Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
Susan Williams. Enchanté.
Malheureusement, le maire Queen semble totalement ignorer
ce qui se passe au sein de son administration.
Vous me laissez un mois sans m'attaquer.
- Je vous montre ce que je vaux. - Un mois ?
- C'est quoi ? - Mon numéro perso.
- À quoi me servirait-il ? - Vous pouvez le deviner.
Que fais-tu en Russie ?
Je suis venu tuer Konstantin Kovar.
- Tu peux me rapprocher de lui ? - Dans les deux cas, ça te tuera.
Je n'ai ni famille, je n'ai nulle part où aller, je n'ai pas de nom.
Je suis la Bratva.
Tu devras affronter bien pire.
Il se fait appeler Prometheus
et il va avoir raison de toi.
Si vous voulez Green Arrow, je peux vous donner son nom.
C'est Oliver Queen.
- Que dit le portable de Church ? - Toujours sur Apara et Pucket.
Il a la bougeotte, ce téléphone,
malgré son proprio tué la semaine dernière.
Prometheus essaie de me leurrer.
C'est là où je voulais en venir.
Et que c'est un piège. Tu aurais dû me laisser prévenir l'équipe.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c'est probablement un piège.
On s'en occupe, Overwatch.
APPELANT INCONNU Appel entrant
Qui est-ce ?
Sacrée mise en scène pour un simple piège.
C'EST AINSI QUE CELA COMMENCE
{an8}"C'est ainsi que cela commence" ?
{an8}Qui aurait imaginé Prometheus fan de Babylon 5 ?
{an8}Ne juge pas avant d'avoir vu.
{an8}- Qu'est-ce qui commence ? - Bonne question.
{an8}Il semble avoir déjà commencé, en laissant deux corps derrière lui.
{an8}Tuer Conahan, je comprends.
{an8}Il dirigeait l'UAC qui aidait Green Arrow
{an8}et qui a sauvé le conseiller.
{an8}Mais pourquoi tuer Church ?
{an8}D'après Malone,
{an8}Church s'est interposé entre Prometheus et sa cible.
{an8}- Green Arrow. - Oui.
{an8}Donc Church te pourchasse, Prometheus pourchasse Church et...
{an8}C'était mon effet sonore shuriken. C'était quoi, le tien ?
{an8}Je ne comprends pas que quelqu'un laisse des flics morts derrière lui
{an8}pour tuer un type à ta poursuite et veuille te tuer ensuite.
Je me répète, mais ça mérite clairement de prévenir l'équipe.
Curtis et trois quasi-inconnus ?
{an8}L'un a balancé ton identité à Church,
{an8}qui, souhaitons-le, ne l'a pas révélée à Prometheus.
{an8}Je précise que Rene n'a pas balancé l'identité d'Oliver. On l'a torturé.
C'est pour ça qu'on ne leur dira rien.
{an8}Je ne veux pas les mettre en danger tant qu'on ignore à qui on a affaire.
{an8}Bien. Une fois que les fils sont attachés, c'est bien.
{an8}Maintenant, relie le fil à la batterie
{an8}et l'autre à l'allumeur.
{an8}J'ai foiré mes examens de chimie deux fois, au lycée.
{an8}Alors apprends comme moi, à l'école de l'adversité, comme vous dites.
Quel est l'intérêt ?
{an8}Je suis ici, en Russie, pour supprimer Konstantin Kovar,
- pas pour fabriquer des bombes. - Tu dois être une éponge, Oliver.
{an8}Fabriquer des bombes, faire de l'électronique, souder des métaux.
La Bratva passe beaucoup de temps à enseigner.
{an8}D'accord.
{an8}Attache un bout à l'allumeur et l'autre à la borne.
Attention, ne touche pas le circuit imprimé.
Ce n'est rien, Oliver. J'ai failli perdre un doigt la première fois.
C'était quoi, ça ?
- Une déclaration de guerre. - De qui ?
De ton ami, Kovar.
{an8}Je suis fier du décret sur le redécoupage.
