Précédemment...
M. le Président, rentrez à la maison.
Tout le monde recule !
Je ne voulais pas de ça.
Je n'ai plus d'entraves.
Une totale spontanéité, c'est mon nouveau principe.
Voiture !
Cette famille. Ils sont tous perturbés.
Aux tétons.
Sans eux, les nichons n'auraient pas d'intérêt.
Jeremy arrive aujourd'hui.
Je ne sais pas où j'en suis, papa.
Je suis content que tu sois là.
Aide Romana à nourrir ces gens.
C'est pour toi.
Je viendrai !
Vous devez postuler contre Nash.
Ils m'ont demandé de me présenter au Sénat.
L'homophobie doit disparaitre.
Tu dois y aller. Tu y vas.
C'est un mariage, chéri. Tu adores les mariages.
Ils ne veulent pas de moi, Maggie.
Lawrence a écrit tes discours pendant des années.
Il est de la famille. Tu viens avec moi.
C'est un mariage homosexuel, pour l'amour de Dieu.
Je suis l'antéchrist homophobe pour eux.
Exceptés les mâles blancs de plus de 50 ans,
tout le monde a protesté contre toi.
Tu le fais pour moi parce que c'est important pour ta femme
que tu aimes et que tu soutiens.
Si je ne veux pas affronter un peloton d’exécution d'homos
qui a un compte à régler, on ne devrait pas me forcer.
Seigneur.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On vient de recevoir un appel de "Bonjour Sante Fe."
Une demande d'interview de Jeremy.
Une rencontre avec lui pour le journal local de dimanche.
Le retour de guerre du fils de la famille présidentielle.
C'est bien de redonner une image positive de la famille Graves.
Contrairement aux tabloïds avec les dernières frasques d'Olivia et Richard.
Assez dis.
Tu ne pourrais pas porter quelque chose ?
- On est pas des primates. - Si, on l'est, maman.
Je voulais te dire que "Bonjour Sante Fe" a appelé.
- Ils veulent t'interviewer. - Je décline.
C'est drôle, les médias t'ont toujours adoré.
Même enfant. Tu te souviens quand tu étais sur les genoux de Dan Rather
au rendez-vous avec la nation pour le Noël de la Maison-Blanche ?
J'étais bien trop longtemps sur ses genoux.
Je ne te mets pas la pression si c'est trop tôt.
- Merci. - Tu vas être génial.
Attends, quoi ?
Je vais avec le président à Palm Springs au mariage de Lawrence Mills.
Ramona prépare son smoking en ce moment.
- Et Richard ? - Il la regarde.
En marmonant des obscénités.
Qu'ils vont le pendre à une boule à facettes.
- J'en suis pas sûr. - Vous allez rester ici.
Jeremy va passer dans "Bonjour Santa Fe."
J'ai validé toutes les questions avec eux.
Aidez-le à se préparer.
Qu'il répète. Il a du mal à se concentrer.
Et qu'il arrive tôt.
Bien sûr. Je ferai tout mon possible.
Arrête de m'appeler, William.
Liv ? Chérie, c'est moi.
En route pour Los Angeles pour affaire,
je me suis arrêté exprès à Albuquerque pour te voir.
Viens me retrouver
Je suis au Hyatt, chambre 542.
S'il te plait. Je t'aime, Liv.
Je suis heureuse que tu viennes.
C'est le nouveau moi, qui affronte ses victimes.
Ça va ressembler au procès Nuremberg.
C'est faux.
Beaucoup de visages familiers. Des amis de Washington.
Tu construis ton réseau, chérie.
Si tu es de mauvais poil
parce qu'on m'a demander de me présenter au Sénat,
je ne fais qu'examiner cette demande.
Je pourrais faire beaucoup de bien, et aider les gens.
Maggie,
ça pourrait te ramener directement à la Maison-Blanche.
Les choses que j'y ai faites,
que j'ai autorisées, les décisions que j'ai prises...
Je ne sais pas.
Maggie, j’étouffe.
Chéri, détends-toi.
Regarde-moi.
