- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Une nouvelle automobile, un costume sur mesure,
notre victime était fortunée, Julia.
Que faisait-il alors dans ce quartier ?
Je l'ignore.
Depuis combien de temps est-il mort ?
La rigidité n'est plus installée, donc je dirais pas plus d'un jour.
Et le vomi sur sa veste est plutôt sec.
Il y a des contusions sous-cutanées sur sa tempe droite,
donc sa tête reposait lourdement dessus avant qu'il ne meure.
Sur sa tempe droite ?
C'est étrange, étant donné qu'il est sur le siège conducteur.
Je doute que notre victime soit venue ici de son plein gré.
Je crois qu'on l'a conduit ici.
Puis déplacé son corps sur le siège conducteur.
Il est mort il y a 36 ou 48 heures,
peut-être plus.
Le véhicule est enregistré au nom de Edward McInnes,
propriétaire de la biscuiterie McInnes.
Son épouse a signalé sa disparition il y a deux jours.
- Avez-vous défini la cause du décès ? - Nous allons tester pour du poison.
Mlle James place M. McInnes en bocal à cet effet.
Je vois.
Ne vous inquiétez pas, inspecteur,
nous essaierons de tout remettre à sa place.
Je suis sûr que son épouse appréciera.
J'imagine que vous avez hâte de vous y mettre.
Je ne vais pas vous retenir. Bonne journée.
- Ai-je incommodé l'inspecteur ? - Pas du tout.
Il n'a jamais accroché à l'humour médico-légal.
Vous, en revanche, apprenez très vite.
Qu'avons-nous ici ?
Une jeune femme
repêchée dans la rivière tôt ce matin.
Non !
- Que se passe-t-il Mlle James ? - Ce n'est pas possible !
Vous la connaissez ?
C'est Sarah.
Sarah Franklin.
Elle est à la faculté de médecine, deux années au-dessus de moi.
Je suis désolée.
Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ?
Êtes-vous sûre, docteur ?
Je n'ai aucune preuve de méfait.
Je vais devoir prononcer une mort par noyade,
mais je suspecte Mlle Franklin d'avoir mis fin à ses jours.
Ce n'est pas possible.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre,
mais c'est cohérent avec le rapport de police.
Son châle était plié non loin,
il y avait des cailloux dans ses poches,
et la rampe sur la passerelle était intacte.
Il semblerait qu'elle l'ait enjambée avant de se jeter à l'eau.
Ou alors on l'a jetée par-dessus.
Il n'y a aucune indication de lutte.
Mais Sarah n'avait aucune raison de se suicider, Dr Ogden.
Elle allait obtenir son diplôme,
elle venait de décrocher une bourse de recherche.
Elle était si enthousiaste concernant son avenir.
Il n'y avait pas d'eau dans son estomac,
pouvez-vous expliquer cela ?
L'eau a pu être évacuée
dans les intestins par péristaltisme,
surtout si elle avait l'estomac vide et s'est noyée lentement.
Mlle James,
ce doit être un choc terrible.
Je suis tellement désolée.
Oui, mon époux portait ce costume
- lorsqu'il a quitté la maison. - Mardi soir ?
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Votre époux a-t-il rencontré des problèmes dernièrement ?
- Au travail peut-être ? - Non.
Edward était un homme d'affaires intelligent et très apprécié.
Il a toujours été d'un grand soutien.
Mme McInnes, si je peux me permettre...
Edward et moi avons été fiancés très jeunes.
Nous avons élevé nos enfants dans un foyer chrétien.
Nous avons toujours été courtois l'un envers l'autre,
mais notre mariage n'était pas un mariage d'amour.
Je vois.
Il y a quelques années, Edward a pris sa première maîtresse,
ce que j'ai accepté. Il me semblait
que c'était plus simple que de devoir remplir mon devoir conjugal.
Cela répond-il à votre question ?
Merci pour votre sincérité.
Vous souvenez-vous de quelque chose d'inhabituel avant sa disparition ?
Rien dont je ne me souvienne.
Cependant une femme a appelé à la maison le jour-même où
j'ai signalé la disparition d'Edward. Elle était empressée de lui parler.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
Elle était désemparée, mais pas au point de donner son nom.
Merci, Mme McInness.
S'il y a autre chose, je vous contacterai.
Vous pourriez vouloir parler à la maîtresse actuelle de mon mari,
elle s'appelle Lucy Stone.
Je crois qu'il l'a installée
dans un appartement au dessus d'une modiste de Yonge Steet.