{an8}Ainsi que du travail réalisé par l'UAC.
{an8}Tous doivent se sentir en sécurité,
{an8}mais aussi avoir un toit et un travail.
Merci de vous joindre à nous.
Je n'ai pas entendu le réveil. Vous allez faire une retenue sur salaire ?
Non, mais ce n'est pas la première fois cette semaine.
Auriez-vous quelque chose à me dire ?
{an8}Si vous me demandez si je bois à nouveau,
{an8}ma réponse est la même que les 50 dernières fois.
- Pourquoi lui parle-t-il ? - C'était son idée.
Elle le critique pour m'avoir nommé maire adjoint
{an8}et il lui accorde une interview.
{an8}En tous les cas, elle le ménage très fortement.
{an8}Super.
Merci pour votre temps.
Merci de m'avoir permis de m'exprimer.
{an8}Je vous ai donné un mois sans titres négatifs.
{an8}L'horloge tourne. Et pour l'autre sujet, aussi.
Oui, le...
Tic, tac, M. le maire. Prêts ?
Vous ne flirtez quand même pas avec elle ?
- Elle pourrait ruiner ta carrière. - Je n'ai encore rien fait du tout.
Je déteste entendre ce "encore".
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
LES NUITS DE STAR CITY
- C'est quoi ? - Un festival artistique et musical.
Seattle en organise depuis des décennies.
C'est l'idéal pour la publicité, le tourisme, les recettes fiscales...
{an8}Sauf qu'il faut des recettes pour créer ce festival
{an8}- et qu'on n'en a pas. - Si, on en a.
{an8}Le chef de cabinet du maire est une ancienne gérante de discothèque
et elle connaît des gens qui lui sont toujours redevables.
{an8}Je n'aurai peut-être pas ces groupes, mais ça attirera la foule.
{an8}Speedy, c'est de l'excellent travail.
- Par contre, il me manque une salle. - Faisons une liste.
- J'appellerai qui tu veux. - D'accord.
{an8}Je peux peut-être réserver le Rockets Arena.
Maire adjoint Lance...
Doucement. Je connais quelqu'un, c'est tout.
{an8}- J'essaie de tout faire pour aider. - Merci.
Je vous en prie, prenez ce que vous voulez,
mais ne... J'ai deux enfants.
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Sympa, l'astuce. Pratique quand vous êtes enfermé à l'extérieur.
Je suis Adrian Chase, le nouveau procureur.
Un procureur va rarement sur une scène de crime.
Je ne suis pas comme les autres. Que faites-vous ici ?
Un appel radio a précisé l'arme du crime.
Comme pour Church et le lieutenant Conahan.
Qu'avez-vous sur la victime ?
Gaye Akeed. Mère divorcée, deux enfants.
Je vous le dis de suite, son ex a un alibi solide
et les délits de Mme Akeed se limitent à trois PV.
Que savez-vous que j'ignore ?
Le tueur se fait appeler Prometheus.
Et pourquoi ce Prometheus s'attaque-t-il à une mère au foyer ?
Une autre victime.
Encore un shuriken.
Peter Meld, 38 ans, chauffeur de taxi.
Tué alors qu'il prenait de l'essence. Oliver arrive sur la scène de crime.
Un lien entre Meld et Gaye Akeed ?
Juste le même mode opératoire, un shuriken.
Tu sais, ce serait bien de pouvoir s'en procurer un.
Oui.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Car tu sors avec un inspecteur.
Non. Billy ignore que je travaille avec Green Arrow.
Et je n'aime pas mélanger vie perso et...
Et je ferais comment ? Je le vole sur son bureau ?
Il n'y a pas plus intelligente que toi. Tu trouveras un moyen.
Déjà quatre victimes.
Nous devons tout faire pour qu'il n'y en ait pas cinq.
Voilà un argument qui pousse à faire appel à l'équipe.
Si c'est nécessaire, on les appellera.
La voilà, la raison. On devrait les appeler maintenant.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Le sang de la victime.
