Je suis ici ce soir pour vous annoncer que je me présente en tant que Maire.
- Je suis désolée d'avoir dit je t'aime. - Donc tu ne m'aimes pas ?
Sais-tu ce que c'est qu'avoir des ennuis ?
Tu t'y es mis tout seul.
"Apprécie les longues balades". Qui n'aime pas ça ?
L'un de ces types doit être assez sympa pour vouloir le voir plus d'une fois.
J'ai toujours connu Joey. C'est mon plus vieil ami.
Joey meurt, Hugh.
Ça ne sert à rien de faire trainer les choses parce que ça ne te plait pas.
Il y a un nouvel essai qui commence ce mois-ci.
On doit y inclure Joey.
On a déjà tenté quelque chose.
C'est quelque chose de complétement différent. Avec un super taux de réussite.
Quand allez-vous mûrir et accepter des responsabilités ?
Difficile à dire.
Tu ne t'es jamais demandé qui était ton vrai père ?
Maman disait que c'était un homme qui ne voulait pas être père.
Y'a un truc qui cloche.
- C'est probablement la chaine. - Je le fais, papa.
C'est de ta faute ! Tu te comportes comme ...
Comme son père ? Je suis son père. Pas toi, moi !
Tu pisses le sang.
Vous êtes sur le téléphone d'Ajax.
C'est moi.
Encore.
Tu vas bien ?
Écoute...
Je suis désolé de la tournure des choses. Tout le monde est inquiet.
Tu peux m'appeler, s'il-te-plait ?
Ne me sors pas ta pitié de merde du "pauvre Hugh, sa carrière est finie"
Je ne pensais pas à ton cul, vraiment.
Ramène-toi et fais-moi mal.
J'en ai toujours rêvé mais pour des raisons totalement différentes.
Tu sens ça ?
Aucune sensation ?
pas là où ça devrait.
À peine rentré de Sydney, tu as déjà utilisé tout le shampoing !
Je suis handicapé ! Il y a eu des fuites.
L'hôpital aurait dû te garder un peu plus.
Je récupèrerai mes affaires dès que le méchant papa sera sorti.
Tugger ?
Tu savais que Joey revenait d'Adélaïde aujourd'hui ?
Quoi ? L'essai clinique n'a même pas encore commencé.
Pas pour Joey, visiblement.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Il m'a juste textoté le numéro de son avion. Son téléphone est éteint.
- Il a fugué... - Je suis en route pour l'aéroport.
Je t'y rejoins.
Qu'a-t-il pu se passer ?
Je ne sais pas. Je les ai appelé mais ça ne répond pas.
Le voilà. Excusez-moi. Merci.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Très bien, bébé. Ils m'ont dit que je ne pouvais pas en être.
Pourquoi ? C'est un essai clinique, tu es le candidat parfait.
Va savoir !
On ne peut pas avoir confiance dans les professionnels de la médecine.
- Qu'est-il arrivé à ta main ? - Ajax, la moto.
Merde, Ajax !
Tu as bu dans l'avion ?
- Hugh ? - À la clinique, vite.
Viens avec moi. Ça va aller.
Synchro Nkate Traduit Aberdale - Corrigé Colombine973 www.addic7ed.com
Il y a une léger gonflement du globe oculaire.
Depuis quand as-tu des maux de tête et à quelle fréquence ?
Ça va, ça vient. Depuis un moment.
- Et que tu vois double ? - Seulement deux fois.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je ne sais pas, mais on ne relâche pas
les gens d'un essai coûteux d'immunothérapie sans raison.
Il y avait peut-être trop de monde. Je ne sais pas.
Ils ont dit qu'ils t'appelleraient.
- OK. Tu ne sens rien ? - C'est froid.
Je vais vérifier les scanners d'origine.
Votre rendez-vous de 8h attend depuis une demi-heure.
Donc c'est mon rendez-vous de 8h30 alors.
Je vais lui dire que tu n'as pas le temps de voir
si ces cellules du col de l'utérus sont potentiellement anormales.
Un frottis vaginal ? Penny ne peut pas le faire ? Je suis occupé.
Penny est absente et ne répond pas au téléphone.
Je devrais peut-être vérifier le local à fourniture ou le coffre de ta voiture ?
Va débiter tes conneries hors de mon bureau, Eïfa.
