai aveugle.
J'ai une idée. Toi vas-y !
Attends une minute, tu as vraiment une idée,
ou tu cherches te dispenser de courir ?
- Vas-y ! - tu cherches te dispenser de courir !
Nous avions tout essayé
pour retenir Archimède, mais ce chien
sautait les barrières, mâchait les barreaux de sa cage,
il creusait même des tunnels sous les murs.
Mon grand-père avait alors installé une clôture invisible
autour de notre jardin. Il disait que la prochaine fois
qu'Archimède essaierait de s'échapper, son collier
lui administrerait une bonne décharge.
Pour moi, électrocuter Archimède
voué à l'échec. J'ai donc remplacé le zapper
de son collier par un haut parleur
qui émettrait une haute fréquence que seuls les chiens peuvent entendre.
Archimède ne s'était jamais plus enfuit,
et je l'ai fait sans le blesser, parce que j'aimais ce chien.
Ce double-agent Serbe d'un autre côté...
il me faut une étincelle
juste là !
Le Pentagone a bien dit vivant.
Ils ont pas dit indemne.
Je t'en prie.
MacGyver 2016 Sais. 01 ep 07 Can Opener Synced & corrected by -robtor - www.addic7ed.com -
J'en ai un.
C'est parfait. Un lit, une salle de bain.
Et dans le Hills.
Il aurait été parfait,
jusqu'à ce qu'une personne le loue il y a trois jours.
Zut.
On est à L.A. en 2016, tu sais.
Les choses bougent vite.
Même en ligne, tout ce que j'ai trouvé
pour ma bourse est déjà loué.
J'imagine que tu pourrais loger ici.
Tu sais, Mac et moi pouvons transformer le grenier en 3e chambre à coucher.
Bien essayé.
Mais je n'emménagerai pas avec toi.
Et Mac, d'accord ?
Comme dans "Vivre à trois".
Mais avec des fringues plus classes.
Merci, mais...
Je suis sortie de chez ma mère
à la prison,
pour finir dans un appartement géré par Phoenix
Je n'ai jamais eu un endroit juste pour moi, tu vois ?
Je comprends. Tu es une femme indépendante.
Je suis comme toi.
Mais en mec...
Tu sais,
je sais que ça peut paraître bête,
mais...
pour la première fois j'ai un boulot,
un peu d'argent en poche.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une maison,
et peut-être je pourrai enfin mettre les autres choses derrière moi.
D'accord, d'accord, qu'en est-il de cet endroit ?
Celui-là est certainement pour toi...
avec une vue d'enfer.
Mis en ligne il y a 20 minutes,
et il est déjà loué.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai cliqué sur le lien. C'est plus là.
Je vais te procurer un lien sur lequel personne ne peut cliquer.
Bonjour, Monsieur.
Je collecte des informations concernant l'appartement sur Franklin,
Je comprends il est déjà loué, mais c'est une honte.
Voyez-vous, votre propriété était parfaite
pour mon associée, Mlle Riley Davis.
Laissez moi vous assurer qu'elle est la locataire rêvée
avec une carrière en pleine essor
et elle fait partie d'un groupe de réflexion des plus prestigieux.
J'ai donc pensé que je n'avais juste qu'à vous appeler
et voir avec vous si vous n'auriez d'autres logements disponibles ?
C'est le cas ?
Et ce n'est pas encore en ligne ?
Merveilleux.
Nous serons là dans une seconde.
Bien à vous.
Je suis impressionnée.
Passe moi ton téléphone.
J'étais sensé obtenir un chiffre
uniquement si je t'aidais pour ton officier de probation.
Tu en auras un...
dès que tu feras quelque chose pour le mériter.
Je t'ai dit que je suis expert en déménagement ?
Alors ?
Félicitations.
Je déménage ce weekend.
Bien.
Si tu as besoin d'un rabais
sur des enseignes en néon très peu utilisés,
je suis ton homme.
On pourra en reparler ?
Bonjour.
Félicitations pour l'appartement.
Comment le savez-vous ?
Nous sommes des espions.
On a reçu un appel concernant un chèque de banque.
Désolée mais le déménagement va devoir attendre.
Voici Joaquin "El Noche" Sancola.
Ancien leader du cartel Merida.
