1 00:00:39,349 --> 00:00:44,947 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 2 00:01:37,396 --> 00:01:40,462 Une nouvelle automobile, un costume sur mesure, 3 00:01:41,033 --> 00:01:43,517 notre victime était fortunée, Julia. 4 00:01:43,771 --> 00:01:46,117 Que faisait-il alors dans ce quartier ? 5 00:01:46,237 --> 00:01:47,550 Je l'ignore. 6 00:01:47,670 --> 00:01:49,094 Depuis combien de temps est-il mort ? 7 00:01:49,879 --> 00:01:52,828 La rigidité n'est plus installée, donc je dirais pas plus d'un jour. 8 00:01:52,867 --> 00:01:56,397 Et le vomi sur sa veste est plutôt sec. 9 00:01:56,845 --> 00:01:59,694 Il y a des contusions sous-cutanées sur sa tempe droite, 10 00:01:59,943 --> 00:02:02,742 donc sa tête reposait lourdement dessus avant qu'il ne meure. 11 00:02:03,434 --> 00:02:04,823 Sur sa tempe droite ? 12 00:02:05,294 --> 00:02:08,370 C'est étrange, étant donné qu'il est sur le siège conducteur. 13 00:02:12,288 --> 00:02:15,895 Je doute que notre victime soit venue ici de son plein gré. 14 00:02:16,602 --> 00:02:19,868 Je crois qu'on l'a conduit ici. 15 00:02:20,339 --> 00:02:22,629 Puis déplacé son corps sur le siège conducteur. 16 00:02:25,263 --> 00:02:27,953 Il est mort il y a 36 ou 48 heures, 17 00:02:27,975 --> 00:02:29,496 peut-être plus. 18 00:02:29,616 --> 00:02:32,794 Le véhicule est enregistré au nom de Edward McInnes, 19 00:02:32,816 --> 00:02:34,748 propriétaire de la biscuiterie McInnes. 20 00:02:34,770 --> 00:02:37,099 Son épouse a signalé sa disparition il y a deux jours. 21 00:02:37,564 --> 00:02:40,419 - Avez-vous défini la cause du décès ? - Nous allons tester pour du poison. 22 00:02:40,425 --> 00:02:43,191 Mlle James place M. McInnes en bocal à cet effet. 23 00:02:43,311 --> 00:02:44,824 Je vois. 24 00:02:44,890 --> 00:02:46,324 Ne vous inquiétez pas, inspecteur, 25 00:02:46,622 --> 00:02:48,990 nous essaierons de tout remettre à sa place. 26 00:02:49,699 --> 00:02:51,972 Je suis sûr que son épouse appréciera. 27 00:02:52,780 --> 00:02:54,950 J'imagine que vous avez hâte de vous y mettre. 28 00:02:54,966 --> 00:02:57,395 Je ne vais pas vous retenir. Bonne journée. 29 00:03:00,782 --> 00:03:03,570 - Ai-je incommodé l'inspecteur ? - Pas du tout. 30 00:03:03,598 --> 00:03:05,502 Il n'a jamais accroché à l'humour médico-légal. 31 00:03:05,535 --> 00:03:08,606 Vous, en revanche, apprenez très vite. 32 00:03:08,783 --> 00:03:10,465 Qu'avons-nous ici ? 33 00:03:13,021 --> 00:03:14,349 Une jeune femme 34 00:03:14,532 --> 00:03:16,740 repêchée dans la rivière tôt ce matin. 35 00:03:19,683 --> 00:03:20,928 Non ! 36 00:03:20,950 --> 00:03:23,163 - Que se passe-t-il Mlle James ? - Ce n'est pas possible ! 37 00:03:23,788 --> 00:03:25,177 Vous la connaissez ? 38 00:03:25,565 --> 00:03:26,749 C'est Sarah. 39 00:03:27,175 --> 00:03:28,835 Sarah Franklin. 40 00:03:29,704 --> 00:03:32,071 Elle est à la faculté de médecine, deux années au-dessus de moi. 41 00:03:32,802 --> 00:03:34,080 Je suis désolée. 42 00:03:34,638 --> 00:03:36,409 Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ? 43 00:03:43,573 --> 00:03:45,194 Êtes-vous sûre, docteur ? 44 00:03:45,914 --> 00:03:48,469 Je n'ai aucune preuve de méfait. 45 00:03:49,222 --> 00:03:51,402 Je vais devoir prononcer une mort par noyade, 46 00:03:51,606 --> 00:03:53,969 mais je suspecte Mlle Franklin d'avoir mis fin à ses jours. 47 00:03:55,197 --> 00:03:56,807 Ce n'est pas possible. 48 00:03:58,522 --> 00:04:00,401 Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre, 49 00:04:00,436 --> 00:04:02,572 mais c'est cohérent avec le rapport de police. 50 00:04:03,657 --> 00:04:05,787 Son châle était plié non loin, 51 00:04:05,808 --> 00:04:07,675 il y avait des cailloux dans ses poches, 52 00:04:07,896 --> 00:04:10,369 et la rampe sur la passerelle était intacte. 53 00:04:10,795 --> 00:04:14,314 Il semblerait qu'elle l'ait enjambée avant de se jeter à l'eau. 54 00:04:14,967 --> 00:04:16,651 Ou alors on l'a jetée par-dessus. 55 00:04:16,893 --> 00:04:18,713 Il n'y a aucune indication de lutte. 56 00:04:18,940 --> 00:04:22,257 Mais Sarah n'avait aucune raison de se suicider, Dr Ogden. 57 00:04:22,725 --> 00:04:24,512 Elle allait obtenir son diplôme, 58 00:04:24,551 --> 00:04:26,858 elle venait de décrocher une bourse de recherche. 59 00:04:27,157 --> 00:04:29,299 Elle était si enthousiaste concernant son avenir. 60 00:04:30,593 --> 00:04:32,247 Il n'y avait pas d'eau dans son estomac, 61 00:04:32,367 --> 00:04:33,968 pouvez-vous expliquer cela ? 62 00:04:34,770 --> 00:04:35,938 L'eau a pu être évacuée 63 00:04:35,971 --> 00:04:37,791 dans les intestins par péristaltisme, 64 00:04:37,825 --> 00:04:40,742 surtout si elle avait l'estomac vide et s'est noyée lentement. 65 00:04:43,784 --> 00:04:45,267 Mlle James, 66 00:04:45,759 --> 00:04:47,615 ce doit être un choc terrible. 67 00:04:48,476 --> 00:04:50,174 Je suis tellement désolée. 68 00:04:59,508 --> 00:05:01,793 Oui, mon époux portait ce costume 69 00:05:01,826 --> 00:05:04,332 - lorsqu'il a quitté la maison. - Mardi soir ? 70 00:05:04,510 --> 00:05:06,367 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 71 00:05:08,370 --> 00:05:11,906 Votre époux a-t-il rencontré des problèmes dernièrement ? 72 00:05:11,941 --> 00:05:13,908 - Au travail peut-être ? - Non. 73 00:05:14,028 --> 00:05:16,744 Edward était un homme d'affaires intelligent et très apprécié. 74 00:05:16,779 --> 00:05:19,112 Il a toujours été d'un grand soutien. 75 00:05:21,956 --> 00:05:24,789 Mme McInnes, si je peux me permettre... 76 00:05:24,861 --> 00:05:27,572 Edward et moi avons été fiancés très jeunes. 77 00:05:27,692 --> 00:05:30,377 Nous avons élevé nos enfants dans un foyer chrétien. 78 00:05:30,759 --> 00:05:32,860 Nous avons toujours été courtois l'un envers l'autre, 79 00:05:32,895 --> 00:05:34,996 mais notre mariage n'était pas un mariage d'amour. 80 00:05:35,247 --> 00:05:36,519 Je vois. 81 00:05:36,639 --> 00:05:39,414 Il y a quelques années, Edward a pris sa première maîtresse, 82 00:05:39,469 --> 00:05:42,518 ce que j'ai accepté. Il me semblait 83 00:05:42,738 --> 00:05:45,873 que c'était plus simple que de devoir remplir mon devoir conjugal. 84 00:05:46,562 --> 00:05:48,376 Cela répond-il à votre question ? 85 00:05:49,212 --> 00:05:50,839 Merci pour votre sincérité. 86 00:05:51,946 --> 00:05:55,416 Vous souvenez-vous de quelque chose d'inhabituel avant sa disparition ? 87 00:05:55,451 --> 00:05:57,148 Rien dont je ne me souvienne. 88 00:05:57,586 --> 00:06:00,151 Cependant une femme a appelé à la maison le jour-même où 89 00:06:00,179 --> 00:06:03,772 j'ai signalé la disparition d'Edward. Elle était empressée de lui parler. 90 00:06:03,892 --> 00:06:06,105 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 91 00:06:06,225 --> 00:06:09,176 Elle était désemparée, mais pas au point de donner son nom. 92 00:06:12,082 --> 00:06:13,568 Merci, Mme McInness. 93 00:06:13,602 --> 00:06:16,520 S'il y a autre chose, je vous contacterai. 94 00:06:20,537 --> 00:06:23,347 Vous pourriez vouloir parler à la maîtresse actuelle de mon mari, 95 00:06:23,352 --> 00:06:24,812 elle s'appelle Lucy Stone. 