Aidez-moi !
J'ai besoin de quelqu'un.
Je suis là, Mlle Samton. Je suis infirmier.
Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
Vous êtes à l'hôpital Angels Memorial.
Pourquoi ai-je mal à la tête ?
Pourquoi... pourquoi ai-je mal partout ?
Vous devez rester couchée.
Il faut vous reposer.
Que m'est-il arrivé ?
Je vais chercher votre médecin.
Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Homme de 21 ans trouvé sur le campus
avec traumatisme facial, lacération au front
et contusion à la main résultant d'une bagarre avec un autre étudiant.
Où est-il ? Où est le type qui a fait ça ?
- Quel est votre nom ? - Il s'appelle Justin. Justin Keller.
- Emmenons-le à l'intérieur. - Que s'est-il passé ?
C'est un héros. Voilà ce qui s'est passé.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Dr Dixon, vous êtes avec moi.
Étudiant de 20 ans, sans réaction sur la scène,
Glasgow à 5, tubé sur place.
Traumatisme aux côtes, tête et coude.
C'est le type qui a perdu le combat.
Analyses de trauma, demandez des radios de la tête, poitrine, et coude.
Dr Dixon, scène principale.
- On traverse ! Attention derrière ! - Justin ? Justin, chéri.
- Ça va aller, je suis là. - Reculez, Mademoiselle.
- Patientez en salle d'attente. - Pas de sons respiratoires à gauche.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Il lui faut un drain thoracique.
- Dr Dixon, il est à vous. - Cool.
Ce qui est cool c'est deux poumons qui fonctionnent.
Apportez un tube de 36. Préparez un drain thoracique.
Milieu de la ligne axillaire, 5ème espace intercostal, faites une incision.
- C'est lui. C'est ce type. - Hé, doucement.
- Dr Savetti, tenez votre... - Cet animal ne mérite pas d'aide,
après ce qu'il a fait à cette fille !
Madame, j'ai dit en salle d'attente, s'il vous plaît. Tout de suite.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Plus de pression.
Mario, Noa, on va en radiographie tout de suite.
- Barrières levées, on est prêt. - Très bien, Docteur.
- Vous ne pouvez vraiment pas être ici. - Elle doit partir maintenant.
Quelqu'un peut lui indiquer la sortie ?
- Oui, docteur. - Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
La dernière chose dont je me souviens, c'est que je dansais.
Sur la chanson de Drake et Rihanna, "Too Good."
Comment me suis-je blessée ? Est-ce que... je suis tombée ?
Je ne pensais pas avoir bu autant, mais...
Joy...
on vous a trouvée inconsciente sur le campus,
à 200 mètres de la fête.
Un homme était en train d'abuser de vous.
Comment ?
Non. Ce n'est pas...
Il vous maintenait au sol.
Et heureusement, un autre étudiant quittait la fête
et l'a dégagé de vous.
Dégagé de moi ?
Pitié, non.
- Je... - Non, pitié.
suis tellement désolée, Joy.
Non.
Pitié.
Synchro par Aaronnmb, traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pardon. Pardon. Excusez-moi.
C'est vrai ? Il est réveillé ?
Je suis ici.
Oh mon Dieu. Mike.
Tu m'entends ?
Tu es là ?
Tout s'est passé si vite.
J'ai vu ce type,
il était sur elle.
Et elle ne bougeait pas.
Alors je l'ai attrapé
et je l'ai dégagé d'elle
et j'ai commencé à le frapper jusqu'à ce qu'il tombe et...
et il ne s'est pas relevé.
Et pour mon oeil ? Je vois des points. Est-ce que c'est grave ?
Il pourrait s'agir d'un détachement de la rétine.
Je vais appeler l'ophtalmologue.
Il peut arriver d'ici quelques heures.
Et à propos de l'autre ordure ? Quand est-ce qu'on en saura plus ?
Est-ce qu'il est très amoché ?
Désolé, nous ne pouvons pas parler d'autres patients.
J'ai terminé les prélèvements de preuves sur l'assaillant.
Débris sous les ongles, relevés de fluides.