Je me rappelle de ce gars.
Il n'avait pas creusé un tunnel pour s'enfuir d'une prison mexicaine ?
La DEA doit le récupérer pour l'emprisonner aux États Unis.
Ça sent les vacances, corrige-moi
si je me trompe, mais ça va être une semaine de tout repos
si c'est pour attraper un gars qui est déjà en prison.
En fait,
c'est bien ça le problème.
Que veux-tu dire ?
Depuis que les Etats-Unis ont enfermé El Noche, ses lieutenants
ont déclenché une vague de violence sans précédent
contre les forces de l'ordre... Des Federales,
des agents de la DEA ainsi que leurs familles ont été tués.
El Noche peut être brutal,
mais c'était un homme d'affaire.
Ces nouveaux lieutenants sont des barbares.
Le cartel occupe un bastion secret
quelque part dans la péninsule du Yucatán.
Nous ne savons pas exactement où il se trouve,
mais El Noche le sais lui.
Et nous savons exactement où il est.
Il purge sa peine dans une prison haute sécurité au Texas.
Regardez moi ça.
Comme c'est mignon.
Qu'attendons-nous de El Noche exactement ?
Qu'il nous dise l'emplacement sa planque secrète ?
À vrai dire, je pensais plutôt à ce qu'il nous l'indique,
après qu'on l'ai fait s'échapper de la prison.
Sympa.
Dès qu'il sera dehors, comme une guêpe,
il s'envolera vers son nid,
et il nous mènera directement à sa forteresse.
Ensuite nous les faisons tomber lui et ses lieutenants,
et ça sera la fin du règne de terreur des Merda une bonne fois pour toutes.
C'est l'un des plans les plus fous
que j'ai entendu et je l'adore.
Comment on peut espérer que ça arrive ?
Ouaip, voilà le plan.
Moi.
Sauf que je suis plus moi.
Selon le casier judiciaire que Thornton et Riley on créé,
je suis Frank Morris, un ingénieur en mécanique qui a percé
le coffre de banque qu'il avait lui-même conçu.
Et il semblerait, que je me suis évadé de ma prison.
Deux fois.
Le Bishop Correctional est la maison des pires du pire.
Meurtriers, gangsters, psychopathes.
Et un groupe complet d'autres gars, les feront passer pour des enfants de chœur.
Et devinez qui va rentrer là tout nu ?
Ca veut dire, pas de communication, pas de gadgets, ni de couteau suisse.
Mais j'ai quelques anges qui veillent sur moi.
Respire.
Désolée.
Je suis juste nerveuse.
C'est pas facile là dedans.
C'est un agent entraîné.
Ca va bien aller.
Tu as survécu à la prison, n'est-ce pas ?
A peine.
Et il n'y avait pas un jour durant lequel
je pensais que je ne verrai pas le suivant.
Foyer, doux foyer.
Maintenant, tout ce que j'ai à faire
c'est approcher un seigneur de la drogue et faire qu'il ait confiance en moi,
nous faire sortir tous deux de la prison la plus dure
du pays,
et miser sur le fait qu'il m'invite
dans sa planque à Mexico.
Ai-je mentionné qu'en 22 ans
depuis que la prison existe,
personne ne s'est jamais échappé ?
Désolée.
Finalement, 16h00 d'affilées
de surveillance d'une prison est un bon carburant pour cauchemars.
Je sais que cette opération
n'apporte pas de bons souvenirs
mais tu te dois de travailler intelligemment.
Prépare toi.
Ça pourrait prendre des jours
ou des semaines avant que Mac établisse un contact
et gagne la confiance de El Noche.
Ensuite nous avons toujours la petite tache
des les faire s'évader de la prison.
Donc rentre chez toi, prends un peu de repos.
Je rentrerai chez moi, quand Mac rentrera.
On dirait que tu es rentrée sur leur système sans problème.
En fait j'ai un gros problème.
La nuit dernière, ils ont lancé une mise à jour de sécurité
et ils ont fermé la faille système que j'utilisais
comme une backdoor.
Tu peux passer par autre part ?
Pas sans déclencher leurs alarmes
et ruiner toute l'opération.
Croyez-moi, j'ai passé la nuit à essayer,
la seule chose que je sois parvenue à faire
c'est accès à leurs caméras.