96 00:06:24,847 --> 00:06:26,518 Je crois qu'il l'a installée 97 00:06:26,551 --> 00:06:29,477 dans un appartement au dessus d'une modiste de Yonge Steet. 98 00:06:29,597 --> 00:06:32,011 Donc sa femme sait où je vis. 99 00:06:32,131 --> 00:06:33,361 En effet. 100 00:06:33,815 --> 00:06:36,852 Je parie qu'elle n'a pas versé une larme sur la mort d'Edgar. 101 00:06:37,426 --> 00:06:39,661 Il semble qu'ils avaient un arrangement. 102 00:06:39,695 --> 00:06:41,041 Oui. 103 00:06:41,555 --> 00:06:45,334 Merci. C'était quelque chose que sa femme avait arrangé. 104 00:06:47,309 --> 00:06:50,371 Mais tout ça c'est du passé. 105 00:06:50,701 --> 00:06:52,173 Pauvre Eddie. 106 00:06:54,777 --> 00:06:56,844 Quand votre liaison a-t-elle commencée ? 107 00:06:57,368 --> 00:06:58,978 Il y a presque deux ans. 108 00:06:59,421 --> 00:07:00,826 Et nous étions heureux aussi, 109 00:07:00,849 --> 00:07:02,635 peu importe ce que sa femme a pu vous dire. 110 00:07:02,818 --> 00:07:05,136 Nous nous voyions autant que possible, 111 00:07:05,154 --> 00:07:08,573 au gré de ses responsabilités. 112 00:07:08,977 --> 00:07:11,059 L'avez-vous vu la nuit de sa mort ? 113 00:07:13,442 --> 00:07:15,096 Non... 114 00:07:15,711 --> 00:07:17,065 Pourquoi donc ? 115 00:07:19,534 --> 00:07:21,102 Pour dire la vérité, inspecteur, 116 00:07:21,136 --> 00:07:23,164 il avait arrêté de venir depuis trois mois. 117 00:07:23,546 --> 00:07:25,775 Vous a-t-il donné une raison ? 118 00:07:26,162 --> 00:07:28,123 Il avait trouvé une autre fille, je suppose. 119 00:07:29,134 --> 00:07:31,120 Malgré tout, 120 00:07:31,714 --> 00:07:34,290 il a été assez honorable de continuer à payer mon loyer 121 00:07:34,296 --> 00:07:36,891 et m'envoyer un petit quelque chose. 122 00:07:39,962 --> 00:07:43,024 Je sais que je ne serai pas la bienvenue à ses funérailles, 123 00:07:43,253 --> 00:07:46,513 mais j'aimerais beaucoup le voir une dernière fois. 124 00:07:47,133 --> 00:07:49,063 Je peux arranger ça, Mlle Stone. 125 00:07:49,694 --> 00:07:50,961 Merci. 126 00:07:51,343 --> 00:07:53,939 Je ne peux pas admettre que Sarah ait voulu se tuer. 127 00:07:54,420 --> 00:07:56,545 Nous l'avons autopsiée et il n'y avait pas d'eau dans son estomac. 128 00:07:56,562 --> 00:07:58,094 Je ne comprends pas comment on peut se noyer 129 00:07:58,128 --> 00:07:59,362 et ne pas avoir d'eau dans l'estomac. 130 00:07:59,408 --> 00:08:01,873 Si elle avait été violentée, ton docteur l'aurait remarqué. 131 00:08:01,910 --> 00:08:04,966 - Tu dis qu'elle est minutieuse. - Elle l'est, mais elle a pu se tromper. 132 00:08:06,925 --> 00:08:09,210 Tu sais, je n'arrive toujours pas à comprendre, Becca. 133 00:08:09,752 --> 00:08:11,419 Découper des personnes décédées ? 134 00:08:11,854 --> 00:08:14,217 J'ai sorti le foie d'un homme pour le mettre dans un bocal. 135 00:08:14,455 --> 00:08:17,045 Puis son rein et sa rate. 136 00:08:17,255 --> 00:08:19,727 - Que dis-tu de ça ? - C'est répugnant. 137 00:08:19,762 --> 00:08:21,101 Je m'y suis habituée. 138 00:08:21,167 --> 00:08:22,894 Ce ne sont plus que des morceaux de corps maintenant. 139 00:08:23,281 --> 00:08:24,902 - Nous en possédons tous. - C'est vrai 140 00:08:25,022 --> 00:08:26,429 et ils n'ont rien à faire dans des bocaux, 141 00:08:26,451 --> 00:08:28,503 c'est tout simplement contre nature. 142 00:08:28,537 --> 00:08:30,785 - Peut-être que ton amie... - Sarah. 143 00:08:31,067 --> 00:08:33,535 Il se pourrait qu'elle traversait des épreuves dont elle ne parlait pas. 144 00:08:34,044 --> 00:08:35,743 Des choses qu'elle a emporté dans sa tombe. 145 00:08:36,462 --> 00:08:38,446 Laisse-la reposer en paix, Becca. 146 00:08:39,438 --> 00:08:40,655 Tu as tort, 147 00:08:40,837 --> 00:08:42,784 mais je n'ai pas le temps d'en débattre avec toi. 148 00:08:43,095 --> 00:08:44,678 Je dois aller en cours. 149 00:08:45,286 --> 00:08:48,003 Débattons-en à la réunion de l'église. Tu viens, n'est-ce pas ? 150 00:08:48,052 --> 00:08:49,192 Oui. 151 00:08:49,236 --> 00:08:51,492 On m'a autorisé à emprunter des chaises à l'école pour l'église. 152 00:08:51,527 --> 00:08:53,594 Je prendrai un chariot, je te donnerai un coup de main. 153 00:08:53,629 --> 00:08:54,879 Tu ferais ça ? 154 00:08:54,999 --> 00:08:57,248 Voyons, Becca, c'est ce que tu voulais depuis le début. 155 00:08:57,368 --> 00:08:58,958 C'est vrai. 156 00:09:01,260 --> 00:09:03,307 Fais attention à ne pas tomber avec ce truc. 157 00:09:03,639 --> 00:09:05,586 Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera pas. 158 00:09:27,362 --> 00:09:29,999 Des siècles durant, nous avons vécu dans l'obscurité, 159 00:09:30,625 --> 00:09:32,107 ce temps est révolu. 160 00:09:32,157 --> 00:09:35,269 Nous nous débarrassons de ce voile d'ignorance, Mesdemoiselles. 161 00:09:35,537 --> 00:09:37,750 Il y a un an, un microbiologiste 162 00:09:37,773 --> 00:09:39,637 le docteur David Bruce 163 00:09:39,676 --> 00:09:42,122 a trouvé des parasites dans le sang d'un européen 164 00:09:42,150 --> 00:09:43,926 souffrant, entre autre chose, 165 00:09:44,046 --> 00:09:46,909 de la maladie africaine du sommeil. Le nom officiel, quelqu'un ? 166 00:09:47,673 --> 00:09:51,634 - Oui, Mlle Roy. - African trypanosomiasis. 167 00:09:51,954 --> 00:09:53,217 Merci. 168 00:09:53,337 --> 00:09:56,521 Ces mêmes parasites ont été précédemment identifiés 169 00:09:56,558 --> 00:09:58,941 dans des truites et des grenouilles. 170 00:09:59,149 --> 00:10:01,829 Étaient-ils la cause de la maladie de cet homme ? 171 00:10:01,864 --> 00:10:03,831 Si c'est le cas, 172 00:10:03,866 --> 00:10:06,792 comment ont-ils été transmis à la victime ? 173 00:10:07,168 --> 00:10:10,137 - Mlle Baxter ? - Par Glossina Morsitans. 174 00:10:10,172 --> 00:10:11,755 C'est exact ! 175 00:10:11,799 --> 00:10:15,724 Le très sophistiqué nom latin désignant la mouche tsé-tsé. 176 00:10:15,844 --> 00:10:19,414 Nous avons donc la cause, ce microbe bien précis, 177 00:10:19,712 --> 00:10:22,119 la recherche d'un traitement est en route. 178 00:10:23,093 --> 00:10:25,486 C'est une époque excitante pour la médecine. 179 00:10:25,520 --> 00:10:28,820 Des remèdes seront trouvés et des maladies mortelles éradiquées 180 00:10:28,824 --> 00:10:30,956 de votre vivant, Mesdemoiselles. 181 00:10:31,076 --> 00:10:32,439 En attendant, je vous suggère 182 00:10:32,489 --> 00:10:34,462 de rester éloignées de la mouche tsé-tsé. 183 00:10:37,197 --> 00:10:40,119 Professeur Hempel, les résultats de notre examen final ? 184 00:10:40,239 --> 00:10:42,122 Je pense qu'ils seront affichés demain. 185 00:10:42,825 --> 00:10:44,147 Bonne journée. 186 00:10:48,203 --> 00:10:49,746 Noyée ? 187 00:10:50,244 --> 00:10:52,811 C'est vraiment horrible. 188 00:10:53,582 --> 00:10:55,229 Pauvre Sarah. 189 00:10:57,415 --> 00:10:59,754 Vous étiez dans le même groupe d'étude, n'est-ce pas ? 190 00:10:59,943 --> 00:11:02,256 Oui. Nous avons passé des heures ensemble. 191 00:11:02,261 --> 00:11:04,010 Était-elle contrariée au point 192 00:11:04,038 --> 00:11:05,487 de se donner la mort ? 193 00:11:05,607 --> 00:11:08,149 Pas du tout. Ça doit être un accident. 