Je ne suis au courant de rien.
Pas même des crevettes dans ta boite à gants.
Ne bougez pas. Je reviens.
Je n'ai jamais fait cet examen avant.
- Moi non plus. - Il plaisante.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Mordu par un grand blanc.
Un accident de moto. Sa carrière en tant que chirurgie est fichue. C'est tragique.
Un tel potentiel.
C'est une menteuse compulsive. On a augmenté ses médicaments.
Essaie de détendre tes jambes, Shelley.
Dr Knight va décrire ce qu'il fait au fur et à mesure. N'est-ce pas ?
Le spéculum qu'on a ici...
Attaquons-nous au col de l'utérus..
Le col de l'utérus est comme un petit... croissant.
Il n'est pas à l'aise avec le système de reproduction féminin.
Il est vierge.
Je suis chef de culte ? Sérieux ?
Tu lui as dit que j'avais été en prison pour brutalité.
Eïfa, notre gué-guerre reste entre nous.
Tu as rendu notre gué-guerre publique le jour où tu m'as sauté au travail.
Sauté ? Incroyable.
Qui était du style appels cochons, soutien-gorge affriolant, jeu de langue ?
Tu es un sale rat triste, manchot, et émotionnellement atrophié !
- Quoi ? - Ouvre la porte !
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Éloigne-toi de moi !
- On va y aller. - Attends, les scanners...
Sainte Marie de.... Où est Penny ?
Trouvez-moi Penny !
Je devrais aller au travail.
Dis à ton patron que tu es malade.
C'est tentant.
Mais, en tant que patronne, je devrais y aller avant de constater mon absence.
Mon Dieu, tu es ridicule.
Merde, il faut que j'y aille.
J'ai un contrôle de science aujourd'hui.
Je vais devenir médecin, comme toi.
C'est un ... ?
Tu es... ?
Tu as couché avec le major de promotion du lycée de Whyhope.
Tu m'as dit que tu travaillais en alternance.
C'est le cas, après l'école.
Mon Dieu.
Pourquoi tu flippes ? J'ai 18 ans, ce n'est pas illégal.
Je dois y aller. À plus.
Je te parlerai sur Snapchat.
Message reçu aujourd'hui à 8h40.
Bonjour, chef adorée. C'est Betty Bell, forcément.
Tes patients commencent à arriver. Tu es loin d'ici ?
Peut-être es-tu en bonne compagnie, Cendrillon.
C'était une petite allusion d'ordre sexuelle.
Appelle-moi ! Je te laisse.
Message suivant.
Penny, salut, c'est Hannah Fisher de St Vincent.
J'ai proposé ton nom pour une bourse au sein de
notre équipe de recherche médicale.
Je pense que tu serais parfaite et c'est une opportunité rare.
Je sais que c'est à Sydney et qu'il faut que tu penses à Floyd,
mais rappelle-moi.
Je t'ai envoyé les détails par mail. Ciao !
Mon Dieu.
Le job de mes rêves.
Arrête-toi immédiatement, jeune fille.
Je vous ai dit qu'il n'était pas sur la crête de Mason.
Et tu avais raison, alors où est-il ?
Ajax va bien.
Il est sous le choc et veux rester un peu seul.
Ça fait 5 jours !
Il a fallu 40 jours à Jésus pour se relever.
On doit lui laisser du temps.
J'admire ta loyauté...
Dis-nous où il est !
Je vous aime...
mais non.
- Tu me dis "non" à moi ? - Oui Meryl.
- Désolée Meryl. - Non chérie. Tout va bien.
Mais le débat électoral est pour ce soir et j'ai besoin de ma famille.
Jim, tu as déjà mis à la porte un de nos fils.
Essaie de retrouver l'autre, s'il-te-plait.
Altérer le courrier des autres est une infraction dans le Commonwealth.
Tout comme importer du matériel biologique vivant.
Mais.... Pourquoi ?
Un soignant ne révèle pas ses secrets au commun des mortels.
Donc la salive de sangsue empêche la coagulation et améliore la circulation.
- C'est si médiéval. - C'est incroyable.
Ils injectent même la salive aux chiens
pour arrêter la progression de cancer.
Où as-tu eu ces sangsues médicales ?
Ce sont des sangsues médicales, n'est-ce pas, Betty ?
- Je l'espère. - Il risque une infection bactérienne.