Donc sa femme sait où je vis.
En effet.
Je parie qu'elle n'a pas versé une larme sur la mort d'Edgar.
Il semble qu'ils avaient un arrangement.
Oui.
Merci. C'était quelque chose que sa femme avait arrangé.
Mais tout ça c'est du passé.
Pauvre Eddie.
Quand votre liaison a-t-elle commencée ?
Il y a presque deux ans.
Et nous étions heureux aussi,
peu importe ce que sa femme a pu vous dire.
Nous nous voyions autant que possible,
au gré de ses responsabilités.
L'avez-vous vu la nuit de sa mort ?
Non...
Pourquoi donc ?
Pour dire la vérité, inspecteur,
il avait arrêté de venir depuis trois mois.
Vous a-t-il donné une raison ?
Il avait trouvé une autre fille, je suppose.
Malgré tout,
il a été assez honorable de continuer à payer mon loyer
et m'envoyer un petit quelque chose.
Je sais que je ne serai pas la bienvenue à ses funérailles,
mais j'aimerais beaucoup le voir une dernière fois.
Je peux arranger ça, Mlle Stone.
Merci.
Je ne peux pas admettre que Sarah ait voulu se tuer.
Nous l'avons autopsiée et il n'y avait pas d'eau dans son estomac.
Je ne comprends pas comment on peut se noyer
et ne pas avoir d'eau dans l'estomac.
Si elle avait été violentée, ton docteur l'aurait remarqué.
- Tu dis qu'elle est minutieuse. - Elle l'est, mais elle a pu se tromper.
Tu sais, je n'arrive toujours pas à comprendre, Becca.
Découper des personnes décédées ?
J'ai sorti le foie d'un homme pour le mettre dans un bocal.
Puis son rein et sa rate.
- Que dis-tu de ça ? - C'est répugnant.
Je m'y suis habituée.
Ce ne sont plus que des morceaux de corps maintenant.
- Nous en possédons tous. - C'est vrai
et ils n'ont rien à faire dans des bocaux,
c'est tout simplement contre nature.
- Peut-être que ton amie... - Sarah.
Il se pourrait qu'elle traversait des épreuves dont elle ne parlait pas.
Des choses qu'elle a emporté dans sa tombe.
Laisse-la reposer en paix, Becca.
Tu as tort,
mais je n'ai pas le temps d'en débattre avec toi.
Je dois aller en cours.
Débattons-en à la réunion de l'église. Tu viens, n'est-ce pas ?
Oui.
On m'a autorisé à emprunter des chaises à l'école pour l'église.
Je prendrai un chariot, je te donnerai un coup de main.
Tu ferais ça ?
Voyons, Becca, c'est ce que tu voulais depuis le début.
C'est vrai.
Fais attention à ne pas tomber avec ce truc.
Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera pas.
Des siècles durant, nous avons vécu dans l'obscurité,
ce temps est révolu.
Nous nous débarrassons de ce voile d'ignorance, Mesdemoiselles.
Il y a un an, un microbiologiste
le docteur David Bruce
a trouvé des parasites dans le sang d'un européen
souffrant, entre autre chose,
de la maladie africaine du sommeil. Le nom officiel, quelqu'un ?
- Oui, Mlle Roy. - African trypanosomiasis.
Merci.
Ces mêmes parasites ont été précédemment identifiés
dans des truites et des grenouilles.
Étaient-ils la cause de la maladie de cet homme ?
Si c'est le cas,
comment ont-ils été transmis à la victime ?
- Mlle Baxter ? - Par Glossina Morsitans.
C'est exact !
Le très sophistiqué nom latin désignant la mouche tsé-tsé.
Nous avons donc la cause, ce microbe bien précis,
la recherche d'un traitement est en route.
C'est une époque excitante pour la médecine.
Des remèdes seront trouvés et des maladies mortelles éradiquées
de votre vivant, Mesdemoiselles.
En attendant, je vous suggère
de rester éloignées de la mouche tsé-tsé.
Professeur Hempel, les résultats de notre examen final ?
Je pense qu'ils seront affichés demain.
Bonne journée.
Noyée ?
C'est vraiment horrible.
Pauvre Sarah.
Vous étiez dans le même groupe d'étude, n'est-ce pas ?
Oui. Nous avons passé des heures ensemble.
Était-elle contrariée au point
de se donner la mort ?
Pas du tout. Ça doit être un accident.
