Ash Williams, je t'arrête
pour meurtre.
Un démon est caché parmi nous.
Dans l'un de vous.
J'ai un souci.
Si j'étais Baal ?
Attends. Tu n'as pas les idées claires.
Baal s'immisce
dans la tête des gens et les pousse à s'entretuer.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu fermes jamais ta gueule ?
C'est fini !
Salut, ma belle. Viens voir papa.
Je vais te renvoyer en enfer.
Et comment, exactement ?
Le Necronomicon a disparu
et je suis ici.
C'est du sumérien ?
Je suis lui !
Tu n'es pas Baal.
Toi seul peux l'arrêter.
J'ai jamais vu ça.
Le Livre des morts pourrissant dans quelqu'un.
C'est positif, non ?
Ash ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Pablo ?
Allez, arrête de faire l'andouille, c'est flippant... pour eux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ash ?
Mon pote...
Où il est, bordel, cet assassin ?
Vous êtes censé nous protéger et vous le laissez agir impunément !
Écoutez-moi !
Rendez justice à ma fille, à Amber !
C'est dur, hein ?
Tu crèves d'envie de buter
cette mégère, non ?
Je te comprends.
Au moins, ça leur fera oublier
que tu as offert la ville et ta femme à Ash Williams.
Qui êtes-vous ?
Disons que je suis comme la pute
que tu as vue à Détroit l'été dernier.
Je peux être qui tu veux, mon chou.
Seigneur !
J'irai pas jusque-là, mais c'est l'idée.
Que se passe-t-il ?
Je veux retrouver ma famille.
Voilà ce que je te propose.
Soit tu te la fais, soit je me la fais.
Peu importe.
C'est pas elle que tu veux.
Tu comptes faire quoi ?
Ash Williams est un assassin !
Vous comptez faire quoi ?
Tu peux pas m'ouvrir et l'enlever ?
C'est pas si simple.
Le livre n'est pas en toi.
Tu es en train de fusionner avec lui.
C'est une convergence spirituelle.
Et cette convergence se traduira par quoi, concrètement ?
Une fois le processus achevé, il n'y aura plus de Pablo.
C'est niet.
- Je comprends... - Je vais être plus précis.
Ciao Pablo, c'est niet. C'est clair ?
Je vais l'être aussi.
Le Necronomicon est le seul moyen de renvoyer Baal en enfer.
Non.
J'en ai un autre.
Pas besoin pour ça de recycler Pablo en bouquin à la con.
Je vais le trouver et lui fourrer ma scie dans le cul.
Jamais il ne te montrera son visage.
Et même si tu réussis à le retrouver,
il changera de corps.
J'ai tout prévu. Tu vois ça ?
C'est un GPS pour chien.
Je l'ai acheté à cause d'Eli qui me piquait ma beuh.
Je chope Baal
et je lui fourre ça dans le gosier.
Même s'il change de peau, je pourrai le coincer
et lui fourrer ma tronçonneuse...
Dans le cul.
Ma fille spirituelle.
Ta tronçonneuse ne stoppera pas Baal,
où que tu la fourres.
J'ai une autre idée.
Si on attend un peu avant de stopper la convergence,
je pourrai isoler la formule pour chasser Baal.
D'accord.
On n'a qu'à combiner ton plan à mon GPS.
Pablo accouche du truc.
Il fait son vaudou.
Et c'est réglé.
C'est tout bête.
Pablo va...
très bien.
Montez-le.
Ne tuez pas Pablo.
Et interdiction de refaire la déco.
Linda, comme promis, je vais chercher
ton... ex-mari ?
Merci, Ash.
Malgré tout, je m'inquiète pour lui.
Bien sûr. Moi aussi.
Vous faites pas de bile.
Vous avez rien à craindre ici.
Salopard !
Sors de là !
Retourne d'où tu viens !
Dégage !
Ça y est, je l'ai trouvé.
Thomas est dehors ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je te le déconseille.