J'ai énormément foi en l'humanité en ce moment.
Justin pourrait réellement être poursuivi pour agression ?
Ça dépend.
Il a simplement voulu aider. Il a sauvé cette fille.
J'étais sur scène et j'ai commencé à crier,
"Je meurs, je meurs".
Et quelqu'un dans le public a crié en retour "on sait, on sait".
Mon dieu. Laissez-moi vous poser une question.
Comment venez vous au travail ? En tricycle ?
- En poussette, en fait. - Oh, un comédien, hein ?
- J'aime les cafés théâtres. Et vous êtes tellement drôle.
Dr Dixon, vous pouvez obtenir son autographe plus tard.
Il pourrait également s'agir d'une perforation ou d'une obstruction.
Demandez un scan. Donnez-lui 5 de morphine.
Et si je commençais par chier un coup, hein ?
Est-ce qu'on a les résultats de Seth Greer ?
Pas encore. Je viens de contrôler ses constantes vitales.
Il est normal pour l'instant.
Femme d'une vingtaine d'années,
retrouvée en état tonico-clonique.
Pas de réponse à 5 de Diazepam.
La saturation s'effondre. Scène principale.
On est prêt pour le transfert ? Un, deux, trois.
Donnez 2 d'Ativan en I.V., 500 milligrammes de Keppra.
Il nous faut un bilan sanguin et des analyses chimiques,
substances toxiques, scan cérébral.
Oui, Docteur.
- Épilepsie ? - Probablement.
Ce n'est pas de l'épilepsie.
Cette patiente est Whitney Lithwick.
Elle convulse à cause d'un sarcome stromal gastro-entérologique métastasé.
J'ai retiré la tumeur principale il y a cinq ans,
mais elle s'est étendue au cerveau.
Pas d'analyse toxicologique. Vérifiez les taux de Dilantin et Tegretol.
C'est du "Tamale piquant".
Le vernis à ongles.
J'ai aussi le "Bikini avec un Martini".
Qui invente ces trucs, hein ?
Dieu merci, tu vas bien.
Ses constantes sont bonnes,
et la Physiothérapie donne son rapport cet après-midi.
Il sera sur ses pieds à me donner des ordres en un rien de temps.
Bien sûr qu'il le sera. Ce gamin est fait d'acier.
Attends, Papa. Laisse-le parler.
Ça va, Mike. Prends ton temps.
Oui, on ne va nulle part.
Je ne sens pas mes jambes.
Avez-vous appelé l'oncologue comme je vous ai dit de le faire ?
Je vous ai dit que je n'avais plus besoin de lui.
Et je vous ai dit que la réponse est non.
J'ai attendu les 10 jours requis.
Et maintenant, j'ai seulement besoin d'une dernière signature.
- La loi dit que... - La loi.
Dr Campbell, je vais de plus en plus mal.
Whitney, vous êtes jeune.
Vous avez encore toute votre vie.
- Ah, vraiment ? - Oui.
Une super journée, c'est quand je ne fais pas de crise.
Une bonne journée, c'est quand ma crise n'a pas lieu en public,
quand je ne m'évanouis pas au cours de yoga
ou quand je ne me fais pas pipi dessus chez H&M.
Je ne peux pas conduire, ni faire du vélo.
La moitié du temps, j'utilise un iPad pour parler.
Pour l'instant, je suis toujours moi-même.
Mais ça ne va pas durer, et vous le savez.
Je sais que j'ai l'air d'aller bien.
Mais bientôt je ne pourrai plus me brosser les dents seule...
ou dire mon propre nom.
Je suis désolée, Whitney.
Je ne vais pas vous aider à mourir.
Vous êtes précisément le docteur
qu'il faut pour s'occuper d'elle.
Personne d'autre ne connaît sa situation
comme vous.
Utilisez vos souvenirs pour l'aider...
mais ne vous perdez pas en eux.
Il faut que vous me croyiez.
Alors entrez et soyez son médecin.
Salut.
Avez-vous pu contacter vos parents ?