194 00:11:08,269 --> 00:11:09,997 Elle allait obtenir son diplôme, 195 00:11:10,032 --> 00:11:12,951 commencer à travailler avec le professeur Hempel, la veinarde. 196 00:11:13,368 --> 00:11:15,503 - Pourquoi se suicider ? - Je sais. 197 00:11:15,537 --> 00:11:17,111 Je partage votre sentiment. 198 00:11:17,231 --> 00:11:20,442 - Peut-être à cause de son amant. - Je ne l’appellerais pas son amant. 199 00:11:20,442 --> 00:11:21,554 Qui est-ce ? 200 00:11:21,616 --> 00:11:24,266 - Son nom est... - Nous ne devrions rien dire, Anne. 201 00:11:24,310 --> 00:11:25,605 Pourquoi pas ? 202 00:11:25,904 --> 00:11:27,746 Sarah était très secrète. 203 00:11:27,866 --> 00:11:30,750 Elle est morte, c'est un peu tard pour les secrets. 204 00:11:32,521 --> 00:11:33,993 Très bien. 205 00:11:34,447 --> 00:11:36,524 Il s'appelle Bernard Winston. 206 00:11:36,558 --> 00:11:38,906 C'est un étudiant en médecine en dernière année. 207 00:11:39,127 --> 00:11:41,119 Un instant, vous êtes qui déjà ? 208 00:11:41,596 --> 00:11:43,399 Vous étiez une amie de Sarah. 209 00:11:44,041 --> 00:11:45,800 Je n'arrive pas à y croire. 210 00:11:46,541 --> 00:11:48,876 Nous devions dîner ensemble dans ma résidence universitaire hier soir, 211 00:11:48,899 --> 00:11:50,066 mais elle n'est pas venue. 212 00:11:50,186 --> 00:11:51,872 Vous êtes-vous disputés ? 213 00:11:51,907 --> 00:11:53,774 Est-ce que quelque chose la contrariait ? 214 00:11:53,809 --> 00:11:55,151 Que voulez-vous dire ? 215 00:11:55,693 --> 00:11:57,578 Vous suggérez que j'ai quelque chose à voir avec tout ça ? 216 00:11:57,612 --> 00:12:00,214 J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé, M. Winston. 217 00:12:00,966 --> 00:12:02,583 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 218 00:12:02,765 --> 00:12:04,276 Nous nous sommes rencontrés à l'inauguration 219 00:12:04,287 --> 00:12:06,196 du nouveau bâtiment de médecine en octobre. 220 00:12:07,037 --> 00:12:09,790 Son intelligence m'a immédiatement aveuglé. 221 00:12:10,108 --> 00:12:11,856 Vous avez été attiré par son intelligence? 222 00:12:11,976 --> 00:12:13,350 C'est nouveau. 223 00:12:13,829 --> 00:12:15,796 Mon père m'a poussé à suivre des études de médecine, 224 00:12:15,831 --> 00:12:18,725 mais je suis plus fait pour le lancer au cricket que la salle de cours. 225 00:12:19,483 --> 00:12:22,470 J'aurais été mis à la porte sans l'aide de Sarah. 226 00:12:22,504 --> 00:12:24,438 Il semblerait que vous lui deviez beaucoup. 227 00:12:25,763 --> 00:12:27,268 Ce n'était pas que pour les études. 228 00:12:28,502 --> 00:12:30,478 Notre connaissance de l'anatomie n'était pas... 229 00:12:30,826 --> 00:12:32,348 purement académique. 230 00:12:34,008 --> 00:12:36,150 Elle était heureuse, Mlle James, 231 00:12:37,223 --> 00:12:39,186 exaltée par le futur. 232 00:12:46,396 --> 00:12:48,454 J'ai parlé à ses amies, et personne ne comprend 233 00:12:48,463 --> 00:12:50,142 pourquoi Sarah s'est suicidée. 234 00:12:51,105 --> 00:12:54,358 Le suicide d'une personne proche peut être difficile à comprendre, 235 00:12:54,768 --> 00:12:57,471 et la raison pour laquelle Mlle Franklin a fait ce choix 236 00:12:57,506 --> 00:12:59,607 est, sans aucun doute, très complexe. 237 00:13:00,058 --> 00:13:03,377 - Cela reste parfois sans réponse. - Et si elle ne s'était pas suicidée ? 238 00:13:07,872 --> 00:13:09,217 Mlle James, 239 00:13:09,388 --> 00:13:11,081 en l'absence de piste criminelle, 240 00:13:11,120 --> 00:13:12,692 nous ne pouvons rien faire. 241 00:13:12,703 --> 00:13:14,274 Vous le comprenez, n'est-ce pas ? 242 00:13:17,047 --> 00:13:18,596 Concentrons-nous plutôt 243 00:13:18,624 --> 00:13:20,826 sur le poison qui a tué M. McInnes. 244 00:13:21,573 --> 00:13:24,384 Le Reinsch s'avère inutile. 245 00:13:25,108 --> 00:13:26,912 Pourriez-vous préparer le test de Gutzeit ? 246 00:13:39,615 --> 00:13:42,370 Et le laboratoire sera au bout de cette aile. 247 00:13:42,420 --> 00:13:44,385 Oui, pour mon épouse et moi-même. 248 00:13:44,419 --> 00:13:47,354 J'imagine que c'est elle qui a pensé le placard lave-vaisselle automatisé. 249 00:13:47,389 --> 00:13:49,370 En réalité, c'est mon idée. 250 00:13:49,490 --> 00:13:51,445 J'ai un descriptif détaillé ici... 251 00:13:51,461 --> 00:13:54,488 Que j'ai examiné en détail, inspecteur Murdoch. 252 00:13:54,522 --> 00:13:57,023 Quelles que soient les particularités du contenu de cette pièce, 253 00:13:57,039 --> 00:13:58,827 cela reste une construction en brique et ciment 254 00:13:58,834 --> 00:14:01,671 - pour laquelle je suis qualifié. - Oui. 255 00:14:01,732 --> 00:14:03,338 D'après votre brochure, 256 00:14:03,360 --> 00:14:05,773 il est évident que vous êtes parfaitement compétent. 257 00:14:05,807 --> 00:14:08,345 Avez-vous pris note de l'agencement des toitures ? 258 00:14:08,367 --> 00:14:10,364 Peu conventionnel mais bien pensé. 259 00:14:10,392 --> 00:14:12,096 Rien d'irréalisable. 260 00:14:12,129 --> 00:14:15,399 Je les ai conçus de sorte que les eaux de pluie soient collectées 261 00:14:15,454 --> 00:14:17,983 stockées et réutilisées pour l'irrigation... 262 00:14:18,038 --> 00:14:22,211 en attendant que j'installe le système de refroidissement qui utilisera... 263 00:14:22,239 --> 00:14:24,925 À quel moment comptez-vous prendre une décision ? 264 00:14:25,570 --> 00:14:27,578 Cela pourrait prendre des années. 265 00:14:27,921 --> 00:14:30,013 La technologie requise pour un tel système 266 00:14:30,031 --> 00:14:33,115 - n'en est qu'à ses balbutiements... - Je parle de l'entrepreneur. 267 00:14:33,377 --> 00:14:36,321 Il y a plusieurs personnes souhaitant faire appel à mes services. 268 00:14:38,113 --> 00:14:42,003 Je suis sûr que vous pouvez comprendre que c'est une décision importante 269 00:14:42,014 --> 00:14:44,438 et qu'elle ne peut être prise à la hâte. 270 00:14:44,642 --> 00:14:47,901 Je vous contacterai en temps voulu, M. Binks. 271 00:14:47,934 --> 00:14:50,467 Inspecteur Murdoch. Madame. 272 00:14:53,825 --> 00:14:55,436 La patience n'est pas une vertue 273 00:14:55,453 --> 00:14:57,682 parmi les entrepreneurs de la ville. 274 00:14:58,546 --> 00:15:00,995 M. Binks n'est-il pas la 7ème personne que vous recevez ? 275 00:15:01,029 --> 00:15:02,838 Oui, il fait partie de la courte liste 276 00:15:02,844 --> 00:15:04,703 proposant des tarifs avantageux. 277 00:15:04,736 --> 00:15:08,327 Mais je ne crois pas qu'il ait saisi la complexité de ma conception. 278 00:15:08,565 --> 00:15:11,657 Il n'a certainement pas besoin de la saisir pour la construire. 279 00:15:12,349 --> 00:15:15,071 N'était-il pas un entrepreneur pour l'hôtel King Edward ? 280 00:15:15,191 --> 00:15:16,343 Si. 281 00:15:16,378 --> 00:15:18,900 Il ne s'est pas encore écroulé. 282 00:15:19,404 --> 00:15:21,102 Ce n'est pas le but. 283 00:15:21,174 --> 00:15:23,784 Quel autre but un constructeur a-t-il si ce n'est construire ? 284 00:15:24,351 --> 00:15:25,653 Ne répondez pas. 285 00:15:25,687 --> 00:15:28,191 J'ai les résultats de M. McInnes. 286 00:15:29,192 --> 00:15:30,658 Empoisonnement à l'arsenic. 287 00:15:30,692 --> 00:15:33,794 Sans doute administré à faibles doses, de manière répétée. 