C'est tout bon.
Lacey, attends-moi en haut.
Ash Williams !
Je t'ordonne de te rendre immédiatement.
Qu'est-ce qui te prend, Thomas ?
Tu l'as vu de tes yeux.
Tu sais qu'Ash nous protège.
Tout ce que je sais,
c'est que s'il ne sort pas, on viendra le chercher nous-mêmes !
Compris, Williams ?
On peut pas les laisser entrer
et faire foirer le plan de Ruby.
J'ai une idée.
Vous voulez Ash ?
Approchez et je vous plombe, bande de raclures !
Je viens de tirer sur une foule.
Ouais. C'est pas trop légal.
À quoi ça sert ?
C'est une protection.
Je ne vois pas comment du sel va le protéger.
- Nous protéger. - T'en fais pas.
Ça va aller.
C'est juste une précaution.
Pas vrai ?
Une incantation va permettre d'accélérer
le processus.
Je vais morfler encore plus ?
Je ferai vite.
Reculez ou je vous crible la tronche de trous de balle !
- Un peu trop ? - Super crédible.
Ils veulent passer par en haut.
Je monte la garde.
Je reviens.
Accroche-toi, Pablo !
J'ai l'impression que ma peau va exploser.
Il fait un truc bizarre,
ce médaillon.
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Je dois t'enlever ce médaillon.
Pablo !
Mon Dieu !
Chet ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Rien.
Chet, restons pas là.
Magne-toi le cul !
Ça va ?
Ils ont le livre.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Une bande d'excités veut ta peau. Je suis venu te prévenir.
Tu faisais quoi avec les fringues de Cheryl ?
Sans déc, c'est sa chambre ?
Ashley ?
Cheryl ?
Cheryl !
Ash, c'est toi ?
J'ai peur.
Oui.
C'est moi, Cheryl.
Comment t'es entrée ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends rien du tout.
Où est papa ?
Il s'est absenté.
Tu as changé. Que t'est-il arrivé ?
Les pancakes ?
Chet ?
- Chet Kaminski ? - Ouais.
Tu es devenu un homme.
T'es pas mal non plus.
Désolé
de casser l'ambiance, mais, Cheryl, d'où tu sors ?
Tu es morte empalée par un arbre démoniaque
il y a 30 ans.
Je suis morte ?
Oui. C'était assez gore.
Tu ne te rappelles pas ?
Comment oublier un truc pareil ?
Attends.
Je crois...
que ça me revient, maintenant.
Kelly ?
Viens voir.
Allez !
Ash Williams
a assassiné nos enfants.
Il est temps de lui faire payer !
Tous ceux qui s'interposeront,
tuez-les !
Merde !
Attention !
- Ils veulent nous tuer. - Vous savez tirer ?
On va quand même pas les tuer ?
Malheureusement non.
On va les tenir à distance.
Prête ?
Feu !
À nous deux, Chet !
Tu m'as manqué, bébé.
Mon bébé s'est fait bobo ?
Pas du tout.
Dans mon souvenir, c'était mieux.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Rien.
Y a rien là.
Rien du tout !
Désolé, frangine, la récré est terminée.
Très bien !
Je vais me transformer en arbre
et te tringler !
Tu danses toujours comme un pied.
T'es toujours aussi garce !
Ashy...
Tu veux jouer avec moi ?
Viens, Ashy.
On va s'amuser.
Ton jeu pue du cul.
C'est parce que tu perds à chaque fois.
T'as jamais été foutu de gagner.
Ah ouais ?
Tiède.
Tu chauffes.
Tout doux, cow-boy.
Je l'ai pas touchée, juré.
Jamais je te ferais ça.
OK. Reste là, je m'occupe de Cheryl.
- Super. J'attends dans ta chambre. - Non !
N'y va pas, c'est dangereux.
Reste là à glander.
Attrape-moi, Ash !
Saloperie !
Quelle journée de merde !