Elle allait obtenir son diplôme,
commencer à travailler avec le professeur Hempel, la veinarde.
- Pourquoi se suicider ? - Je sais.
Je partage votre sentiment.
- Peut-être à cause de son amant. - Je ne l’appellerais pas son amant.
Qui est-ce ?
- Son nom est... - Nous ne devrions rien dire, Anne.
Pourquoi pas ?
Sarah était très secrète.
Elle est morte, c'est un peu tard pour les secrets.
Très bien.
Il s'appelle Bernard Winston.
C'est un étudiant en médecine en dernière année.
Un instant, vous êtes qui déjà ?
Vous étiez une amie de Sarah.
Je n'arrive pas à y croire.
Nous devions dîner ensemble dans ma résidence universitaire hier soir,
mais elle n'est pas venue.
Vous êtes-vous disputés ?
Est-ce que quelque chose la contrariait ?
Que voulez-vous dire ?
Vous suggérez que j'ai quelque chose à voir avec tout ça ?
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé, M. Winston.
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
Nous nous sommes rencontrés à l'inauguration
du nouveau bâtiment de médecine en octobre.
Son intelligence m'a immédiatement aveuglé.
Vous avez été attiré par son intelligence?
C'est nouveau.
Mon père m'a poussé à suivre des études de médecine,
mais je suis plus fait pour le lancer au cricket que la salle de cours.
J'aurais été mis à la porte sans l'aide de Sarah.
Il semblerait que vous lui deviez beaucoup.
Ce n'était pas que pour les études.
Notre connaissance de l'anatomie n'était pas...
purement académique.
Elle était heureuse, Mlle James,
exaltée par le futur.
J'ai parlé à ses amies, et personne ne comprend
pourquoi Sarah s'est suicidée.
Le suicide d'une personne proche peut être difficile à comprendre,
et la raison pour laquelle Mlle Franklin a fait ce choix
est, sans aucun doute, très complexe.
- Cela reste parfois sans réponse. - Et si elle ne s'était pas suicidée ?
Mlle James,
en l'absence de piste criminelle,
nous ne pouvons rien faire.
Vous le comprenez, n'est-ce pas ?
Concentrons-nous plutôt
sur le poison qui a tué M. McInnes.
Le Reinsch s'avère inutile.
Pourriez-vous préparer le test de Gutzeit ?
Et le laboratoire sera au bout de cette aile.
Oui, pour mon épouse et moi-même.
J'imagine que c'est elle qui a pensé le placard lave-vaisselle automatisé.
En réalité, c'est mon idée.
J'ai un descriptif détaillé ici...
Que j'ai examiné en détail, inspecteur Murdoch.
Quelles que soient les particularités du contenu de cette pièce,
cela reste une construction en brique et ciment
- pour laquelle je suis qualifié. - Oui.
D'après votre brochure,
il est évident que vous êtes parfaitement compétent.
Avez-vous pris note de l'agencement des toitures ?
Peu conventionnel mais bien pensé.
Rien d'irréalisable.
Je les ai conçus de sorte que les eaux de pluie soient collectées
stockées et réutilisées pour l'irrigation...
en attendant que j'installe le système de refroidissement qui utilisera...
À quel moment comptez-vous prendre une décision ?
Cela pourrait prendre des années.
La technologie requise pour un tel système
- n'en est qu'à ses balbutiements... - Je parle de l'entrepreneur.
Il y a plusieurs personnes souhaitant faire appel à mes services.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre que c'est une décision importante
et qu'elle ne peut être prise à la hâte.
Je vous contacterai en temps voulu, M. Binks.
Inspecteur Murdoch. Madame.
La patience n'est pas une vertue
parmi les entrepreneurs de la ville.
M. Binks n'est-il pas la 7ème personne que vous recevez ?
Oui, il fait partie de la courte liste
proposant des tarifs avantageux.
Mais je ne crois pas qu'il ait saisi la complexité de ma conception.
Il n'a certainement pas besoin de la saisir pour la construire.
N'était-il pas un entrepreneur pour l'hôtel King Edward ?
Si.
Il ne s'est pas encore écroulé.
Ce n'est pas le but.
Quel autre but un constructeur a-t-il si ce n'est construire ?
Ne répondez pas.
J'ai les résultats de M. McInnes.
Empoisonnement à l'arsenic.
Sans doute administré à faibles doses, de manière répétée.
L'accumulation a fini par le tuer.
J'ai aussi trouvé un purgatif dans son organisme.