Ni fibre, ni fragment, ni empreinte.
- Comment va-t-on trouver ce type ? - Apparemment, on ne peut pas.
Tu sembles énervé.
Parce que je ne t'ai pas apporté de café ?
- Non, c'est à cause d'une enquête. - Le tueur aux shurikens, je parie.
J'ai visé juste ? Parce que lui, oui. C'était morbide, désolé. Café ?
C'est justement ce qui m'amène ici. Par le café, le côté morbide.
J'étais amie avec l'une des victimes de ton enquête.
C'était plutôt... une connaissance. Une amie d'une amie d'un ami.
Le même dont la femme de ménage s'est fait voler sa serviette ?
Ce n'était pas une serviette, mais un chiffon. Et non, un autre ami.
Un autre ami impliqué dans un crime ayant eu lieu en ville.
Tu as des amis un peu voyous.
Tu n'as pas idée à quel point.
J'aurais une idée si tu arrêtais de mentir
et que tu lâchais le morceau.
Quoi ? Je ne te mens pas. J'étais plus ou moins amie avec la victime.
- Gaye Akeed. - "Plus ou moins" ?
Pike nous veut dans son bureau.
On en reparle plus tard.
On a un problème avec ta petite amie.
- Qui ? - Susan Williams.
L'inspecteur Malone, qui serait apparemment chargé de l'enquête,
- n'a pu être joint... - C'est une catastrophe.
... et la police n'a pas fait de déclaration.
Mais il semblerait que ce tueur à l'étoile ninja soit responsable
de quatre décès jusqu'à présent,
y compris celui du célèbre criminel Tobias Church.
- "Tueur à l'étoile ninja" ? - Avouez que ça sonne bien.
Inutile de te dire qu'une panique générale à Star City
est le pire des scénarios avant ce festival.
Inutile de me le dire, en effet.
Anatoli.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Kovar s'attaquait à la Bratva ?
Tu sais que c'est pour lui que je suis venu ici.
Je te l'ai dit, Kovar a une armée. Qui est l'ennemi, d'après toi ?
Tu as dit que j'atteindrais Kovar en intégrant la Bratva.
Et tu vas pouvoir saisir ta chance.
Le Pakhan sera là d'un instant à l'autre. Il t'expliquera tout.
Sois présentable, montre-lui du respect.
{an8}Ah, Anatoli ! C'est bon de te voir, mon vieil ami.
{an8}J'aurais aimé que ce soit dans d'autres circonstances
{an8}C'est un honneur, Pakhan Gregor.
{an8}Buvons.
{an8}Alors c'est lui, le chiot américain
{an8}que tu as adopté ?
{an8}Ce n'est pas mon nom.
Le chiot parle !
Le tristement célèbre Oliver Queen.
Quoi ? Vous pensiez qu'on ne se renseignerait pas sur votre passé ?
Qu'on intégrerait un riche Américain dans cette organisation
sans circonstances particulières ?
- J'ai mérité ma place parmi vous. - Il paraît.
Alors dites-moi ce qui se passe, bon sang !
- Oliver, du respect. - Ce n'est rien, Anatoli.
J'apprécie son empressement.
Kovar a décidé d'étendre son territoire.
Avec un casino.
Ce soir, c'était un avertissement pour garder nos distances.
Ce que nous ne ferons pas.
Que va-t-on faire, alors ?
Kovar a besoin d'argent pour s'étendre.
D'investisseurs. De riches Américains, par exemple.
- Vraiment ? - Vous les aurez à votre botte.
Vous entrerez à l'intérieur du casino et vous ferez tout sauter.
Alors, fabriquer des bombes est toujours inutile ?
Qu'en dites-vous, Oliver ?
Prêt à rejouer les riches play-boys américains ?
Ta nouvelle petite amie sait comment faire paniquer toute une ville.
Pardon ?
Thea a pu mentionner que tu étais avec Susan Williams.
Je ne suis pas avec Susan Williams.
Et toi, la personne avec qui tu sors t'a donné ça ?