C'est juste le Sénat.
Et si je décide de me présenter,
ça signifierait beaucoup que tu sois à mes côtés.
J'ai vu passer tant
de collaborateurs de mon père,
et je déteste te dire ça,
mais il n'y a aucune chance que tu tiennes.
Non. Je crois en lui.
Encore ?
Oui, encore plus.
Le président Graves se bat pour l'idéalisme Américain.
Le pouvoir de l'individu.
T'es un de ceux-là.
Votre père croit dans les gens.
Qu'ils ont la force d'esprit et de caractère
pour trouver leur propre voie, la liberté,
et le bonheur.
Ça marche tant que c'est possible.
Tais-toi. J'ai une paralysie faciale rien qu'à t'écouter.
Désolé. J'ai tendance à m'enflammer.
Sans blague.
Pour l'émission du matin...
Je m'en fous. Parlons de la fête que j'organise ce soir.
Non. Pas de fête. Pas ce soir. On doit...
J'ai pas vu mes amis depuis des années.
J'ai besoin d'un truc pour reprendre contact.
Du reste, les invitations sont déjà lancées. Tu vas m'aider.
Quoi ? Non. Je ne devrais pas.
Merde alors ! Comment vas-tu ?
Désolé, c'était grossier.
Excusez-moi, Jeremy Graves.
Je sais qui vous êtes, Top Gun.
Je dois aller pointer avec mon retard,
mais on devrait se rattraper plus tard, Iz.
- Oui, bien sûr. - D'accord. Désolée.
Iz ?
Tu me prends un verre de champagne, et je trouve Lawrence.
- Bien sûr. - Si ça va.
Je vais bien.
Regarde comme c'est chouette.
Enchanté.
Un whisky sec et du champagne.
M. le Président.
Comment ça va, Barney ?
Vous sautez toujours
sur ce genre de truc ?
Heureux de voir que vous êtes toujours le connard que je déteste.
Président Graves. Député.
Tu es venue.
Je suis si heureuse pour vous deux.
Avec vous, on ne peut pas être plus heureux. Où est le patron ?
Il cherche probablement à échapper aux homos.
Il est allé me chercher un verre.
Excusez-moi, je vais me mêler aux invités.
D'accord, chéri. Alors, dites-moi.
La rumeur ? Vous allez vous présenter ?
C'est donc vrai.
Ce fils de pute de Nash grimpe dans les sondages.
J'étudie encore la possibilité.
Mais si je décide d'y aller, j'aurais besoin de vous dans mon équipe.
Porte-parole, rédaction des discours.
Aidez-moi à faire passer mes idées.
Impossible de le faire sans vous.
Je suis flatté, Margaret,
mais...
- Mags, te voilà. - Merci, chéri.
C'est une sacrée soirée.
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse arriver.
C'est plus qu'un mariage.
C'est encore comme si on s'affirmait.
En combattant le système.
Ça signifie beaucoup que vous soyez là, monsieur.
Je vous vois à l'intérieur.
Ça va, chéri ?
Oui.
C'est que...
Ça va.
Je vais par là.
Ça gratte.
C'est étrange, non ?
Mais j'aime ta présence dans mon lit.
J'aime aussi.
Il y a une certaine... odeur.
Je ne sais pas.
C'est différent de tout ce que j'ai déjà connu.
Ça sent... je sais pas.
- La pauvreté ? - Oui !
Chéri, tu ne comprends pas.
J'aime l'odeur de la pauvreté.
C'est différent. C'est à l'opposé.
C'est les 99 %.
J'ai tellement l'habitude de me contrôler.
De m'inquiétez sur comment je suis perçue.
Effrayée de ne pas être à la hauteur du conte de fées familial.
Un conte de fées que je n'écris même pas.
Ça...
ça, je l'écris.
Une fille doit pisser aussi.
Si vous vous présentez, et je l'espère,
je ne pourrais pas vous suivre.
J'en suis désolé,
mais tout tourne autour de la carrière depuis si longtemps.
Alan me veut à Washington.