Elles doivent être utilisées sous contrôle...
- Regarde celle-ci qui gonfle. - C'est Lou.
Les sangsues sont hermaphrodites donc je leur ai donné des noms neutres.
Éloigne-les de moi !
Et encore...
Sortez. Vous tous.
Bon boulot mes amies.
La guérison est en marche.
Bonjour.
C'est quoi à votre avis ?
- Qu'est-il arrivé à cette main ? - Eïfa.
Elle doit certainement noyer des chatons pour s'amuser.
Une tumeur sur le cervelet.
Le cancer du poumon de Joey s'est métastasé dans son cerveau.
Comment j'ai pu rater ça.
Ça arrive.
Donc c'est fini.
Je suis tellement désolée.
C'est un suçon ?
La ferme.
Comment vas-tu ?
Je sais que tu veux aller là. Si, tu le veux.
Mais tu ne peux pas. Viens là.
Salut ma fille.
Tu le savais avant de revenir.
Cléopatre est contente que je sois rentré, hein, ma fille ?
Ils me l'ont dit. C'est dans mon cerveau.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que Chantelle était là. Je ne veux pas qu'elle sache.
D'accord, voilà ce qu'il va se passer.
Ton état va empirer,
surtout ton équilibre et ta coordination.
Des difficultés pour marcher, parler, voir.
Tu vas beaucoup vomir, devenir somnolent
et les maux de tête vont augmenter.
Éventuellement, ça va te tuer.
- Ça ressemble à une tempête. - Je te le dis, c'est tout.
Mais on peut gérer la douleur,
pour rendre le temps qu'il te reste le moins désagréable possible.
Je ne vais pas y arriver, mon pote. Je le sais depuis longtemps.
Ce qui m'attend me fout une peur bleue.
Je veux que tu casses ma pipe.
Emmène-moi vagabonder dans le terrain de chasse.
Quoi ? Excuse-moi, je ne comprends pas tes métaphores.
Mettre fin à mes jours.
Je veux que tu m'aides à mettre fin à mes jours.
J'ai dit à Meryl de ne pas s'inquiéter.
J'ai dit "mon fils est le meilleur bushman du coin".
Tu t'en accordes le crédit ?
Ça a été ?
Des lapins, l'eau de la crique, des baies. Je n'ai besoin de rien d'autre.
J'aurais apprécié que tu me dises
que tu étais ici.
Tu aurais dû me dire qu'Hugh était mon père.
Il n'aurait rien dû dire.
Vous êtes une bande de menteurs et vous pouvez aller vous faire foutre.
Mon grand.
C'est un secret. J'ai la possibilité d'avoir le boulot de mes rêves.
- Littéralement, j'ai rêvé de ce job. - Un job ?
- Et sous la douche... - Le destin t'a appelé.
Je le pense. Mais...
je dois...
Accorde-moi une minute.
Tu ne m'as pas rappelé.
Désolée.
On peut se voir plus tard ? Je suis avec une collègue un peu commère.
Bien sûr.
Désolée, Ben.
Tu veux la moitié de mon falafel ?
Tu dois être affamée après ta partie de jambes en l'air.
- Comment tu le sais ? - Pitié !
Ton aura post-coït me brûle la peau.
Et tu as un suçon.
Je sauve des vies, je ne les ôte pas.
Ne parlons même pas de la probabilité que j'aille en prison.
Tu es le seul à pouvoir le faire. En outre, avec ta main bousillée,
tu ne vas pas rester chirurgien très longtemps.
Donc la prison est une bonne option ?
Tu as raison, ceci dit.
Si le dommage est permanent, je suis fini.
- Je ne suis rien sans mes mains. - Rien.
Et pour ton fils ?
La façon dont je lui ai annoncé être son père prouve que je suis nul.
Il ne veut pas me parler.
Rentre ! Je t'ai fait une tourte.
Génial. À quoi ?
J'allais faire une tourte, mais la recette était, du genre...
donc j'ai commandé une pizza.
Ça me va. J'arrive bébé.
Tu dois arranger les choses avec Ajax.
Attend.
Laisse-moi essayer.
J'ai un moucheron dans l'œil.
Le vieux cottage. Je me souviens qu'on y allait lors des parties de chasse.
Alors comment je t'appelle maintenant ?
Votre Altesse ?