Quelqu'un comme moi, voulait être sûr
que quelqu'un comme moi ne prenne pas le contrôle.
c'est pas vraiment le moment chérie.
J'arrive au boulot.
Je comprends Jack,
mais nous avons un soucis ici.
Quel genre?
Riley n'a plus accès au système de contrôle de la prison.
Nous pouvons garder un œil sur vous grâce aux caméras de sécurité,
mais c'est tout ce que nous pouvons faire d'ici.
Comment, dans ce cas, allons nous réussir
à sortir Mac de là ?
Je pensais que Riley allait
lui ouvrir les porte comme par magie.
C'est ce qui était prévu.
Maintenant nous devons trouver un nouveau plan.
Je crois que nous allons devoir reporter
le dîner avec ta mère, sucre d'orge.
Je t'aime aussi ma puce.
Riley m'avait prévenu que mon premier jour ne serait pas facile.
Écoute moi.
C'est comme le jour de la rentrée des classes,
sauf que certains des enfants
ont déjà tué des gens.
Mais bon, au moins la bouffe est au poil.
Plus de médicament?
J'ai le plein de médicament.
J'ai plus de pression.
J'en demande un nouveau depuis six mois.
Je peux?
Essayez.
Je n'aime pas devoir quoique ce soit à qui que ce soit,
je vais donc te rembourser avec un conseil.
Tu n'aurais pas dû me parler
pour commencer.
Ici, on n'a pas d'ami,
que des ennemis.
Si tu veux survivre,
occupe toi de tes oignons.
J'aurais aimé suivre le conseil du vieil homme.
Vraiment. Mais pour que le plan fonctionne,
Je devrais faire plus que survivre ici.
Il me faut gagner la confiance d'El Noche.
Et pour ça, j'allais devoir
suivre un des conseils des Riley.
Personne ne fait confiance à un lâche.
Je dois juste montrer à El Noche que je n'ai pas peur.
Est-ce qu'il s'agit de "trouver le gars le plus costaud et lui taper dessus"?
Pas tout à fait.
En prison, tout est affaire de groupes
Si tu frappes le mauvais gars,
tu te retrouves avec tout ses potes sur le dos.
Il faut en trouver un qui n'a pas d'ami et qui n'est affilié à aucun groupe.
J'ai regardé les dossiers des prisonniers
et j'ai trouvé ton gars.
Vincent Heath, incarcéré pour attaque à main, sa troisième.
Le mec est un solitaire.
Il s'est battu avec tous les gangs du coin,
c'est le gars parfait.
T'as un problème avec moi ?
Non, ça va faire mal.
Merde, j'ai t'ai dit de juste le provoquer,
pas de le laisser utiliser ton visage comme ballon de box
Comment va notre garçon ?
Pas bien. Rends-toi sur le terrain, vite.
Bagarre sur le terrain !
Arrêtez de vous battre ! Jette ça !
Séparez-les !
- Séparez-les ! - En arrière !
- T'es mort ! - Debout !
T'as entendu, j'ai dit lève toi.
Allez debout !
Je sais que ça fait partie du plan, mais tu aurais pu
au moins attendre que je sois là pour te couvrir.
Mains contre le mur !
Ce qui est drôle quand tu es enfermé,
ça te rends impatient de sortir.
En plus, je pense que ça a marché.
Il me faut un moment en tête-à-tête.
Dis à Riley de me mettre sur sa grille de travail.
Je le ferais si je pouvais, mais Riley ne le peut pas
se connecter aux ordinateurs de la prison pour le moment.
- T'inquiète pas, je penserai à un plan.
Puisque nous sommes restés
longtemps à discuter devant tout le monde,
je pense que ça serait bien si je te bousculais un peu.
- Quoi ? - Prêt ?
J'ai dit ne me fixe pas comme ça !
Allons-y !
Désolé, désolé.
Pour un gars si intelligent tu es sacrément bon.
Combien de vieux gars as-tu vu ici ?
Tu penses que j'ai tenu jusque là en causant des problèmes ?
C'est un super livre.
Je l'ai déjà lu.
Pas cet exemplaire.
À utiliser avec modération.
Vu comment tu te fais des amis, tu vas en avoir besoin.