Ma mère prend le premier avion depuis l'Ohio.
Elle veut me ramener à la maison pour quelques temps.
Joy, votre bassin est fracturé.
- Comment ? - Il guérira.
Cela prendra quelques semaines. Ensuite...
Ensuite quoi ?
Tout le monde va penser que c'est de ma faute.
Non. Non, vous n'avez rien fait de mal.
Je ne suis qu'une traînée qui a trop bu pendant une soirée.
J'ai senti que quelque chose n'allait pas, mais je n'en ai pas tenu compte.
C'est de ma faute si ça m'est arrivé.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous vous êtes débattue.
Comment ?
Regardez vos ongles.
Vos doigts... ce n'est pas par hasard que vous avez ces blessures.
Vous avez été courageuse, Joy.
Vous l'avez combattu aussi fort que vous le pouviez.
Qui m'a sauvée ?
L'ophtalmologiste devra le confirmer, mais...
Je ne vois aucun signe de détachement de la rétine.
Vous devriez pouvoir rentrer chez vous dans quelques heures.
- Vous saignez d'ici ? - Je ne crois pas.
- Laissez-moi regarder. - Oh, je n'avais pas remarqué ça.
Ce n'est qu'une petite coupure.
Dr. Kean, pouvez-vous faire quelques points, s'il vous plaît ?
D'accord.
Je viens juste de raccrocher avec ta mère.
Elle va appeler un avocat tout de suite.
C'est un cauchemar.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. Comment va la fille ?
C'est pour cela que je suis ici.
Elle va bien, mais elle m'a demandé de venir vous trouver.
Elle veut vous remercier.
Le scan montre que vous avez une grande zone de diverticulitis.
C'est une infection du gros intestin.
Voilà pourquoi je ne vais jamais chez un docteur ou un comptable.
Ils veulent ma perte.
Le compte de leucocytes est à 16.000, 92% de neutrophiles.
Arrêtez avec les chiffres, on dirait mon bookmaker.
Nous allons vous mettre sous un régime fort d'antibiotiques.
Vous serez à l'hôpital pendant quelques jours.
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? De la famille ?
Appelez le "Tonight Show".
Peut-être qu'ils me prendront enfin en pitié.
Vu l'emplacement où les fragments d'os compriment votre moelle épinière,
vous avez deux options.
Option numéro un, nous ne faisons rien,
- ce qui signifie... - ... rester comme ça, pour toujours.
Quelle est la deuxième option ?
Nous opérons, pour tenter d'enlever les fragments.
J'ai déjà contacté le Dr Jacopian,
l'un des meilleurs chirurgiens de la moelle épinière du pays...
Que se passe-t-il si l'opération tourne mal ?
Je deviens quadriplégique.
Et bien, dès qu'on opère sur la moelle épinière,
le risque est important.
J'ai besoin de quelques jours pour y réfléchir.
Papa, si Mike ne fait pas ça maintenant,
il pourrait ne jamais pouvoir y remédier.
Quelques jours ne changeront rien.
À vrai dire, je suis d'accord avec Angus.
Les fragments pourraient glisser et abîmer la moelle, et...
J'ai entendu les avis de tout le monde, mais ça ne m'en fait pas changer.
Tu n'as pas entendu le mien.
Je veux l'opération.
Attendez, Desmond.
Desmond, attendez.
Je suis son père, pas vous.
- C'est mon enfant là-bas. - Ce n'est pas un enfant.
Ils ont grandi, Desmond.
Vous avez la chance d'avoir pu le vivre.
Joy.
Voici Justin.
Salut.
Comment te sens-tu ?
Je suis heureuse que tu m'aies trouvée à ce moment-là.
Moi aussi.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas une bonne idée.
S'il te plaît, je... ne me souviens de rien.
J'ai besoin de savoir.
- Tu es en sécurité maintenant. - S'il te plaît.
- C'est tout ce qui compte... - S'il te plaît.
Tu dois me le dire.
- Joy... - S'il te plaît !
vous avez des palpitations. Vous devez vous reposer.