Il est en lice pour diriger l'oncologie à Inova.
Et j'ai une offre que je vais accepter qui va me garder en ville.
On prévoit d'adopter.
Vous m'imaginez en père ?
Le meilleur.
Dites-moi que vous comprenez.
Je me sens un peu seule dans cette décision
et j'aurais aimé avoir un visage familier
si je devais y aller.
Passons, je suis si heureuse pour vous.
- C'est très sympa. - Sympa ?
Tout le monde semble s'amuser.
C'est très convivial.
Que je te dise un truc.
Tout le monde est arrivé à l'heure.
Personne n'a touché au fût d'alcool
qui était si recherché à l'arrière de mon camion.
Je ne comprends pas.
La brunette, qui a une sacrée allure soit dit en passant,
a amené une bouteille de Prosecco qu'elle appelle du "champ"
et m'a demandé de la brancher
avec Chelsea Clinton pour une interview pour son putain de blog.
Tu peux ?
La fille là-bas fait des branlettes
qui prouve que Jésus était un blanc.
Elle a amené de l'houmous et des mini-pitas
et ne peut que passer en vitesse car elle en fait plusieurs par jour.
C'est qui ces gens ?
Il y a au moins trois gars ici qui font de la prédation sur le web.
Merci, elle est venue.
Que fait Sammy ici ?
- Je l'ai invitée. - Quoi ? Quand ? Pourquoi ?
Il va sauter ta petite amie.
Quoi ? C'est pas ma petite amie.
- De quoi tu parles ? - Ici Summer.
Où étais-tu ?
Aux toilettes. Je ne veux pas en parler.
Un problème ? Ça va ?
J'ai demandé à Lawrence s'il pourrait m'aider
si je me lance, et c'est impossible.
Mais c'est bon.
On s'est rencontrés par des amis communs
et j'ai voulu me marier avec cet homme
dès que je l'ai vu.
Il a fallu du temps pour en arriver là.
On a surmonté beaucoup d'obstacles qui nous barraient la route.
Des hommes et des lois empêchaient cette union.
Des montagnes à escalader.
Tout doux.
Bref, je ne suis pas celui qui écrit les discours,
alors je vais le faire différemment.
Maestro.
Merci.
Félicitations, les gars.
Tu es beau.
Putain.
Pour être honnête...
c'est un de mes objectifs ultimes...
ça n'allait jamais marcher avec William. Tu comprends ?
Parfois, c'est comme si
je porte une ceinture d'explosifs faite d'émotions.
Tu comprends ? Bon, je suis pas suicidaire.
Si en fait, une fois, au lycée.
C'était comme un pacte. Tout le monde m'a lâchée.
Comme une ceinture d'émotions, tu vois ?
Elle est sur moi, tout le temps.
Et puis, boom, l'insécurité est là,
la rancœur là-bas, les problèmes de maman partout.
Tu comprends ? Merde.
Mon thérapeute dit que je réfléchis trop à voix haute.
D'après William, je ne pouvais jamais la fermer.
Je suis si agaçante ?
Tu es compliquée.
Olivia, tu es perfectamente complicada.
Parfaitement compliquée.
M. le Président.
Président Graves, j'aimerais
que vous vous joignez à nous pour un verre.
Il en serait honoré.
- Vas au bar, c'est tout. - D'accord.
Oui, Summer.
Désolée de vous déranger, mais j'ai Jonathan Dalton en ligne.
Le Jonathan Dalton.
Demandez-lui s'il peut me rappeler
dans 30 minutes ?
Oui, madame.
Notre soldat semble apprécier sa bar mitzvah.
Mon job m'impose de lui faire faire une chose
qu'il a refusée
et je ne sais pas comment lui faire changer d'avis.
Dans sa biographie, le président Graves dit
qu'on doit pouvoir atteindre tes semblables,
des gens de ton âge, car ils sont tes futurs électeurs.
Notre soldat semble avoir ton âge,
c'est un de tes semblables, alors trouve un moyen de l'atteindre.
Ça semble si facile comme tu le dis.