Cela expliquerait le vomi sur ses vêtements.
Peut-être une tentative vaine pour le sauver.
Vous avez des suspects ?
À l'heure actuelle, deux. Son épouse et sa maîtresse.
Son épouse et sa maîtresse ? C'est probablement un mobile valable.
C'est ce qu'on pourrait croire,
mais l'arrangement semblait convenir à toutes les parties.
C'est terriblement immoral !
Donc,
j'imagine que vous ne retiendrez pas M. Binks ?
Nous trouverons mieux, Julia.
Dr Stowe-Gullen.
Oui, Mlle James. Que puis-je faire pour vous ?
C'est au sujet de Sarah Franklin.
Oui, j'ai été très attristée d'apprendre la nouvelle.
Je viens de voir ses résultats d'examen.
- Comment a-t-elle pu échouer ? - Je partage votre étonnement.
Mlle Franklin était l'une de nos meilleures étudiantes.
Elle aurait été une chercheuse exceptionnelle pour le Pr Hempel.
Elle avait juste à réussir cet examen.
Peut-être y a-t-il eu une erreur.
Sa copie a peut-être été échangée avec celle d'une autre étudiante.
Il n'y a eu aucune erreur, Mlle James.
Voici la copie qu'elle a rendue.
Elle n'a pas écrit un seul mot.
Sabotant ainsi délibérément son brillant futur.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
J'ai bien peur qu'elle ait emporté la réponse
dans sa tombe, Mlle James.
Adieu, Edward.
Repose en paix.
Toutes mes condoléances, Mlle Stone.
Merci.
Inspecteur, je sais que vous n'étiez pas obligé de m'autoriser cela.
J'apprécie votre gentillesse.
Je pense que sa douleur est sincère.
Ça m'en a tout l'air.
Avez-vous remarqué son teint ?
Je l'ai remarqué la dernière fois. Elle semblait excessivement pâle.
Oui. Elle pouvait être anémique,
quoiqu'elle transpirait et j'ai aussi remarqué son haleine.
Est-elle malade ?
Ce sont les symptômes classiques d'un traitement au mercure.
Le principal usage du mercure est le traitement de la syphilis ?
Oui. Avec des résultats limités,
mais en l'absence de médicament...
Si Mlle Stone est syphilitique,
alors il y a de fortes chances
que M. McInness le soit aussi.
Avez-vous vu les résultats de Sarah ?
Je ne peux pas le croire. Un énorme zéro.
Cela n'a aucun sens. Pourquoi aurait-elle fait ça
- si elle connaissait déjà le... - Katherine...
Quoi ?
C'est toi qui a dit qu'il ne fallait rien taire.
Ne sois pas idiote. Pense aux conséquences.
Il n'y a pas de conséquences pour moi, je ne l'ai pas crue !
Cru quoi?
Maintenant qu'on a vendu la mèche, j'imagine qu'on peut vous le dire.
Sarah n'a pas fait sa part de travail dans notre groupe d'étude.
Elle a arrêté de venir en cours, pour passer son temps au laboratoire.
Elle voulait qu'on prenne sa relève et qu'on lui donne nos notes.
Et nous en avons eu assez de faire son travail.
Nous avons essayé de la renvoyer du groupe d'étude,
de la laisser se débrouiller,
mais elle nous a suppliées de ne pas le faire.
Nous jurant ses grands dieux qu'elle saurait se faire pardonner.
- Et elle l'a fait. - Comment ?
La fois suivante où nous l'avons vue,
elle connaissait le sujet de l'examen final.
Elle nous a dit précisément quoi étudier.
Elle avait raison.
Anne a eu une excellente note.
Et vous ?
Malheureusement, je ne l'ai pas écoutée.
Comment Sarah connaissait-elle le sujet ?
Je pense que cela a quelque chose à voir avec Bernard Winston.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas une lumière,
mais il eu les meilleures notes au même examen chez les garçons.
Comment pensez-vous qu'il y soit arrivé ?
Je reviendrai vers vous.
Est-ce notre constructeur ?
M. Cole ?
Peut-être.
Même s'il a bien ri à mon idée de bain debout.
Il a donc le sens de l'humour,
- ne le pénalisez pas pour ça. - C'est une décision importante.
Oui, et une décision qui doit être prise, bientôt.
Je ne mettrai pas notre maison entre n'importe quelles mains.
Quelles mains seront les bonnes ?
Je ne les ai pas encore trouvées.