- Dis-le moi. - Est-ce que ça va aller ?
Sortez, s'il vous plaît. Ça va aller. Il faut simplement que vous sortiez.
- Dis-moi. - D'accord.
Il a une montée de fièvre et ses leucocytes sont à 20.
- L'acide lactique est haut aussi. - Est-ce que vous souffrez ?
Je souffre tout le temps. C'est pour ça que je suis si drôle.
Vous ne répondez pas aux antibiotiques.
Vous allez avoir besoin d'une opération d'urgence.
Oh, non. Je ne pense pas pouvoir faire ça, Docteur.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas très motivé.
Il vous suffit de rester allongé.
Ils feront tout le travail... exactement comme ma copine.
Si par "copine", tu veux dire "main".
- Oh, je vais voler celle-là. - Le voilà !
- C'est bon, il est mort ? - Pourquoi venir habillés comme ça,
comme si vous veniez de la boutique de souvenirs des Muppets ?
- Qu'est-ce que ces fous font là ? - Il paraît que les repas sont gratuits.
Oui, mais il faut d'abord se pencher et tousser.
Ooh !
Bonjour.
Votre taux de Dilantin était mauvais,
donc je vous donne un dose d'I.V avant que vous ne partiez.
Tenez le coup encore quelques heures, et...
on espère ne pas vous revoir ici avant longtemps.
Vous rêvez.
Il me faudrait une carte de fidélité.
10 crises et j'ai un frappucino gratuit.
J'ai entendu parler de ta conversation avec Campbell.
No bueno sur le suicide assisté.
Peut-être qu'il n'a pas tort.
Même avec les médocs contre les crises, vous pouvez encore faire beaucoup.
Pitié, ne parlez pas d'une liste de choses à faire avant de mourir.
Si on me dit encore une fois d'aller sauter à l'élastique,
je vais exploser.
Du saut à l'élastique dans cet état ?
ça vous casserait en deux.
Je pensais plutôt à quelque chose comme une crème glacée.
Un avantage à refuser la chimio... c'est de pouvoir manger à nouveau.
Personne ne veut parler de ma mort.
Ni ma mère,
ni mes amis,
pas même mon médecin.
Parfois, c'est trop compliqué à accepter pour les gens.
Mais je l'ai fait.
Je n'ai aucune envie de mourir.
Mais c'est quand même le cas.
Je veux que ça arrive pendant que je suis encore moi-même.
Essayez la glace.
C'est la seule chose que la cafétéria réussit.
Oui, un fichier patient.
C'est lui ?
C'est toi qui m'as fait ça ?
Je me souviens de toi.
Je m'en charge.
- Melle Samton. Non non non. - Tu étais à la fête.
Tu me regardais.
Regarde-moi maintenant ! Regarde-moi !
- Melle Samton, il faut vous reposer. - J'espère que tu vas mourir,
- fils de pute ! - Leanne !
J'espère que tu vas mourir !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
- Je te hais ! - Venez, venez.
- Il faut que vous vous calmiez. - J'espère que tu es brisé comme moi !
- Allez, calmez-vous. - Elle hyper-ventile.
Malaya, l'oxygène s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Vous devez vous allonger. - Oh, mon dieu !
Allongez-vous.
Respirez pour nous, d'accord ? De grandes inspirations.
Oh, mon Dieu.
- Elle saigne. - Quoi ?
Elle saigne.
Pourquoi est-ce qu'elle marchait avec une fracture pelvienne ?
Je suis sortie une minute.
Votre patiente. Gardez les yeux sur elle.
Ethan, pas maintenant. La pression baisse.
Jesse, 2 unités de P.R.B.C.S svp.
Je les mets sur l'infuseur rapide.
- Est-ce qu'on la monte à l'étage ? - Pas tout de suite.
Il faut la stabiliser avant qu'elle ne fasse un arrêt cardiaque.
- Pourquoi pas un R.E.B.O.A. ? - On n'a plus de kits R.E.B.O.A.
- O2. - Des suggestions ?
Colmatage prépéritonéal.
Je ne suis pas familière avec ça. On n'en a jamais fait ici.