288 00:15:33,828 --> 00:15:35,796 L'accumulation a fini par le tuer. 289 00:15:35,830 --> 00:15:37,865 J'ai aussi trouvé un purgatif dans son organisme. 290 00:15:38,146 --> 00:15:41,602 Cela expliquerait le vomi sur ses vêtements. 291 00:15:41,636 --> 00:15:44,338 Peut-être une tentative vaine pour le sauver. 292 00:15:44,564 --> 00:15:46,340 Vous avez des suspects ? 293 00:15:46,374 --> 00:15:49,777 À l'heure actuelle, deux. Son épouse et sa maîtresse. 294 00:15:49,811 --> 00:15:53,161 Son épouse et sa maîtresse ? C'est probablement un mobile valable. 295 00:15:53,281 --> 00:15:54,596 C'est ce qu'on pourrait croire, 296 00:15:54,607 --> 00:15:57,523 mais l'arrangement semblait convenir à toutes les parties. 297 00:15:57,778 --> 00:16:00,267 C'est terriblement immoral ! 298 00:16:01,883 --> 00:16:03,149 Donc, 299 00:16:03,515 --> 00:16:06,860 j'imagine que vous ne retiendrez pas M. Binks ? 300 00:16:06,980 --> 00:16:10,413 Nous trouverons mieux, Julia. 301 00:16:30,585 --> 00:16:32,588 Dr Stowe-Gullen. 302 00:16:32,621 --> 00:16:34,989 Oui, Mlle James. Que puis-je faire pour vous ? 303 00:16:35,241 --> 00:16:37,205 C'est au sujet de Sarah Franklin. 304 00:16:37,570 --> 00:16:40,851 Oui, j'ai été très attristée d'apprendre la nouvelle. 305 00:16:41,196 --> 00:16:42,993 Je viens de voir ses résultats d'examen. 306 00:16:43,253 --> 00:16:46,617 - Comment a-t-elle pu échouer ? - Je partage votre étonnement. 307 00:16:46,628 --> 00:16:48,653 Mlle Franklin était l'une de nos meilleures étudiantes. 308 00:16:48,773 --> 00:16:52,273 Elle aurait été une chercheuse exceptionnelle pour le Pr Hempel. 309 00:16:52,307 --> 00:16:54,375 Elle avait juste à réussir cet examen. 310 00:16:54,751 --> 00:16:56,377 Peut-être y a-t-il eu une erreur. 311 00:16:56,704 --> 00:16:59,299 Sa copie a peut-être été échangée avec celle d'une autre étudiante. 312 00:16:59,419 --> 00:17:01,208 Il n'y a eu aucune erreur, Mlle James. 313 00:17:02,010 --> 00:17:03,687 Voici la copie qu'elle a rendue. 314 00:17:08,349 --> 00:17:09,755 Elle n'a pas écrit un seul mot. 315 00:17:09,948 --> 00:17:12,798 Sabotant ainsi délibérément son brillant futur. 316 00:17:13,616 --> 00:17:15,033 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 317 00:17:16,040 --> 00:17:17,434 J'ai bien peur qu'elle ait emporté la réponse 318 00:17:17,451 --> 00:17:18,890 dans sa tombe, Mlle James. 319 00:17:23,157 --> 00:17:24,626 Adieu, Edward. 320 00:17:25,839 --> 00:17:27,389 Repose en paix. 321 00:17:30,961 --> 00:17:32,821 Toutes mes condoléances, Mlle Stone. 322 00:17:32,843 --> 00:17:34,445 Merci. 323 00:17:35,774 --> 00:17:38,288 Inspecteur, je sais que vous n'étiez pas obligé de m'autoriser cela. 324 00:17:38,565 --> 00:17:40,842 J'apprécie votre gentillesse. 325 00:17:46,140 --> 00:17:48,021 Je pense que sa douleur est sincère. 326 00:17:48,428 --> 00:17:51,000 Ça m'en a tout l'air. 327 00:17:52,903 --> 00:17:54,780 Avez-vous remarqué son teint ? 328 00:17:54,900 --> 00:17:58,171 Je l'ai remarqué la dernière fois. Elle semblait excessivement pâle. 329 00:17:58,211 --> 00:17:59,685 Oui. Elle pouvait être anémique, 330 00:17:59,915 --> 00:18:03,789 quoiqu'elle transpirait et j'ai aussi remarqué son haleine. 331 00:18:03,909 --> 00:18:05,117 Est-elle malade ? 332 00:18:05,237 --> 00:18:07,493 Ce sont les symptômes classiques d'un traitement au mercure. 333 00:18:07,671 --> 00:18:11,230 Le principal usage du mercure est le traitement de la syphilis ? 334 00:18:11,682 --> 00:18:14,369 Oui. Avec des résultats limités, 335 00:18:14,489 --> 00:18:16,241 mais en l'absence de médicament... 336 00:18:17,325 --> 00:18:19,472 Si Mlle Stone est syphilitique, 337 00:18:19,494 --> 00:18:20,946 alors il y a de fortes chances 338 00:18:20,964 --> 00:18:22,996 que M. McInness le soit aussi. 339 00:18:27,103 --> 00:18:29,166 Avez-vous vu les résultats de Sarah ? 340 00:18:29,188 --> 00:18:31,078 Je ne peux pas le croire. Un énorme zéro. 341 00:18:31,198 --> 00:18:33,035 Cela n'a aucun sens. Pourquoi aurait-elle fait ça 342 00:18:33,048 --> 00:18:34,824 - si elle connaissait déjà le... - Katherine... 343 00:18:36,701 --> 00:18:37,563 Quoi ? 344 00:18:37,683 --> 00:18:39,649 C'est toi qui a dit qu'il ne fallait rien taire. 345 00:18:39,946 --> 00:18:42,102 Ne sois pas idiote. Pense aux conséquences. 346 00:18:42,124 --> 00:18:44,469 Il n'y a pas de conséquences pour moi, je ne l'ai pas crue ! 347 00:18:44,496 --> 00:18:45,709 Cru quoi? 348 00:18:47,997 --> 00:18:50,335 Maintenant qu'on a vendu la mèche, j'imagine qu'on peut vous le dire. 349 00:18:50,976 --> 00:18:53,772 Sarah n'a pas fait sa part de travail dans notre groupe d'étude. 350 00:18:53,807 --> 00:18:56,987 Elle a arrêté de venir en cours, pour passer son temps au laboratoire. 351 00:18:57,018 --> 00:19:00,391 Elle voulait qu'on prenne sa relève et qu'on lui donne nos notes. 352 00:19:00,980 --> 00:19:02,608 Et nous en avons eu assez de faire son travail. 353 00:19:02,617 --> 00:19:04,282 Nous avons essayé de la renvoyer du groupe d'étude, 354 00:19:04,551 --> 00:19:05,880 de la laisser se débrouiller, 355 00:19:06,721 --> 00:19:08,146 mais elle nous a suppliées de ne pas le faire. 356 00:19:08,204 --> 00:19:10,055 Nous jurant ses grands dieux qu'elle saurait se faire pardonner. 357 00:19:10,089 --> 00:19:12,290 - Et elle l'a fait. - Comment ? 358 00:19:13,348 --> 00:19:15,194 La fois suivante où nous l'avons vue, 359 00:19:15,264 --> 00:19:18,178 elle connaissait le sujet de l'examen final. 360 00:19:18,500 --> 00:19:20,299 Elle nous a dit précisément quoi étudier. 361 00:19:21,218 --> 00:19:22,301 Elle avait raison. 362 00:19:22,560 --> 00:19:24,392 Anne a eu une excellente note. 363 00:19:24,835 --> 00:19:25,813 Et vous ? 364 00:19:26,806 --> 00:19:28,774 Malheureusement, je ne l'ai pas écoutée. 365 00:19:29,252 --> 00:19:31,718 Comment Sarah connaissait-elle le sujet ? 366 00:19:33,590 --> 00:19:35,747 Je pense que cela a quelque chose à voir avec Bernard Winston. 367 00:19:35,933 --> 00:19:38,349 - Pourquoi ? - Ce n'est pas une lumière, 368 00:19:38,380 --> 00:19:41,386 mais il eu les meilleures notes au même examen chez les garçons. 369 00:19:41,904 --> 00:19:43,630 Comment pensez-vous qu'il y soit arrivé ? 370 00:19:45,325 --> 00:19:46,720 Je reviendrai vers vous. 371 00:19:49,664 --> 00:19:51,129 Est-ce notre constructeur ? 372 00:19:51,470 --> 00:19:52,727 M. Cole ? 373 00:19:53,267 --> 00:19:54,223 Peut-être. 374 00:19:54,595 --> 00:19:57,503 Même s'il a bien ri à mon idée de bain debout. 375 00:19:57,537 --> 00:19:59,313 Il a donc le sens de l'humour, 376 00:19:59,800 --> 00:20:02,641 - ne le pénalisez pas pour ça. - C'est une décision importante. 377 00:20:02,675 --> 00:20:05,505 Oui, et une décision qui doit être prise, bientôt. 378 00:20:05,545 --> 00:20:08,069 Je ne mettrai pas notre maison entre n'importe quelles mains. 379 00:20:08,671 --> 00:20:10,315 Quelles mains seront les bonnes ? 380 00:20:10,350 --> 00:20:11,954 Je ne les ai pas encore trouvées. 381 00:20:12,415 --> 00:20:15,354 Admettez-le, William, vous pensez que vous devriez construire notre maison. 382 00:20:15,388 --> 00:20:16,345 Moi ? 