Admettez-le, William, vous pensez que vous devriez construire notre maison.
Moi ?
Aucun homme seul ne peut faire ça.
Bien sûr que non.
Mais peut-être qu'avec la bonne équipe,
quelques artisans compétents...
Evidemment, il nous faudrait un excellent contremaître.
Je plaisantais.
Reparlons de tout cela plus tard.
J'ai fait une découverte très intéressante.
Venez dans mon bureau.
La syphilis est une maladie véritablement insidieuse.
Elle peut atteindre le système nerveux dès les premiers stades.
J'ai ré-examiné M. McInnes dans ce but
et ai découvert qu'il avait une syphilis oculaire.
Elle affectait sa vue.
Il aurait donc su qu'il était porteur.
Probablement.
Ce qui expliquerait pourquoi il restait loin
de sa femme et avait cessé de voir sa maîtresse.
Il essayait de devenir responsable.
Bien qu'un peu trop tard en ce qui concerne Mlle Stone.
Il l'a condamnée à mort.
Ou à la folie, pour le moins.
En fait, il y a eu quelques progrès scientifiques.
Deux scientifiques d'Allemagne,
Fritz Schaudinn et Erich Hoffmann,
ont identifié la bactérie qui en est la cause.
"Treponema pallidum spirochete."
Mais comment éradiquer la bactérie sans blesser le patient ?
C'est le prochain défi pour la science.
Donc vous pensez que la syphilis a joué un rôle dans la mort de M. McInnes ?
Étant donné son arrangement conjugal, c'est possible.
M. Winston !
- Que me voulez-vous maintenant ? - Vous avez triché à votre examen.
Pas ici.
- De quoi parlez-vous ? - Ne faites semblant !
Vous avez volé les questions d'examen et les avez donnés à Sarah !
Elle a menacé de vous dénoncer, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Elle allait en parler donc vous l'avez faite taire.
- Ce n'est pas vrai. - Vous l'avez jetée dans la rivière.
Vous avez tout faux, espèce de folle !
Vous direz cela à la police.
Je n'ai pas donné les questions à Sarah, elle me les a données.
- Que voulez-vous dire ? - Elle m'a dit quoi réviser.
- Vous mentez. - Elle connaissait les questions.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Je ne voulais rien savoir.
Mon Dieu, vous allez me dénoncer ?
N'est-ce pas ?
Ne le faites pas !
Mlle James.
Inspecteur.
Que faites-vous ici ?
Je...
J'enquête sur la mort de Sarah Franklin.
Mlle Franklin ? Le suicide ?
J'ai découvert quelque chose.
Je sais que je n'aurais pas dû.
Tout va bien.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai trouvé une adresse dans le casier de Sarah.
"RS-100, 2040 Rosehill Avenue."
Je viens de découvrir qui y habite.
Edward McIness.
Je crois que les deux affaires sont liées.
Je crois que vous avez raison.
Donc Mlle Franklin connaissait le sujet de l'examen
et l'a partagé avec Bernard Winston et le reste de son groupe d'étude,
- mais ensuite a rendu copie blanche ? - Oui.
Et vous pensez qu'elle allait signaler la fraude ?
Comment alors expliquer la copie blanche ?
Et rien de tout cela n'explique pourquoi
Sarah avait l'adresse d'un homme d'affaire assassiné dans son casier ?
Peut-être que Sarah était la nouvelle maîtresse de M. McIness.
Vous pensez qu'elle l'a tué
pour une raison inconnue puis s'est suicidée ?
Ou peut-être quelqu'un les a tués tous les deux.
Voilà la femme en question.
Mlle James, je me dois de vous féliciter pour votre initiative.
Vraiment ? Je suis soulagée.
J'ai pensé que vous désapprouveriez.
Mon Dieu, non. Un esprit curieux
- doit être encouragé. - Merci, Mme McInnes.
La femme de la victime confirme
que Mlle Franklin est effectivement venue chez eux
demandant à voir M. McInnes le jour suivant sa mort.
Elle a aussi remarqué que Mlle Franklin semblait désemparée,
bien qu'elle ne sache pas pourquoi.
Nous pourrions en apprendre plus à la faculté de médecine.
Le Dr Stowe-Gullen pourrait nous aider.
Justement l'endroit où je comptais me rendre.
Puis-je me joindre à vous, inspecteur ?
J'ai un devoir à finir et à rendre.
Bien entendu.