On ouvre la paroi abdominale, on colmate l'espace prépéritonéal.
On contient l'hémorragie le temps de la monter à l'étage.
- On le fait en zone de combat. - Allons-y.
Malaya, prenez des compresses.
- La pression systolique est de 6,4. - Il faut le faire tout de suite.
Iodine s'il vous plait.
Je suis prêt dès que tu l'es.
Poussez sur la vessie maintenant.
Ok, comblez l'autre côté du bassin.
Bougez vite et bien.
C'est tout ce qui la maintient en vie en ce moment.
La pression est remontée à 9,2.
Ok, ça fonctionne.
Continuez à perfuser à grand débit.
Prévenez qu'on monte au bloc.
Elle est prête à y aller.
Et l'un des proctologues demande,
"Comment les fleurs sont arrivées là-dedans ?"
Et l'autre dit,
"Je ne sais pas. Il n'y avait pas de carte avec."
Hé, ce gamin a de l'avenir.
Le bloc est prêt pour vous, comment vous sentez-vous ?
Je n'ai jamais été aussi excité de me faire enlever de l'intestin depuis...
Un contrôle fiscal ?
Le poker de la semaine dernière.
Mon audience de divorce.
Ok, il est l'heure.
Chouette, chouette.
- C'est bon. On y va. - Attendez un instant.
Merci, Docteurs.
Vous allez bien ?
- Ça va. - D'accord.
Stewart, rends-nous service.
- Quoi ? - Marche en direction de la lumière.
Tu veux seulement récupérer mes meilleures blagues.
N'oubliez pas de lui raser le dos.
Si je m'en sors vivant,
je vais bosser avec vous sur cette blague du proctologue,
et vous allez déchirer à toutes les conventions médicales, mon pote.
Génial.
Mon travail consiste à garder les patients en vie, pas les aider à mourir.
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez. Il s'agit de ce qu'elle veut.
Bien sûr. Vous savez ce qu'elle veut ?
Elle est ma patiente depuis des années.
Vous la connaissez depuis quelques heures.
Cette maladie a dicté sa vie depuis l'instant où elle l'a contractée.
Maintenant elle veut décider de la façon dont ça se terminera.
Ou elle se noie dans l'auto-pitié.
Avez-vous déjà entendu la phrase "Lance, ne saute pas" ?
Si une personne se noie, vous ne sautez pas avec elle.
Vous lui lancez une corde et vous tenez bon.
Vous ne laissez jamais tomber,
peu importe combien elle est frustrée ou fatiguée.
Pourquoi ai-je l'impression qu'on ne parle plus de Whitney ?
Je vois. Maintenant vous croyez me connaître.
Pas encore,
mais vous êtes devenu plus intéressant.
Et si ça se passait mal ?
Je ne peux pas traverser ça encore une fois.
Mike va s'en sortir, Papa.
Il est fort, tu te souviens ?
Étoffe en acier.
Donc, ils suppriment
la partie postérieure de la vertèbre,
pour avoir accès aux fragments d'os.
Que se passe-t-il ensuite ?
Une fois qu'il l'a enlevée,
ils vont retirer les fragments d'os...
Est-ce que vous avez...
Est-ce que... vous avez p-pa...
Non.
Pas vraiment.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Whitney. Mon dieu, tu vas bien ?
Le Dr Campbell a appelé. Ils disent que tu as eu une nouvelle crise.
- Que faisais-tu dehors si tard ? - (Ma mère)
Tu as de la chance de ne pas être plus mal en point.
On l'a mise sous Dilantin.
Quand pourra-t-elle rentrer ?
C'est pour ça que tu n'as pas appelé ?
Tu voulais parler à tes médecins ?
Je...
- Je... - Nous en avons parlé.
Tu ne le feras pas, point.
Dites-lui que c'est de la folie. Elle n'a que 22 ans.
(S'il te plaît, Maman. C'est MA vie.)
Madame Lithwick?
C'est Gerri. Je ne suis pas mariée.