- Je l'ai volé sur son bureau. - Tu plaisantes ?
Pas avec un délit qui peut me coûter 10 ans à Iron Heights.
Ça valait le coup, au moins ?
Pour l'instant, pas vraiment.
Même si Curtis a remis le chromatographe sur pied.
J'espère avoir plus de chance avec ça.
Grâce à un algorithme servant au FBI à repérer les tueurs en série,
l'ordinateur trouve des liens entre des victimes indécelables pour nous.
- C'est futé. - J'ai aussi rentré les données
dans notre base et celle de la police.
- C'est quoi, ça ? - L'alerte infos.
{an8}Il semblerait que quelqu'un ait repéré le tueur à l'étoile ninja
{an8}dans un centre commercial, créant une panique générale
{an8}qui pourrait bien s'étendre aux rues et maisons alentour.
Ta nouvelle copine est fière d'elle ?
- Que l'équipe me retrouve sur place. - Tous ?
Tous, oui. Ils méritent de savoir que ça a dégénéré.
Et arrête d'appeler Susan ma petite amie.
Oui, chef.
Je le vois. Il est là !
Attention.
- Qui sont ces types ? - Ils tirent n'importe où.
Parce qu'ils ont peur.
Prometheus n'est peut-être même pas ici.
À nous de restaurer le calme.
Spartan, Ragman et moi nous occupons des tireurs.
- Mettez ces gens en sécurité. - Pourquoi Ragman peut s'amuser ?
Parce que je l'ai décidé.
Je ne me lasserai jamais de ce moment.
Oh, non... Je veux que ça s'arrête !
- Pitié. - Non.
Du calme, tu es en sécurité avec nous.
- Suivez-moi. - Vous nous avez sauvés, merci !
Venez.
Tout va bien.
Venez.
Doucement. Mec. Ça va ?
Je vais vous sortir de là. Vous êtes en sécurité, suivez-moi.
Il n'y a aucune menace. Rentrez chez vous.
Il est là-haut. Restez derrière moi !
Le tueur n'est pas ici, vous êtes en sécurité. Partez !
Vite, allez-y !
Lâchez votre arme !
J'ai le droit de me protéger.
- C'est ma propriété. - Ça ne l'est plus.
Le tueur à l'étoile ninja n'est pas ici. Vous créez une panique.
Rentrez chez vous, maintenant.
Si Prometheus voulait rendre la foule hystérique,
mission accomplie.
Je suppose qu'on ne va pas non plus aimer son rappel.
Je vais arrêter d'aider.
Quadrillons la ville. Felicity coordonnera ça.
On doit aider la police à maintenir l'ordre.
- Attendez une seconde... - Revenons en arrière, plutôt.
C'est la première fois qu'on entend parler d'un tueur en série.
Il se fait appeler Prometheus.
- Il a tué Tobias Church. - Vous étiez au courant ?
Il était au courant. Pourquoi nous, on ne l'était pas ?
Vous l'êtes aussi, à présent. Alors au boulot.
Ces meurtres au shuriken sont une sorte de message
que Prometheus envoie à Oliver.
- Il lui lance un appel. - J'ai la nette impression
que Blondie et vous le savez depuis un bail.
- Ce n'est pas du tout insultant. - Evelyn, l'ego n'a pas sa place ici.
On a dû évaluer la situation.
Ou plutôt : l'équipe A a dû s'assurer que l'équipe B méritait bien
d'être tenue au courant.
Ici, il n'y a que la Team Arrow.
Même si je suis d'accord avec vous, la ville devient folle, alors...
Elle a raison. On en discutera plus tard.
Sauf Curtis. J'ai besoin de toi pour l'algorithme de victimologie.
- Monsieur. - Algorithme de victimologie ?
On se croirait dans Zodiac, je suis Jake Gyllenhaal.
- Tu ne serais pas plutôt... - Non, ne m'enlève pas ça.
Ollie, où es-tu ?
C'est de la folie pure, ici.
{an8}Envoyer message à Quentin Lance OÙ ÊTES-VOUS ?