Mlle Franklin était une étudiante très méticuleuse,
bien que davantage à l'aise dans un laboratoire qu'en classe.
Quel était son domaine de recherche ?
Elle voulait travailler sur l'identification de composants
pour combattre les maladies bactériennes.
C'est un domaine novateur. J'admire son ambition.
Elle avait obtenu une bourse de recherche
pour travailler avec notre estimé Pr Hempel.
De tous les étudiants du pays,
il a choisi Mlle Franklin.
J'étais si fière d'elle.
Elle nous manquera terriblement.
J'aimerais parler au Pr Hempel.
Bien sûr.
Mlle Franklin avait une insatiable curiosité.
Tout comme un inspecteur, je suppose.
C'est ce qui la distinguait des autres.
Cela mais aussi son ambition.
Oui. L'étude des bactéries.
Elle était dévouée à la longue quête
d'une therapia sterilisans magna,
un traitement qui serait capable de tuer les bactéries nocives
sans causer de dommages aux cellules saines du patient.
J'appelais cela de la "magie en bouteille".
C'est, en fait, un peu un rêve,
mais cela n'avait pas l'air de vouloir l'arrêter.
C'est votre travail ?
Oui, je fais des recherches sur la maladie africaine du sommeil.
Je suis juste un amateur comparé à mes collègues européens,
mais j'ai l'espoir de trouver un moyen de protéger nos courageux missionnaires
œuvrant sur le continent noir.
Mlle Franklin était impatiente de commencer à travailler avec moi.
Était-elle perturbée ces derniers jours ?
Pas du tout.
C'est pourquoi cela a été un choc aussi terrible.
Oui. Pourquoi détruire son avenir
en sabotant délibérément son examen final ?
Je n'en ai aucune idée.
Je peux simplement supposer
qu'elle a eu une sorte de dépression.
La mélancolie est souvent la compagne du génie.
Connaissez-vous les sujets des examens à l'avance ?
Bonté divine, non.
C'est du ressort de la province. Un secret bien gardé, je suppose.
Bien entendu.
Mlle Franklin vous a-t-elle parlé d'un certain M. McInnes ?
"McInnes" ?
Non, cela ne me dit rien.
Merci de m'avoir accordé de votre temps.
Julia. Regardez ça.
Une partie des recherches de Mlle Franklin.
Elle a travaillé... avec de l'arsenic.
Vous pensez qu'elle a quelque chose à voir avec la mort de M. McIness ?
Elle en avait les moyens, elle pourrait être le meurtrier.
Mais quel lien avait-elle ? Elle ne le connaissait pas intimement.
Ou si elle l'était, elle n'était pas infectée.
Je vais la ré-examiner.
William, cette recherche.
Mlle Franklin ne travaillait pas avec de l'arsenic pur.
Elle utilisait des composés à base d'arsenic.
- L'arsenic est mortel, mais lorsque... - En combinaison avec d'autres éléments,
- pourrait également guérir. - Exactement.
Certaines de ces formules sont très sophistiquées.
Elle utilisait des rats comme cobayes.
Avec un certain succès.
Et si elle avait mis le doigt sur quelque chose ?
Merci.
C'est ici !
Mlle Franklin essayait d'éradiquer ça !
Un truc horrible à voir.
"Trypanosome."
Un parasite en forme de spirale responsable de la maladie du sommeil.
Cela prend tout son sens.
Mlle Franklin a commencé à travailler avec le Pr Hempel.
Ses recherches portent sur la maladie du sommeil.
Cette illustration me rappelle...
Oui !
Où allez-vous ?
Le journal scientifique que vous m'avez montré hier.
Qu'y a-t-il avec ce journal ?
L'agent responsable de la syphilis. Le voilà.
- Ils se ressemblent. - En effet.
Les scientifiques qui ont découvert la bactérie de la syphilis
ont fait la même observation.
Le traitement de l'une des maladies pourrait-il guérir de l'autre ?
Vous pensez que le professeur et Mlle Franlkin
étudiaient à la fois la syphilis et la maladie du sommeil ?
Si c'était le cas, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Toute découverte capitale en vue d'une guérison de la syphilis
serait un coup de théâtre scientifique.
Digne d'un prix Nobel.
Cela soulagerait la douleur de millions de personnes.
Ils ont donc gardé leurs travaux secrets.
les composés sur lesquels Mlle Franklin travaillait,
pourraient-ils être mortels si administrés fréquemment ?
À quoi pensez-vous ?