Et je n'ai vraiment pas envie que vous essayiez de me convaincre.
Elle n'était qu'une enfant quand elle a été diagnostiquée.
Elle jouait au softball en catégorie poussins,
et son entraîneur a remarqué qu'elle avait des douleurs d'estomac.
Elle ne s'est jamais plaint.
Whitney n'était pas comme ça.
Même quand les docteurs lui ont dit qu'elle avait un cancer,
même quand je me suis effondrée,
et que ses amis ont arrêté de venir lui rendre visite,
et que son petit corps était bourré de produits chimiques...
Elle a simplement... poursuivi sa route.
Elle peut encore lutter contre ça.
Connaissez-vous la maladie de Charcot ?
J'ai fait le "ice bucket challenge."
Votre père ?
Mère.
Je suis désolée.
J'avais 11 ans la dernière fois qu'elle a pu me serrer dans ses bras.
Elle est morte quatre ans plus tard.
C'était une femme forte,
et si elle avait eu l'occasion d'en finir plus tôt,
elle l'aurait fait.
Votre fille est forte, également.
Oui.
C'est pour ça qu'elle peut encore se battre contre ça,
parce qu'elle est plus forte qu'elle ne croit.
Si vous me permettez,
peut-être qu'elle est plus forte que vous ne croyez.
Tu vas bien ?
J'essaie de trouver une solution.
- Je peux aider ? - Pas cette fois.
Un ambulancier a trouvé ça dans son camion. C'est à Joy.
Elle a du les laisser tomber quand ils les ont récupérés tout à l'heure.
Il y a du sang dessus.
Ça doit venir de sa coupure à la main
quand elle a frappé Seth avec les clés.
C'est impossible. J'ai examiné Seth.
Il avait des bleus mais pas de perforation,
pas même une égratignure.
Mais nous savons qui en a.
Ils ont la mauvaise personne.
Seth s'effondre dans la salle 18.
Les clés de la victime.
Il saigne par le drain thoracique.
La pression chute.
- Enlevez-lui les menottes. - Enlevez-lui les menottes maintenant.
OK, Doc.
Il va fibriller.
Quel est le débit ?
500cc en 30 secondes.
Ok, on doit lui ouvrir la poitrine. On le passe en scène principale.
La pression est à 40 sur 22.
Le saignement est abondant.
Pouvez-vous voir la source ?
Je ne peux pas voir le saignement.
Je n'arrive pas à croire qu'on s'est trompé à son sujet.
Plus d'aspiration, et de compresses.
Je sais que c'est l'artère pulmonaire. Je ne la trouve pas.
Écarteur, s'il vous plaît.
On ouvre un peu plus. C'est bon ?
Je l'ai. On clampe.
- Le saignement est arrêté. - La pression remonte.
Préparons-le pour le bloc.
Il l'a sauvée ?
Oui, et nous l'avons sauvé.
Bon travail, tout le monde.
Que se passe-t-il ?
- Est ce qu'il est mort ? - Non.
- Vous n'êtes pas si chanceux. - Que voulez-vous dire ?
Nous devons ré-examiner vos blessures.
Pardon ? Pourquoi ?
Parce que ce sont des blessures défensives.
Joy tenait ses clés quand vous l'avez attaquée,
exactement comme on vous l'apprend en cours d'auto-défense.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Je vous ai raconté ce qui s'est passé.
Je n'ai pas à entendre ça. Vanessa, allons-y.
Vous n'allez nulle part.
Je n'ai jamais vu cette fille avant de dégager ce porc d'elle.
Vanessa, dis-leur.
Tu mens.
Ne me touche pas.
Tu es un menteur.
Je t'ai vu ! Je t'ai vu avec elle.
Vanessa...
À la fête, tu la draguais au bar.
Je-je vous ai vu ensemble.
Je voulais tellement te croire.
C'est toi l'animal.
Tais-toi.
La ferme ! Je n'ai rien fait !
Je ne l'ai pas fait.
Sur le dessus du paquet.
Oh. Qu'est-ce que...
Non. Allez. Stop. Stop.