383 00:20:17,288 --> 00:20:19,081 Aucun homme seul ne peut faire ça. 384 00:20:19,201 --> 00:20:21,037 Bien sûr que non. 385 00:20:21,626 --> 00:20:24,193 Mais peut-être qu'avec la bonne équipe, 386 00:20:24,313 --> 00:20:26,131 quelques artisans compétents... 387 00:20:26,165 --> 00:20:28,500 Evidemment, il nous faudrait un excellent contremaître. 388 00:20:30,303 --> 00:20:31,776 Je plaisantais. 389 00:20:34,139 --> 00:20:35,702 Reparlons de tout cela plus tard. 390 00:20:35,822 --> 00:20:37,509 J'ai fait une découverte très intéressante. 391 00:20:37,818 --> 00:20:39,310 Venez dans mon bureau. 392 00:20:42,630 --> 00:20:45,165 La syphilis est une maladie véritablement insidieuse. 393 00:20:45,285 --> 00:20:48,282 Elle peut atteindre le système nerveux dès les premiers stades. 394 00:20:48,309 --> 00:20:50,667 J'ai ré-examiné M. McInnes dans ce but 395 00:20:50,690 --> 00:20:53,062 et ai découvert qu'il avait une syphilis oculaire. 396 00:20:53,359 --> 00:20:55,627 Elle affectait sa vue. 397 00:20:55,662 --> 00:20:57,719 Il aurait donc su qu'il était porteur. 398 00:20:57,931 --> 00:20:59,207 Probablement. 399 00:20:59,636 --> 00:21:01,729 Ce qui expliquerait pourquoi il restait loin 400 00:21:01,734 --> 00:21:03,969 de sa femme et avait cessé de voir sa maîtresse. 401 00:21:04,003 --> 00:21:06,236 Il essayait de devenir responsable. 402 00:21:06,271 --> 00:21:08,488 Bien qu'un peu trop tard en ce qui concerne Mlle Stone. 403 00:21:08,550 --> 00:21:10,184 Il l'a condamnée à mort. 404 00:21:10,224 --> 00:21:11,406 Ou à la folie, pour le moins. 405 00:21:11,419 --> 00:21:14,080 En fait, il y a eu quelques progrès scientifiques. 406 00:21:14,160 --> 00:21:16,095 Deux scientifiques d'Allemagne, 407 00:21:16,126 --> 00:21:18,393 Fritz Schaudinn et Erich Hoffmann, 408 00:21:18,418 --> 00:21:20,752 ont identifié la bactérie qui en est la cause. 409 00:21:22,739 --> 00:21:25,979 "Treponema pallidum spirochete." 410 00:21:26,926 --> 00:21:30,095 Mais comment éradiquer la bactérie sans blesser le patient ? 411 00:21:30,636 --> 00:21:32,791 C'est le prochain défi pour la science. 412 00:21:33,699 --> 00:21:36,568 Donc vous pensez que la syphilis a joué un rôle dans la mort de M. McInnes ? 413 00:21:37,036 --> 00:21:39,803 Étant donné son arrangement conjugal, c'est possible. 414 00:21:42,736 --> 00:21:43,976 M. Winston ! 415 00:21:44,171 --> 00:21:46,871 - Que me voulez-vous maintenant ? - Vous avez triché à votre examen. 416 00:21:47,513 --> 00:21:49,000 Pas ici. 417 00:21:53,232 --> 00:21:55,529 - De quoi parlez-vous ? - Ne faites semblant ! 418 00:21:55,751 --> 00:21:58,362 Vous avez volé les questions d'examen et les avez donnés à Sarah ! 419 00:21:58,553 --> 00:22:00,216 Elle a menacé de vous dénoncer, n'est-ce pas ? 420 00:22:00,261 --> 00:22:01,739 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 421 00:22:01,775 --> 00:22:03,428 Elle allait en parler donc vous l'avez faite taire. 422 00:22:03,463 --> 00:22:05,197 - Ce n'est pas vrai. - Vous l'avez jetée dans la rivière. 423 00:22:05,231 --> 00:22:07,339 Vous avez tout faux, espèce de folle ! 424 00:22:07,405 --> 00:22:08,934 Vous direz cela à la police. 425 00:22:09,140 --> 00:22:11,513 Je n'ai pas donné les questions à Sarah, elle me les a données. 426 00:22:11,531 --> 00:22:14,036 - Que voulez-vous dire ? - Elle m'a dit quoi réviser. 427 00:22:14,589 --> 00:22:16,708 - Vous mentez. - Elle connaissait les questions. 428 00:22:17,134 --> 00:22:18,794 - Comment ? - Je ne sais pas. 429 00:22:19,445 --> 00:22:20,746 Je ne voulais rien savoir. 430 00:22:21,331 --> 00:22:23,081 Mon Dieu, vous allez me dénoncer ? 431 00:22:23,116 --> 00:22:24,177 N'est-ce pas ? 432 00:22:24,947 --> 00:22:27,523 Ne le faites pas ! 433 00:23:25,745 --> 00:23:26,828 Mlle James. 434 00:23:27,293 --> 00:23:28,333 Inspecteur. 435 00:23:28,453 --> 00:23:29,829 Que faites-vous ici ? 436 00:23:32,237 --> 00:23:33,652 Je... 437 00:23:34,242 --> 00:23:36,584 J'enquête sur la mort de Sarah Franklin. 438 00:23:37,124 --> 00:23:38,890 Mlle Franklin ? Le suicide ? 439 00:23:39,377 --> 00:23:41,718 J'ai découvert quelque chose. 440 00:23:41,749 --> 00:23:43,232 Je sais que je n'aurais pas dû. 441 00:23:43,644 --> 00:23:44,751 Tout va bien. 442 00:23:44,871 --> 00:23:45,955 Qu'avez-vous trouvé ? 443 00:23:48,677 --> 00:23:51,041 J'ai trouvé une adresse dans le casier de Sarah. 444 00:23:53,564 --> 00:23:57,884 "RS-100, 2040 Rosehill Avenue." 445 00:23:58,477 --> 00:24:00,078 Je viens de découvrir qui y habite. 446 00:24:00,354 --> 00:24:01,643 Edward McIness. 447 00:24:02,705 --> 00:24:04,688 Je crois que les deux affaires sont liées. 448 00:24:06,162 --> 00:24:07,619 Je crois que vous avez raison. 449 00:24:12,081 --> 00:24:15,627 Donc Mlle Franklin connaissait le sujet de l'examen 450 00:24:15,631 --> 00:24:18,999 et l'a partagé avec Bernard Winston et le reste de son groupe d'étude, 451 00:24:19,265 --> 00:24:22,463 - mais ensuite a rendu copie blanche ? - Oui. 452 00:24:22,730 --> 00:24:25,239 Et vous pensez qu'elle allait signaler la fraude ? 453 00:24:25,602 --> 00:24:27,754 Comment alors expliquer la copie blanche ? 454 00:24:27,839 --> 00:24:29,241 Et rien de tout cela n'explique pourquoi 455 00:24:29,276 --> 00:24:33,194 Sarah avait l'adresse d'un homme d'affaire assassiné dans son casier ? 456 00:24:33,278 --> 00:24:36,218 Peut-être que Sarah était la nouvelle maîtresse de M. McIness. 457 00:24:37,187 --> 00:24:38,989 Vous pensez qu'elle l'a tué 458 00:24:39,024 --> 00:24:41,233 pour une raison inconnue puis s'est suicidée ? 459 00:24:41,313 --> 00:24:43,420 Ou peut-être quelqu'un les a tués tous les deux. 460 00:24:43,880 --> 00:24:45,744 Voilà la femme en question. 461 00:24:47,107 --> 00:24:49,997 Mlle James, je me dois de vous féliciter pour votre initiative. 462 00:24:50,180 --> 00:24:52,577 Vraiment ? Je suis soulagée. 463 00:24:52,697 --> 00:24:54,092 J'ai pensé que vous désapprouveriez. 464 00:24:54,114 --> 00:24:56,066 Mon Dieu, non. Un esprit curieux 465 00:24:56,093 --> 00:24:58,577 - doit être encouragé. - Merci, Mme McInnes. 466 00:25:01,606 --> 00:25:03,314 La femme de la victime confirme 467 00:25:03,336 --> 00:25:05,611 que Mlle Franklin est effectivement venue chez eux 468 00:25:05,625 --> 00:25:08,356 demandant à voir M. McInnes le jour suivant sa mort. 469 00:25:08,580 --> 00:25:11,348 Elle a aussi remarqué que Mlle Franklin semblait désemparée, 470 00:25:11,383 --> 00:25:12,919 bien qu'elle ne sache pas pourquoi. 471 00:25:12,959 --> 00:25:14,986 Nous pourrions en apprendre plus à la faculté de médecine. 472 00:25:15,008 --> 00:25:16,898 Le Dr Stowe-Gullen pourrait nous aider. 473 00:25:17,018 --> 00:25:18,500 Justement l'endroit où je comptais me rendre. 474 00:25:18,536 --> 00:25:20,086 Puis-je me joindre à vous, inspecteur ? 475 00:25:20,294 --> 00:25:22,162 J'ai un devoir à finir et à rendre. 476 00:25:22,594 --> 00:25:23,835 Bien entendu. 477 00:25:28,352 --> 00:25:30,944 Mlle Franklin était une étudiante très méticuleuse, 478 00:25:31,303 --> 00:25:33,270 bien que davantage à l'aise dans un laboratoire qu'en classe. 479 00:25:33,587 --> 00:25:35,455 Quel était son domaine de recherche ? 