Peut-être que les rats de Mlle Franklin ne suffisaient plus.
Ils avaient besoin d'un cobaye humain.
Que faites-vous ici ?
Je ne suis qu'une femme de ménage.
J'ai presque fini.
Dépêchez-vous. J'ai beaucoup de boulot.
Oui, monsieur.
Ne vous aurais-je...
Oui. Je vous ai déjà vue auparavant.
Vous n'êtes pas une femme de ménage.
Vous êtes cette nouvelle étudiante de 2ème année. Le cas spécial.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Rien du tout.
Que cherchez-vous ?
Répondez-moi, fillette !
Je sais que vous êtes là-dedans.
Je veux simplement vous parler.
Dites-moi, jeune fille...
... que faisiez-vous dans mon bureau ?
Je ne voudrais pas vous voir expulsée
de la faculté.
Je sais à propos de Sarah...
et à propos de la triche lors de l'examen final.
Nous avions un travail important à faire,
- il fallait qu'elle réussisse. - Vous lui avez donné les questions !
Si je ne l'avais pas fait elle aurait échoué. Et alors ?
C'est ça que vous cherchiez ?
Planifier vous aussi une petite tricherie, c'est ça ?
Quels papiers avez-vous brûlés ?
Qui êtes-vous ?
Que signifie RS-100 ?
Quel est votre nom ?
Rebecca James.
Eh bien, Mlle James,
vous devez vraiment être brillante
pour avoir été acceptée à la faculté.
Peut-être pouvons-nous arriver à un accord.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
j'ai besoin d'un nouvel assistant de recherche.
Vous pourriez prendre la place de Mlle Franklin.
Êtes-vous intéressée ?
Non, vous ne l'êtes pas.
Inspecteur Murdoch !
M. Desmond.
Je suis bien content de vous voir, inspecteur.
Est-ce que tout va bien ?
Je cherche Rebecca.
Nous devions nous rejoindre à la réunion de l'église,
mais elle n'est pas venue.
Ça ne lui ressemble pas.
Non. En effet.
Je vais vous révéler un petit secret.
Je suis sur le point de faire une découverte majeure
à laquelle vous pourriez prendre part.
Mlle Franklin serait fière de vous,
une autre femme à entrer dans le domaine.
Vous avez volé le travail de Sarah.
C'est ce qu'elle vous a dit ?
Elle ne m'a rien dit !
Elle n'était pas innocente.
Elle avait suffisamment de raisons pour se suicider.
Mon Dieu ! Où est-elle ?
Rebecca !
Becca, tu es là ?
Là-haut !
Ne faites pas le moindre bruit.
Inspecteur, je suis ravi de vous voir ici.
J'ai surpris cette femme à fouiller dans mon bureau.
Je veux qu'elle soit arrêtée pour cambriolage et agression.
Professeur, ôtez immédiatement vos mains de Mlle James.
Comme vous voulez, inspecteur.
Tu vas bien, Becca ?
Inspecteur,
il a donné les questions d'examen à Sarah,
- et il lui a volé son travail. - J'ai bien peur que Mlle James
ait une vision biaisée concernant son amie.
Dites-moi,
pourquoi êtes-vous ici, inspecteur ?
Depuis notre dernière conversation
j'ai examiné plus en détail vos recherches.
En particulier les similarités entre les agents responsables
de la syphilis et de la maladie du sommeil.
Vous avez bien travaillé.
Connaissiez-vous Edward McInnes ?
Non.
- Était-il RS-100 ? - RS...
Je crois que c'était le système de codage de Mlle Franklin.
Je n'aime pas dire du mal des morts...
Continuez.
Elle avait ses rats de laboratoire, mais elle...
elle parlait de la nécessité d'avoir un sujet humain.
Donc Mlle Franklin connaissait M. McInnes ?
S'il était RS-100,
- oui, je pense que oui. - Il ment !
C'est lui qui a traité M. McInnes.
- Ne soyez pas ridicule ! - Je peux le prouver !
C'était dans sa cheminée, monsieur.
Des morceaux du dossier médical de M. McInnes.
Professeur Hempel le traitait.
Il brûlait les preuves.
Inspecteur, elle est venue me voir et m'a avoué ce qu'elle a fait.
J'essayais juste de l'aider.
Vous lui avez donné le purgatif ?
J'ai essayé de l'aider, mais il était trop tard.
Sarah n'a pas administré une formule non testée à un patient.