Qu'a-t-on ?
Vous voulez bien nous laisser seuls ?
- Sérieusement ? - Felicity et Curtis ont du nouveau,
- on veut savoir ce que c'est. - On est une équipe... ou on l'était.
Très bien. De quoi s'agit-il ?
Au départ, on n'avait rien.
Aucun lien entre leurs adresses, leur passé, leur couleur préférée, nada.
Du coup, l'algorithme est passé en mode cinglé "tueur du Zodiac".
Il a cherché des anagrammes au cas où Prometheus envoyait un message
à travers les noms des victimes qu'il choisissait.
- Et c'est le cas ? - En quelque sorte.
Les quatre premières victimes.
Tobias Church, Sam Conahan, Peter Meld, Gaye Akeed.
Les deux dernières ont été choisies.
On pense que Prometheus se sert de ces noms pour en faire d'autres.
Adam Hunt, Ted Gaynor, Paul Merco, Sasha Beach.
- C'est censé nous parler ? - À lui, oui.
Vous nous éclairez ?
Ce sont des noms de la liste.
C'est quoi, cette liste ?
Donc si j'ai bien compris...
vous aviez une liste de gens à tuer.
- Et c'est moi, le chien fou ? - Je ne m'en suis ni servi,
ni n'y ai touché depuis quatre ans.
Quatre ? Je pensais que c'était le type à la capuche.
Non, c'était Oliver. L'homme à la capuche, Arrow, Green Arrow,
- c'était lui. - Ce carnet appartenait à mon père.
Quand j'ai débuté, je pensais que c'était le moyen de sauver la ville.
On sait désormais quel message Prometheus veut faire passer.
Vraiment ? Parce que moi, non. Et vous ?
- Que c'est vous, le tueur en série. - Aïe.
Mais ça semble assez juste.
J'essayais d'aider cette ville. Ce n'est pas le cas de Prometheus.
Vous m'avez convaincue de ne pas me venger de Ruvé Darhk
pour ma famille parce qu'un meurtre aurait nui à l'image de Black Canary.
- Qu'êtes-vous, sinon un hypocrite ? - Ça aurait vraiment nui à son image.
Tu savais que j'étais un tueur quand tu m'as rejoint.
Pas un tueur en série. Je connais certaines de ces personnes.
Il y a des banquiers, des avocats, un conseiller municipal.
Il faut trouver des anagrammes correspondant à des habitants,
ça nous donnera les prochaines cibles de Prometheus.
Je sais qu'il n'y a pas grand-chose à voir pour le moment,
mais on en fera une destination de choix grâce à vous.
Tant qu'on pourra y jouer au craps...
D'accord ? Parce que je suis excellent au craps.
Et il faudra qu'il y ait plein de filles.
- Des tonnes de filles. - Vous serez ravi, c'est sûr.
Toutes vos demandes seront prises en compte.
Je suis convaincu. Mais mon associé aimerait voir les plans,
juste pour être sûr que vous êtes fin prêts.
Les voici.
Je peux faire parvenir des copies à votre hôtel. Mais d'abord...
Vous voulez voir l'argent.
Sans vous paraître impoli.
C'est normal, je comprends. Montre-lui l'argent.
Voilà qui devrait faire l'affaire, M. Queen.
Veuillez excuser ma question, mais...
pourquoi ne pas être rentré chez vous ? Vous êtes quelqu'un.
Bien, alors...
il faut qu'on place les charges ici et là pour maximiser les dégâts.
Quoi ?
Vous jouez très bien les... comment dites-vous chez vous ? Les "abrutis".
Finissons-en.
Quoi ?
Quentin ?
Vous êtes là ?
Quentin ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Bon sang !
Vous voulez me tuer ou quoi ?
Où étiez-vous passé ? La ville traverse une crise !
Mon estomac ne chôme pas depuis le déjeuner.
Ça doit être à cause du poisson. Saleté de poisson.
Le whisky n'a pas dû aider à bien digérer.
Vous avez rechuté ?