- Tonton ? - J'aime bien "Matt".
- Je ne sais plus qui est qui. - Ça a de l'importance ?
Je veux dire, rien ne va réellement changer.
Si ça peut t'aider,
Maman et papa n'auraient pas menti pour moi comme ils l'ont fait pour Hugh.
Parce que tu ne l'aurais pas fait à la base.
J'ai découché plein de fois !
Tu vas rester vivre dans le bush jusqu'à la fin de ta vie ?
- Je pourrais si je le voulais. - Je le sais.
Tu réalises que papa se trimbale comme un ours au cœur brisé ?
Les familles, mon pote. Elles craignent.
Mais on est coincé avec elles.
Qu'est-ce que tu en dis ? C'est le moment de rentrer ?
Votez pour Meryl. Tenez.
Le T-shirt "Meryl", je sais que vous le voulez.
- Un T-shirt "Meryl" ? - Votez pour Meryl.
- Votez pour Meryl, numéro un.
Numéro un. Grand Nathan, Meryl.
Votez pour Meryl.
Janet. Merci.
Bonne chance, Miss.
Et vous êtes "D-électable" ce soir.
"D-électable". Vous avez compris ?
N'aboie pas. C'est ce qu'il veut.
"IN-électable", espèce de tronche de cake !
Tu n'as pas de chance. Les deux mains ?!
L'autre. Fais attention.
La tête.
Tu touches mon nichon.
Désolé, pas désolé !
Mesdames et messieurs, bienvenus au débat du prochain Maire de Whyhope.
Installez-vous, trouver vos sièges.
Nos candidats vont faire leur discours
afin de remporter vos précieux votes.
Sans plus attendre, accueillons nos candidats :
le Maire sortant Rod Eagle et la Conseillère Meryl Knight.
S'il-vous-plait, acclamez-les.
On entre en scène. Souriez.
Bonjour.
Un jeune homme essaie d'attirer ton attention.
Juste au bout. C'est bon.
Correspondance romantique de ton galant prétendant.
Arrête.
Chers amis, Whyhopiens, paysans...
Je suis devant vous, espérant que vous me confierez
le bon soin de notre ville bien-aimée et m'élirez Maire.
Je vous promets de le faire avec intégrité, honnêteté et transparence.
Votez "un", Meryl !
Je suis content que tu sois là.
Merci, Conseillère Knight. Et maintenant j'appelle le Maire Rod Eagle.
Intégrité, honnêteté, transparence.
Dites-moi, Conseillère, aviez-vous ces mots en tête
quand vous avez autorisé votre fils à quitter l'école illégalement
avant d'étouffer l'affaire auprès des autorités ?
Ajax Knight n'est pas allé en apprentissage
quand il a quitté le collège de Whyhope,
ce qui va à l'encontre des lois sur l'éducation scolaire.
Le niez-vous ?
Non. Et bien sûr, son fils n'est pas son fils.
C'est le fils d'Hugh Knight.
L'enfant prodigue qui nous rend service.
Quand on gratte à la surface
de Meryl Knigth, on trouve une montagne de malhonnêteté
et une famille dysfonctionnelle de voyous, dégénérés et menteurs !
Meryl Knight est aussi mauvaise que...
Elle est aussi mauvaise que ces foutus écologistes !
Je suis désolé.
J'aurai dû faire mieux. J'aurai dû être mieux.
Tu l'es vraiment ?
- N'y touche pas. - Juste...
Je dois répondre.
Tugger, quoi ?
Je t'ai appelé 4 fois. Aide-moi, Joey convulse !
Tourne-le sur le côté, vérifie sa bouche et chronomètre la crise.
Appelle une ambulance.
- D'accord, j'appelle l'ambulance. - Ça va. C'est juste une crise.
Tugger, il faut l'hospitaliser.
Pas l'hôpital !
On a raté quelque chose ?
Tu fais quoi Meryl ? On dirait un comptable.
- Ça n'aide pas. - Tu fais très studieux.
Je ne vais plus à l'école depuis des mois. J'ai trop de retard.
Maman, fais quelque chose. C'est de ta faute si je dois y aller.
La connaissance est recherchée par certains et écartée par d'autres,
mais elle n'est jamais perdue.
Je n'aurais pas dû revenir.
Tu franchis ce portail avec la tête haute, monsieur.