- Elle n'aurait jamais fait ça ! - Vous ne la connaissiez pas.
Professeur,
veuillez m'accompagner.
Mlle James avait raison.
Sarah Franklin n'a pas tué M. McInnes.
Elle est allée chez lui
pour le voir le lendemain de sa mort.
Avait-elle appris que vous utilisiez ses formules ?
Sarah Franklin n'était pas une sainte.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
J'ai découvert des similitudes entre les agents
de la maladie du sommeil et la syphilis.
Quand j'ai vu les progrès que faisait Sarah
sur les mélanges à base d'arsenic, je lui ai proposé de travailler ensemble.
Elle était excitée des perspectives,
et elle m'a donné sa formule.
Et à propos de M. McInnes ?
Il avait effectué ses propres recherches.
Il savait qu'on avait identifié la bactérie de la syphilis
il est alors venu me supplier de l'aider.
Il était parfaitement au courant des risques.
Vous avez donc commencé à le traiter
avec les composés d'arsenic de Mlle Franklin.
- Était-elle au courant ? - Oui.
Elle était aussi ambitieuse que moi.
Ses rats de labo ont commencé à mourir après quelques semaines de traitement.
Elle essayait d'ajuster le taux d'arsenic dans le composé,
mais il était trop tard. Le mal était fait.
Et M. McInnes a commencé à dépérir lui aussi.
- Il était désespéré. - Bien sûr qu'il l'était,
mais vous étiez le docteur, le scientifique.
Vous auriez dû le pousser à plus de prudence.
Ne soyez pas naïf, inspecteur.
Vous pensez que le progrès se fait sans risque,
sans agir sous le coup de l'intuition ?
C'est ce qui sépare les grands esprits des gens ordinaires.
Et c'est ce que vous avez vu en Sarah Franklin...
- un grand esprit, une preneuse de risque ? - Tout à fait,
mais j'avais tort. Elle était faible.
Elle ne pouvait surmonter son échec
et les conséquences l'ont conduit à se suicider.
Vous avez mis un homme mourant dans sa propre voiture,
l'avez conduit dans un endroit isolé
et l'avez abandonné avant qu'il ne soit trouvé par un veilleur de nuit.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Edward McInnes.
- Vous avez laissé croire à Sarah Franklin que tout était de sa faute !
Eh bien, c'était son composé.
Que vous avez administré à Edward McInnes !
La recherche médicale est un domaine exigeant, ma chère.
Je me suis souvent demandé si le sexe faible est capable de relever le défi.
Étant donné l'exemple concret de Sarah Franklin,
il semble qu'il ne le soit pas.
Très bien. Ça suffit, Professeur.
Emmenez-le.
Il a tort, inspecteur.
Oui, Mlle James. Il a tort.
Ça a été une semaine excitante à la faculté.
Votre Mlle James est un drôle de numéro.
Oui, je crois qu'elle est en train de trouver sa voie.
J'espère que la morgue canalisera son énergie.
Je suis sûre que vous trouverez un moyen.
Julia, j'ai une proposition.
Je prépare un cours de médecine médico-légale,
- et je veux que vous l'enseigniez. - Moi ?
Je pense que vous feriez un magnifique exemple
pour stimuler nos étudiants.
C'est très flatteur,
mais je dois vous avertir que les méthodes de recherche
que je souhaiterais employer sont peu orthodoxes.
Je n'y vois aucun inconvénient.
La recherche médicale demeure un territoire inexploré.
Le progrès nécessite de froisser quelques plumes.
Dans ce cas, je serais ravie de susciter la controverse.
Je peux toujours compter sur vous.
Très bien. Attends.
Puisque tu as manqué la fête, Becca.
Viens là.
Qu'est-ce qui t'as pris au fait,
à fourrer ton nez dans
la recherche d'un homme blanc alors que tu aurais pu faire la fête
à la réunion de l'église ?
- J'aurais pu prendre le dessus. - Vraiment ?
Mais ça m'a fait du bien de te voir là-bas.
Il est peut-être temps pour toi
de mettre de côté ce boulot de détective à mi-temps, Becca.
D'après qui ?
- D'après moi. - Vraiment ?
Admets-le.
Tu as besoin de protection.
Admets-le. Tu es jaloux.
Tu sais que nous faisons une bonne équipe.
Tu crois vraiment ça ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ça ?
Quand est-ce que tu vas abandonner ?
Patience, M. Desmond.
Je te promets
que ça vaudra le coup d'attendre.