Non. Vous n'avez jamais arrêté.
Vous m'avez menti.
En tant qu'alcoolique, Thea, je mens.
Je vois. Je vous emmène à une réunion.
Vous ne pouvez pas aider un homme qui ne veut pas être aidé.
Regardez-moi.
Je ne vous abandonnerai pas.
Et je ne vous laisserai pas baisser les bras.
Je doute que voir un maire adjoint à une réunion des AA
aide la situation de votre frère en ce moment.
Le deuxième A, c'est bien pour "anonymes", non ?
C'est quoi, ce truc ?
Oh, merci.
C'est quoi ?
Une recette familiale du schnapps. À la fois fort et doux, comme toi.
J'ai pensé qu'on en aurait besoin, vu les circonstances.
Tu en veux aussi ?
Rory, elle a 17 ans.
Et alors ? Mon père m'en donnait à mes 11 ans.
Et regarde le taré que tu es devenu depuis.
Si cette réunion concerne le fait qu'Oliver soit un tueur,
franchement, ça n'a rien d'une nouvelle.
Tuer Damien Darhk et les hommes de Church, c'est une chose.
Mais une liste de victimes ?
Dont il ne nous a jamais parlé ? C'en est une toute autre.
Ce qui ne change pas, c'est qu'il nous cache des choses.
Vous n'avez pas remarqué qu'en matière d'infos, il y a 2 équipes ?
- C'est pire depuis qu'il y a Diggle. - Décidez-vous.
Vous êtes en colère parce qu'Oliver tue ou à cause de ses secrets ?
Pourquoi pas des deux ? Et si j'étais en colère parce que celui
qui ne donne ses infos qu'à ses proches était un tueur en série ?
Chose, d'ailleurs, qu'il nous a aussi cachée.
Écoutez, on veut tous croire en la croisade d'Oliver.
Mais comment rester à ses côtés dans la bataille
lorsque son instinct lui suggère de nous cacher des choses ?
Il nous dit : "J'étais un tueur en série." Et demain, ce sera quoi ?
Je ne sais pas comment agir en ayant ça dans un coin de la tête.
Des lustres que je ne t'avais pas vu faire ça.
Je voulais me vider la tête.
Je doute qu'il existe suffisamment de balles pour ça.
Où est Felicity et sa liste de cibles potentielles ?
Elle y travaille.
- C'est une grande ville. - Oui.
Quelque chose me dit qu'il ne s'agit pas que de ça.
Comment vont les recrues ?
Ils font une pause.
Je me doutais qu'ils seraient en colère. Normal.
Mais... John, ils avaient l'air horrifiés.
Non, je dirais plutôt "surpris". Vois le bon côté des choses,
ça montre le chemin parcouru. Je n'ai pas vu ce type depuis longtemps.
Et leur façon de réagir prouve combien tu as changé.
Sauf que je n'ai pas changé.
J'ai tué Damien Darhk et rien n'a cessé depuis.
Eh bien... n'oublie pas à qui tu parles.
Je sais mieux que toi ce que c'est d'être un tueur.
Je connais la différence entre tuer par principe ou guidé par la colère.
Tu as tué Damien Darhk parce que tu le devais.
Tu as tué les hommes de Church parce que tu le devais.
La liste, c'était autre chose.
Tu visais des avocats, des courtiers. Tu tuais en premier ressort.
Prometheus déterre à nouveau tout ça.
Je veux avancer.
J'essaie d'avancer, mais je...
- Je me sens coincé. - Tu es trop dur envers toi-même.
C'est pénible, parce que d'habitude, c'est mon job et celui de Felicity.
Mais Oliver, dans ta fonction officielle,
je pense que tu vas de l'avant.
Je pense que tu évolues. Je pense que tu mûris.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le type avec sa liste ne se serait même pas posé la question.
Besoin d'un nettoyage Aile 12.
Et j'ai aussi une liste des victimes potentielles.
Je sais que vous m'en voulez, alors merci d'être venus malgré tout.