Qu'est-ce que tu racontes, Willis ?
Non, mets ça plus loin.
Comment va Stew ?
Vous avez trouvé Jimmy Hoffa là-haut ?
Doc, c'est quoi cette tête ?
Tellement désolé.
Nous...
nous avons fait tout ce nous pouvions.
Comment ?
Non.
Classique Stewart. Il s'enfuit avant de payer la note.
Je ne peux pas faire ça.
J'en étais sûr ! On ne peut pas confier un super sketch à un amateur.
Oh !
- Fils de... - Je vous ai fait peur, hein ?
- Tu ne meurs que sur scène. - Je ne meurs pas sur scène.
Je meurs quand je ne suis pas sur scène.
Tu sais ce qu'ils ont trouvé en moi ?
Un sandwich au pastrami de 1972 à New York.
Boom, boom.
Oh, mon Dieu.
Espèce de...
Je lui ai hurlé dessus...
dit des choses horribles.
Il m'a sauvé la vie, et...
Je lui ai dit que je souhaitais sa mort.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
Le seul méchant ici est Justin.
Je ne sais pas.
C'est peut-être ce que je suis maintenant.
La fille qui a été violée.
C'est le pire rôle.
Un jour, je vais devoir le dire à mon mari...
- à mes enfants. - Non.
Il vous a volé une nuit.
Ne le laissez pas avoir une seconde de plus.
Vous n'êtes pas définie par les choses terribles qui vous arrivent.
Vous êtes la grâce qui s'ensuit.
Comment va-t-il ?
Il était attendu que l'opération se déroule aussi bien,
mais il va s'en sortir.
Il a encore un long chemin à parcourir.
Puis-je me rapprocher ?
Bien sûr.
Tu ne m'as pas abandonnée,
et je ne te laisserai pas non plus.
Il parait que tu as joué au softball.
Notez le passé.
Et je reconnais cette tête de "deux strikes, tu sors".
Est-ce la neuvième manche ?
Septième manche qui traîne.
Ne vous inquiétez pas. C'est stérile.
Je pensais que nous prenions un verre.
Ce n'est pas pour moi.
Ça va ?
Oui.
Tends-moi ta main, chérie.
Merci.
Je ne vais pas l'arrêter,
mais je dois surveiller ton cœur.
Maman.
Ne pleure pas.
Ça va.
Oh mon Dieu.
Je veux que tu te reposes.
Je veux que tu te reposes maintenant.
Tu peux encore être engourdi par l'anesthésie.
Ça va.
On ne saura rien de définitif avant quelques jours de plus.
Le Dr Rorish a dit que ton boulot t'attendrait,
dès que tu seras prêt.
Il y a sept ans.
Pardon ?
Ta première année.
Oh.
Ma première année à l'école de médecine.
Ne me le rappelle pas.
J'étais moins en forme que mes cadavres.
Je t'avais supplié de me rendre visite.
Oui, mais...
Tu posais toutes les bonnes questions.
Je savais que tu ferais un excellent médecin.
C'est pour ça que je t'ai choisi comme mandataire de soins,
car tu es la personne la plus attentionnée que je connaisse.
Merci.
Non, Angus.
Merci à toi.
Willis ?
Qu'avez vous fait ?
Je l'ai aidée.
Vous avez aidé à la tuer.
Conformément à la loi sur la fin de vie.
Non, la loi dit qu'elle demande à son médecin et attend 10 jours.
- Elle vous l'a demandé. - Oui, à moi !
- Pas toi. - Elle a attendu 10 jours.
Pensez-vous qu'attendre 10 jours de plus aurait fait une différence ?
Qu'elle aurait changé d'avis ?
- Ce n'est pas la question. - C'est exactement la question.
C'est pour cela que cette loi existe, pour lui rendre sa dignité.
Ce n'était pas votre décision.
C'est vrai, ni la vôtre. La sienne.
J'aurais aimé lui dire au revoir.
Je suis désolé.
C'était une jeune femme extraordinaire.
Synchronisé par Aaronnmb, traduit par la communauté www.addic7ed.com