Promets-moi de ne pas parler avec ces basketteuses.
Si quelqu'un t'embête, réponds-lui
que tu as survécu 5 jours dans le bush juste avec un canif.
Montre-leur comment on dépouille un lapin.
Je ne le ferai pas.
- Allez. Faut y passer. - S'il-te-plait.
Quand me fais-tu sortir ?
On fait encore ton évaluation.
Ce sont des soins palliatifs. J'en veux pas.
Je sais.
Regarde cette sacrée Edith McNafferty là-bas. Tu te souviens d'elle ?
Difficile à oublier.
Elle nous engueulait à chaque fois qu'on ramenait nos vidéos de Police Academy.
Même quand on les avait rembobinées.
Et regarde ma mère.
- Elle avait un cathéter qu'il fallait vider. - Je sais.
Elle est morte dans cette pièce !
T'es un homme, non ? Aide-moi.
- Ça peut ruiner ma carrière. - Personne ne le saura.
- Les docteurs le font souvent. - Pas moi.
Je veux juste m'endormir gentiment et ne pas me réveiller.
Comment ça va, Joey ? La morphine te soulage ?
- Pas beaucoup. - Voyons voir ce qu'on peut faire.
Penny, je pense que tu voudrais....
Tu as reçu le protoxyde d'azote ?
Excusez-moi.
C'est plus important que l'école.
J'ai ces sentiments en moi qui sont si intenses....
Je pense que c'est l'amour.
Peut-être, mais je penche plutôt pour les hormones.
C'est à cause du poème ?
Je sais que je suis mauvais avec les pentamètres iambiques
Ben, tu es génial.
On s'est bien amusé mais j'ai un lourd passé.
- Ça m'est égal. - Plus tard, non.
Quand tes amis seront étudiants et voyageront.
Ce sont tes plus belles années.
Ça ne dure pas longtemps. Profites-en.
- C'est ce que ma mère dit. - C'est une femme avisée.
Tu sais que je suis une câlineuse de première catégorie ?
Est-ce que c'est... ?
Je ne le contrôle pas.
Ça va mais on devrait peut-être arrêter le câlin.
- On peut parler ? - Tu ne devrais pas conduire d'une main.
- Tu vas monter, oui ? - Va te perdre !
- Tu n'es pas censé être à l'école ? - Je suis parti plus tôt.
Je crains en biologie et tout le monde s'est moqué de mon chignon.
Ta voiture pue la crevette.
On peut parler ? Je veux dire, réellement parler ?
J'aurai préféré que ce soit Matt et pas toi.
Très bien. Mais sais-tu...
que mon deuxième prénom est "biologie" ?
Tu vois les variables à partir de la température du corps au repos.
- Qu'est-ce qu'une variable ? - Quelque chose qui change.
Dormir, le froid, la faim,
que la température soit prise par voix orale ou rectale.
Ou rectale ? C'est à dire dans ton... ?
Bien, donc...
quel est le marqueur principal des rythmes circadiens ?
J'en sais rien. Je ne m'en souviens pas.
Comment vas-tu pouvoir aller à l'université
si tu ne captes pas les choses les plus simples ?
- Je ne veux pas aller à l'université. - Très bien. Désolé.
- Cette merde me soûle. - C'est tellement soûlant.
- Excuse-moi, tu fais quoi là ? - J'ai échoué en biologie moi aussi.
Ignorants ! Le corps humain est une merveille de la nature.
La Reine Elisabeth Cache son Odorant Fromage dans les Gants de l'Évêque.
C'est comme ça qu'on se souvenait de l'ordre de la taxinomie.
Règne, Embranchement, Classe, Ordre,
Famille, Genre, Espèces.
C'est génial.
Ça l'est.
C'est bon ?
On recommence. D'ici.
"La plupart des régimes alimentaires ont une valeur énergétique d'environ 70".
Papa. Attend.
Tu as raté ta transfusion aujourd'hui. L'hôpital à téléphoné.
Dis à Ajax que je le verrai à la maison.
Tu ne dois pas rater une transfusion, d'accord ?
Pourquoi tout ceux que je connais veulent mourir ?
Merde.
Tugger. La voiture de la clinique est devant, donc il doit être ici.
Attend. Je te rappelle.
Tu sais qu'il y a une chaise là.