Et pourquoi pas ?
Vous permettez ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Tout le monde part. Dieu merci.
Des visites demain matin. Je dois libérer la baby-sitter.
Je vais me transformer en citrouille.
Conduisez prudemment.
Tu restes ? Dis-moi que tu restes.
J'aurais besoin de compagnie.
Par compagnie, je parle du sexe de pitié.
Mon dieu. D'accord.
Tu viens de rentrer après avoir servi le pays,
- alors respect. - Merci.
Tu ne t'écoutes peut-être pas,
mais tu ressembles à un connard.
Ce gars a des visites demain ? Ça veut dire que quelqu'un est malade
et qu'il va le soigner.
Celle-là doit libérer la baby-sitter ?
Ça veut dire que des parents manquent à leurs enfants
et qu'ils ont mis ça de côté pour venir ici
et te dire, "Bienvenue à la maison. Heureux que tu ne sois pas mort."
Je comprends. C'est difficile.
Mais les gens grandissent. C'est naturel.
Lui, il est super intelligent et il essaie de faire son job,
alors arrête de l'emmerder et écoute-le.
Au fait,
je vais à un concert génial vendredi soir si tu veux venir.
Oui, bien sûr. J'adorerais.
D'accord.
Et dis au président que je m'occuperai du bar
la prochaine fois qu'on boit.
Papa la connait ?
L'homophobie doit disparaitre.
Dites-moi la vérité, Graves.
Pourquoi ça vous emmerde que deux hommes se marient ?
Vas-y doucement, chéri.
À mon âge, chaque emmerdement est une victoire.
Vous réalisez les dégâts de votre politique ?
D'accord. On a atteint...
Relax. Je vais bien.
On est deux adultes ayant une conversation.
C'est pas vrai, Président ?
Aliéné.
Vous voulez savoir ce qui me gonfle ?
Avoir à donner une leçon d'histoire
à une bande d'homos bien-pensants
qui ne connaissent pas leur chance.
Je suis peut-être un dinosaure sur le sujet
mais je crois en ce que je dis.
C'est dans mon ADN, bon ou mauvais.
Ça me met mal à l'aise.
Personne ne connait mieux mon opinion
que toi, Lawrence.
Tu as écrit et soutenu la moitié de mes discours.
C'était le boulot.
Ça, c'est ma vie.
Des conneries.
J'ai des relations sexuelles avec des homme, M. le Président.
Pénétration, sexe anal.
Vous êtes incapable t'entendre ces mots.
Je les entends puis je les visualise dans ma tête
et ça me retourne.
Devinez quoi ? La réalité cachée s'est libérée
et a percuté votre brillant héritage
auquel j'ai contribué.
Ça m'a valu d'innombrables nuits sans sommeil.
Qui s'inquiète encore de ce que je pense ?
Vous autres avez accès à deux institutions
que redoutent beaucoup d'hommes...
le mariage et l'armée.
Vous autres crétins vous êtes battus pour les deux.
Alors mariez-vous.
J'en ai rien à foutre. Bienvenu dans les emmerdes, les gars.
Hallelujah.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et Richard , Tout va bien, j'espère.
Richard est Richard.
Pourrais-tu faire le discours d'ouverture
de ma levée de fonds annuelle pour la Croix Rouge ?
J'ai appris
qu'on t'a proposé de te lancer.
Reconquérir la sensibilité envers le conservatisme.
Rien n'est encore décidé. On en discute.
Si tu te présentes au Sénat, je veux en être.
Ça ne devrait pas te surprendre.
On verra. C'est beaucoup.
Ne fait pas semblant avec moi, Mags.
C'est pas le fille que je connais.
Tu es si belle.
Bonsoir, Jonathan.
Vous avez eu une crise d'angoisse.
Ça ressemblait à une crise cardiaque.
On peut vous emmener au centre médical pour un électrocardiogramme.
C'était stressant pour vous d'être ici.
Ça me donne de l'urticaire.
C'est symptomatique du stress.
On a été un peu dur avec vous.
Le refoulement.