Adjoint Warden pour le block H.
Une affaire personnelle pour vous.
J'y suis. On va pirater leur système
et changer l'affectation de Mac.
C'est pas vraiment du piratage.
Attends une seconde.
L'ordinateur de l'adjoint Warden
n'est pas sur le réseau, il s'agit donc d'un PC ordinaire.
Tu peux y aller.
Je savais que c'était ça.
"prison"... quel idiot.
Je viens juste de casser son mot de passe.
Il était en veille.
Tu n'avais qu'à taper sur n'importe quelle touche.
D'accord voyons voir.
Si tu peux le faire à la Forrest Gump.
Tu vois le dossier sur le bureau libellé "affectation" ?
Sur le bureau de l'ordinateur.
Clique dessus.
D'accord, descends.
Sélectionne cette ligne
où il y a le nom de Mac et son numéro de détenu et fais control-X.
Descends encore
et clique là où c'est écrit "blanchisserie",
et tu fais control-V.
C'est fait.
Ça c'est du hacking,
tu trouves pas, Riley ?
tu as changé une ligne sur un tableur Jack.
Tu pourrais peut-être te faire virer d'une boite de compta.
Je me sens comme un pirate.
Mais le plus important c'est que Mac et Nacho
pourront passer du temps ensemble.
Deux millions.
Tu parles de quoi ?
Je me tire d'ici,
pour deux millions je vous laisse m'accompagner.
Vraiment ?
Pourquoi suis-je si chanceux ?
Quand je sortirai d'ici,
j'aurai besoin d'argent pour disparaître.
Et un petit oiseau m'a dit que vous êtes le seul gars ici
qui possède du cash
Tu sais ce qu'on dit des oiseaux.
Ils ne vivent pas très longtemps.
En fait, un albatros de Laysan peut vivre plus de 40 ans.
Je lis beaucoup.
Alors t'es un petit malin.
Je suis assez malin pour savoir qui vous êtes.
vous menez une vie sympa ici,
mais ça pourrait être mieux à l'extérieur.
Allez va-t'en d'ici, allez.
Va-t'en !
Ceux-ci sont les Manos Sangrientas. [Les Mains Sanglantes]
Des membres d'un autre cartel
cherchant à s'imposer dans les affaires de Noche.
Si tu veux te rapprocher de Noche du dois connaître
les autres joueurs impliqués.
C'est le moment d'appeler tes gars.
Il y a assez de place pour tout le monde.
On veut juste une part.
Et tu ne veux pas d'une guerre.
Quand vous ne pouvez pas vous procurer une altère de 20 Kg,
une serviette trempée dans de l'eau peut remplacer un sacré coup de poing.
Ajoutez-y de la javel en poudre pour plus de dégâts.
Roulez le tout dans un drap pour plus de protée
et vous vous avez une arme
datant du Moyen-Âge, appelée le fléau.
Il est temps de remonter au temps médiéval avec ces gars.
Grosse erreur petit malin !
C'est une guerre, et tu viens de choisir un camp
et une chance que ces deux mecs vont nous tuer tous les deux!
Pas si on s'échappe.
Ouvrez la deux !
Tu me fixes encore ?
Ne me réponds pas, petit. Sors des rangs.
Je sais que je suis mignon, mais je ne suis pas si mignon.
Mains sur les barreaux.
Écarte les bras, écarte les bras.
Qu'en est-il de El Noche ?
Il a dit oui ? Il est d'accord ?
Qu'importe.
Mais il va accepter.
D'accord, c'est bien.
Entre temps, j'aurai besoin que tu me trouves certaines choses.
Je te prendrai tout ce que tu veux.
Allons-y.
Le nouveau.
Je m'appelle Derek, Monsieur.
J'étais sur le point de récupérer des produits de première nécessité.
Ça peut attendre. On est en sous-effectif au Bloc D.
Ramène ton cul là-bas.
Oui Monsieur.
Oui, Monsieur, je prends le matériel
dont je parlais et j'y vais.
Tu t'y rends tout de suite.
Bouge toi.
Oui, Monsieur.
Salut ma puce.
On a un big problemo. Je me suis fait réaffecté
au Bloc D avant que je prenne
le matériel dont Mac a besoin. Je serai très loin de sa cellule.