480 00:25:35,641 --> 00:25:37,815 Elle voulait travailler sur l'identification de composants 481 00:25:37,837 --> 00:25:40,196 pour combattre les maladies bactériennes. 482 00:25:40,364 --> 00:25:43,061 C'est un domaine novateur. J'admire son ambition. 483 00:25:43,278 --> 00:25:44,854 Elle avait obtenu une bourse de recherche 484 00:25:44,854 --> 00:25:46,709 pour travailler avec notre estimé Pr Hempel. 485 00:25:47,019 --> 00:25:48,574 De tous les étudiants du pays, 486 00:25:48,596 --> 00:25:50,030 il a choisi Mlle Franklin. 487 00:25:50,875 --> 00:25:52,477 J'étais si fière d'elle. 488 00:25:52,831 --> 00:25:54,452 Elle nous manquera terriblement. 489 00:25:54,960 --> 00:25:57,559 J'aimerais parler au Pr Hempel. 490 00:25:57,874 --> 00:25:58,954 Bien sûr. 491 00:25:59,427 --> 00:26:02,685 Mlle Franklin avait une insatiable curiosité. 492 00:26:03,268 --> 00:26:05,942 Tout comme un inspecteur, je suppose. 493 00:26:06,102 --> 00:26:08,217 C'est ce qui la distinguait des autres. 494 00:26:08,226 --> 00:26:09,740 Cela mais aussi son ambition. 495 00:26:10,125 --> 00:26:12,002 Oui. L'étude des bactéries. 496 00:26:12,077 --> 00:26:14,051 Elle était dévouée à la longue quête 497 00:26:14,056 --> 00:26:16,623 d'une therapia sterilisans magna, 498 00:26:16,743 --> 00:26:19,495 un traitement qui serait capable de tuer les bactéries nocives 499 00:26:19,517 --> 00:26:22,199 sans causer de dommages aux cellules saines du patient. 500 00:26:22,704 --> 00:26:24,935 J'appelais cela de la "magie en bouteille". 501 00:26:25,323 --> 00:26:26,378 C'est, en fait, un peu un rêve, 502 00:26:26,498 --> 00:26:28,986 mais cela n'avait pas l'air de vouloir l'arrêter. 503 00:26:29,216 --> 00:26:30,460 C'est votre travail ? 504 00:26:31,235 --> 00:26:34,316 Oui, je fais des recherches sur la maladie africaine du sommeil. 505 00:26:34,515 --> 00:26:37,414 Je suis juste un amateur comparé à mes collègues européens, 506 00:26:37,423 --> 00:26:40,270 mais j'ai l'espoir de trouver un moyen de protéger nos courageux missionnaires 507 00:26:40,283 --> 00:26:41,806 œuvrant sur le continent noir. 508 00:26:42,142 --> 00:26:44,577 Mlle Franklin était impatiente de commencer à travailler avec moi. 509 00:26:45,599 --> 00:26:47,808 Était-elle perturbée ces derniers jours ? 510 00:26:48,104 --> 00:26:49,401 Pas du tout. 511 00:26:49,521 --> 00:26:52,168 C'est pourquoi cela a été un choc aussi terrible. 512 00:26:53,226 --> 00:26:55,772 Oui. Pourquoi détruire son avenir 513 00:26:55,775 --> 00:26:58,538 en sabotant délibérément son examen final ? 514 00:26:58,769 --> 00:27:00,349 Je n'en ai aucune idée. 515 00:27:00,690 --> 00:27:02,318 Je peux simplement supposer 516 00:27:02,438 --> 00:27:04,036 qu'elle a eu une sorte de dépression. 517 00:27:04,328 --> 00:27:08,002 La mélancolie est souvent la compagne du génie. 518 00:27:09,330 --> 00:27:12,203 Connaissez-vous les sujets des examens à l'avance ? 519 00:27:12,247 --> 00:27:13,610 Bonté divine, non. 520 00:27:13,633 --> 00:27:16,226 C'est du ressort de la province. Un secret bien gardé, je suppose. 521 00:27:16,235 --> 00:27:18,134 Bien entendu. 522 00:27:19,144 --> 00:27:23,147 Mlle Franklin vous a-t-elle parlé d'un certain M. McInnes ? 523 00:27:23,356 --> 00:27:24,927 "McInnes" ? 524 00:27:25,047 --> 00:27:27,246 Non, cela ne me dit rien. 525 00:27:29,654 --> 00:27:31,622 Merci de m'avoir accordé de votre temps. 526 00:27:41,830 --> 00:27:44,787 Julia. Regardez ça. 527 00:27:44,831 --> 00:27:46,906 Une partie des recherches de Mlle Franklin. 528 00:27:47,026 --> 00:27:50,470 Elle a travaillé... avec de l'arsenic. 529 00:27:50,702 --> 00:27:53,343 Vous pensez qu'elle a quelque chose à voir avec la mort de M. McIness ? 530 00:27:53,378 --> 00:27:55,865 Elle en avait les moyens, elle pourrait être le meurtrier. 531 00:27:56,058 --> 00:27:58,471 Mais quel lien avait-elle ? Elle ne le connaissait pas intimement. 532 00:27:58,480 --> 00:28:00,197 Ou si elle l'était, elle n'était pas infectée. 533 00:28:00,218 --> 00:28:01,791 Je vais la ré-examiner. 534 00:28:04,619 --> 00:28:07,116 William, cette recherche. 535 00:28:07,392 --> 00:28:10,324 Mlle Franklin ne travaillait pas avec de l'arsenic pur. 536 00:28:10,329 --> 00:28:12,790 Elle utilisait des composés à base d'arsenic. 537 00:28:13,064 --> 00:28:17,093 - L'arsenic est mortel, mais lorsque... - En combinaison avec d'autres éléments, 538 00:28:17,102 --> 00:28:19,083 - pourrait également guérir. - Exactement. 539 00:28:20,507 --> 00:28:23,003 Certaines de ces formules sont très sophistiquées. 540 00:28:24,400 --> 00:28:27,152 Elle utilisait des rats comme cobayes. 541 00:28:27,362 --> 00:28:29,182 Avec un certain succès. 542 00:28:29,597 --> 00:28:32,082 Et si elle avait mis le doigt sur quelque chose ? 543 00:28:54,739 --> 00:28:56,564 Merci. 544 00:29:47,897 --> 00:29:49,308 C'est ici ! 545 00:29:49,645 --> 00:29:52,262 Mlle Franklin essayait d'éradiquer ça ! 546 00:29:52,297 --> 00:29:54,277 Un truc horrible à voir. 547 00:29:54,397 --> 00:29:55,971 "Trypanosome." 548 00:29:55,999 --> 00:29:59,030 Un parasite en forme de spirale responsable de la maladie du sommeil. 549 00:29:59,042 --> 00:30:00,547 Cela prend tout son sens. 550 00:30:00,591 --> 00:30:03,186 Mlle Franklin a commencé à travailler avec le Pr Hempel. 551 00:30:03,306 --> 00:30:05,642 Ses recherches portent sur la maladie du sommeil. 552 00:30:06,683 --> 00:30:10,032 Cette illustration me rappelle... 553 00:30:10,669 --> 00:30:12,196 Oui ! 554 00:30:13,218 --> 00:30:14,325 Où allez-vous ? 555 00:30:14,353 --> 00:30:16,804 Le journal scientifique que vous m'avez montré hier. 556 00:30:16,860 --> 00:30:18,237 Qu'y a-t-il avec ce journal ? 557 00:30:18,459 --> 00:30:22,550 L'agent responsable de la syphilis. Le voilà. 558 00:30:23,685 --> 00:30:26,241 - Ils se ressemblent. - En effet. 559 00:30:26,678 --> 00:30:29,749 Les scientifiques qui ont découvert la bactérie de la syphilis 560 00:30:29,766 --> 00:30:31,398 ont fait la même observation. 561 00:30:31,951 --> 00:30:34,513 Le traitement de l'une des maladies pourrait-il guérir de l'autre ? 562 00:30:34,878 --> 00:30:36,588 Vous pensez que le professeur et Mlle Franlkin 563 00:30:36,593 --> 00:30:39,543 étudiaient à la fois la syphilis et la maladie du sommeil ? 564 00:30:40,328 --> 00:30:42,602 Si c'était le cas, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ? 565 00:30:42,722 --> 00:30:44,927 Toute découverte capitale en vue d'une guérison de la syphilis 566 00:30:44,927 --> 00:30:46,808 serait un coup de théâtre scientifique. 567 00:30:46,830 --> 00:30:48,628 Digne d'un prix Nobel. 568 00:30:48,639 --> 00:30:50,548 Cela soulagerait la douleur de millions de personnes. 569 00:30:51,089 --> 00:30:53,038 Ils ont donc gardé leurs travaux secrets. 570 00:30:55,466 --> 00:30:58,068 les composés sur lesquels Mlle Franklin travaillait, 571 00:30:58,107 --> 00:31:00,874 pourraient-ils être mortels si administrés fréquemment ? 572 00:31:00,946 --> 00:31:02,307 À quoi pensez-vous ? 573 00:31:02,484 --> 00:31:05,129 Peut-être que les rats de Mlle Franklin ne suffisaient plus. 574 00:31:05,383 --> 00:31:07,751 Ils avaient besoin d'un cobaye humain. 575 00:31:19,259 --> 00:31:20,742 Que faites-vous ici ? 