Disons qu'on avait peur que vous nous tuiez, sinon.
- C'est trop tôt ? - J'ai pu croiser les données
avec les noms de la population et j'ai réduit la liste à six cibles.
- Comment savoir ? - C'est impossible.
Pour sécuriser tout le monde, on se sépare. On prend une cible chacun.
On surveille les cibles,
le premier à repérer Prometheus prévient les autres. On le rejoint.
Ça marche.
- Tout va bien ? - Non, ça ne va pas.
Pendant longtemps, je vous en ai voulu pour la mort de mes parents.
Je vous ai tenu responsable de les avoir laissés suffoquer
dans l'une des chambres à gaz de Damien Darhk.
Je sais.
Ça m'a demandé des efforts de travailler avec vous.
Alors apprendre tout ça...
Ça ne simplifie pas les choses.
Evelyn, tu es sûre de pouvoir faire ton boulot ce soir ?
Oui.
Parce que ce que je fais, protéger les gens, je le fais pour moi.
Pas pour vous.
- J'ai un visuel sur la cible 4. - Bien reçu.
On dirait qu'on a une minute rien qu'à nous. Quelque chose à me dire ?
- Non. - Sûre ? Parce que je suis experte
en découvertes de choses assez moches sur le passé d'Oliver.
Je suis la grande spécialiste du sujet.
- Overwatch ? - Oui ?
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Oh, mon Dieu...
Allez-vous-en.
Qu'y a-t-il ?
Partez. Appelez les urgences.
N'approchez pas de lui !
- J'écoute. - On a un problème.
- Artemis a coupé sa communication. - Elle est en danger ?
Je crains qu'elle se taise si c'est le cas.
Tu l'as localisée ?
J'ai mis un GPS dans chacune des tenues. Je t'envoie l'info.
Elle se déplace.
- Elle est dans le métro. - La rame n'est pas loin.
Je vais y aller. Dis aux autres de rester en place.
S'il vous plaît...
Je vous en supplie !
- Ça va ? - Oui. C'était quoi, ça ?
Arrêtez le train.
- Est-ce que ça va ? - Je n'allais pas l'être...
- Et Prometheus ? - Parti.
En tout cas, ce n'est pas moi qu'il voulait ce soir.
Venez, on a un problème. Un gros problème.
Quoi ?
Pas le temps de la désamorcer.
- On va quitter ce train. - Vous plaisantez ?
- Ce n'est pas le moment pour ça. - Fais-moi confiance.
Et voilà, comme neuf.
Que va-t-il arriver au type du train ?
Ce matin, le maire Queen va le placer, avec les autres cibles,
dans un programme de protection de témoins.
Prometheus trouvera un autre moyen de vous avoir...
Probablement. Et quand ça arrivera, on s'occupera de lui.
Et je promets que tu le sauras en même temps que moi.
J'ai été stupide.
Et j'en suis désolée.
Non, Evelyn.
C'est moi qui suis désolé.
Désolé pour tes parents,
désolé de ne pas être l'homme que tu pensais que j'étais.
Mais John m'a rappelé, comme souvent,
que j'essaie de le devenir.
Et que je pourrais bien y arriver un jour.
Doucement.
En attendant, j'apprécierais vraiment ta patience.
C'est une demande raisonnable.
Lorsque j'étais gamin,
ma mère m'a raconté une histoire sur son grand-père.
Il avait cultivé un navet si gros qu'il ne pouvait le déterrer seul.
Il a donc demandé de l'aide à sa femme, sans succès.
Ils ont donc demandé de l'aide à mon oncle, ma tante, tout le monde.
Mais ils n'arrivèrent toujours pas à le sortir de la terre.
Alors j'ai dit :
"Maman, a-t-il finalement réussi à sortir le navet de la terre ?"
Elle m'a répondu que oui,
mais seulement...
après avoir appelé tout le monde dans le village.
Chaque homme, chaque femme, chaque enfant,
chaque fermier, chaque vagabond.
Chaque animal, les chiens et les chats.