Je pourrais être sur une autre planète,
je ne serais pas plus utile.
L'opération a foiré.
On doit sortir Mac.
Je ne suis pas prête d'annuler la mission.
La vie de Mac est en jeu.
Écoute.
Je sais que Mac ne voudrait pas qu'on le sorte maintenant.
Je ne connais peut-être pas Mac comme vous ou Jack,
mais je connais les prisons.
Et quand les choses vont mal, ça va mal très vite.
Si vous ne sortons pas Mac de là, on n'aura pas d'autre chance.
Je comprends ça, Riley, mais je suis avec Patti.
Je suis pour qu'on le laisse là.
Si quelqu'un peut se débrouiller
seul, c'est bien Mac.
Mais il ne sait pas qu'il est seul.
Il ne sait même pas que tu ne retournes pas
avec le matériel nécessaire.
J'imagine qu'il devra
se débrouiller sur ça aussi.
Une chose marrante derrière ces murs...
le temps ne s'arrête pas,
il disparaît complètement
Les minutes s'éternisent de plus en plus.
Les heures s'étirent pour devenir une éternité.
Je n'ai pas pu consulter de montre,
mais je sais que Jack prends trop de temps
pour me rapporter ce que je lui ai demandé.
Ce qui est un gros problème.
Je n'étais pas sûr à 100%
pouvoir m'évader d'ici avec l'aide de Jack.
Et maintenant, je ne suis vraiment pas sûr d'y arriver tout seul.
Tu as un nouveau colloc.
J'ai usé de mes dernières faveurs avec les gardes
pour être transféré ici avec toi.
Les Manos Sangrientas vont bientôt partir à notre recherche.
Vas-tu nous faire sortir d'ici
dois-je te tuer moi même ?
Essayons la première proposition.
Quel est ton plan ?
Premièrement, clarifions notre accord.
Je nous fais sortir de la prison,
vous nous faites sortir du pays.
Ça peut s'arranger.
Ensuite je veux une maison quelque part au Mexique...
je resterai donc discret jusqu'à ce que ça se tasse.
Tu fais tout ce que tu dis,
je te donnerai tout ce que tu veux.
Bien.
Juste pour que vous le sachiez,
une fois que nous sommes sortis...
tout repose sur vous.
Je passerai un coup de fil.
Tu nous fais traverser ces murs,
mes hommes s'occuperont du reste.
Il y a beaucoup de murs et de barreaux
entre ici et là bas.
Comment comptes-tu y arriver ?
Des batteries et du sel.
"batterie et sel"... c'est ça ton plan ?
Nous aurons besoin d'eau aussi,
mais on en a déjà.
RAS au Bloc A.
Je vais déjeuner.
Attention à toi le bleu.
Un petit cadeau pour toi.
La dernière porte à droite.
C'est l'heure du déjeuner.
Ça a l'air d'être notre pain quotidien.
Ici notre pain quotidien est un mélange
de reste de la cafétaria
qui nous apporterons tout ce qu'il faut
à la croissance des prisonniers.
En plus plusieurs milliers de grammes de sel pour masquer le goût.
C'est affreux pour le corps, mais je n'ai pas prévu
d'en manger.
Maintenant, tu fais de la soupe dans les toilettes ?
C'est pas de la soupe.
C'est de l'hydrogène.
Le sel dans la mixture
agit comme un électrolyte.
Ajoutez à cela
le courant d'une batterie
et vous obtenez de l'électrolyse
d'eau.
Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.
Je divise la molécule d'eau
pour avoir de l'oxygène et de l'hydrogène.
Peut importe. L'hydrogène aime bien
faire boum.
Tu vas donc faire sauter toute la cellule
avec nous à l'intérieur ?
On va devoir garder
la porte ouverte d'une manière ou d'une autre.
Que fait-on maintenant ?
Maintenant...
on attend.
Et où as-tu appris tous ces trucs ?
J'ai toujours été bon pour fabriquer des choses.
Je n'ai jamais été bon à suivre les règles.
Avant qu'on me mette en cage, c'est moi qui le faisais.
Je construisais des coffres-forts et des chambres fortes
pour les banques, les entreprises...
des milliardaires.
Le problème c'est que
je préférais crocheter les serrures plutôt que de les concevoir.