Je ne l'ai pas vu, n'est-ce pas ?
Tu sais faire un nœud coulant, non ?
Aucune importance. J'ai un stock de somnifère.
C'est une super idée... si on était dans les années 70.
Parce que tu sais que le dosage a été abaissé.
Tu te réveillerais simplement avec des dommages cérébraux.
Je ne sais pas. J'utiliserais les gaz d'échappement.
Les voitures modernes ont un filtre anti monoxide de carbone
et ce vieux tacot n'a pas démarré en 15 ans.
C'est pas comme ça que tu vas y arriver, crétin !
J'ai des putains de tumeurs partout !
Mon cerveau est infecté !
La seule chose que je peux contrôler c'est comment je peux partir.
Tu n'as pas dit au revoir encore.
Et pour Tugger ?
Tu as raison.
- Je veux une veillée mortuaire. - Quand ça sera le moment.
Je la veux maintenant, de mon vivant. Je veux que tu me l'organises.
Votre CV est impressionnant.
Désolée. Cette chaise !
Désolée. Vous disiez ? Impressionnant ?
Vous avez le coup de main pour moderniser les pratiques.
Vous avez remis sur pied 5 hôpitaux régionaux...
mis en place, avec succès, plusieurs programmes de procréation.
Il y a toujours plus de place dans un utérus.
Désolée. Je fais des jeux de mots quand je suis nerveuse.
Vous avez réduit par 3 le taux de mortalité chez les patients déments
dans votre région.
La santé provinciale mérite autant d'attention que la santé citadine.
C'est toute ma raison d'être.
Si vous me choisissez, je pourrais réellement coacher
votre... poste d'enseignant.
On a encore un candidat à voir,
mais on vous tient au courant rapidement.
Si c'est positif, y-a-t-il quelque chose qui vous retiendrait à Whyhope ?
Non, rien.
- Merci de votre attention Dr Cartwright. - Merci.
Si vous faites ce que je pense que vous faites, vous êtes tout seul.
En quoi est-ce différent de ce que vous faites avec la morphine ?
C'est complétement différent.
Il a le droit de mourir avec dignité.
Il peut toujours le faire. Vous êtes loin des soins palliatifs.
Aider et encourager le suicide,
on peut tous les deux être poursuivis.
Ne jetez pas par la fenêtre tout ce que vous avez construit.
Trop tard.
Bien sûr que non.
Je ne vous couvrirai pas.
Salut Thomas.
Bonjour, comment allez-vous ?
- Je vais bien. - Vous avez tout ce qu'il faut ?
- Vous êtes splendide dans ce jean. - Merci.
- Il faudrait qu'on parle un jour. - Bien sûr.
- Gros Nathan. - Grand Nathan.
Monsieur K.
Qu'est-ce que c'est bon !
Je suis content de pas avoir raté ça.
À la tienne.
Tu te souviens quand Ajax a perdu ses deux dents de devant ?
- C'était mignon. - Si mignon. Allons-y.
- Ma coiffure était moche ! - Si moche.
C'est si bizarre. Je n'ai jamais fait une veillée avant.
Je trouve ça sympa.
On attend toujours que les gens soient partis pour leur dire ce qu'on ressent.
Au cas où je ne te l'aurai pas dit, je pense que tu es parfait.
- En quelque sorte. - Je pense que t'es pas mal. Un peu.
Bonjour.
Bonjour à tous. Merci.
On est tous réuni aujourd'hui pour
parler de mon petit frère.
On va écouter l'un des plus vieil ami de Joey
et mon coup de cœur du lycée, Hugh Knight.
Merci, Jane.
J'étais un peu nerveux par rapport à aujourd'hui,
alors j'ai rédigé quelques lignes...
et maintenant que je les ai sniffées, je me sens bien mieux !
Donc cette fête impromptue est pour toi, mon pote, Joey.
Il ne reste pas beaucoup de temps à vivre à Joey, donc je lui ai dit,
"reste à Whyhope, le temps passe plus lentement".
Ça tourne au désastre.
Écoutez...
Je suis parti longtemps et peu de choses ont changé,
mais toi si, mon pote.
Je n'avais jamais pensé que tu deviendrais mieux que moi, mais si.
Et tu as fait tout ce qui était sur ta liste d'objectifs, hein ?
Tu as appris le japonais, tu as rencontré la femme de tes rêves.