576 00:31:20,776 --> 00:31:22,363 Je ne suis qu'une femme de ménage. 577 00:31:22,397 --> 00:31:23,929 J'ai presque fini. 578 00:31:24,516 --> 00:31:27,775 Dépêchez-vous. J'ai beaucoup de boulot. 579 00:31:28,302 --> 00:31:30,144 Oui, monsieur. 580 00:31:33,882 --> 00:31:35,917 Ne vous aurais-je... 581 00:31:36,941 --> 00:31:39,341 Oui. Je vous ai déjà vue auparavant. 582 00:31:39,461 --> 00:31:41,029 Vous n'êtes pas une femme de ménage. 583 00:31:41,077 --> 00:31:44,646 Vous êtes cette nouvelle étudiante de 2ème année. Le cas spécial. 584 00:31:45,552 --> 00:31:47,365 Que faites-vous dans mon bureau ? 585 00:31:47,766 --> 00:31:49,197 Rien du tout. 586 00:31:49,599 --> 00:31:50,965 Que cherchez-vous ? 587 00:31:52,434 --> 00:31:53,992 Répondez-moi, fillette ! 588 00:33:04,053 --> 00:33:06,357 Je sais que vous êtes là-dedans. 589 00:33:14,284 --> 00:33:16,230 Je veux simplement vous parler. 590 00:33:26,241 --> 00:33:28,787 Dites-moi, jeune fille... 591 00:33:30,312 --> 00:33:32,780 ... que faisiez-vous dans mon bureau ? 592 00:33:40,422 --> 00:33:42,730 Je ne voudrais pas vous voir expulsée 593 00:33:42,850 --> 00:33:44,692 de la faculté. 594 00:33:49,631 --> 00:33:51,798 Je sais à propos de Sarah... 595 00:33:52,334 --> 00:33:54,633 et à propos de la triche lors de l'examen final. 596 00:33:54,654 --> 00:33:56,556 Nous avions un travail important à faire, 597 00:33:56,605 --> 00:33:59,592 - il fallait qu'elle réussisse. - Vous lui avez donné les questions ! 598 00:33:59,620 --> 00:34:02,910 Si je ne l'avais pas fait elle aurait échoué. Et alors ? 599 00:34:04,459 --> 00:34:06,314 C'est ça que vous cherchiez ? 600 00:34:07,664 --> 00:34:10,203 Planifier vous aussi une petite tricherie, c'est ça ? 601 00:34:12,471 --> 00:34:14,489 Quels papiers avez-vous brûlés ? 602 00:34:16,820 --> 00:34:17,859 Qui êtes-vous ? 603 00:34:17,893 --> 00:34:20,443 Que signifie RS-100 ? 604 00:34:22,631 --> 00:34:24,566 Quel est votre nom ? 605 00:34:26,187 --> 00:34:27,602 Rebecca James. 606 00:34:27,997 --> 00:34:29,952 Eh bien, Mlle James, 607 00:34:30,310 --> 00:34:32,106 vous devez vraiment être brillante 608 00:34:32,141 --> 00:34:34,283 pour avoir été acceptée à la faculté. 609 00:34:34,743 --> 00:34:36,634 Peut-être pouvons-nous arriver à un accord. 610 00:34:37,021 --> 00:34:38,479 Qu'est-ce que cela veut dire ? 611 00:34:38,514 --> 00:34:40,889 j'ai besoin d'un nouvel assistant de recherche. 612 00:34:41,387 --> 00:34:43,985 Vous pourriez prendre la place de Mlle Franklin. 613 00:34:45,078 --> 00:34:46,354 Êtes-vous intéressée ? 614 00:34:48,088 --> 00:34:50,030 Non, vous ne l'êtes pas. 615 00:35:03,630 --> 00:35:05,206 Inspecteur Murdoch ! 616 00:35:06,724 --> 00:35:07,902 M. Desmond. 617 00:35:08,074 --> 00:35:10,293 Je suis bien content de vous voir, inspecteur. 618 00:35:10,553 --> 00:35:11,825 Est-ce que tout va bien ? 619 00:35:11,847 --> 00:35:13,491 Je cherche Rebecca. 620 00:35:13,706 --> 00:35:15,759 Nous devions nous rejoindre à la réunion de l'église, 621 00:35:15,771 --> 00:35:17,176 mais elle n'est pas venue. 622 00:35:17,296 --> 00:35:18,886 Ça ne lui ressemble pas. 623 00:35:19,301 --> 00:35:21,193 Non. En effet. 624 00:35:24,560 --> 00:35:26,527 Je vais vous révéler un petit secret. 625 00:35:27,241 --> 00:35:30,064 Je suis sur le point de faire une découverte majeure 626 00:35:30,098 --> 00:35:31,916 à laquelle vous pourriez prendre part. 627 00:35:32,790 --> 00:35:35,803 Mlle Franklin serait fière de vous, 628 00:35:36,221 --> 00:35:38,639 une autre femme à entrer dans le domaine. 629 00:35:41,599 --> 00:35:43,678 Vous avez volé le travail de Sarah. 630 00:35:43,712 --> 00:35:45,516 C'est ce qu'elle vous a dit ? 631 00:35:45,636 --> 00:35:47,320 Elle ne m'a rien dit ! 632 00:35:48,116 --> 00:35:49,944 Elle n'était pas innocente. 633 00:35:50,118 --> 00:35:52,699 Elle avait suffisamment de raisons pour se suicider. 634 00:36:01,867 --> 00:36:04,146 Mon Dieu ! Où est-elle ? 635 00:36:05,247 --> 00:36:06,534 Rebecca ! 636 00:36:06,908 --> 00:36:08,927 Becca, tu es là ? 637 00:36:11,173 --> 00:36:13,581 Là-haut ! 638 00:36:30,934 --> 00:36:32,926 Ne faites pas le moindre bruit. 639 00:36:50,974 --> 00:36:53,657 Inspecteur, je suis ravi de vous voir ici. 640 00:36:53,690 --> 00:36:55,599 J'ai surpris cette femme à fouiller dans mon bureau. 641 00:36:55,617 --> 00:36:57,911 Je veux qu'elle soit arrêtée pour cambriolage et agression. 642 00:36:58,177 --> 00:37:01,370 Professeur, ôtez immédiatement vos mains de Mlle James. 643 00:37:01,575 --> 00:37:04,103 Comme vous voulez, inspecteur. 644 00:37:04,369 --> 00:37:05,826 Tu vas bien, Becca ? 645 00:37:05,861 --> 00:37:07,301 Inspecteur, 646 00:37:07,421 --> 00:37:09,331 il a donné les questions d'examen à Sarah, 647 00:37:09,497 --> 00:37:12,004 - et il lui a volé son travail. - J'ai bien peur que Mlle James 648 00:37:12,031 --> 00:37:14,837 ait une vision biaisée concernant son amie. 649 00:37:17,050 --> 00:37:18,223 Dites-moi, 650 00:37:18,638 --> 00:37:20,292 pourquoi êtes-vous ici, inspecteur ? 651 00:37:20,325 --> 00:37:21,885 Depuis notre dernière conversation 652 00:37:21,902 --> 00:37:24,104 j'ai examiné plus en détail vos recherches. 653 00:37:24,120 --> 00:37:27,279 En particulier les similarités entre les agents responsables 654 00:37:27,399 --> 00:37:29,731 de la syphilis et de la maladie du sommeil. 655 00:37:29,757 --> 00:37:31,357 Vous avez bien travaillé. 656 00:37:31,905 --> 00:37:33,869 Connaissiez-vous Edward McInnes ? 657 00:37:34,218 --> 00:37:35,456 Non. 658 00:37:35,977 --> 00:37:39,176 - Était-il RS-100 ? - RS... 659 00:37:39,718 --> 00:37:43,187 Je crois que c'était le système de codage de Mlle Franklin. 660 00:37:44,116 --> 00:37:46,335 Je n'aime pas dire du mal des morts... 661 00:37:46,982 --> 00:37:48,169 Continuez. 662 00:37:48,543 --> 00:37:50,988 Elle avait ses rats de laboratoire, mais elle... 663 00:37:51,237 --> 00:37:53,313 elle parlait de la nécessité d'avoir un sujet humain. 664 00:37:53,433 --> 00:37:55,725 Donc Mlle Franklin connaissait M. McInnes ? 665 00:37:55,742 --> 00:37:57,805 S'il était RS-100, 666 00:37:57,983 --> 00:38:00,661 - oui, je pense que oui. - Il ment ! 667 00:38:00,855 --> 00:38:02,731 C'est lui qui a traité M. McInnes. 668 00:38:02,736 --> 00:38:05,049 - Ne soyez pas ridicule ! - Je peux le prouver ! 669 00:38:06,648 --> 00:38:08,391 C'était dans sa cheminée, monsieur. 670 00:38:08,441 --> 00:38:10,638 Des morceaux du dossier médical de M. McInnes. 671 00:38:10,705 --> 00:38:12,807 Professeur Hempel le traitait. 672 00:38:12,851 --> 00:38:14,550 Il brûlait les preuves. 673 00:38:14,670 --> 00:38:17,383 Inspecteur, elle est venue me voir et m'a avoué ce qu'elle a fait. 674 00:38:17,394 --> 00:38:19,143 J'essayais juste de l'aider. 675 00:38:19,774 --> 00:38:21,411 Vous lui avez donné le purgatif ? 676 00:38:21,433 --> 00:38:24,205 J'ai essayé de l'aider, mais il était trop tard. 677 00:38:24,325 --> 00:38:26,833 Sarah n'a pas administré une formule non testée à un patient. 678 00:38:26,953 --> 00:38:30,043 - Elle n'aurait jamais fait ça ! - Vous ne la connaissiez pas. 679 00:38:31,509 --> 00:38:32,831 Professeur, 680 00:38:33,215 --> 00:38:35,216 veuillez m'accompagner. 