Je suis devenu cupide.
J'ai été serré la main dans la boîte à biscuits que j'avais fabriqué.
Donc...
tes toilettes sont prêtes ?
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
Aidez moi à déplacer le lit.
Je pense que ça a marché.
Vous pouvez me passer la ficelle là-bas ?
A quoi cela servira-t'il ?
Je suis sur le point d'augmenter la pression ambiante
de deux degrés de magnitude, donc...
un dans chaque oreille
sinon, ça va saigner.
C'est comme vous voulez.
Un autre truc marrant sur l'hydrogène ?
Il est plus léger que l'air.
C'est ce qui a permis au Hidenburg de décoller...
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus. [cf LZ 129 Hindenburg]
Prenez ça.
Enroulez ça autour de votre tête et restez là dessous.
Avec la ventilation et la fenètre
scellée par le papier journal, l'hydrogène
que j'ai fabriqué dans les toilettes
s'est emmagasiné jusqu'au plafond pendant des heures.
Et comme chaque litre d'eau
fournit 4000 litres de d'hydrogène en gaz...
ça va être bruyant.
Tu as d'autres astuces dans ta manche ?
Ouvrez cette porte maintenant !
Toutes ces portes sont verrouillées !
En fait, celle-ci ne l'est pas.
Ouvrez cette porte !
Comment tu vas faire avec eux, petit malin ?
Ouvrez la porte !
Je ne sais pas, mais je pense à quelque chose.
Allez ! Dépêchez-vous ! Ouvrez la porte !
- Q'est-ce qui se passe ? - Mac a des soucis au Bloc A.
Il nous faut une diversion.
Maintenant.
Code rouge !
Il y a d'autres prisonniers !
Ils...
Ils essayent de s'échapper !
Ils essayent de s'échapper,...
Ils sont dans la cuisine !
Les prisonniers, ils sont...
ils sont dans la cuisine !
Reste ici au cas où ils feraient marche arrière. Vous trois !
Avec moi ! Bougez-vous !
Je m'en occupe.
Mais tu fais quoi bon sang ?!
Juste au cas où
on ne parvient pas à sortir d'ici,
je ne veux pas rajouter un meurtre à mon casier.
Si on ne sort pas d'ici,
tu n'auras pas à t'inquiéter de ton casier
parce que j'ajouterai un autre meurtre au mien.
Ça doit être ouvert.
Si on veut s'échapper,
j'aurai besoin de votre aide, mais il faut
que vous fassiez ce que je dis sans poser de question, d'accord ?
Nous sommes à trois étages de haut. Ça ne sera pas assez long.
Attachez ça...
autour de ça.
Mettez le couvercle dessus.
L'alcool.
Archimède... le mathématicien,
pas le chien dont j'ai parlé plus tôt, a dit une fois,
"Donnez moi un levier assez long
et un point d’appui,
et je déplacerai le monde."
Ce qu'Archimède avait mis de côté quelques détails clé,
comme la resistance du fer
par rapport à un manche à balai en bois.
Mais avec l'aide d'un procédé appelé
"fragilisation chimique", ça devrait marcher.
Je pourrais prouver qu'il a raison
et m'échapper comme Archimède.
- Le petit malin. - Le chien,
pas le mathématicien.
Tu te moques de moi ?
C'est ton plan à 2 millions ?
Même si ces draps supportent notre poids,
on sera toujours à l'intérieur.
C'est pour ça que nous ne descendons pas.
Petit malin.
Là bas.
J'ai rempli ma part du contrat.
Maintenant, c'est votre tour.
Dis moi M. Morris,
pourquoi tu m'as empêché de tuer ce garde ?
Je vous ai dit pourquoi.
Un prisonnier avec une peine longue comme la tienne
ne pense pas deux fois à tuer quelqu'un
s'interposant entre lui et sa liberté.
Me fais me demander si...
tu n'es pas Franck Morris.
Qui es-tu vraiment?
Patti, je ne les vois pas.
Tu n'as rien sur le satellite ?
Nos suivis sont bloqués par la densité de la forêt.
Et on ne voit aucune signature thermique.
Alors, élargissez le périmètre.
Déjà dessus.