Mais il nous reste plein de trucs à faire,
alors ne m'abandonne pas, hein ?
- À Joey. - À Joey.
Ça.
Et ça.
Y'a pas mieux, n'est-ce pas ?
En aucun cas.
Ferme tes yeux.
Garde cette image dans ta tête.
Ouvre.
C'est comme ça que je veux que tu te souviennes de moi. De nous.
Ne parle pas de ça aujourd'hui.
Je t'aime, Chantelle.
Je t'aime, Joey.
Je ne veux pas rester jusqu'à ce que je pue et m'effondre.
Je veux partir maintenant, pendant que je souri en te tenant la main.
- Je ne veux pas devenir un fardeau. - Mais...
... je suis là pour ça.
Je demande ta bénédiction, bébé.
Ce que tu dis est ridicule.
Tu es un battant, Joey Higgins.
Et moi et Hugh on est avec toi, hein ?
Alors... alors...
continue à te battre parce que je ne suis pas tombée amoureuse
d'un looser qui abandonne dès que ça devient difficile, OK ?
De plus...
je sais que tu ne me briserais pas le cœur de cette façon.
Le flic le plus sexy de Whyhope est attendu au micro.
C'est à toi.
Tugger, où es-tu ?
Viens.
♪ Reste un peu, laisse-moi t'enlacer♪
♪ Reste un peu jusqu'à ce que je t'ai dit,♪
♪ À quel point je t'aime ce soir.♪
♪ Reste un peu, quel est l'urgence ?♪
♪ Reste un peu car je suis inquiète,♪
♪ à chaque fois que tu n'es pas à mes côtés♪
♪ Je déteste te voir partir♪
♪ Je te dirai ce que je ferai, je serai bonne pour toi♪
♪ Je te rendrai fier de m'appartenir♪
♪ Alors vas-y, bébé♪
♪ Traite-moi bien, dois-tu t'enfuir maintenant ?♪
♪ La nuit ne fait que commencer,♪
♪ Chéri, s'il-te-plait, ne resteras-tu pas un peu avec moi ?♪
Journée top, mon pote. Bien réussie.
Tu as intérêt à l'apprécier parce que je ne recommencerai pas.
Rien du tout ?
Je laisse Betty faire un traitement avec des sangsues sur moi.
Merde, mon pote, tu t'es....
Tous les jours. Parfois deux fois.
Fait chier !
Qu'est-ce que je te disais ?
Putain.
Viens.
Regarde-nous.
On a pas trop changé.
D'accord. On va le faire.
Mais à ma façon.
Seigneur. Mon Dieu.
Je n'ai vraiment pas la pêche.
J'espère qu'il n'y aura pas d'urgence.
Je n'ai vraiment pas la force pour claquer des tronches aujourd'hui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tout va bien.
Bye. À ce soir.
Mon Dieu.
Tu vas où ?
En ville.
Je peux venir avec toi ?
Monte.
- Ici. - T'es sûr ?
Tu l'as déjà dit deux fois et tu fais un poids de voleur.
- C'est ici. - Très bien.
Mets-le là.
- Pourquoi ? - Y'a une fourmilière.
T'es sérieux ?
Je ne veux pas me faire piquer.
Tiens.
- C'est quoi ? - C'est pour toi. À regarder.
Quand tu seras en prison, tu te souviendras à cause de qui.
Magnifique.
Je vais dire Adieu à tout ça.
Ton affreuse tronche va me manquer.
Je reviendrai te hanter.
Et jouer les pervers sur ta mère.
Ne dis pas tout ce qui te passe par la tête.
Confession sur mon lit de mort, Meryl m'excite.
Je suis prêt.
On n'est pas obligé. Je peux te ramener chez toi.
Il n'y a pas de honte.
Non, mon pote. On y est. Tu as promis.
- C'est juste... - Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
- J'ai changé d'avis. - Quoi ?!
Je suis désolé, mon pote ! Je suis désolé.
J'aurai pas dû faire ça. Je suis désolé.
Je t'aime, mon pote.
Ça a été une chouette vie.
Merde, j'ai peur. D'une façon positive, mais...
Je me sens bien.
Merci.(traduit du japonais)
De rien.
Synchro Nkate Traduit Aberdale - Corrigé Colombine973 www.addic7ed.com