8000 ans de répression, environ.
Lawrence, ce que vous avez écrit pour moi
ou pour d'autres comme moi,
les compromis que vous avez fait,
j'imagine ce que vous ressentez.
Ce que vous devez donner de vous-même
pour gagner, pour aller de l'avant.
Je le sais à présent.
Les regrets.
Maggie n'est pas comme moi.
Pas sur cette question ni sur les autres.
Pendant toutes ces années à la Maison-Blanche, elle ne l'était pas.
Si elle décide de se lancer,
elle mérite le meilleur à ses côtés.
Et je ne connais personne meilleur que vous.
Tu n'as pas à le faire.
C'est pas ton job.
Ça me gêne pas.
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai toujours rêvé de m'échapper d'ici.
Mais quoi qu'il arrive,
quoi que je fasse, où que j'aille,
je...
je finis toujours...
par revenir ici.
Si on change de perspective,
vous finissez précisément où vous devez être.
Vous parlez à quelqu'un qui a suivi votre ascension chez les Scouts.
À l'école primaire, il y avait ces posters.
Je sais que les gens vous adorent.
Je regardais le Noël de Graves à la Maison-Blanche tous les ans.
Oh, mon Dieu.
Votre petit interview avec Dan Rather
en était le meilleur morceau.
Pas seulement parce que vous étiez mignon et souriant
mais parce que vous disiez toujours un truc drôle
et étrangement perspicace.
Vous avez cet interview demain...
... et de ce que j'ai vu
depuis votre retour, et je me trompe peut-être,
j'ai le sentiment que vous avez beaucoup de choses à dire.
Et donc ?
Au fait, je n'ai jamais été Scout.
Ils m'ont payé genre un demi-million
pour porter cet uniforme stupide afin de poser pour le poster.
Le photographe m'a fait planer et m'a fait découvrir le porno.
Faites que ça s'arrête.
Graves, vous avez laissé s'armer les méchants avec cette connerie de NRA.
Vous étiez un cow-boy irresponsable.
Vous m'aimez, Barney. Vous le savez.
Mon Dieu. Un mariage gay et vous flashez sur Barney Frank.
On vit pour continuer à danser.
Des gens essaient de dormir ici !
Des hommes asexués font du jacuzzi ici.
Fermez votre gueule.
Je reviens dans une heure
pour te préparer le petit déjeuner de tes rêves.
Je suis content qu'on se soit trouvés, Olivia.
Mi pajarito.
Cette garce est cinglée.
Gardez votre calme quelque soit les questions.
On a passé en revue toutes les questions.
Si vous vous sentez déstabilisé, emmenez-les dans une autre direction.
N'oubliez pas de respirer.
Compris. Tiens.
Je le tiens.
- Lawrence vient d'appeler. - Et ?
Il a brusquement changé d'avis,
si je décide de me lancer, il sera avec moi.
C'est un homme bien.
C'était sympa de vous avoir ici, Jeremy.
Je parie que le Festival de Montgolfières d’Albuquerque
vous a manqué en Afghanistan, non ?
L'une des nombreuses raisons de mon retour.
Avant de terminer, parlons de votre père.
Oui, à quel sujet ?
Il était un peu fantasque ces derniers temps, non ?
Pardon ?
Les gens veulent savoir ce qu'il se passe, Jeremy.
- Quelle est la vérité ? - D'accord.
Oublions un instant que vous parlez de mon père.
En fait, vous autres similis mannequins
n'êtes pas assez intelligents pour poser une question honnête
sans booster votre audience
avec du sensationnel.
Vos téléspectateurs ne sont plus capables
de discerner la vérité de la fiction.
Alors la vérité ?
Vous auriez pu m'interroger sur la recherche sur le cancer.
Ou sur l'immigration. Mais non.
Parce qu'on aurait dû parler des problèmes.
Continuons donc à dénigrer ce vieux Graves
comme vous autres le faites depuis 30 ans.
Mais si vous recommencer
devant moi,
je viendrai ici
et je vous ferai avaler la putain de vérité.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com