Je peux vous laisser,
le temps de nous dépatouiller de ce merdier ?
Je gère. Vas-y.
- Où t'étais passé ? - La ferme !
Retrouvailles avec ma sœur Cheryl.
Je l'ai tuée il y a un bail, mais je dois la retrouver et remettre ça.
Elle est là ou pas ?
Faut la retrouver, je te dis.
Va chercher ta morte
pendant que j'empêche ton village d'abrutis consanguins de te lyncher.
Ruby !
Ça part en couille de tous les côtés !
Tu as trouvé la formule ?
Tu lui as fait quoi ?
J'ai réussi.
T'appelles ça réussir ?
C'est en bonne voie,
mais je ne contrôle pas l'apparition de la formule.
Mon cul !
Pablo, écoute-moi bien.
Convergence ou pas avec ce bouquin,
les zombies, tu les défonces.
C'est toi qui décides, pas un vulgaire
bouquin démoniaque, tu m'entends ?
J'ai dit : "Tu m'entends ?"
Je m'en occupe.
Ça, c'est parler comme un vagin.
On fait quoi quand la formule apparaît ?
Tu lui remets ça pour stopper la convergence.
Pablo,
magne-toi, qu'on renvoie ce connard en enfer.
Ça vient.
Tu m'as trouvée !
J'ai pas envie de jouer avec ça.
J'ai envie de jouer avec ceci.
Ça a marché. On a la formule pour vaincre Baal.
Ça va pas ?
Une vieille blessure.
Soigne-toi avec ton vaudou.
C'est fini, ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Wolverine-nous ça et basta.
Je ne peux pas.
Mes enfants ont volé mon immortalité.
Tu peux garder ta compassion.
Viens là
que je te fasse un détartrage !
Imbécile ! Je t'ai dit d'attendre en haut.
Du calme, je viens chercher une bière.
T'excite pas. Juste une.
Je te laisse les 5 autres.
Il faudra lui passer à travers pour m'avoir.
Hors de question.
Contre vents et marées,
Chet est le seul ami qui m'ait toujours soutenu.
Il m'a jamais menti,
jamais lâché et absolument jamais trahi.
Ash, à vrai dire...
T'inquiète, moi aussi.
Vous êtes trop choux, tous les deux.
Dommage.
Si tu veux pas lui passer à travers,
je m'en charge.
À ton tour !
Le voilà !
Vous vouliez me voir ?
Tuez-le !
Vous attendez quoi ?
Qu'on soit bien clair,
bande de neuneus,
je tue des démons, pas des gens.
Mon cul !
Mais quand les gens
sont des démons qui ont l'apparence de gens,
je tue des gens.
Qui, en fait, sont des démons, pigé ?
Je vais le prouver dans une minute.
- Allez ! - Il baratine.
Ouaip. Ça devrait plus tarder.
Allez !
Vous attendez quoi ? Tirez !
Un peu de patience, vous serez pas déçus.
Ça bouge.
Je vous présente ma sœur, bande d'ânes bâtés.
Cheryl, ces ânes bâtés de villageois.
C'est impossible !
Elle est morte.
Tout juste. Frangine ?
Assassin !
Attendez.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
On vous tuera tous.
Ash disait vrai !
Eh oui !
Au secours !
Ash, aidez-nous !
Aidez-nous !
Très bien.
Vous allez voir à quoi sert un héros.
Cheryl,
tu te souviens de la partie de cache-cache
où tu m'as enfermé dans le coffre ?
Tu t'en souviens ?
Moi aussi.
Voilà comment on leur règle leur compte.
C'était sympa de te revoir.
Désolé de devoir te tuer...
de nouveau.
J'espère que c'était instructif.
Ça recommence !
Attention !
Baal ? Tu tombes à pic.
Je vais te découper.
N'allons pas nous chamailler.
Ne serait-ce pas bien plus simple
de faire équipe ?
Adaptation Sophie Tierny
Sous-titrage Nice Fellow