681 00:38:41,003 --> 00:38:42,519 Mlle James avait raison. 682 00:38:42,552 --> 00:38:45,247 Sarah Franklin n'a pas tué M. McInnes. 683 00:38:45,844 --> 00:38:47,449 Elle est allée chez lui 684 00:38:47,569 --> 00:38:49,889 pour le voir le lendemain de sa mort. 685 00:38:50,465 --> 00:38:52,539 Avait-elle appris que vous utilisiez ses formules ? 686 00:38:52,595 --> 00:38:55,599 Sarah Franklin n'était pas une sainte. 687 00:38:56,019 --> 00:38:57,414 Qu'est-ce que cela veut dire ? 688 00:38:57,851 --> 00:38:59,904 J'ai découvert des similitudes entre les agents 689 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 de la maladie du sommeil et la syphilis. 690 00:39:02,480 --> 00:39:04,346 Quand j'ai vu les progrès que faisait Sarah 691 00:39:04,346 --> 00:39:07,381 sur les mélanges à base d'arsenic, je lui ai proposé de travailler ensemble. 692 00:39:07,578 --> 00:39:09,476 Elle était excitée des perspectives, 693 00:39:09,493 --> 00:39:11,385 et elle m'a donné sa formule. 694 00:39:11,767 --> 00:39:13,421 Et à propos de M. McInnes ? 695 00:39:13,455 --> 00:39:15,256 Il avait effectué ses propres recherches. 696 00:39:15,376 --> 00:39:18,041 Il savait qu'on avait identifié la bactérie de la syphilis 697 00:39:18,041 --> 00:39:20,127 il est alors venu me supplier de l'aider. 698 00:39:20,162 --> 00:39:23,431 Il était parfaitement au courant des risques. 699 00:39:23,685 --> 00:39:25,433 Vous avez donc commencé à le traiter 700 00:39:25,467 --> 00:39:27,435 avec les composés d'arsenic de Mlle Franklin. 701 00:39:27,469 --> 00:39:30,004 - Était-elle au courant ? - Oui. 702 00:39:30,038 --> 00:39:32,898 Elle était aussi ambitieuse que moi. 703 00:39:33,683 --> 00:39:36,937 Ses rats de labo ont commencé à mourir après quelques semaines de traitement. 704 00:39:37,013 --> 00:39:39,208 Elle essayait d'ajuster le taux d'arsenic dans le composé, 705 00:39:39,214 --> 00:39:41,148 mais il était trop tard. Le mal était fait. 706 00:39:41,549 --> 00:39:43,684 Et M. McInnes a commencé à dépérir lui aussi. 707 00:39:45,250 --> 00:39:47,574 - Il était désespéré. - Bien sûr qu'il l'était, 708 00:39:48,056 --> 00:39:50,091 mais vous étiez le docteur, le scientifique. 709 00:39:50,125 --> 00:39:51,683 Vous auriez dû le pousser à plus de prudence. 710 00:39:52,205 --> 00:39:54,197 Ne soyez pas naïf, inspecteur. 711 00:39:54,383 --> 00:39:56,432 Vous pensez que le progrès se fait sans risque, 712 00:39:56,445 --> 00:39:58,080 sans agir sous le coup de l'intuition ? 713 00:39:58,509 --> 00:40:00,801 C'est ce qui sépare les grands esprits des gens ordinaires. 714 00:40:01,762 --> 00:40:03,949 Et c'est ce que vous avez vu en Sarah Franklin... 715 00:40:04,148 --> 00:40:07,999 - un grand esprit, une preneuse de risque ? - Tout à fait, 716 00:40:08,119 --> 00:40:10,392 mais j'avais tort. Elle était faible. 717 00:40:10,512 --> 00:40:12,772 Elle ne pouvait surmonter son échec 718 00:40:12,807 --> 00:40:14,980 et les conséquences l'ont conduit à se suicider. 719 00:40:16,060 --> 00:40:18,683 Vous avez mis un homme mourant dans sa propre voiture, 720 00:40:18,710 --> 00:40:20,730 l'avez conduit dans un endroit isolé 721 00:40:20,850 --> 00:40:24,442 et l'avez abandonné avant qu'il ne soit trouvé par un veilleur de nuit. 722 00:40:24,913 --> 00:40:27,868 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Edward McInnes. 723 00:40:31,967 --> 00:40:35,010 - Vous avez laissé croire à Sarah Franklin que tout était de sa faute ! 724 00:40:35,590 --> 00:40:37,471 Eh bien, c'était son composé. 725 00:40:37,471 --> 00:40:39,588 Que vous avez administré à Edward McInnes ! 726 00:40:39,641 --> 00:40:42,386 La recherche médicale est un domaine exigeant, ma chère. 727 00:40:42,877 --> 00:40:46,197 Je me suis souvent demandé si le sexe faible est capable de relever le défi. 728 00:40:46,317 --> 00:40:48,875 Étant donné l'exemple concret de Sarah Franklin, 729 00:40:49,517 --> 00:40:50,588 il semble qu'il ne le soit pas. 730 00:40:50,667 --> 00:40:52,381 Très bien. Ça suffit, Professeur. 731 00:40:52,403 --> 00:40:54,063 Emmenez-le. 732 00:40:56,502 --> 00:40:58,781 Il a tort, inspecteur. 733 00:40:59,565 --> 00:41:02,216 Oui, Mlle James. Il a tort. 734 00:41:05,624 --> 00:41:08,665 Ça a été une semaine excitante à la faculté. 735 00:41:08,678 --> 00:41:10,631 Votre Mlle James est un drôle de numéro. 736 00:41:10,640 --> 00:41:12,566 Oui, je crois qu'elle est en train de trouver sa voie. 737 00:41:12,610 --> 00:41:14,655 J'espère que la morgue canalisera son énergie. 738 00:41:14,731 --> 00:41:16,262 Je suis sûre que vous trouverez un moyen. 739 00:41:17,800 --> 00:41:19,356 Julia, j'ai une proposition. 740 00:41:19,802 --> 00:41:21,830 Je prépare un cours de médecine médico-légale, 741 00:41:21,839 --> 00:41:23,791 - et je veux que vous l'enseigniez. - Moi ? 742 00:41:24,073 --> 00:41:25,756 Je pense que vous feriez un magnifique exemple 743 00:41:25,787 --> 00:41:28,311 pour stimuler nos étudiants. 744 00:41:28,342 --> 00:41:30,333 C'est très flatteur, 745 00:41:30,713 --> 00:41:32,891 mais je dois vous avertir que les méthodes de recherche 746 00:41:32,905 --> 00:41:35,650 que je souhaiterais employer sont peu orthodoxes. 747 00:41:35,684 --> 00:41:36,985 Je n'y vois aucun inconvénient. 748 00:41:37,012 --> 00:41:39,893 La recherche médicale demeure un territoire inexploré. 749 00:41:40,287 --> 00:41:43,647 Le progrès nécessite de froisser quelques plumes. 750 00:41:44,311 --> 00:41:46,994 Dans ce cas, je serais ravie de susciter la controverse. 751 00:41:47,029 --> 00:41:48,752 Je peux toujours compter sur vous. 752 00:41:55,674 --> 00:41:57,932 Très bien. Attends. 753 00:42:02,110 --> 00:42:04,129 Puisque tu as manqué la fête, Becca. 754 00:42:05,266 --> 00:42:06,377 Viens là. 755 00:42:14,625 --> 00:42:16,560 Qu'est-ce qui t'as pris au fait, 756 00:42:16,985 --> 00:42:18,441 à fourrer ton nez dans 757 00:42:18,561 --> 00:42:20,621 la recherche d'un homme blanc alors que tu aurais pu faire la fête 758 00:42:20,623 --> 00:42:21,703 à la réunion de l'église ? 759 00:42:21,721 --> 00:42:24,159 - J'aurais pu prendre le dessus. - Vraiment ? 760 00:42:24,805 --> 00:42:26,456 Mais ça m'a fait du bien de te voir là-bas. 761 00:42:28,003 --> 00:42:29,595 Il est peut-être temps pour toi 762 00:42:29,648 --> 00:42:32,436 de mettre de côté ce boulot de détective à mi-temps, Becca. 763 00:42:32,622 --> 00:42:33,654 D'après qui ? 764 00:42:33,876 --> 00:42:35,513 - D'après moi. - Vraiment ? 765 00:42:35,811 --> 00:42:36,778 Admets-le. 766 00:42:37,035 --> 00:42:38,376 Tu as besoin de protection. 767 00:42:38,801 --> 00:42:41,430 Admets-le. Tu es jaloux. 768 00:42:41,903 --> 00:42:43,391 Tu sais que nous faisons une bonne équipe. 769 00:42:43,635 --> 00:42:45,649 Tu crois vraiment ça ? 770 00:42:49,324 --> 00:42:51,186 Quand est-ce que tu vas arrêter ça ? 771 00:42:58,060 --> 00:42:59,693 Quand est-ce que tu vas abandonner ? 772 00:43:04,461 --> 00:43:06,926 Patience, M. Desmond. 773 00:43:07,910 --> 00:43:09,246 Je te promets 774 00:43:09,649 --> 00:43:11,588 que ça vaudra le coup d'attendre.