Et finalement, tous ensemble,
ils le libérèrent de la terre.
Votre histoire a-t-elle une moralité ?
Sans unité, un homme ne peut rien accomplir dans sa vie.
Avec l'âge, j'ai réalisé que ça signifiait autre chose.
Que les ordures n'arrivent à rien sans aide.
Que la Solntsevskaya Bratva peut toujours tirer sur le navet,
elle ne pourra jamais, jamais...
le sortir de terre.
Oui, ça et...
surtout, ne pas devenir fermier.
Bonjour, Oliver Queen.
Je m'appelle Konstantin Kovar.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Oh. Quel crime ou criminel me vaut l'honneur de ta visite ?
Je l'ai bien cherché.
Y a-t-il un endroit où on pourrait discuter ?
Suis-moi dans mon bureau.
Je vois. La salle d'interrogatoire. Comme c'est approprié.
Felicity, je ne t'ai pas ménagée.
Je me disais que lorsque tu serais prête à me dire ce qui t'arrive,
tu me le dirais.
Je vais te le dire.
J'ai cet... ami.
Oui.
Que je viens de voir pour la énième fois cacher à des proches
qui il était vraiment.
Je ne veux pas être comme ça.
Et je ne veux pas que tu le sois.
Alors, de quoi s'agit-il ? Tu es une tueuse en série,
avec des shurikens ? Fan de True Crime ?
J'ai un million de scénarios dans la tête, comme...
Je travaille pour Green Arrow.
Celui-là n'en était pas un.
D'où mes horaires bizarres, mes disparitions soudaines
et ces services que je te demande.
Et si tu ne l'as pas remarqué, j'ai volé une preuve sur ton bureau.
J'ai cherché cette preuve partout.
Être un genre de criminelle est peut-être mauvais pour nous.
Tu n'es pas "un genre de criminelle", Felicity, tu en es une !
Mais tu l'es pour le bien de tous.
Tu es sérieux ?
Tu n'es pas... fâché ou blessé ? Ta confiance n'a pas pris un coup ?
Ce serait idiot, franchement.
Felicity, tu aides à sauver la ville.
Ça s'est beaucoup mieux passé que prévu.
Mais j'ai tellement de questions... Tu sais où il vit ?
Est-ce qu'il a des cicatrices au visage ? C'est pour ça, la capuche ?
Billy... tais-toi.
Oui, madame.
Merci d'avoir organisé ça, Speedy.
Il n'y a pas que moi. Lance nous a trouvé la salle.
Il ne devrait pas être ici ?
Si. Mais il a attrapé cette grippe qui circule en ce moment.
Il a préféré passer son tour.
- Hé ! - Ma chef de cabinet préférée...
- Ça va ? - Toujours pas intéressée.
C'est rien, mec.
Personne ne t'a vu te faire méchamment rembarrer.
Parce qu'on t'a tous vu te faire...
- Tout ça a l'air très chouette. - Merci, Curtis.
J'ai même oublié mon dernier concert, ma dernière danse...
Ton dernier sourire, apparemment.
- OK... - Allez, Rory.
Suis-nous.
Je peux te parler en privé ?
Oui. Laissez-nous une minute, messieurs.
Que se passe-t-il ?
Tu te souviens du shuriken que j'ai volé à mon mec... à Malone ?
Tu t'en souviens ?
- Ça n'avait rien donné. - "Pour le moment", j'avais dit.
- Et maintenant ? - L'alliage est très particulier,
il contient des dizaines de marqueurs génétiques.
J'ai pu retrouver les preuves qui en contenaient ces 4 dernières années.
- Qu'essaies-tu de dire ? - C'est fou, comme Prometheus.
Je crois que Prometheus possède les flèches que tu as utilisées,
qu'il les a fondues et en a fait des armes.
Mais si c'est vrai, ça voudrait dire...
Que Prometheus a accès à la salle des preuves de la police.
Je crois qu'on a une piste assez fiable sur son identité.
Il travaille pour la police de Star City.
Traduction : Hélène Janin