Hé, les amis, je viens de trouver
des traces de pneu et du sang.
mais ni Noche, ni Mac.
Riley, analysez ces images.
Obtenez-moi la marque et le modèle de ce véhicule.
Déjà dessus.
Examinons chaque caméra de circulation à la frontière.
Et chaque direct de chaque route au sud de la prison.
Si elle traverse au Mexique, Je veux le voir.
D'après les traces de pneus, nous recherchons...
une berline... modèle américain,
comme un de ces quatre modèles.
C'est impossible.
Toutes les berlines se ressemblent
d'ici.
Comment allons nous savoir dans laquelle se trouve Mac ?
Je pensais que ma cellule était petite.
Bon, le plan a fonctionné.
Bien que nous nous dirigions
vers le repère de El Noche au Mexique.
mais je ne peux dire à personne où il est si je suis mort.
Ce qui rend ma première tâche très simple
appeler rapidement à l'aide.
Ok, ca va paraître fou,
mais j'utilise le code morse pour taper le numéro de téléphone de Jack.
encore et encore,
peut être qu'un
ex-militaire ou policier pas en service
pourra lire mon signal et passer l'appel.
Je sais, je sais, c'est long
mais je suis dans un coffre,
et il je n'ai qu'une chose en tête
c'est une mort douloureuse.
Pour l'instant c'est tout ce que j'ai.
Amène le.
Tu sembles être extrêmement utile.
C'est une honte de te tuer.
En fait, je t'aime bien,
mais nous avons un problème.
Tu sais, j'ai beaucoup d'amis.
Des amis qui m'avertissent quand quelqu'un vient pour moi :
Fédéraux, DEA, FBI.
Personne ne m'a averti pour toi.
Et si j'ai un nouvel ennemi,
Je dois savoir leurs noms.
Je dois savoir pour qui ils travaillent
et qui tu es.
Ou je te montre comment
je peux faire durer une minute.
Regarde, trop de temps derrière ces murs
vous a rendu paranoïaque.
Personne ne vous traque.
On avait un accord.
Tu sais, j'ai eu l'idée de cette technique
d'un article que j'ai lu à propos de vous américains
et de votre amour pour la torture.
Tu vois, inhaler
du nitrogen pure ne te tuera pas tout de suite...
Ça t'empoisonnera lentement.
Ça ressemble à la noyade.
Très inconfortable.
Donc après un peu de ca,
tu me supplieras,
de me raconter tes plus sombres secrets.
Allez.
C'était juste un avant goût.
Es tu prêt à me dire pour qui tu travailles ?
Je suis prêt à vous dire...
Je suis prêt...
combien j'aime votre moustache.
Appel moi quand il se
sentira plus bavard.
Mec.
J'ai eu ton message.
Tu veux peut être revoir ton code morse, car,
je pense que tu as mal épelé mon nom.
Salut les gars !
Doux jésus, qu'est ce qu'ils t'ont donné ?
On dirait que tu fais une sieste.
4 millions de dollars sur ma tête.
Je suppose que je devrais être flatté.
De l'argent bien dépensé, Mr. MacGyver.
Malheureusement, au cours des dernières 48h,
la DEA et les fédéraux ont arrêté toute ton opération, alors,
tu n'a plus rien.
Tu as peut être mon argent,
mais tu ne m'a pas pris mes amis.
Et il y en a plein
qui me doivent une faveur.
J'ai hâte de rencontrer tes amis.
Grand-père..
C'est arrivé pour toi.
Qu'est ce que c'est ?
A quoi ça ressemble ?
De qui ça vient ?
Un ami.
Ouais !
Le voila.
Tu es un homme libre.
Comment on se sent ?
Marre d'être ici. Prêt à être
ailleurs, je pense.
"Dépêche-toi de vivre ou de mourir."
J'aime ça !
Tu as presque...
fais toute la mission
sans aucune référence à Shawshank.
Le moment était bon.
Ouais, il est temps de partir,
partir très loin d'ici.
Prête Riley ?
Riley, on part. Allons-y.
Je ne sais pas comment tu as fait.
Tu as passé deux ans ici.
Six jours m'ont presque tué.
Je veux que tu saches, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Alors merci.
Prête à partir d'ici ?
Tu n'as pas idée.
Synced & corrected by -robtor- - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -